Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Medienmanagement inklusive Beratung, Online-Plattform und Service für IKK classic

Erfurt · Offen · Frist 25.09.2026

Die IKK classic vergibt einen Auftrag für das Medienmanagement, das die Beschaffung, Verwaltung, Pflege, Logistik, Technik, Service und Anwendung der genutzten Medien umfasst. Die Leistung beinhaltet persönliche Beratung, die Bereitstellung und den Betrieb einer Online-Plattform für Fachinformationsmanagement sowie weitere Serviceleistungen. Der geschätzte Auftragswert beträgt 1,650,000 EUR. Die Laufzeit und weitere Vertragsdetails werden im Vergabeverfahren festgelegt.

Lizenzen, Wartung, Support sowie Beratungs- und Entwicklungsleistungen für cuContract und cuSmartText

Berlin · Offen

Die Charité – Universitätsmedizin Berlin beabsichtigt, Lizenzen für cuContract und cuSmartText nachzukaufen sowie Wartung, Support und Beratungs- und Entwicklungsleistungen für diese etablierten Softwarelösungen zu beauftragen. Der Vertrag soll in Berlin über einen Zeitraum von 60 Monaten laufen und direkt an die Valantic Enterprise Solutions GmbH vergeben werden. Die konkreten Mengen richten sich nach dem tatsächlichen Bedarf; eine Abnahmeverpflichtung der Charité besteht nicht.

Umstellung und Erweiterung medizinischer Spracherkennungssoftware in zehn Kliniken

Köln · Offen

LVR-InfoKom beschafft die Umstellung und Erweiterung der eingesetzten medizinischen Nuance-Spracherkennungssoftware einschließlich Dienstleistungen für zehn Kliniken des Landschaftsverbandes Rheinland. Das bisherige Lizenzmodell Dragon Medical One wird wegen des am 31. Januar 2025 endenden Supports auf Dragon Medical Direct umgestellt; bereits erworbene Lizenzen werden angerechnet. Der Auftrag betrifft die Kliniken des Landschaftsverbandes Rheinland in der Region Köln.

Software-as-a-Service-Lösung zur künstlichen Intelligenz gestützten Erstellung von Vergabeunterlagen

Berlin · Offen

Beschafft wird eine Software-as-a-Service-Lösung zur Erstellung von Vergabeunterlagen für die öffentliche Beschaffung, insbesondere von Leistungsbeschreibungen. Die Lösung soll dabei künstliche Intelligenz (KI) nutzen. Auftraggeber ist die ProVitako Marketing- und Dienstleistungsgesellschaft der Kommunalen IT-Dienstleister eG mit Sitz in Berlin. Die vorgesehene Laufzeit beträgt 360 Tage; der Leistungsort ist Berlin.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Mobilfunkverträge mit 5G für rund 2.230 Anschlüsse

Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026

Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft die Bereitstellung und Aktivierung von rund 2.230 Mobilfunkanschlüssen (Stand: 1. April 2026) in verschiedenen Tarifen und Optionen, einschließlich Datenkommunikation sowie Telefonie- und SMS-Flatrate für Ländergruppe 1. Zum Umfang gehören auch SIM-Karten, deren Versand und Vorkonfiguration; Mobiltelefone und sonstige Hardware sind nicht enthalten. Angebote können bis zum 2. Oktober 2026, 08:00 Uhr, eingereicht werden.

Software-Lifecycle-Management für eine cloudbasierte Entwicklungs- und Projektmanagementplattform

- · Offen · Frist 01.10.2026

Das Informationstechnikzentrum Bund (ITZBund) beschafft Leistungen zur Sicherstellung des Betriebs sowie zum automatisierten Rollout neuer Versionen der eingesetzten cloudbasierten Softwareentwicklungs- und Projektmanagementplattform. Weitere Angaben zu Umfang, Wert, Region oder Laufzeit sind nicht enthalten; die Frist endet am 1. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.

On-Premises-Standardsoftware zur Datenbewirtschaftung mit Data Mining und Auto-ML

Berlin · Offen · Frist 13.10.2026

Der AOK-Bundesverband eGbR mit Sitz in Berlin beschafft die Lieferung, Implementierung und Wartung einer lokal betriebenen Standardsoftware zur Datenbewirtschaftung. Die Software soll große Datenmengen verarbeiten und Funktionen für Data Mining, Statistik sowie automatisiertes maschinelles Lernen (Auto-ML) bieten. Der Auftrag umfasst eine Laufzeit von 2.160 Tagen, etwa sechs Jahren, und wird in Berlin (Region DE300) umgesetzt; die Teilnahmefrist endet am 13. Oktober 2026 um 08:00 Uhr.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Fortführung und Erweiterung der Work-Management-Plattform Asana mit KI-Funktionen

Essen · Offen · Frist 06.10.2026

Das Universitätsklinikum Essen, Anstalt des öffentlichen Rechts, beschafft die Fortführung, Skalierung und Weiterentwicklung seiner bestehenden Work-Management-Plattform Asana einschließlich Funktionen für Künstliche Intelligenz. Der Nutzungsumfang soll von etwa 750 auf 900 Nutzer erweitert werden; zusätzlich sind Produktupdates, Wartung, optionale Erweiterungen sowie Schulungen, Workshops, Coaching, Beratung und Unterstützung beim Rollout vorgesehen. Die Leistungen werden in zwei Losen für die Region Essen erbracht und haben jeweils eine Laufzeit von 1.080 Tagen; die Angebotsfrist endet am 6. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.

Datenanalysesoftware Codefy Hybrid AI mit Lizenzen und Betriebsleistungen

Berlin · Offen

Die Autobahn GmbH des Bundes mit Sitz in Berlin beschafft die Datenanalysesoftware Codefy Hybrid AI einschließlich Lizenzen, technischer Einrichtung, Konfiguration, Betrieb, Support und Beratung. Die Lösung soll umfangreiche Vergabe- und Projektunterlagen automatisiert und nachvollziehbar analysieren sowie rechtliche, technische, kalkulatorische und betriebswirtschaftliche Risiken in Infrastrukturvorhaben prüfen. Vorgesehen sind unter anderem die Auswertung heterogener Dokumente, die transparente Anzeige von Originalfundstellen und konfigurierbare Prüfassistenten für Fachanwender; der Leistungsort ist Berlin.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Wartung, Reparatur und Wiederbeschaffung von Messe- und Eventausstattung

Erfurt · Offen · Frist 21.09.2026

Die IKK classic aus Erfurt beauftragt die Erbringung von Wartungs‑, Reparatur‑ und Wiederbeschaffungsleistungen für bereits vorhandene und künftig zu beschaffende Messe‑ und Eventausstattung. Der Auftrag ist in einem Los ausgeschrieben und umfasst sämtliche Service‑ und Marketingleistungen. Angebotsfrist ist der 21. September 2026. Der geschätzte Auftragswert wird nicht angegeben.

Implementierungs-, Projekt- und Betriebsleistungen für IT-Anwendungen im Krankenhaus

Heidelberg · Offen · Frist 30.09.2026

Das Universitätsklinikum Heidelberg schreibt einen Rahmenvertrag für Unterstützungsleistungen im IT-Applikationsmanagement klinischer und betrieblicher Anwendungen aus. Die Leistungen sollen voraussichtlich ab dem 1. Februar 2027 schrittweise von einem bestehenden externen Betrieb übernommen und über einen geplanten Zeitraum von vier Jahren einschließlich Verlängerungsoptionen erbracht werden. Der Auftrag betrifft den Standort Heidelberg; die Angebotsfrist endet am 30. September 2026 um 10:00 Uhr.

Beratungsleistungen für Multiprojektmanagement und IT-Projektkonzeption

Wuppertal · Offen · Frist 12.10.2026

Die gkv informatik eGbR mit Sitz in Wuppertal sucht Beratungsleistungen im Multiprojektmanagement sowie zur Entwicklung und Konzeption von Themen der Informationstechnologie und des Projektmanagements. Dafür sollen Rahmenvereinbarungen mit bis zu vier Unternehmen für einzelne Beratungsaufträge geschlossen werden, deren konkreter Umfang jeweils im Einzelabruf festgelegt wird. Die Laufzeit beträgt 360 Tage; die Ausschreibung ist der Region Düsseldorf zugeordnet und die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.

Video- und Audiodolmetschleistungen für Thüringer Einrichtungen

Erfurt · Offen · Frist 19.10.2026

Der Freistaat Thüringen, vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz, beschafft Video- und Audiodolmetschleistungen für Einrichtungen im gesamten Land Thüringen. Der Auftrag umfasst die Bereitstellung qualifizierter Dolmetschender, die Gespräche mit Menschen ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse über das Internet oder per Telefon im Konsekutivdolmetschen übersetzen. Die Angebotsfrist endet am 19. Oktober 2026 um 12:00 Uhr.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Spracherkennungs- und Dokumentationslösung für medizinisches und pflegerisches Personal

Münster · Offen

Das Universitätsklinikum Münster (UKM) führt eine Markterkundung zu Lösungen für Spracherkennung und sprachgestützte medizinische Dokumentation durch. Gesucht werden Ansätze zur Erstellung und Bearbeitung von Arztbriefen, Befundberichten und weiteren medizinischen Texten, einschließlich der Verarbeitung gesprochener Inhalte, der Unterstützung medizinischer Fachsprache sowie möglicher strukturierter Zusammenfassungen. Von Interesse sind außerdem die Integration in klinische IT-Systeme, Datenschutz und Informationssicherheit sowie Lizenzierung, Implementierung, Betrieb, Wartung und Support für den Einsatz am Standort Münster.

Bereitstellung, Anbindung und Betrieb einer Conversational-AI-Plattform

Offen · Frist 29.09.2026

Die Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein beschafft die Bereitstellung, Anbindung und den Betrieb einer Plattform für dialogbasierte künstliche Intelligenz. Der Auftrag ist der Region Nordrhein-Westfalen zugeordnet; Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 08:00 Uhr eingereicht werden. Angaben zu Auftragswert, Laufzeit und konkretem Umfang liegen nicht vor.