Rahmenvereinbarung für Dolmetscherdienstleistungen in Präsenz, per Video und Telefon
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 23.06.2025, 07:30 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 1
- Auftraggeber
- Stadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Nordrhein-Westfalen, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 06.06.2025
- Bekanntmachungsnummer
- 366045-2025
- Verfahrensnummer
- 0fc2c266-b76f-4f9c-a816-9653921268e8
- CPV-Codes
- 79530000 · Übersetzungsdienste; 79540000 · Dolmetscherdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Die Stadt Münster beschafft eine Rahmenvereinbarung für Dolmetscherdienstleistungen für ihre Ämter und Einrichtungen. Im Jahr 2024 wurden etwa 8.100 Stunden in Präsenz bei rund 6.000 Einsätzen sowie etwa 200 Stunden per Video- und Telefondolmetschen beauftragt; der Sprachpool muss mindestens mehrere vorgegebene Sprachen abdecken. Angebote können bis zum 23. Juni 2025 eingereicht werden.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Rahmenvereinbarung über Dolmetscherdienstleistungen für die Ämter und Einrichtungen der Stadt Münster
Leistungen nach Losen (1)
LOT-0001 · Rahmenvereinbarung über Dolmetscherdienstleistungen für die Ämter und Einrichtungen der Stadt Münster
Im vergangenen Jahr 2024 wurden durch die verschiedenen Ämter und Einrichtungen der Stadt Münster ca. 8.100 Stunden Dolmetscherdienstleistungen in Präsenz beauftragt, verteilt auf rund 6.000 Einsätze. Am häufigsten sind Einsätze mit einer Dauer von bis zu einer Stunde oder bis zu zwei Stunden angefordert worden. Für das Video- und Telefondolmetschen wurden im vergangenen Kalenderjahr rund 200 Stunden beauftragt. Folgende Sprachen sind durch den Pool mindestens abzudecken: Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kurdisch (mind. Kurmanci und Sorani) Litauisch, Mongolisch, Pakistanisch/Urdu, Persisch (Dari, Farsi), Polnisch, Romanes, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Spanisch, Tamil, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch
Frist: 23.06.2025, 02:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
siehe §§ 123 und 124 GWB. keine
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Rahmenvereinbarung über Dolmetscherdienstleistungen für die Ämter und Einrichtungen der Stadt Münster
- Preiskriterium für "Niedrigster Preis (ohne Kriterien)"
- 100 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Über das Ursprungsportal konnten keine weiteren Unterlagen abgerufen werden.
Anforderungen
siehe §§ 123 und 124 GWB. keine
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 13.08.2025VergabebekanntmachungBekanntmachung 531740-2025
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel | |||
|---|---|---|---|
| Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen in 21 SprachlosenLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation | Hannover, Deutschland | 25.02.2026 | - |
| Rahmenvertrag für Sprachmittlungsleistungen im Gesundheits-, Bildungs- und SozialwesenStadt Essen, Zentrales Vergabemanagement | Essen, Deutschland | 14.09.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und ÜbersetzungsleistungenPolizeipräsidium Bielefeld, ZA 11/ZVST | Bielefeld, Deutschland | 03.08.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Sprachmittlung und DolmetscherdiensteStadt Wuppertal | Wuppertal, Deutschland | 30.06.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und ÜbersetzungsleistungenRosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe | Berlin, Deutschland | 04.06.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Video- und TelefondolmetscherdienstleistungenZentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz | Koblenz, Deutschland | 16.06.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Sprachkurse zur Qualifizierung von BeschäftigtenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 08.04.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in 60 SprachenPolizeipräsidium Wuppertal | Wuppertal, Deutschland | 08.06.2026 | - |
Wer gewinnt solche Vergaben?
Die 300 inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand| Trend | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| PUPlanen und Einrichten pro office GmbH | Mönchengladbach | 6 | 0 | 09.09.2024 | - | stabil |
| VVVS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH & Co. KG | Dortmund | 3 | 0 | 26.08.2025 | 1,5 Mio. € | fallend |
| CHCarl Henkel GmbH & Co. KG | Bielelfeld | 2 | 1 | 26.08.2025 | 6 Tsd. € | fallend |
| FDFemec Dienstleistungen GmbH | Langenbach | 2 | 0 | 08.06.2026 | - | steigend |
| SGSaxonia-Catering GmbH & Co. KG | Leipzig | 2 | 0 | 08.06.2026 | - | steigend |
| CMCleanAgent Mehlfeld+Göring GmbH | Kabelsketal / OT Gröbers | 2 | 0 | 02.03.2026 | 495 Tsd. € | stabil |
| AHallpremio Handel GmbH | Düsseldorf | 2 | 0 | 01.12.2025 | 303 Tsd. € | stabil |
| DGDegen GmbH & Co. KG | Nürnberg | 2 | 0 | 17.10.2025 | 1 € | stabil |
| NSNowy Styl Deutschland GmbH | Steyerberg | 2 | 0 | 26.09.2025 | 1 Mio. € | stabil |
| MBMUP Bürohandels GmbH | Fulda | 2 | 0 | 24.03.2025 | 590 Tsd. € | fallend |
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Regionen: Nordrhein-Westfalen (148) · Bayern (66) · Hessen (16) · Niedersachsen (12) · Baden-Württemberg (8) · Sachsen (6)| VUVergabe und Beschaffungszentrum Dortmund | Dortmund | 25 | 22.12.2025 |
| SMStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und Vergabemanagement | Münster | 15 | 23.07.2026 |
| UMUniversitätsklinikum Münster | Münster | 15 | 22.06.2026 |
| F-Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München | 12 | 08.07.2026 |
| SMStadt Münster | Münster | 9 | 06.02.2025 |
| SNStadt Nürnberg - Zentrale Dienste | Nürnberg | 7 | 17.02.2026 |
| LMLandeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1, SG 2 | München | 6 | 19.06.2026 |
| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | Eschborn | 6 | 13.06.2025 |
Laufende Rahmenverträge
Nordrhein-Westfalen- Rahmenvertrag für telefonische, digitale und Vor-Ort-SprachmittlungAcolad Germany GmbH +3 weitereLandeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister, Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen, Zentrale VergabestelleDüsseldorf, Deutschland80 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet10.10.2025noch 3 Monate31.12.2026
- Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter BochumFördergesellschaft Kultur und Integration GmbHStadt Bochum, Referat Zentraler EinkaufBochum, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet20.01.2026noch 5 Monate15.02.2027
- Remote-Dolmetschleistungen per Telefon und VideokonferenzBietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbHjobcenter AöRSteinfurt, Deutschland112 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet27.03.2026noch 6 Monate31.03.2027
- Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in 13 Sprachen für die PolizeiAuftragnehmer nicht veröffentlichtLandrat als Kreispolizeibehörde BorkenBorken, Deutschland454 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet16.11.2023noch 15 Monate31.12.2027
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Rumänischen ins DeutscheAuftragnehmer nicht veröffentlichtBundesrepublik Deutschland - Bundesamt für JustizBonn, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet12.01.2024noch 18 Monate31.03.2028
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-EnglischGlobalSprachTeam Sassenberg + KollegenBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)Bonn, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.04.2024noch 19 Monate29.04.2028
- Übersetzung und Lektorat von Online-Datenbanken ins britische EnglischDEMAN Übersetzungen GmbHDeutscher Akademischer Austauschdienst e. V.Bonn, Deutschland300 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet18.12.2024noch 27 Monate18.12.2028
- Vermittlungsdienst für gehörlose und hörgeschädigte Menschen 2025–2029Tess - Relay-Dienste GmbHBundesnetzagenturMainz, Deutschland52,2 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet18.02.2025noch 30 Monate31.03.2029
Stadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und Vergabemanagement
Aktiv seit 2023 · 137 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| BPbest practice consulting AG | 2 | 26.08.2026 | 1,5 Mio. € |
| SSSiegfried Schürmann GmbH & Co.KG | 2 | 17.08.2026 | - |
| EBEHB Beckum GmbH & Co. KG | 1 | 25.08.2026 | 65 Tsd. € |
| AGAmendt Gebäudereinigung & Dienstleistungsservice GmbH | 1 | 17.08.2026 | - |
| QNQuix Nettesheim GmbH u. CO. KG | 1 | 17.08.2026 | - |
| MEMichael Eberhardt Catering GmbH | 1 | 14.08.2026 | 1,2 Mio. € |
| CGcivillent GmbH | 1 | 07.08.2026 | 5 Mio. € |
| ARASB Rv. Münsterland e.V. | 1 | 07.08.2026 | 4,4 Mio. € |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Rahmenvereinbarung für Dolmetscherdienstleistungen in Präsenz, per Video und TelefonRialto SprachenStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland951 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet31.07.2025noch 11 Monate31.08.2027
- Lieferung von 350 Sepura-Handsprechfunkgeräten und ZubehörSELECTRIC Digitalfunk-Systeme NRW GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland347 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet23.09.2025noch 15 Monate31.12.2027
- Untersuchungen und Kontrollprüfungen des StraßenoberbausIngenieurgesellschaft PTM Dortmund mbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland258 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet09.03.2026noch 18 Monate09.03.2028
- Böschungs- und Sohlschnitt an Rückhaltebecken, Mulden, Rigolen und EntwässerungsgräbenLandschaftsbau-HasanovicStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland413 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet16.03.2026noch 24 Monate16.09.2028
- Feld- und Laboruntersuchungen von Bankett- und GrabenmaterialTauw GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland304 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet10.11.2025noch 26 Monate10.11.2028
- Rahmenvereinbarung für Reinigungs- und Unterhaltungsarbeiten an VerkehrsflächenFlix Dienstleistungen GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.11.2025noch 26 Monate14.11.2028
- Lieferung von Verbrauchsmaterial und Bettwäsche für den RettungsdienstAuftragnehmer nicht veröffentlichtStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland576 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet27.04.2026noch 27 Monate31.12.2028
- Annahme und Verwertung PAK-haltiger StraßenaufbrücheREMEX GmbH Betriebsstätte LünenStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland1,5 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.08.2025noch 35 Monate14.08.2029
- Lieferung von Servern, Zubehör und unterbrechungsfreien StromversorgungenBechtle GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland9,1 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet12.09.2025noch 36 Monate12.09.2029
- Rahmenvertrag für Alcatel-Lucent-NetzwerkkomponentenNachrichtentechnik Bielfeld GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland2,5 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet15.09.2025noch 36 Monate15.09.2029
- Planung der technischen Gebäudeausrüstung für digitale Infrastruktur an bis zu 16 SchulenE-Projekt GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland829 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet09.12.2025noch 39 Monate09.12.2029
- Rahmenvereinbarung für Kreativleistungen in der UnternehmenskommunikationLIVING CONCEPT WERBEAGENTUR GmbHStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland110 €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet16.09.2025noch 39 Monate30.12.2029
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 09.09.2026 | Wechselladerfahrzeug mit Kran nach DIN 14505 | Vergeben | FNF&B Nutzfahrzeug-Technik GmbH | 611 Tsd. € |
| 08.09.2026 | Tischlerarbeiten für Einbaumöbel im Innenausbau einer Gesamtschule | Offen | - | - |
| 07.09.2026 | Betrieb von drei Flüchtlingsunterkünften in Münster mit je 50 Plätzen | Offen | - | - |
| 01.09.2026 | Zusätzliche Leistungen für die SAP-S/4HANA-Migration in Hamm und Münster | Vergeben | BPbest practice consulting AG | 2,7 Mio. € |
| 01.09.2026 | Migration und Modernisierung des Telekommunikationssystems Open Scape Voice | Offen | - | - |
| 26.08.2026 | Rahmenvereinbarung Beschaffung und Wartung DZ-Kommunalmaster Personal Lizenzen | Vergeben | CGcivillent GmbH | 5 Mio. € |
| 26.08.2026 | Nicht dringlicher Intensivtransport 2026 für die Stadt Münster und Trägergemeinschaft | Vergeben | ARASB Rv. Münsterland e.V. | 4,4 Mio. € |
| 24.08.2026 | Rahmenvereinbarung Lieferung Druckerverbrauchsmaterialien und Online-Shop | Offen | - | - |
| 15.08.2026 | Planungsleistungen für eine Mischwasserbehandlungsanlage und ein Schmutzwasserpumpwerk | Offen | - | - |
| 13.08.2026 | Generalunternehmerleistungen für die energetische Sanierung des Hans-Böckler Berufskollegs in Münster | Geplant | - | 10 Mio. € |
| 12.08.2026 | Gestaltung der Hafenpromenade am Mittelhafen-Kai mit Verkehrswegebau | Offen | - | - |
| 09.08.2026 | Trockenbauarbeiten für den Erweiterungsneubau der Gesamtschule Münster-West | Offen | - | - |
| 06.08.2026 | Energetische Sanierung des Hans-Böckler Berufskollegs in Münster | Geplant | - | 10 Mio. € |
| 06.08.2026 | Bereitstellung von Hochleistungskopier- und Drucksystemen für die städtische Druckerei | Vergeben | CDCanon Deutschland GmbH | 500 Tsd. € |
| 06.08.2026 | Straßen- und Tiefbauarbeiten am Verkehrsknotenpunkt Weseler Straße / B51 | Offen | - | - |
| 04.08.2026 | Rahmenvereinbarung über Schutzkleidung für die Innenbrandbekämpfung | Vergeben | - | - |
| 31.07.2026 | Lieferung von 6 Abfallsammelfahrzeugen für die Hausmüllabfuhr | Offen | - | - |
| 30.07.2026 | Küchentechnik für Gesamtschule Münster West – Frischkochküche | Offen | - | - |
| 28.07.2026 | Lieferung und Einbringung von 2.106 m³ granulierter Aktivkohle für eine GAK-Filtration | Offen | - | - |
| 24.07.2026 | Thermische Verwertung von Sieb- und Rechenrückständen aus Abwasserbehandlungsanlagen | Offen | - | - |
| 23.07.2026 | Lieferung von polymeren Flockungsmitteln für Kläranlagen | Offen | - | - |
| 22.07.2026 | Elektro- und Beleuchtungsinstallation für die Erweiterung der Marienschule Roxel | Vergeben | WEWissing Elektrotechnik GmbH | 27 Tsd. € |
| 21.07.2026 | Technische Dämmung für Rohr- und Lüftungsleitungen eines Schulneubaus | Offen | - | - |
| 21.07.2026 | Beschaffung einer IServ-Zusatzmodul-Lizenz für das Klassengeld-Management | Vergeben | IGIServ GmbH | 210 Tsd. € |
| 16.07.2026 | Fassadenarbeiten und energetische Sanierung des Theatergebäudes Münster | Vergeben | EAErat Ausbau+Fassade GmbH | 124 Tsd. € |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenDolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen
Köln · Offen · Frist 12.10.2026
Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
59 % ähnlichVor-Ort-Sprachmittlung für Patientinnen und Patienten in 17 Sprachen
Münster · Offen · Frist 12.10.2026
Das Universitätsklinikum Münster (UKM) beschafft bei Bedarf Sprachmittlungsdienste vor Ort für Patientinnen und Patienten mit keinen oder eingeschränkten Deutschkenntnissen. Der Auftrag umfasst drei Sprachenpakete: 15 Kernsprachen, modernes Hocharabisch sowie Ukrainisch und Russisch. Die Leistungen werden am Standort Münster für jeweils 1.080 Tage benötigt; die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.
51 % ähnlichAufnahme in einen nicht-exklusiven Pool für Sprachmittlungsleistungen
Hamburg · Offen · Frist 31.12.2027
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg sucht Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für die Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool. Die Vergabe erfolgt im Open-House-Verfahren für eine Dauer von 1.825 Tagen in Hamburg. Bewerbungen sind bis zum 31. Dezember 2027 möglich; Preis und Qualität werden jeweils mit 50 Prozent gewichtet.
49 % ähnlichRahmenvertrag für videogestützte Dolmetscherleistungen in sächsischen Justizvollzugseinrichtungen
Chemnitz · Offen · Frist 22.10.2026
Die Justizvollzugsanstalt Chemnitz beschafft einen Rahmenvertrag für videogestützte Dolmetscherleistungen in den Justizvollzugseinrichtungen des Freistaates Sachsen. Der konkrete Auftragswert und die Laufzeit sind nicht angegeben. Angebote müssen bis zum 22. Oktober 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.
44 % ähnlichSchriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030
Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.
44 % ähnlichRahmenverträge über Büromaterial, Moderationsequipment und Kalender
Münster · Offen · Frist 12.10.2026
Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe mit Sitz in Münster beschafft Büromaterial, Moderationsequipment und Kalender in drei Losen im Rahmen von Liefer-Rahmenverträgen. Der geschätzte Gesamtwert beträgt rund 1,71 Millionen Euro; die Lieferungen sind für die angegebenen Regionen in Nordrhein-Westfalen vorgesehen. Die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 09:00 Uhr.
44 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung verschiedener Malerartikel
Hamburg · Offen · Frist 28.09.2026
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung verschiedene Malerartikel für das eigene Handwerkerteam. Die benötigten Materialien und Abmessungen sind in den Vergabeunterlagen festgelegt; ein geschätzter Auftragswert ist nicht angegeben. Die Vertragslaufzeit beträgt 365 Tage, und Angebote müssen bis zum 28. September 2026 um 09:30 Uhr eingereicht werden.
43 % ähnlichRahmenvereinbarung für den Livestream der Stadtverordnetenversammlung
Offen · Frist 23.09.2026
Die Stadt Königs Wusterhausen beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Leistungen für den Livestream ihrer Stadtverordnetenversammlung, also der Sitzungen des kommunalen Parlaments. Auftraggeber ist die Stadt Königs Wusterhausen, Dezernat Bildung und digitale Verwaltung, in der Region DE4. Die Frist endet am 23. September 2026 um 07:30 Uhr.
41 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung von Maler-Sonderbedarfen
Hamburg · Offen · Frist 28.09.2026
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Maler-Sonderartikel für das eigene Handwerkerteam. Einzelheiten zu Materialien und Abmaßen ergeben sich aus den Vergabeunterlagen. Die Vereinbarung gilt für 365 Tage; Angebote können bis zum 28. September 2026 um 10:30 Uhr eingereicht werden.
41 % ähnlichRahmenvertrag zur Lieferung von Kunst- und Musikmöbeln für Dortmunder Schulen
Dortmund · Offen · Frist 30.09.2026
Das Vergabe- und Beschaffungszentrum Dortmund schreibt einen Rahmenvertrag über die Lieferung von Kunst- und Musikmöbeln für Dortmunder Schulen aus. Die Leistung ist in zwei Bereiche für Möbel aus Holz und Metall aufgeteilt und soll in der Region Dortmund erbracht werden. Die Laufzeit beträgt 720 Tage; Angebote können bis zum 30. September 2026 um 18:00 Uhr (Koordinierte Weltzeit, UTC) eingereicht werden. Für die Zuschlagsentscheidung ist ausschließlich der Preis maßgeblich.
41 % ähnlichLieferung und Installation einer Zusatzalarmierung für die Feuerwehr
48165 Münster · Offen · Frist 30.09.2026
Die Stadt Münster, vertreten durch die Zentralen Rechtsdienstleistungen und das Vergabemanagement, beschafft eine Zusatzalarmierung für die Feuerwehr Münster. Der Auftrag umfasst die Lieferung und Installation der dafür erforderlichen Lösung in der Region Münsterland (NUTS-Code DEA). Die Angebotsfrist endet am 30. September 2026.
40 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Anmietung von Feuerwehrfahrzeugen
Offen · Frist 28.09.2026
Die Landeshauptstadt München beschafft im Rahmen einer Vereinbarung die Anmietung von Feuerwehrfahrzeugen. Der Auftrag betrifft die Region München (NUTS-Code DE2); weitere Angaben zu Umfang, Laufzeit oder Beginn der Leistung sind nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 28. September 2026.
39 % ähnlichRahmenvertrag zur Transkription audiovisueller Vernehmungen
Offen · Frist 30.06.2030
Die Polizei Berlin beschafft Dienstleistungen zur Transkription audiovisueller Vernehmungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Der Auftrag ist der Region Berlin zugeordnet; eine konkrete Mengen- oder Wertangabe ist nicht genannt. Als Frist ist der 30. Juni 2030 angegeben.
39 % ähnlichRahmenvertrag für Messebau-Dienstleistungen und -Lieferungen
Erfurt · Offen · Frist 14.10.2026
Die Messe Erfurt GmbH sucht einen Dienstleister für Messebau-Dienstleistungen und zugehörige Lieferungen bei Kongressen, Messen, Tagungen, Firmenfeiern und weiteren Veranstaltungen. Der Rahmenvertrag gilt für das Gelände der Messe Erfurt in Erfurt und ist auf eine Laufzeit von vier Jahren beziehungsweise 1.460 Tagen ausgelegt. Die Angebotsfrist endet am 14. Oktober 2026.
38 % ähnlichSanierung der Grundleitungen am Ratsgymnasium
48165 Münster · Offen · Frist 25.09.2026
Die Stadt Münster, vertreten durch die Zentralen Rechtsdienstleistungen und das Vergabemanagement, beschafft Sanierungsarbeiten an den Grundleitungen des Ratsgymnasiums. Der Leistungsort liegt in der Region Münsterland (NUTS-Code DEA); eine Mengen- oder Wertangabe ist nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 25. September 2026 um 07:30 Uhr deutscher Zeit.
38 % ähnlichRahmenvereinbarung für LGBTIQ*-Schulungen und Fortbildungen im Sozialreferat
Offen · Frist 05.10.2026
Die Landeshauptstadt München, Sozialreferat, schreibt eine Rahmenvereinbarung über Schulungen und Fortbildungen zu LGBTIQ* aus. LGBTIQ* steht für lesbische, schwule, bisexuelle, transgeschlechtliche, intergeschlechtliche und queere Menschen; die Leistungen sollen im Sozialreferat der Landeshauptstadt München erbracht werden. Die Angebotsfrist endet am 5. Oktober 2026 um 10:00 Uhr deutscher Zeit.
38 % ähnlichRahmenvertrag über Fuhrleistungen für die städtische Asphaltverlegung 2027
München · Offen · Frist 22.10.2026
Die Landeshauptstadt München, Baureferat, beschafft zusätzliche Fuhr- und Transportleistungen für die städtische Asphaltverlegung. Die Leistungen unterstützen die Straßenunterhaltsbezirke bei Straßensanierungsarbeiten in Asphaltbauweise im gesamten Münchner Stadtgebiet; Pflasterarbeiten sind nicht umfasst. Der Rahmenvertrag ist für das Jahr 2027 mit einer Laufzeit von 365 Tagen vorgesehen, die Angebotsfrist endet am 22. Oktober 2026 um 08:20 Uhr.
38 % ähnlichAnmietung von Feuerwehrfahrzeugen
Offen · Frist 28.09.2026
Die Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1, schreibt eine Rahmenvereinbarung zur Anmietung von Feuerwehrfahrzeugen aus. Der genaue Umfang und die Größenordnung sind nicht angegeben. Die Leistung ist der Region DE2 zugeordnet; die Frist endet am 28. September 2026.
38 % ähnlichReinigungsdienstleistungen für Flüchtlingsunterkünfte in Lüdinghausen-Seppenrade und Marl
Münster · Offen · Frist 20.10.2026
Die Bezirksregierung Münster beschafft Reinigungsdienstleistungen für zwei Zentrale Unterbringungseinrichtungen (ZUE) für Flüchtlinge. Der Auftrag umfasst eine Einrichtung in Lüdinghausen-Seppenrade in der Region Coesfeld sowie eine Einrichtung in Marl in der Region Recklinghausen; die Vergabe ist in zwei Lose aufgeteilt. Angebote müssen bis zum 20. Oktober 2026, 6:00 Uhr, eingereicht werden.
38 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung von Milch und Milchprodukten
Straubing · Offen · Frist 29.09.2026
Die Bürgerspitalstiftung Straubing sucht einen Lieferanten für die regelmäßige Belieferung des Seniorenheims St. Nikola und des Bürgerheims mit Milch und Milchprodukten. Der geschätzte Auftragswert beträgt 75.000 Euro; die Lieferung erfolgt in Straubing, und Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 08:15 Uhr eingereicht werden.
37 % ähnlich
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Rialto Sprachen
Zuschlagswert: 950.963 EUR · Vertragsschluss: 31.07.2025
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Über das Ursprungsportal konnten keine weiteren Unterlagen abgerufen werden.
Letzter dokumentierter Abruf: 15.09.2026, 18:23 (Europe/Berlin)
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
283 vergleichbare Verfahren, davon 193 mit erfasstem Zuschlag · 279 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Median der positiven, in EUR veröffentlichten Zuschlagswerte: 607.843,84 EUR.
Zuschlag zu Schätzwert: Median 100 % aus 30 Verfahren mit beiden Werten in EUR.
Auswahl von bis zu zehn Firmen, sortiert nach Zahl der Zuschläge. Je Firma bis zu drei Belegverfahren.
Planen und Einrichten pro office GmbH · Mönchengladbach
6 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH & Co. KG · Dortmund
3 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Carl Henkel GmbH & Co. KG · Bielelfeld
2 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
Femec Dienstleistungen GmbH · Langenbach
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Saxonia-Catering GmbH & Co. KG · Leipzig
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
CleanAgent Mehlfeld+Göring GmbH · Kabelsketal / OT Gröbers
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
allpremio Handel GmbH · Düsseldorf
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Degen GmbH & Co. KG · Nürnberg
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Nowy Styl Deutschland GmbH · Steyerberg
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
MUP Bürohandels GmbH · Fulda
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Nordrhein-Westfalen, nach Vertragsende sortiert.
- Rahmenvertrag für telefonische, digitale und Vor-Ort-Sprachmittlung
Landeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister, Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen, Zentrale Vergabestelle · Düsseldorf
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.12.2026
Auftragnehmer: Acolad Germany GmbH +3 weitere
Vertragsschluss: 10.10.2025
Zuschlagswert: 80.000 EUR
- Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter Bochum
Stadt Bochum, Referat Zentraler Einkauf · Bochum
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 15.02.2027
Auftragnehmer: Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH
Vertragsschluss: 20.01.2026
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Remote-Dolmetschleistungen per Telefon und Videokonferenz
jobcenter AöR · Steinfurt
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.03.2027
Auftragnehmer: Bietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbH
Vertragsschluss: 27.03.2026
Zuschlagswert: 112.320 EUR
- Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in 13 Sprachen für die Polizei
Landrat als Kreispolizeibehörde Borken · Borken
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.12.2027
Auftragnehmer: Nicht veröffentlicht
Zuschlagswert: 454.000 EUR
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Rumänischen ins Deutsche
Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.03.2028
Auftragnehmer: Nicht veröffentlicht
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-Englisch
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 29.04.2028
Auftragnehmer: GlobalSprachTeam Sassenberg + Kollegen
Vertragsschluss: 30.04.2024
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Übersetzung und Lektorat von Online-Datenbanken ins britische Englisch
Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 18.12.2028
Auftragnehmer: DEMAN Übersetzungen GmbH
Vertragsschluss: 18.12.2024
Zuschlagswert: 300.000 EUR
- Vermittlungsdienst für gehörlose und hörgeschädigte Menschen 2025–2029
Bundesnetzagentur · Mainz
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.03.2029
Auftragnehmer: Tess - Relay-Dienste GmbH
Vertragsschluss: 18.02.2025
Zuschlagswert: 52.193.111,76 EUR
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
Stadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und Vergabemanagement
48143 · Münster
vergaben@stadt-muenster.de+49 251492-0137 erfasste Verfahren, davon 99 vergeben. 30 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49228996100
Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de+49 2514110
Zentrales Vergabemanagement (15ZVM)
vergaben@stadt-muenster.de+49 251492-0
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 11:41 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 06.06.2025 · Datensatz zuletzt geändert: 15.09.2026, 18:23 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen