Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-Englisch

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Kommunikationsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit

Offen · Frist 22.09.2026

Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung schreibt die Erbringung von Kommunikationsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit in drei Losen aus. Das Verfahren ist ein offenes Verfahren und richtet sich an Dienstleister aus dem Bereich Public Relations, Werbung und Kommunikation. Die Bewerbungsfrist endet am 22. September 2026. Es handelt sich um einen Dienstleistungsauftrag ohne Angabe eines konkreten Auftragswertes.

Erstellung der Website www.dge-qualitaetsstandard.de

Offen · Frist 30.09.2026

Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung beschafft die Erstellung der Website www.dge-qualitaetsstandard.de. Weitere Angaben zum Leistungsumfang oder zur Größenordnung sind nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 30. September 2026 um 10:00 Uhr.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Fortbildung zu deutscher Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung in Chemnitz

Offen · Frist 13.10.2026

Beschafft wird eine Fortbildungsmaßnahme zur Auffrischung und Vertiefung der Kenntnisse in deutscher Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Auftraggeber ist eine Beschaffungsstelle des Bundesamts für das Personalmanagement der Bundeswehr. Vorgesehen ist ein Rahmenvertrag mit einer Laufzeit von vier Jahren bis zum 31. Dezember 2030 und einer Verlängerungsoption um bis zu zwei Jahre; geplant ist jährlich eine fünftägige Maßnahme mit 40 Unterrichtseinheiten zu je 45 Minuten in Chemnitz, mit möglichen zusätzlichen Abrufen.

Rahmenvertrag zur Transkription audiovisueller Vernehmungen

Offen · Frist 30.06.2030

Die Polizei Berlin beschafft Dienstleistungen zur Transkription audiovisueller Vernehmungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Der Auftrag ist der Region Berlin zugeordnet; eine konkrete Mengen- oder Wertangabe ist nicht genannt. Als Frist ist der 30. Juni 2030 angegeben.

Rahmenvertrag für die Produktion von Wissenschaftsvideos und Veranstaltungsaufzeichnungen

Offen · Frist 07.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, vertreten durch das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB), sucht einen Dienstleister für die Produktion von Wissenschaftsvideos. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem Projektkoordination, Dreharbeiten, Interviews, redaktionelle Betreuung, Postproduktion, Transkriptionen und Untertitel in deutscher und englischer Sprache sowie gegebenenfalls die Aufzeichnung und Nachbearbeitung von Livestreams und Hybridveranstaltungen; Moderationsleistungen für Podcasts können optional hinzukommen. Die Veröffentlichungen sind für Online-Magazin, YouTube und soziale Medien vorgesehen, der regionale Bezug liegt im Raum Düsseldorf (NUTS-Code DEA22), und die Angebotsfrist endet am 7. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.

Rahmenvertrag für die Erstellung technischer Zeichnungen

Offen · Frist 01.10.2026

Die Deutsche Welle am Standort Bonn sucht einen Auftragnehmer für die Erstellung technischer Zeichnungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Der Leistungsort liegt in der Region Nordrhein-Westfalen (NUTS-Code DEA). Angebote können bis zum 1. Oktober 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden.

Rahmenvereinbarung zur Herstellung und Lieferung von Druckerzeugnissen

Bonn · Offen · Frist 30.09.2026

Ausgeschrieben wird eine Rahmenvereinbarung über die Herstellung und Lieferung von Druckerzeugnissen für das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). Der Leistungsumfang umfasst unter anderem die Übernahme und Prüfung von Druckdaten, gegebenenfalls deren Anpassung für den Offsetdruck, die Druckformherstellung, den Druck, die buchbinderische Weiterverarbeitung, die Lieferung und gegebenenfalls die Lagerung. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern; der geschätzte Auftragswert beträgt 480.000 Euro, die Angebotsfrist endet am 30. September 2026 um 09:30 Uhr.

Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen

Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026

Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.

Rahmenvertrag für Führungskräfte-Training und Personalentwicklungsleistungen

Hamburg · Offen · Frist 07.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Verkehr und die Bundesanstalt für Wasserbau, beschafft für die Bundesanstalt für Wasserbau, die Bundesanstalt für Gewässerkunde und den Deutschen Wetterdienst Personalentwicklungsleistungen. Vorgesehen sind unter anderem Schulungen für Führungskräfte, Teamtage, Coaching, Konfliktmanagement, Beratung, Potenzialanalysen sowie digitale Lern- und Unterstützungsangebote. Der Rahmenvertrag läuft vier Jahre, hat einen geschätzten Wert von 600.000 Euro und umfasst bundesweite Präsenzveranstaltungen, insbesondere an den Standorten Karlsruhe, Hamburg, Koblenz und Offenbach; eine Mindestabnahmemenge ist nicht vorgesehen.

Lektorat von Texten und Medien

Hamburg · Offen · Frist 08.10.2026

Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) mit Sitz in Hamburg beschafft Lektoratsleistungen für Texte und Medien. Das geschätzte Volumen beträgt bis zu 260 Arbeitsstunden pro Jahr, kann jedoch um bis zu 50 Prozent überschritten oder unbegrenzt unterschritten werden; maximal vier Auftragnehmer erhalten den Zuschlag. Angebote können bis zum 8. Oktober 2026, 11:00 Uhr, eingereicht werden.

Rahmenvertrag für die Produktion von Audio- und Videobeiträgen für das interne Informationsportal BA aktuell

Nürnberg · Offen · Frist 21.09.2026

Die Bundesagentur für Arbeit beauftragt einen Filmdienstleister zur Erstellung von Audio- und Videobeiträgen für das interne Informationsportal „BA aktuell“. Der Rahmenvertrag umfasst redaktionelle Planung, Dreharbeiten, Postproduktion und Archivierung. Die Laufzeit des Vertrags beträgt 1440 Tage (ca. vier Jahre).

Deutschunterricht zur Förderung von Rechtschreibung und Grammatik in Rostock

Offen · Frist 22.09.2026

Das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr (BAPersBw), Team Beschaffung BFD/ZAW, sucht Leistungen zur Verbesserung der Rechtschreibsicherheit und des orthographischen Denkens sowie zur Festigung der deutschen Grammatik durch praktische Übungen. Vorgesehen ist ein Rahmenvertrag mit einer Laufzeit von drei Jahren und einer Verlängerungsoption um ein weiteres Jahr. Die Leistung ist für Rostock ausgeschrieben; die Angebotsfrist endet am 22. September 2026 um 11:00 Uhr.

System für Flüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie

Offen · Frist 29.09.2026

Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung beschafft ein System für Flüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie (LC-MS/MS). Die Ausschreibung ist Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, technischen Anforderungen und Lieferzeitraum liegen nicht vor, die Angebotsfrist endet am 29. September 2026 um 10:00 Uhr.

Beschaffung von Microsoft-Lizenzen und begleitenden Supportleistungen

Frankfurt am Main · Offen · Frist 09.10.2026

Die Landwirtschaftliche Rentenbank mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft Microsoft-Lizenzen einschließlich begleitender Serviceleistungen. Der Auftragnehmer soll die Lizenzen als Licensing Solution Partner und Enterprise Software Advisor, also als autorisierter Lizenzierungs- und Beratungsdienstleister, bereitstellen. Die Vertragslaufzeit soll am 1. Februar 2027 beginnen und 48 Monate betragen; eine Beendigung durch die Rentenbank nach 36 Monaten ist möglich, und Angebote müssen bis zum 9. Oktober 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.

Rahmenvereinbarung zur regelmäßigen Lieferung von Grundnahrungsmitteln und Konserven

Straubing · Offen · Frist 29.09.2026

Die Bürgerspitalstiftung Straubing beschafft eine Rahmenvereinbarung für die regelmäßige Lieferung verschiedener Lebensmittel und Konserven an das Seniorenheim St. Nikola und das Bürgerheim. Der geschätzte Auftragswert beträgt 315.000 Euro. Die Lieferungen erfolgen für Einrichtungen in Straubing; die Angebotsfrist endet am 29. September 2026 um 08:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).