Übersetzungsdienstleistungen für das Projekt Girls Go Circular
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 02.10.2024, 23:59 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 1
- Auftraggeber
- EIT RawMaterials GmbHProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Berlin, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 04.09.2024
- Bekanntmachungsnummer
- 531232-2024
- Verfahrensnummer
- 8ea2d5b4-0f67-43a5-99e6-5cf11db78e8a
- CPV-Codes
- 79530000 · Übersetzungsdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Die EIT RawMaterials GmbH in Berlin beschafft Übersetzungsdienstleistungen für das Projekt „Girls Go Circular“. Das Projekt unterstützt im Rahmen des europäischen Aktionsplans für digitale Bildung Schülerinnen im Alter von 14 bis 19 Jahren beim Erwerb digitaler, unternehmerischer und umweltbezogener Kompetenzen. Gefordert sind unter anderem Übersetzungen ins Französische, Litauische und Rumänische; die Frist zur Einreichung endet am 2. Oktober 2024.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Translation Services in the framework of the Girls Go Circular Project.
Leistungen nach Losen (1)
LOT-0001 · Girls Go Circular - Translation Services
Under the Digital Education Action Plan (2021-2027), which outlines the European Commission"s vision for high-quality, inclusive and accessible digital education in Europe, and under Action 13 "Encourage women"s participation in STEM" (science, technology, engineering, and mathematics), the European Commission expects the EIT and the KICs to equip thousands of schoolgirls aged 14-19 with digital, entrepreneurial, and green skills through an online learning programme that engages girls in an EIT-branded digital learning platform. To achieve this ambition, the Girls Go Circular initiative (www.eit-girlsgocircular.eu) will involve secondary school students in over 30 countries in which the training shall be conducted. The contractor shall provide translation of the following information or documents, i.a.: - Website information (including terms of use and privacy policy). - Didactic materials for students aged 14-19. - Website navigation tabs. - Video content (subtitles). The source language of all information or documents to be translated under the tendered contract is English. Target languages for 2024 and 2025 are: 1) Albanian, 2) Bulgarian, 3) Croatian, 4) Czech, 5) Danish, 6) Dutch, 7) Estonian, 8) Finnish, 9) French, 10) German, 11) Greek, 12) Hungarian, 13) Italian, 14) Latvian, 15) Lithuanian, 16) Macedonian, 17) Polish, 18) Portuguese,19) Romanian, 20) Serbian, 21) Slovak, 22) Slovenian, 23) Spanish, 24) Swedish, 25) Ukrainian.
Frist: 02.10.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
Cf. section 56 (2) to (5) VgV
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Girls Go Circular - Translation Services
- Tenderers shall indicate the price per word depending on the number of words as specified in the price list.
- 30 %
- Tenderers are requested to translate a project relevant text example into French. The quality of the translation shall be evaluated based on the quality expectations as defined in the service description by comparison with other tenders and holistically with 0 to 10 evaluation points, taking into account all declarations made in this respect, with 0 being the worst and 10 the best.
- 20 %
- Tenderers are requested to translate a project relevant text example into Lithuanian. The quality of the translation shall be evaluated based on the quality expectations as defined in the service description by comparison with other tenders and holistically with 0 to 10 evaluation points, taking into account all declarations made in this respect, with 0 being the worst and 10 the best.
- 20 %
- Tenderers are requested to translate a project relevant text example into Romanian. The quality of the translation shall be evaluated based on the quality expectations as defined in the service description by comparison with other tenders and holistically with 0 to 10 evaluation points, taking into account all declarations made in this respect, with 0 being the worst and 10 the best.
- 20 %
- Tenderers are requested to present a full profile for each team member; qualification (education and professional background); knowledge and understanding of relevant EU institutions, legislative processes, stakeholders, partnerships and joint actions etc., illustrated by appropriate case studies. The quality of the service to be expected according to the team presentation will be assessed by comparison with other tenders and holistically with 0 to 10 evaluation points, taking into account all declarations made in this respect, with 0 being the worst and 10 the best.
- 10 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Anforderungen
Cf. section 56 (2) to (5) VgV
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 20.12.2024VergabebekanntmachungBekanntmachung 783406-2024
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel | |||
|---|---|---|---|
| Bidirektionale Live-ÜbersetzungssoftwareKreis Viersen | Deutschland | 26.08.2026 | - |
| Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenDRV Bund Einkaufsmanagement | Berlin, Deutschland | 31.03.2026 | - |
| Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter DortmundJobcenter Dortmund | Dortmund, Deutschland | 15.06.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen in Englisch (USA) und optional weiteren SprachenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 12.12.2025 | - |
| Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen Deutsch-Englisch (USA) und weitere SprachrichtungenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 02.03.2026 | - |
| Rahmenvertrag für cloudbasierte, KI-gestützte ÜbersetzungssoftwareLIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe | Bamberg, Deutschland | 12.11.2025 | - |
| Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für Publikationen und PressearbeitAkademie der Künste | Berlin, Deutschland | 19.08.2026 | 148 Tsd. € |
| Dienstleistung zur geschlechtergerechten Transformation nach EU-Richtlinien mit Pilotierung in MoldauDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | 00000 Amman, Deutschland | 15.09.2026 | - |
Wer gewinnt solche Vergaben?
Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand| Trend | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| TGTopham Guerin Limited | London | 1 | 1 | 20.12.2024 | - | fallend |
| JSJCHP s.r.o. | Prague | 1 | 1 | 13.12.2024 | - | fallend |
| TTTTN Translation Network (Extran Ltd.) | Riga | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| BÜBalkaya Übersetzungen | München | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| SSSwiss Solutions | Timisoara | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| MGMax Grauert GmbH | Unna | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| ISIntertranslations S.A. | Reutlingen | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| ÜGÜZM GmbH | Geneva | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| SASprachUnion András Drencsényi | - | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| EAEurotext AG | Kreuzlingen | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Regionen: Hessen (12) · Berlin (8) · Bayern (6) · Nordrhein-Westfalen (4) · Brandenburg (1) · Sachsen (1)| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | Eschborn | 10 | 13.06.2025 |
| EREIT RawMaterials GmbH | Berlin | 4 | 15.10.2024 |
| F-Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München | 3 | 30.01.2026 |
| BDBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI | Bonn | 2 | 15.11.2024 |
| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | 00000 Amman | 1 | 31.08.2026 |
| KVKreis Viersen | - | 1 | 17.08.2026 |
| ADAkademie der Künste | Berlin | 1 | 22.07.2026 |
| DADataport AöR | Altenholz | 1 | 29.05.2026 |
Laufende Rahmenverträge
Berlin- Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins EnglischeGlobal Mundi Translation Services GmbHGemeinsamer BundesausschussBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet29.01.2025noch 5 Monate28.02.2027
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-EnglischGlobalSprachTeam Sassenberg + KollegenBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)Bonn, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.04.2024noch 19 Monate29.04.2028
- Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und ÜbersetzungsleistungenDolmetschkollektiv +1 weitereRosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/VergabeBerlin, Deutschland1,8 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.07.2026noch 46 Monate19.07.2030
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenÜbersetzungsbüro Bossek +15 weitereDRV Bund EinkaufsmanagementBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.07.2026noch 46 Monate31.07.2030
EIT RawMaterials GmbH
Aktiv seit 2024 · 5 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| TGTopham Guerin Limited | 1 | 20.12.2024 | - |
| ELELAN Languages GmbH | 1 | 13.12.2024 | - |
| JSJCHP s.r.o. | 1 | 13.12.2024 | - |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Eventmanagement für Präsenz-, Hybrid- und Online-VeranstaltungenJCHP s.r.o.EIT RawMaterials GmbHBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q2 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet13.12.2024noch 3 Monate13.12.2026
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 15.10.2024 | Kommunikations- und Marketingleistungen für eine Hochschulinitiative | Vergeben | TGTopham Guerin Limited | - |
| 19.09.2024 | Eventmanagement für Präsenz-, Hybrid- und Online-Veranstaltungen | Vergeben | JSJCHP s.r.o. | - |
| 13.09.2024 | Eventmanagement und Beratung für Präsenz-, Hybrid- und Online-Veranstaltungen | Vergeben | - | - |
| 04.09.2024 | Übersetzungsdienstleistungen für das Projekt Girls Go Circular | Vergeben | ELELAN Languages GmbH | - |
| 03.09.2024 | Marketing- und Kommunikationsleistungen für die Hochschulinitiative von EIT RawMaterials | Vergeben | - | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenSchriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030
Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.
43 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt
Offen · Frist 29.09.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.
41 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung
Offen
Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.
37 % ähnlichCloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen
Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026
Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.
32 % ähnlichLearning Management System für die European Raw Materials Academy und die European Advanced Materials Academy
Offen · Frist 22.09.2026
Die EIT RawMaterials GmbH schreibt die Beschaffung eines Learning Management Systems (LMS) für zwei akademische Programme aus. Das LMS soll die Verwaltung von Lerninhalten, Nutzerverwaltung, Hosting und Support umfassen. Das Verfahren ist ein offenes Verfahren mit Angebotsfrist zum 22. September 2026. Die Auftragsart ist ein Service‑Bundle für IT‑ und Bildungsdienstleistungen.
27 % ähnlichKommunikationsdienstleistungen für das Projekt CATAL1.5°T
00000 Amman · Offen
Ausgeschrieben werden Kommunikationsdienstleistungen für das Projekt CATAL1.5°T. Auftraggeber ist die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH mit Sitz in Amman, Deutschland. Die Leistung ist der Region DE7 zugeordnet; Angaben zu Umfang, Auftragswert und Zeitrahmen liegen nicht vor.
23 % ähnlichÜbersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums
Offen · Frist 02.10.2026
Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.
22 % ähnlichProjektprüfung des Neuvorhabens im TZ‑Projekt CEPAL zu strategischen Rohstoffen für Energiewende und Digitalisierung
Offen · Frist 14.11.2026
Die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) beauftragt die Durchführung einer Projektprüfung des Neuvorhabens im TZ‑Projekt CEPAL. Ziel ist die Bewertung der verantwortungsvollen Gewinnung und Nutzung strategischer Rohstoffe für die Energiewende und Digitalisierung. Die Ausschreibung ist als Dienstleistung ausgeschrieben und die Angebotsfrist endet am 14. November 2026.
21 % ähnlichTechnische Unterstützung für industrielle Dekarbonisierung, CBAM-Bereitschaft und Pilotprojekte
00000 Amman · Offen · Frist 02.10.2026
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH sucht technische Unterstützung zur industriellen Dekarbonisierung, zur Vorbereitung auf den Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM, CO₂-Grenzausgleichssystem), zur Förderung der Geschlechtergerechtigkeit sowie für Pilot- und Hochskalierungsmaßnahmen. Die Ausschreibung ist der Region DE7 zugeordnet; der Auftraggeber ist mit einem Sitz in Amman, Deutschland, angegeben. Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026 um 10:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC) eingereicht werden.
17 % ähnlichDolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen
Köln · Offen · Frist 12.10.2026
Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
17 % ähnlichErstellung zielgruppengerechter deutschsprachiger Texte zu Quantenmaterialien
01187 Dresden · Offen · Frist 30.09.2026
Die Technische Universität Dresden beauftragt eine erfahrene Texterin oder einen erfahrenen Texter mit der Erstellung allgemeinverständlicher und zielgruppengerechter deutschsprachiger Texte zum Thema Quantenmaterialien. Die Leistungen werden für das ITP/ct.qmat am Standort Dresden erbracht und umfassen neben der Textproduktion auch konzeptionelle Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit. Der Beginn ist schnellstmöglich nach Zuschlag vorgesehen; Angebote müssen bis zum 30. September 2026 um 14:00 Uhr elektronisch eingereicht werden.
17 % ähnlichBeratungsleistungen zur Stärkung von Ms. Geek Africa für junge Innovatorinnen
00000 Amman · Offen · Frist 08.10.2026
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beschafft Beratungsleistungen, um Ms. Geek Africa als kontinental ausgerichtete Innovationspipeline für junge Innovatorinnen in Afrika zu stärken. Angebote können bis zum 8. Oktober 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden; ein Auftragswert oder weiterer Leistungszeitraum ist nicht angegeben.
16 % ähnlichContent, Grafik, Illustrationen und Comics für ein MINT-Magazin der 1. und 2. Klasse
55131 Mainz · Offen · Frist 23.10.2026
Die Stiftung Lesen mit Sitz in Mainz sucht Unterstützung bei der Konzeption und Lieferung von Inhalten sowie bei der Erstellung von Grafiken, Illustrationen und Comics für ein MINT-Magazin. MINT steht für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik; die Zielgruppe sind Kinder der ersten und zweiten Klasse. Der Auftrag ist der Region Mainz bzw. Rheinland-Pfalz (NUTS-Code DEB) zugeordnet. Die Angebotsfrist endet am 23. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.
15 % ähnlichPlanungs-, Überwachungs- und Projektmanagementleistungen für Neubau- und Sanierungsprojekte
Eggenstein-Leopoldshafen · Offen · Frist 20.10.2026
Die Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), in Eggenstein-Leopoldshafen beauftragt Unterstützungsleistungen für Neubau- und Sanierungsprojekte im Nuklearbereich am Standort Karlsruhe. Der Leistungsumfang umfasst Projekt- und Terminplankoordination, Qualitätsprüfung, Dokumentenmanagement sowie Leistungen während der Installationsphase, Inbetriebnahme und Vorbereitung des Um- und Einzugs, unter anderem durch Projektkoordination, verschiedene Ingenieurprofile, einen Schweißfachingenieur und Unterstützung im Archiv-, Bibliotheks- oder Sekretariatswesen. Der geschätzte Auftragswert beträgt 5 Millionen Euro, die Vertragsdauer 1.440 Tage; Angebote können bis zum 20. Oktober 2026 um 14:00 Uhr Koordinierter Weltzeit (UTC) eingereicht werden.
15 % ähnlichDienstleistung für das Projekt „Jobcenter EU-aktiv“
- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 30.09.2026
Die Ausschreibung betrifft eine Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Projekt „Jobcenter EU-aktiv“. Auftraggeber ist die Bundesagentur für Arbeit, Dienststelle Berlin-Mitte. Angaben zum konkreten Leistungsumfang, Auftragswert, zur Region oder zur Laufzeit liegen nicht vor; als Frist ist der 30. September 2026 um 08:00 Uhr angegeben.
15 % ähnlichBereitstellung von digitalen Personalmarketing-Dienstleistungen
Munich · Offen · Frist 28.09.2026
Die Europäische Patentorganisation sucht einen Dienstleister für strategisches und operatives digitales Personalmarketing. Der Auftrag umfasst die Unterstützung bei der Rekrutierung für verschiedene Kategorien, wie etwa Patentprüfer und Unternehmensdienstleistungen. Die Ausschreibung erfolgt im offenen Verfahren.
14 % ähnlichSprachschulungsleistungen für das DLR (Gruppenunterricht, Einzelunterricht, eLearning)
Köln · Offen · Frist 30.11.2028
Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) vergibt Sprachschulungsleistungen im Open-House-Modell. Die Leistungen umfassen Gruppenunterricht (auch Vertiefungsthemen), Einzelunterricht, Individualtrainings sowie digitale Lernangebote (eLearning) von A1 bis C2 und Nicht-EU-Sprachen. Der Auftrag ist in vier Lose aufgeteilt; die Vertragslaufzeit endet am 31.01.2030. Die Anzahl der Beauftragungen ist nicht verbindlich und schwankt jährlich.
14 % ähnlichEnterprise-Sprachlernplattform für Deutsch und Englisch
Offen · Frist 23.09.2026
Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft beschafft eine unternehmensweite Sprachlernplattform für Deutsch und Englisch als Dienstleistung. Die Ausschreibung ist der Region Berlin zugeordnet; Angebote können bis zum 23. September 2026 um 12:00 Uhr eingereicht werden.
14 % ähnlichUnterstützung bei der Standardisierung von MOLDAC AVR
00000 Amman · Offen · Frist 30.09.2026
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beschafft Unterstützungsleistungen zur Standardisierung im Bereich „MOLDAC AVR“. Eine Auflösung dieser Bezeichnung sowie Angaben zum Auftragswert oder Leistungsumfang sind nicht enthalten; als Region ist der NUTS-Code DE7 angegeben, und die Frist endet am 30. September 2026 um 11:00 Uhr UTC.
14 % ähnlichAgentur-, Druck- und Logistikleistungen für die Öffentlichkeitsarbeit
Berlin · Offen · Frist 28.09.2026
Die Bundesstiftung Gleichstellung in Berlin sucht im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Unterstützung für zielgruppenorientierte Öffentlichkeitsarbeit und Wissenschaftskommunikation. Der Auftrag umfasst unter anderem integrierte Kommunikationsmaßnahmen, die Weiterentwicklung der Stiftungswebsite, Design- und Layoutarbeiten, Grafik- und Inhaltserstellung für soziale Medien sowie den Druck, die Weiterverarbeitung und den Versand von Publikationen. Die Vereinbarungen haben eine Laufzeit von 1.460 Tagen; die Frist endet am 27. September 2026.
14 % ähnlich
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: ELAN Languages GmbH
Zuschlagswert: Nicht angegeben · Vertragsschluss: 13.12.2024
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
34 vergleichbare Verfahren, davon 18 mit erfasstem Zuschlag · 55 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Median der positiven, in EUR veröffentlichten Zuschlagswerte: 874.800 EUR.
Zuschlag zu Schätzwert: Median 100 % aus 3 Verfahren mit beiden Werten in EUR.
Auswahl von bis zu zehn Firmen, sortiert nach Zahl der Zuschläge. Je Firma bis zu drei Belegverfahren.
Topham Guerin Limited · London
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
JCHP s.r.o. · Prague
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
TTN Translation Network (Extran Ltd.) · Riga
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Balkaya Übersetzungen · München
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Swiss Solutions · Timisoara
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Max Grauert GmbH · Unna
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Intertranslations S.A. · Reutlingen
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
ÜZM GmbH · Geneva
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
SprachUnion András Drencsényi
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Eurotext AG · Kreuzlingen
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Berlin, nach Vertragsende sortiert.
- Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins Englische
Gemeinsamer Bundesausschuss · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 28.02.2027
Auftragnehmer: Global Mundi Translation Services GmbH
Vertragsschluss: 29.01.2025
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-Englisch
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 29.04.2028
Auftragnehmer: GlobalSprachTeam Sassenberg + Kollegen
Vertragsschluss: 30.04.2024
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 19.07.2030
Auftragnehmer: Dolmetschkollektiv +1 weitere
Vertragsschluss: 14.07.2026
Zuschlagswert: 1.800.000 EUR
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 Sprachen
DRV Bund Einkaufsmanagement · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.07.2030
Auftragnehmer: Übersetzungsbüro Bossek +15 weitere
Vertragsschluss: 17.07.2026
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
EIT RawMaterials GmbH
10557 · Berlin
vergabe-b@lutzabel.com+49 30 206 443-05 erfasste Verfahren, davon 5 vergeben. 5 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49228996100
Vergabekammer
poststelle@senwtf.berlin.de+49 30-9013-8316
LUTZ | ABEL Rechtsanwalts PartG mbB
vergabe-b@lutzabel.com+49 30 206 443-0
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 13:05 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 04.09.2024 · Datensatz zuletzt geändert: 01.09.2026, 13:04 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen