Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Status
Offen
Angebotsfrist
12.10.2026, 14:00 (Europe/Berlin)
Geschätzter Auftragswert
3.200.000 EUR
Lose
5
Auftraggeber
Amt für Recht, Vergabe und VersicherungenProfil ansehen
Erfüllungsregion
Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Verfahren
Offenes Verfahren
Auftragsart
Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
Veröffentlicht
10.09.2026
Bekanntmachungsnummer
625873-2026
Verfahrensnummer
72e7bbd4-2f29-458e-864a-9b31261e6fe2
CPV-Codes
79540000 · Dolmetscherdienste

Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?

Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.

14 Tage kostenlos testen

Kurzbeschreibung

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.

Leistungsbeschreibung

RV 008 Az. 25636 Dienstleistung Dolmetschen (Rahmenvereinbarung)

Leistungen nach Losen (5)

  • LOT-0001 · Los 1640.000 EUR

    Los 1: Konsekutivdolmetscher

    Frist: 12.10.2026, 02:00 (Europe/Berlin)

  • LOT-0002 · Los 2640.000 EUR

    Los 2: Beeidigte Konsekutivdolmetscher

    Frist: 12.10.2026, 02:00 (Europe/Berlin)

  • LOT-0003 · Los 3640.000 EUR

    Los 3: Konsekutivdolmetscher mit Studienabschluss als Dolmetscher (Bachelor, Master, staatlich geprüft oder vergleichbar zum Beispiel Diplom)

    Frist: 12.10.2026, 02:00 (Europe/Berlin)

  • LOT-0004 · Los 4640.000 EUR

    Los 4: Beeidigte Konsekutivdolmetscher mit Sprachkenntnissen aus dem Fachbereich Medizin

    Frist: 12.10.2026, 02:00 (Europe/Berlin)

  • LOT-0005 · Los 5640.000 EUR

    Los 5: Konsekutivdolmetscher mit Sprachkenntnissen aus dem Fachbereich des deutschen Sozialrechtes (Sozialhilfe; Pflegeversicherung)

    Frist: 12.10.2026, 02:00 (Europe/Berlin)

Anforderungen an deinen Betrieb

siehe Bekanntmachung und Vergabeunterlagen

Wie wird das Angebot bewertet?

LOT-0001 · Los 1

Preis
100 %

LOT-0002 · Los 2

Preis
100 %

LOT-0003 · Los 3

Preis
100 %

LOT-0004 · Los 4

Preis
100 %

LOT-0005 · Los 5

Preis
100 %

Vergabeunterlagen

17 Dateien laut Portal · Stand 10.09.2026
Aufforderung_Angebotsabgabe_EU.pdfAnschreiben81 KB
Auflistung_der_geforderten_Nachweise_und_Erklaerungen_fuer_die_Vergabe_von.rtfFormular90 KB
Belehrung_DSGVO.pdfSonstiges717 KB
Bewerbungsbedingungen_der_Stadt_Koeln_fuer_die_Vergabe_von_Leistungen.pdfAnschreiben330 KB
Eigenerklaerung_als_Anlage_zum_Angebotsschreiben_fuer_Leistungen.rtfAnschreiben129 KB
Eigenerklaerung_RUS_Sanktionen_Art_5k.pdfFormular219 KB
Leistungsverzeichnis.pdfLVLeistungsverzeichnis11 KB
Verpflichtungserklaerung Nachunternehmer.pdfFormular189 KB
Zusaetzliche_Vertragsbedingungen_der_Stadt_Koeln_DL-LL_ZVB.pdfVertragsbedingungen245 KB
ZVB-TVgG.pdfSonstiges123 KB
ZVB-ViB-VOL_mit_Anlage.pdfSonstiges151 KB
25636 Anlage 1 Information.pdfSonstiges332 KB
25636 Anlage 2 Leistungsbeschreibung.pdfLVLeistungsverzeichnis159 KB
25636 Anlage 3 Preisblankett.xlsxSonstiges14 KB
25636 Anlage 4 Verpflichtung DSGVO.pdfSonstiges14 KB
25636 Anlage 5 Datenschutzerklaerung.pdfFormular97 KB
25636 Anlage 6 Erklaerung Referenzen.xls.xlsxFormular11 KB

Anforderungen

siehe Bekanntmachung und Vergabeunterlagen

Änderungen und Bieterfragen

0 Einträge

Keine Änderungen zur Bekanntmachung bekannt.

Vergleichbare Verfahren292vergeben oder Frist abgelaufen
Mit erfasstem Zuschlag520 verschiedene Auftragnehmer
ZuschlagssummeMedian
Zuschlag zu SchätzwertMedian, 82 Vergaben

Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast

Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit
Titel
Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und ÜbersetzungsleistungenPolizeipräsidium Bielefeld, ZA 11/ZVSTBielefeld, Deutschland03.08.2026 -
Rahmenvereinbarung über Sprachmittlungsdienste in Erstaufnahmeeinrichtungen für FlüchtlingeRegierungspräsidium KarlsruheKarlsruhe, Deutschland17.08.2026 -
Rahmenvereinbarung für Sprachmittlung und DolmetscherdiensteStadt WuppertalWuppertal, Deutschland30.06.2026 -
Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in 60 SprachenPolizeipräsidium WuppertalWuppertal, Deutschland08.06.2026 -
Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter DortmundJobcenter DortmundDortmund, Deutschland15.06.2026 -
Rahmenvereinbarung für Video- und TelefondolmetscherdienstleistungenZentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-PfalzKoblenz, Deutschland16.06.2026 -
Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in 17 SprachenKreispolizeibehörde Rhein-Erft-KreisBergheim, Deutschland26.05.2026 -
Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter BochumStadt Bochum, Referat Zentraler EinkaufBochum, Deutschland04.11.2025 -

Wer gewinnt solche Vergaben?

Die 300 inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand
Trend
LDLD Didactic GmbHHürth3315.02.20244,2 Mio. €stabil
CMCleanAgent Mehlfeld+Göring GmbHKabelsketal / OT Gröbers3203.08.2026495 Tsd. €stabil
LGLingaTel GmbHMünchen3013.07.20260,01 €stabil
SDSoftwareONE Deutschland GmbHLeipzig3026.05.2026133,3 Mio. €steigend
KMKurt Müller GmbHPulheim2203.08.2026 - steigend
PSPHYWE Systeme GmbH & Co. KGGöttingen2204.12.20233,5 Mio. €stabil
FKFördergesellschaft Kultur und Integration GmbHEssen2025.08.2026404 Tsd. €steigend
KSkmp. Sprachenservice GmbH & Co. KGSindelfingen2010.03.2026450 Tsd. €steigend
BSBFE Studio und Medien Systeme GmbHMainz2009.01.20265 Mio. €stabil
AHallpremio Handel GmbHDüsseldorf2025.08.2025190 Tsd. €fallend

Wer schreibt solche Vergaben aus?

Regionen: Nordrhein-Westfalen (175) · Berlin (25) · Bayern (24) · Hessen (20) · Hamburg (11) · Baden-Württemberg (10)

Laufende Rahmenverträge

Nordrhein-Westfalen
  • Rahmenvertrag für telefonische, digitale und Vor-Ort-SprachmittlungAcolad Germany GmbH +3 weitereLandeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister, Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen, Zentrale VergabestelleDüsseldorf, Deutschland
    80 Tsd. €
    10.10.2025noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter BochumFördergesellschaft Kultur und Integration GmbHStadt Bochum, Referat Zentraler EinkaufBochum, Deutschland
    20.01.2026noch 5 Monate15.02.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Remote-Dolmetschleistungen per Telefon und VideokonferenzBietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbHjobcenter AöRSteinfurt, Deutschland
    112 Tsd. €
    27.03.2026noch 6 Monate31.03.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Rahmenvereinbarung für Dolmetscherdienstleistungen in Präsenz, per Video und TelefonRialto SprachenStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und VergabemanagementMünster, Deutschland
    951 Tsd. €
    31.07.2025noch 11 Monate31.08.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in 13 Sprachen für die PolizeiAuftragnehmer nicht veröffentlichtLandrat als Kreispolizeibehörde BorkenBorken, Deutschland
    454 Tsd. €
    16.11.2023noch 15 Monate31.12.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Vermittlungsdienst für gehörlose und hörgeschädigte Menschen 2025–2029Tess - Relay-Dienste GmbHBundesnetzagenturMainz, Deutschland
    52,2 Mio. €
    18.02.2025noch 30 Monate31.03.2029
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Erstellung von Gebärdensprachfilmen nach BITVyomma GmbHBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    27 €
    06.02.2026noch 41 Monate06.02.2030
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet

Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen

Aktiv seit 2023 · 213 Verfahren
Profil öffnen
Verfahren pro Jahr74Ø seit 2023
Ø Auftragswertgeschätzt, laut Bekanntmachung
VergebenVerfahren mit Zuschlag
RahmenverträgeAnteil an Verfahren
Verfahren je Woche · 213 seit 2023Spitze KW 17 · 2026 · 7

Leistungsbereiche

Top 5 nach Verfahren

Erfüllungsorte

nach Verfahren

Bisherige Auftragnehmer

Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche

Laufende Rahmenverträge

nach voraussichtlichem Vertragsende
  • Lieferung von Wohnmöbeln im Rahmen einer RahmenvereinbarungAuftragnehmer nicht veröffentlichtAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    27.10.2025noch 2 Monate30.11.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Baumpflege und Verkehrssicherung an 128 Naturdenkmälern in KölnKletter Support GmbHAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    23.12.2024noch 2 Monate30.11.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Gesamtsteuerung und Prozessnavigation für die kommunale Wärmeplanung in KölnDREES & SOMMER SEAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    15.10.2024noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Baugrund-, Abfall- und umwelttechnische Untersuchungen in KölnMull und Partner Ingenieurgesellschaft mbH +2 weitereAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    2,8 Mio. €
    12.05.2025noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Lieferung von Büropapier für städtische Dienststellen, Schulen und DruckereiAuftragnehmer nicht veröffentlichtAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    15.10.2024noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Rahmenvertrag für Bargeldtransporte, Geldzählungen und EinzahlungenAuftragnehmer nicht veröffentlichtAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    16.10.2024noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Bargeldtransporte, Geldzählung und Einzahlungen für die Stadt KölnAuftragnehmer nicht veröffentlichtAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    24.05.2024noch 3 Monate31.12.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Servicearbeiten, Prüfungen und Reparaturen an SchultafelnGbR Urmann, Eduard Michael mit Urmann,ThomasAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    18.03.2025noch 4 Monate31.01.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Rahmenvereinbarung zur Lieferung von Musikinstrumenten und ZubehörReisser Musik Vertriebs-GmbHAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    20.11.2024noch 4 Monate31.01.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Lieferung von Wohnmöbeln im Rahmen einer vierjährigen RahmenvereinbarungMöbelhaus Brucker GmbH & Co. KGAmt für Recht, Vergabe und VersicherungenKöln, Deutschland
    11.02.2026noch 5 Monate14.02.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet

Letzte Verfahren

neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht
16.09.2026Restaurierung und Montierung historischer UrkundenOffen - -
11.09.2026Gebäudereinigung in 21 Objekten in KölnOffen - -
10.09.2026Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und QualifikationsbereichenOffen - 3,2 Mio. €
10.09.2026Landschaftspflegerische Begleitplanung, Artenschutzprüfung, Freiraumplanung und ökologische BauüberwachungOffen - -
09.09.2026Medizinisches Verbrauchsmaterial für den Rettungsdienst der Stadt KölnOffen - -
02.09.2026Erweiterung einer Software zur PersonaleinsatzplanungVergebenIDInterflex Datensysteme GmbH -
02.09.2026Konstruktion und Lieferung von bis zu vier geländegängigen Wechselladerfahrzeugen 8x8Offen - -
26.08.2026Projektsteuerung Generalsanierung Tunnel TunisstraßeVergebenWPweisemüller PartG -
26.08.2026Gebäudereinigung in 23 städtischen Objekten (7 Lose)VergebenSHSiegfried Hof Gebäudereinigung & Dienstleistungs-Service GmbH +3 weitere -
25.08.2026BIM-Projektsteuerung und BIM-Management für Stadtbahnhaltestellen Köln Linie 13VergebenTPTHOST Projektmanagement GmbH907 Tsd. €
25.08.2026Rahmenvereinbarung Sicherheitsdienstleistungen für Amt für öffentliche Ordnung KölnOffen - 185 Tsd. €
24.08.2026Statische Nachrechnung Hochbahn Linie 13 KölnOffen - -
21.08.2026Analyse und Optimierung der technischen Gebäudeausrüstung (TGA) in 10 Schulen der Stadt KölnOffen - -
21.08.2026Baugrunduntersuchungen und geotechnische Berichte für Kapazitätserweiterung der Ost‑West‑AchseVergebenMUMull und Partner Ingenieurgesellschaft mbH -
18.08.2026Roh- und Erdbauarbeiten für Erweiterungsbau der Henry Ford RealschuleVergebenJKJosef Klein GmbH & Co. KG Bauunternehmen -
05.08.2026Digitale Druck-Produktionssysteme inkl. All-In-Service-RahmenvertragOffen - -
04.08.2026Fachplanung der technischen Ausrüstung für ein Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage in KölnOffen - -
30.07.2026Inbetriebnahmemanagement für Schulbauprojekte in KölnOffen - -
23.07.2026Gestalterische und planerische Neugestaltung der Dauerausstellung im EL-DE-HausOffen - -
23.07.2026Rahmenvereinbarung zur Lieferung von Medien für die Stadtbibliothek KölnOffen - -
22.07.2026Rahmenvereinbarung zur Lieferung und Betreibung von mobilen ToilettenanlagenOffen - 3,1 Mio. €
22.07.2026Bau von vier Straßenbahnhaltestellen und einem Schalthaus in KölnOffen - -
20.07.2026Rahmenvereinbarung zur Lieferung von Briefhüllen und VersandtaschenVergebenKVKoninklijke van der Most B.V. +1 weitere -
17.07.2026Tischlerarbeiten und Montage fester Einbauten für die Zentralbibliothek KölnOffen - -
16.07.2026Instandsetzung und Prüfung des Feuerlöschboots HydraVergebenMSMeidericher Schiffswerft GmbH & Co.KG295 Tsd. €

Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?

Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigen

Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.