Übersetzung und Lektorat von Online-Datenbanken ins britische Englisch

Rahmenvertrag für Usability-, User-Experience- und Erfolgsmessungs-Dienstleistungen

Bonn · Offen · Frist 25.09.2026

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) in Bonn vergibt einen Rahmenvertrag für Dienstleistungen im Bereich Usability, User Experience und kontinuierliche Erfolgsmessung. Der Auftragnehmer führt nutzerzentrierte Untersuchungen wie Usability-Tests, Akzeptanztests und Nutzerbefragungen durch, konzipiert UX-Monitoringsysteme und liefert Optimierungsvorschläge für Webseiten und mobile Apps. Das Auftragsvolumen beträgt etwa 1 Million Euro mit einer Laufzeit von vier Jahren.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Betriebsärztlicher Dienst, BEM-Verantwortung und Arbeitssicherheit in Bonn und Berlin

Offen · Frist 24.09.2026

Der Deutsche Akademische Austauschdienst e.V. sucht ein Dienstleistungsunternehmen für die Konzeption und Umsetzung des betriebsärztlichen Dienstes und der arbeitsmedizinischen Betreuung an seinen Standorten in Bonn und Berlin. Zusätzlich soll das Unternehmen die Verantwortung für das betriebliche Eingliederungsmanagement (BEM) übernehmen und am Standort Berlin die Aufgaben einer Fachkraft für Arbeitssicherheit wahrnehmen. Die Frist endet am 24. September 2026.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Bereitstellung und Betrieb einer extern gehosteten E-Mail-Lösung für externe Nutzergruppen

Offen · Frist 22.10.2026

Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) beschafft eine extern gehostete E-Mail-Lösung als Software-as-a-Service (SaaS) für verschiedene externe Nutzergruppen. Die Lösung soll professionelle Kommunikation, IT- und Datensicherheit, Skalierbarkeit sowie eine einfache Nutzung auf mobilen Endgeräten ermöglichen und wird nicht an interne Systeme des DAAD angebunden. Zusätzlich können bei Bedarf Entwicklungs- und Schulungsleistungen abgerufen werden; die Ausschreibung betrifft die Region Bonn und die Frist endet am 22. Oktober 2026 um 10:00 Uhr (UTC).

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Deutschunterricht zur Förderung von Rechtschreibung und Grammatik in Rostock

Offen · Frist 22.09.2026

Das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr (BAPersBw), Team Beschaffung BFD/ZAW, sucht Leistungen zur Verbesserung der Rechtschreibsicherheit und des orthographischen Denkens sowie zur Festigung der deutschen Grammatik durch praktische Übungen. Vorgesehen ist ein Rahmenvertrag mit einer Laufzeit von drei Jahren und einer Verlängerungsoption um ein weiteres Jahr. Die Leistung ist für Rostock ausgeschrieben; die Angebotsfrist endet am 22. September 2026 um 11:00 Uhr.

Verlegerische, redaktionelle und barrierefreie Medienproduktion für das IAB

Nürnberg · Offen · Frist 13.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, vertreten durch ihren Geschäftsbereich Einkauf im BA-Service-Haus in Nürnberg, sucht einen Dienstleister für verschiedene Medienprodukte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Der Leistungsumfang umfasst unter anderem DOI-Metadaten, Meldungen an die Deutsche Nationalbibliothek, Auswertungen, Übernahmetätigkeiten, barrierefreie PDF-, Word- und Excel-Dateien sowie redaktionelle Arbeiten, Gestaltung und Druckvorstufe für eine elektronische Buchreihe. Der Rahmenvertrag gilt für vier Jahre beziehungsweise 1.440 Tage und bezieht sich auf die Region Nürnberg.

Wartung und Weiterentwicklung einer Drupal-Systemlandschaft mit Wissensplattform und PWA

Offen · Frist 16.10.2026

Die Deutsche Aidshilfe e. V. sucht einen Dienstleister für die technische Übernahme, laufende Pflege, Wartung, Unterstützung und bedarfsgerechte Weiterentwicklung ihrer Drupal-Systemlandschaft. Der Leistungsumfang umfasst nach aktuellem Planungsstand zwölf produktive, zielgruppenspezifische Drupal-Webangebote mit gemeinsamer Wissens- und Datenbasis sowie Entwicklungs- und Testumgebungen; zusätzlich ist eine Progressive Web App (PWA), also eine webbasierte Anwendung mit App-ähnlichen Funktionen, vorgesehen. Angebote müssen bis zum 16. Oktober 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.

Rahmenvertrag für Betreuung und Erweiterung eines Dokumentenmanagementsystems auf ELO-Basis sowie Lexware-Betreuung

München · Offen

Die Vereinigung der Pflegenden in Bayern in München sucht einen Rahmenvertrag für die Betreuung und Erweiterung ihres Dokumentenmanagementsystems (DMS) auf Basis von ELO sowie für die Betreuung von Lexware. Das System umfasst unter anderem Workflowmanagement, Webzugriff, externen Portalzugriff, E-Mail-Archivierung, Vertragsverwaltung, die Anbindung an Lexware und elektronische Akten für mehr als 15.000 Praxisanleiter und Kursanbieter sowie die Mitgliederverwaltung. Weitere Funktionalitäten sollen ergänzt werden.

Rahmenvertrag für die Produktion von Wissenschaftsvideos und Veranstaltungsaufzeichnungen

Offen · Frist 07.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, vertreten durch das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB), sucht einen Dienstleister für die Produktion von Wissenschaftsvideos. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem Projektkoordination, Dreharbeiten, Interviews, redaktionelle Betreuung, Postproduktion, Transkriptionen und Untertitel in deutscher und englischer Sprache sowie gegebenenfalls die Aufzeichnung und Nachbearbeitung von Livestreams und Hybridveranstaltungen; Moderationsleistungen für Podcasts können optional hinzukommen. Die Veröffentlichungen sind für Online-Magazin, YouTube und soziale Medien vorgesehen, der regionale Bezug liegt im Raum Düsseldorf (NUTS-Code DEA22), und die Angebotsfrist endet am 7. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.

Erstellung zielgruppengerechter deutschsprachiger Texte zu Quantenmaterialien

01187 Dresden · Offen · Frist 30.09.2026

Die Technische Universität Dresden beauftragt eine erfahrene Texterin oder einen erfahrenen Texter mit der Erstellung allgemeinverständlicher und zielgruppengerechter deutschsprachiger Texte zum Thema Quantenmaterialien. Die Leistungen werden für das ITP/ct.qmat am Standort Dresden erbracht und umfassen neben der Textproduktion auch konzeptionelle Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit. Der Beginn ist schnellstmöglich nach Zuschlag vorgesehen; Angebote müssen bis zum 30. September 2026 um 14:00 Uhr elektronisch eingereicht werden.

Wartung und Weiterentwicklung der Online-Editionen zu Kabinettsprotokollen und Reichskanzleiakten

Bonn · Offen · Frist 21.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern, beschafft für das Bundesarchiv (BArch) eine Rahmenvereinbarung zur regelmäßigen Wartung, Pflege und Weiterentwicklung der Online-Editionen „Die Kabinettsprotokolle der Bundesregierung“ und „Akten der Reichskanzlei“. Zum Leistungsumfang gehören außerdem die Dokumentation der Maßnahmen sowie Beratung zu aktuellen Standards, unter anderem im Bereich der Benutzeroberfläche. Der geschätzte Auftragswert beträgt 252.100,84 Euro; die Angebotsfrist endet am 21. Oktober 2026 um 09:30 Uhr, der Auftraggeber hat seinen Sitz in Bonn.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Entwicklungsleistungen für Drupal- und React-Websites der Universität Heidelberg

Heidelberg · Offen

Die Universität Heidelberg beauftragt Entwicklungsleistungen zur Erstellung und Erneuerung ihrer Websites. Die Leistungen umfassen die Arbeit mit den Content-Management-Systemen Drupal und React sowie die Integration von Drittanwendungen für eine umfangreiche Webumgebung mit mehr als 100 Website-Instanzen und über 700 Editoren. Der Auftrag betrifft die Region Heidelberg; ein konkreter Zeitrahmen oder Auftragswert ist nicht angegeben.

Überlassung, Pflege und Wartung von Sage-Softwarelizenzen

Berlin · Offen · Frist 13.10.2026

Das Deutsche Institut für Urbanistik gGmbH in Berlin sucht einen Vertragspartner für die Überlassung, Pflege und Wartung verschiedener Sage-Softwarelizenzen. Der Leistungsumfang umfasst außerdem Schulungen, Beratungen, Programmierung und Implementierung im Rahmen einer EVB-IT-Rahmenvereinbarung, also eines standardisierten Vertrags für IT-Leistungen. Die Laufzeit beträgt 730 Tage; Angebote müssen bis zum 13. Oktober 2026 um 08:00 Uhr eingereicht werden.

Wartung und Weiterentwicklung des Drupal-Systems

Offen · Frist 16.10.2026

Die Deutsche Aidshilfe e. V. beschafft Dienstleistungen zur Wartung und Weiterentwicklung eines Drupal-Systems. Der Auftrag ist der Region Berlin (NUTS-Code DE3) zugeordnet; Angebote können bis zum 16. Oktober 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.

Pflege und Weiterentwicklung einer Online-Kursverwaltung

Landshut · Offen

Der Freistaat Bayern, vertreten durch die Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Landshut, sucht einen IT-Dienstleister für die Pflege und Weiterentwicklung einer Software zur Planung, Verwaltung, Veröffentlichung und Buchung von Kursen, Seminaren und Fortbildungen. Die Rahmenvereinbarung gilt vom 1. September 2024 bis zum 31. August 2027 und kann einmalig um ein Jahr bis zum 31. August 2028 verlängert werden. Die Anwendung wird von nachgeordneten Behörden im Geschäftsbereich des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten regional, überregional und bayernweit genutzt.

Beratung zur Analyse und Optimierung von Marktdatenversorgung und Lizenz-Compliance

Frankfurt am Main · Offen · Frist 12.10.2026

Die KfW Bankengruppe mit Sitz in Frankfurt am Main sucht einen externen Dienstleister zur fachlichen, technischen, prozessualen und kommerziellen Analyse ihrer Marktdatenversorgung sowie zur Optimierung wiederkehrender Daten- und Servicelizenzen. Betrachtet werden unter anderem Datenquellen, Anbieter- und Lizenzstrukturen von Börsen, Brokern, Ratingagenturen sowie Informations-, Recherche- und Nachhaltigkeitsdatendiensten, mit dem Ziel einer besseren Lizenz-Compliance, Nutzungsnachvollziehbarkeit und Auditfähigkeit. Die Rahmenvereinbarung hat eine Laufzeit von 1.460 Tagen und ein geschätztes maximales Auftragsvolumen von 2.270 Tagen; die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 08:00 Uhr koordinierter Weltzeit.