Schriftliche Übersetzung ausländischer Dokumente und Beglaubigungen

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen

Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026

Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.

Selbstbauanlage mit pädagogischer Begleitung für ein Schülerprojekt

Offen · Frist 21.09.2026

Die Stadt Kassel, Fachbereich Hochbau und Gebäudewirtschaft, beschafft eine Selbstbauanlage mit pädagogischer Begleitung für ein Schülerprojekt mit bis zu 20 Schülerinnen und Schülern. Die Leistung ist der Region Kassel zugeordnet; die Frist endet am 21. September 2026 um 07:00 Uhr UTC.

Bildungs- und Weiterbildungsleistungen für das Jobcenter Hanau

- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 01.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit schreibt Bildungs- und Weiterbildungsleistungen im Zusammenhang mit dem Jobcenter Hanau aus. Angaben zu Umfang, Wert, Laufzeit und Region über Hanau hinaus sind nicht enthalten. Die Frist endet am 1. Oktober 2026 um 08:00 Uhr.

Vor-Ort-Sprachmittlung für Patientinnen und Patienten in 17 Sprachen

Münster · Offen · Frist 12.10.2026

Das Universitätsklinikum Münster (UKM) beschafft bei Bedarf Sprachmittlungsdienste vor Ort für Patientinnen und Patienten mit keinen oder eingeschränkten Deutschkenntnissen. Der Auftrag umfasst drei Sprachenpakete: 15 Kernsprachen, modernes Hocharabisch sowie Ukrainisch und Russisch. Die Leistungen werden am Standort Münster für jeweils 1.080 Tage benötigt; die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.

Bildungs- und Weiterbildungsdienstleistung für das Jobcenter Pirmasens

- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 02.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit beschafft eine Bildungs- beziehungsweise Weiterbildungsdienstleistung im Zusammenhang mit dem Jobcenter Pirmasens. Angaben zu Leistungsumfang, Auftragswert und Laufzeit sind nicht enthalten. Die Frist endet am 2. Oktober 2026 um 08:00 Uhr.

Dienstleistung für das Projekt „Jobcenter EU-aktiv“

- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 30.09.2026

Die Ausschreibung betrifft eine Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Projekt „Jobcenter EU-aktiv“. Auftraggeber ist die Bundesagentur für Arbeit, Dienststelle Berlin-Mitte. Angaben zum konkreten Leistungsumfang, Auftragswert, zur Region oder zur Laufzeit liegen nicht vor; als Frist ist der 30. September 2026 um 08:00 Uhr angegeben.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Bauarbeiten für Freianlagen, Außenanlagen und Wegeflächen

Offen · Frist 28.09.2026

Kasselwasser, ein Eigenbetrieb der Stadt Kassel, beschafft Bauarbeiten für Freianlagen einschließlich Erdarbeiten, Landschaftsbau und der Herstellung von Wegeflächen. Die Leistung ist der Region Hessen zugeordnet; die Angebotsfrist endet am 28. September 2026 um 09:00 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Bewachung und Bestreifung von Gemeinschaftsunterkünften in Lübeck

Lübeck · Offen · Frist 23.09.2026

Die Hansestadt Lübeck beschafft Bewachungs- und Bestreifungsleistungen für Gemeinschaftsunterkünfte von Menschen mit Fluchthintergrund. Der Auftrag betrifft die Region Lübeck und hat eine Laufzeit von 360 Tagen. Angebote können bis zum 23. September 2026, 7:00 Uhr, eingereicht werden.

Maßnahme zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung im Migrationscenter Spandau

Berlin · Offen · Frist 15.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Berlin-Brandenburg/Sachsen-Anhalt-Thüringen, beschafft die Konzeption und Durchführung der Maßnahme „Migrationscenter Spandau“. Sie ist für etwa 300 Teilnehmende im Bezirk Spandau in Berlin vorgesehen. Angebote müssen bis zum 15. Oktober 2026 um 08:00 Uhr eingereicht werden.

Aufnahme in einen nicht-exklusiven Pool für Sprachmittlungsleistungen

Hamburg · Offen · Frist 31.12.2027

F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg sucht Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für die Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool. Die Vergabe erfolgt im Open-House-Verfahren für eine Dauer von 1.825 Tagen in Hamburg. Bewerbungen sind bis zum 31. Dezember 2027 möglich; Preis und Qualität werden jeweils mit 50 Prozent gewichtet.

Individuelle Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung für ca. 40 Plätze

Frankfurt/Main · Offen · Frist 06.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Südwest in Frankfurt am Main, sucht Dienstleistungen zur Konzeption und Durchführung individueller Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung. Die Maßnahmen umfassen etwa 40 Plätze und sollen im Bezirk des Regionalen Einkaufszentrums Südwest mit Bezug zur Stadt Kassel erbracht werden. Angebote können bis zum 6. Oktober 2026 um 08:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Dienstleistungen für die Gemeinschaftsunterkunft Neu Tramm

Offen · Frist 02.09.2027

Die Ausschreibung betrifft Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gemeinschaftsunterkunft Neu Tramm. Auftraggeber ist das Gebäudemanagement Uelzen-Lüchow-Dannenberg. Angaben zum konkreten Leistungsumfang, zur Größenordnung und zur Laufzeit liegen nicht vor. Als Frist ist der 1. September 2027 um 22:00 Uhr UTC angegeben.

Individuelle ganzheitliche Betreuung für etwa 37 Plätze in Gelsenkirchen

Düsseldorf · Offen · Frist 06.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum NRW in Düsseldorf, beschafft die Konzeption und Durchführung einer individuellen ganzheitlichen Betreuung nach § 16k des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch (SGB II). Die Leistung ist für etwa 37 Plätze des Jobcenters (JC) Gelsenkirchen im Bezirk des Regionalen Einkaufszentrums NRW vorgesehen. Angebote können bis zum 6. Oktober 2026 um 08:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Dienstleistungen für die Gemeinschaftsunterkunft Neu Tramm

Offen · Frist 02.09.2027

Die Ausschreibung betrifft Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gemeinschaftsunterkunft Neu Tramm; konkrete Leistungsinhalte und ein Auftragsvolumen sind nicht angegeben. Auftraggeber ist das Gebäudemanagement UelzenLüchow-Dannenberg für die Region Niedersachsen. Die Angebotsfrist endet am 1. September 2027 um 22:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).

Rahmenverträge für die zeitlich befristete Überlassung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

Bremen · Offen · Frist 28.09.2026

Die Handelkrankenkasse (hkk) in Bremen sucht mehrere Rahmenvertragspartner für die zeitlich befristete Überlassung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG). Die Leistungen sollen kurzfristige Personalbedarfe der hkk im Raum Bremen abdecken; die Rahmenverträge haben eine Laufzeit von 1.440 Tagen. Angebote können bis zum 28. September 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.