Übersetzungen in Leichte Sprache und Deutsche Gebärdensprache mit Gebärdensprachvideos

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Rahmenvereinbarung für Beratung und Dienstleistungen zu Leichter und einfacher Sprache

Frankfurt am Main · Offen · Frist 26.09.2026

Die PD – Berater der öffentlichen Hand GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft Dienstleistungen zur Leichten und einfachen Sprache sowie zur allgemeinen Barrierefreiheit. Der Leistungsumfang umfasst insbesondere Beratung zu Information und Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit sowie die Entwicklung und Durchführung von Informations-, Sensibilisierungs- und Schulungsangeboten; angesprochen werden öffentliche Stellen, gemeinnützige Träger und Unternehmen in Baden-Württemberg. Die Frist endet am 25. September 2026 um 23:59 Uhr.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Prüfung ortsveränderlicher und ortsfester elektrischer Anlagen und Betriebsmittel

Koblenz · Offen · Frist 29.09.2026

Die Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz schreibt eine Rahmenvereinbarung mit einem Auftragnehmer zur Prüfung elektrischer Anlagen und Betriebsmittel nach Vorschrift 3 beziehungsweise 4 der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) aus. Der Leistungsumfang umfasst vier Gebiete in Rheinland-Pfalz sowie die Landesvertretung in Berlin; die Gebiete sind nach Postleitzahlen gegliedert. Die Angebotsfrist endet am 29. September 2026 um 08:00 Uhr.

Lieferung von Stationszeichen für Leitpfosten und Zubehör in Rheinland-Pfalz

Offen · Frist 06.10.2026

Der Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM), Zentrale, sucht eine Rahmenvereinbarung für die Lieferung von Stationszeichen an Leitpfosten einschließlich Zubehör. Die Lieferung ist für den Amtsbereich des LBM in Rheinland-Pfalz vorgesehen und soll ab 2026 erfolgen. Die Frist endet am 6. Oktober 2026 um 08:00 Uhr (UTC).

Video- und Audiodolmetschleistungen für Thüringer Einrichtungen

Erfurt · Offen · Frist 19.10.2026

Der Freistaat Thüringen, vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz, beschafft Video- und Audiodolmetschleistungen für Einrichtungen im gesamten Land Thüringen. Der Auftrag umfasst die Bereitstellung qualifizierter Dolmetschender, die Gespräche mit Menschen ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse über das Internet oder per Telefon im Konsekutivdolmetschen übersetzen. Die Angebotsfrist endet am 19. Oktober 2026 um 12:00 Uhr.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Bereitstellung von Leihpersonal für Veranstaltungen der Landesvertretung Rheinland-Pfalz in Berlin

Koblenz · Offen · Frist 13.10.2026

Die Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz beschafft im Auftrag der Landesvertretung Rheinland-Pfalz in Berlin Leihpersonal für Veranstaltungen. Gesucht werden Serviceleitungen und Servicekräfte, Köche, Spülkräfte sowie studentische Hilfskräfte, jeweils bedarfsabhängig und in unterschiedlicher Anzahl. Die studentischen Hilfskräfte sollen auch für kurzfristige Einsätze ohne 14-tägige Vorlaufzeit verfügbar sein. Die Leistung ist für einen Zeitraum von 360 Tagen in Berlin vorgesehen; die Angebotsfrist endet am 13. Oktober 2026 um 08:00 Uhr.

Sprachschulungsleistungen für das DLR (Gruppenunterricht, Einzelunterricht, eLearning)

Köln · Offen · Frist 30.11.2028

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) vergibt Sprachschulungsleistungen im Open-House-Modell. Die Leistungen umfassen Gruppenunterricht (auch Vertiefungsthemen), Einzelunterricht, Individualtrainings sowie digitale Lernangebote (eLearning) von A1 bis C2 und Nicht-EU-Sprachen. Der Auftrag ist in vier Lose aufgeteilt; die Vertragslaufzeit endet am 31.01.2030. Die Anzahl der Beauftragungen ist nicht verbindlich und schwankt jährlich.

Lieferung von Klappbeschilderung

Offen · Frist 06.10.2026

Ausgeschrieben ist die Lieferung von Klappbeschilderung in einem Los für den Auftraggeber LBM Cochem-Koblenz. Die Ausschreibung ist der Region Rheinland-Pfalz zugeordnet; eine Mengen- oder Wertangabe ist nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 6. Oktober 2026 um 08:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC). Die Auflösung der Abkürzung „LBM“ ist im Datensatz nicht angegeben.

Instandsetzung verschiedener Geländer

Offen · Frist 29.09.2026

Der Landesbetrieb Mobilität Trier (LBM Trier) beschafft die Instandsetzung verschiedener Geländer. Der Auftrag umfasst ein Los in der Region Rheinland-Pfalz und muss bis zum 29. September 2026 um 08:30 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Rahmenvereinbarung Lieferung Straßenverkehrszeichen und Zubehör

Wiesbaden · Offen · Frist 25.09.2026

Das Land Hessen, vertreten durch das Hessische Competence Center Beschaffungen, schreibt eine Rahmenvereinbarung zur Lieferung von Straßenverkehrszeichen und Zubehör für Hessen Mobil aus. Die Lieferung umfasst circa 31.200 Straßenverkehrszeichen sowie circa 45.500 Aufstellvorrichtungen und Zubehörteile für den Zeitraum vom 1. November 2026 bis 31. Oktober 2028, mit einer möglichen Verlängerung um ein weiteres Jahr. Die Bewertung erfolgt zu 75 Prozent nach Preis und zu 25 Prozent nach Qualitätskriterien (sozial, ökologisch, ökonomisch und innovativ).

Laborleistungen für Rehabilitationskliniken und Hauptverwaltung

Düsseldorf · Offen · Frist 25.09.2026

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland vergibt eine Rahmenvereinbarung zur Erbringung von Laborleistungen für fünf Rehabilitationskliniken (Aggertalklinik, Eifelklinik, Klinik Niederrhein, Klinik Roderbirken, Lahntalklinik) sowie die Hauptverwaltung in Düsseldorf. Die Leistungen werden in sechs separaten Losen ausgeschrieben, jedes mit einer Laufzeit von 48 Monaten. Die Auftragsvergabe erfolgt nach dem offenen Verfahren mit Zuschlag zum niedrigsten Gesamtpreis, Bewerbungsfrist ist der 25. September 2026.

Rahmenvertrag für die Produktion von Wissenschaftsvideos und Veranstaltungsaufzeichnungen

Offen · Frist 07.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, vertreten durch das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB), sucht einen Dienstleister für die Produktion von Wissenschaftsvideos. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem Projektkoordination, Dreharbeiten, Interviews, redaktionelle Betreuung, Postproduktion, Transkriptionen und Untertitel in deutscher und englischer Sprache sowie gegebenenfalls die Aufzeichnung und Nachbearbeitung von Livestreams und Hybridveranstaltungen; Moderationsleistungen für Podcasts können optional hinzukommen. Die Veröffentlichungen sind für Online-Magazin, YouTube und soziale Medien vorgesehen, der regionale Bezug liegt im Raum Düsseldorf (NUTS-Code DEA22), und die Angebotsfrist endet am 7. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.

Bauoberleitung, Bauüberwachung und SiGeKo-Leistungen für Tiefbaumaßnahmen Betriebshof Mannheim-Käfertal

Mannheim · Offen · Frist 28.09.2026

Die MV Mannheimer Verkehr GmbH schreibt Bauoberleitung, örtliche Bauüberwachung und Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination (SiGeKo) für vorbereitende Tiefbaumaßnahmen am Betriebshof Mannheim-Käfertal aus. Die Leistungen sind in zwei Lose aufgeteilt: Bauoberleitung und Bauüberwachung sowie SiGeKo-Leistungen gemäß Baustellenverordnung. Die Ausschreibung erfolgt im offenen Verfahren mit Angebotsfrist bis 28. September 2026 in der Region Mannheim.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Beschaffung von Klappbeschilderung

Offen · Frist 06.10.2026

Gegenstand der Ausschreibung ist die Beschaffung von Klappbeschilderung. Auftraggeber ist der Landesbetrieb Mobilität (LBM) Cochem-Koblenz in der Region Rheinland-Pfalz; Angebote müssen bis zum 6. Oktober 2026 um 08:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Wiederholungsprüfungen ortsfester Betriebsmittel und elektrischer Anlagen

Offen · Frist 13.10.2026

Der Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung, Regionale Vergabestelle Kaiserslautern, beschafft Wiederholungsprüfungen ortsfester Betriebsmittel und elektrischer Anlagen nach der Vorschrift DGUV Vorschrift 3 der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung. Die Leistungen werden in der Region Kaiserslautern beziehungsweise Rheinland-Pfalz ausgeschrieben; eine Mengen- oder Wertangabe ist nicht genannt. Die Angebotsfrist endet am 13. Oktober 2026 um 08:00 Uhr.

Trockenbau-, Innentür- und Raumakustikarbeiten

Offen · Frist 09.10.2026

Beschafft werden Trockenbauarbeiten, Innentüren und Leistungen zur Raumakustik. Auftraggeber ist die Zentrale des Landesbetriebs Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM); die Leistung ist der Region Rheinland-Pfalz zugeordnet. Die Angebotsfrist endet am 9. Oktober 2026 um 08:00 Uhr UTC.