Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 04.06.2026, 12:00 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 2
- Auftraggeber
- Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/VergabeProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Berlin, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 23.04.2026
- Bekanntmachungsnummer
- 347193-2026
- Verfahrensnummer
- 31b64173-15ad-4189-aed2-727add45b883
- CPV-Codes
79500000 · Bürohilfsarbeiten; 79530000 · Übersetzungsdienste; 79540000 · DolmetscherdiensteMehr anzeigenWeniger anzeigen
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Die Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe in Berlin, beschafft Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für Konferenzen und andere Bildungsveranstaltungen. Die Rahmenvereinbarung umfasst zwei Bereiche: die Verdolmetschung gesprochener Beiträge sowie die Übersetzung von Texten. Angebote können bis zum 4. Juni 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Leistungen nach Losen (2)
LOT-0001 · Los 1: Dolmetschleistungen
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 1 bei der Verdolmetschung gesprochener Beiträge auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars.
Frist: 04.06.2026, 04:00 (Europe/Berlin)
LOT-0002 · LOS 2: Übersetzungsleistungen
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 2 bei der Übersetzung von Texten, die für die Bildungsarbeit relevant sind, unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars.
Frist: 04.06.2026, 04:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
Auf die Möglichkeit der Nachforderung von Unterlagen entsprechend § 56 Abs. 2 und 3 VgV wird hingewiesen
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Anforderungen
Auf die Möglichkeit der Nachforderung von Unterlagen entsprechend § 56 Abs. 2 und 3 VgV wird hingewiesen
Änderungen und Bieterfragen
2 Einträge- 20.07.2026VergabebekanntmachungBekanntmachung 498197-2026
- 21.05.2026Berichtigung 1Die Arbeitsprobe wurde angepasst, um die Anforderungen der Leistungsbeschreibung zu präzisieren und eine eindeutige sowie vergleichbare Bewertung der Angebote sicherzustellen.
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel | |||
|---|---|---|---|
| Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenDRV Bund Einkaufsmanagement | Berlin, Deutschland | 31.03.2026 | - |
| Rahmenvertrag für Sprachmittlungsleistungen im Gesundheits-, Bildungs- und SozialwesenStadt Essen, Zentrales Vergabemanagement | Essen, Deutschland | 14.09.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Video- und TelefondolmetscherdienstleistungenZentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz | Koblenz, Deutschland | 16.06.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Sprachkurse zur Qualifizierung von BeschäftigtenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 08.04.2026 | - |
| Rahmenvertrag für cloudbasierte, KI-gestützte ÜbersetzungssoftwareLIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe | Bamberg, Deutschland | 12.11.2025 | - |
| Rahmenvereinbarung über Sprachmittlungsdienste in Erstaufnahmeeinrichtungen für FlüchtlingeRegierungspräsidium Karlsruhe | Karlsruhe, Deutschland | 17.08.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen in Englisch (USA) und optional weiteren SprachenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 12.12.2025 | - |
| Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in 60 SprachenPolizeipräsidium Wuppertal | Wuppertal, Deutschland | 08.06.2026 | - |
Wer gewinnt solche Vergaben?
Die 300 inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand| Trend | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| LDLyreco Deutschland GmbH | Barsinghausen | 5 | 0 | 07.04.2026 | 634 Tsd. € | stabil |
| PUPlanen und Einrichten pro office GmbH | Mönchengladbach | 4 | 0 | 09.09.2024 | - | stabil |
| GHGCH Hotels GmbH | Berlin | 2 | 0 | 27.08.2026 | - | steigend |
| FDFemec Dienstleistungen GmbH | Langenbach | 2 | 0 | 08.06.2026 | - | steigend |
| SGSaxonia-Catering GmbH & Co. KG | Leipzig | 2 | 0 | 08.06.2026 | - | steigend |
| THTierpark Hotel GmbH | Berlin | 2 | 0 | 11.05.2026 | 0,01 € | steigend |
| AMas mediendesign Inh. Andrea Sindermann e.K. | Berlin | 2 | 0 | 03.06.2025 | - | fallend |
| GLGottschalk Logistic Systems GmbH | KERPEN | 2 | 0 | 12.08.2024 | - | stabil |
| GLGrohmann Logistik GmbH | Berlin | 2 | 0 | 12.08.2024 | - | stabil |
| CFContainer-Service Friedrich Tiemann GmbH & Co.KG | Bremerhaven | 1 | 0 | 11.09.2026 | - | steigend |
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Regionen: Berlin (85) · Nordrhein-Westfalen (51) · Bayern (37) · Baden-Württemberg (22) · Hessen (13) · Hamburg (8)| F-Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München | 17 | 08.07.2026 |
| MBMesse Berlin GmbH | Berlin | 7 | 03.02.2026 |
| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | Eschborn | 7 | 13.06.2025 |
| BGBundesdruckerei GmbH | Berlin | 5 | 26.02.2026 |
| VUVergabe und Beschaffungszentrum Dortmund | Dortmund | 5 | 07.04.2025 |
| NANRW.BANK AöR | Düsseldorf | 5 | 04.11.2024 |
| BWBerliner Wasserbetriebe | Berlin | 4 | 09.02.2026 |
| DADie Autobahn GmbH des Bundes | Berlin | 4 | 28.07.2025 |
Laufende Rahmenverträge
Berlin- Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins EnglischeGlobal Mundi Translation Services GmbHGemeinsamer BundesausschussBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet29.01.2025noch 5 Monate28.02.2027
- Beratung sowie Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für die deutsch-chinesische VerkehrszusammenarbeitHan Wang Project Management GmbHBundesministerium für Digitales und Verkehr, Zentralstelle für externe Leistungen, Servicestelle-VergabeBerlin, Deutschland875 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.08.2024noch 15 Monate31.12.2027
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-EnglischGlobalSprachTeam Sassenberg + KollegenBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)Bonn, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.04.2024noch 19 Monate29.04.2028
- Rahmenvertrag für ferngestützte simultane DolmetschleistungenGTC AMG SP. Z O.O. +2 weitereEuropean Parliament, LINC - Directorate General for Logistics and Interpretation for the ConferencesBrussels, Belgium12,5 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet05.09.2024noch 24 Monate05.09.2028
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenÜbersetzungsbüro Bossek +15 weitereDRV Bund EinkaufsmanagementBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.07.2026noch 46 Monate31.07.2030
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe
Aktiv seit 2025 · 2 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| DODolmetschkollektiv | 1 | 14.07.2026 | 1,8 Mio. € |
| ÜGÜZM GmbH | 1 | 14.07.2026 | 1,8 Mio. € |
| CGconscoo GmbH | 1 | 03.03.2025 | - |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Lizenzen, Migration und Support für Microsoft Dynamics 365 Business Centralconscoo GmbHRosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/VergabeBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet03.03.2025noch 27 Monate31.12.2028
- Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und ÜbersetzungsleistungenDolmetschkollektiv +1 weitereRosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/VergabeBerlin, Deutschland1,8 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.07.2026noch 46 Monate19.07.2030
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 23.04.2026 | Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen | Vergeben | D+Dolmetschkollektiv +1 weitere | 1,8 Mio. € |
| 16.01.2025 | Lizenzen, Migration und Support für Microsoft Dynamics 365 Business Central | Vergeben | CGconscoo GmbH | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenSchriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030
Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.
54 % ähnlichDolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen
Köln · Offen · Frist 12.10.2026
Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
48 % ähnlichRahmenvereinbarung für Reisedienstleistungen
Offen · Frist 13.10.2026
Das Deutsche Rote Kreuz e.V. Generalsekretariat beschafft Reisedienstleistungen im Rahmen einer Vereinbarung für wiederkehrende Bedarfe. Die Ausschreibung betrifft die Region DE3 in Deutschland; eine genauere Leistungsmenge oder ein Auftragswert ist nicht angegeben. Die Angebotsfrist endet am 13. Oktober 2026 um 10:00 Uhr deutscher Zeit.
45 % ähnlichRahmenvereinbarung für LGBTIQ*-Schulungen und Fortbildungen im Sozialreferat
Offen · Frist 05.10.2026
Die Landeshauptstadt München, Sozialreferat, schreibt eine Rahmenvereinbarung über Schulungen und Fortbildungen zu LGBTIQ* aus. LGBTIQ* steht für lesbische, schwule, bisexuelle, transgeschlechtliche, intergeschlechtliche und queere Menschen; die Leistungen sollen im Sozialreferat der Landeshauptstadt München erbracht werden. Die Angebotsfrist endet am 5. Oktober 2026 um 10:00 Uhr deutscher Zeit.
45 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung verschiedener Malerartikel
Hamburg · Offen · Frist 28.09.2026
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung verschiedene Malerartikel für das eigene Handwerkerteam. Die benötigten Materialien und Abmessungen sind in den Vergabeunterlagen festgelegt; ein geschätzter Auftragswert ist nicht angegeben. Die Vertragslaufzeit beträgt 365 Tage, und Angebote müssen bis zum 28. September 2026 um 09:30 Uhr eingereicht werden.
45 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung
Offen
Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.
44 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung von Maler-Sonderbedarfen
Hamburg · Offen · Frist 28.09.2026
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Maler-Sonderartikel für das eigene Handwerkerteam. Einzelheiten zu Materialien und Abmaßen ergeben sich aus den Vergabeunterlagen. Die Vereinbarung gilt für 365 Tage; Angebote können bis zum 28. September 2026 um 10:30 Uhr eingereicht werden.
43 % ähnlichEnterprise-Sprachlernplattform für Deutsch und Englisch
Offen · Frist 23.09.2026
Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft beschafft eine unternehmensweite Sprachlernplattform für Deutsch und Englisch als Dienstleistung. Die Ausschreibung ist der Region Berlin zugeordnet; Angebote können bis zum 23. September 2026 um 12:00 Uhr eingereicht werden.
42 % ähnlichRahmenvertrag zur Transkription audiovisueller Vernehmungen
Offen · Frist 30.06.2030
Die Polizei Berlin beschafft Dienstleistungen zur Transkription audiovisueller Vernehmungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Der Auftrag ist der Region Berlin zugeordnet; eine konkrete Mengen- oder Wertangabe ist nicht genannt. Als Frist ist der 30. Juni 2030 angegeben.
42 % ähnlichRahmenvertrag für Druck-, Kuvertier- und Versandleistungen
Alzey · Offen · Frist 28.09.2026
Der Medizinische Dienst Rheinland-Pfalz in Alzey sucht einen externen Dienstleister für Druck, Kuvertierung und Versand sowie für die Bereitstellung der dafür benötigten Materialien. Die Leistungen sollen zentral für die genannten Regionen in Rheinland-Pfalz erbracht werden; die Vertragslaufzeit beträgt 1.800 Tage. Angebote können bis zum 28. September 2026 um 10:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
42 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Auswertung von Rütteldaten in Lausitz und Mitteldeutschland
Offen · Frist 06.10.2026
Die LMBV mbH, Einkauf Mitteldeutschland, schreibt eine Rahmenvereinbarung zur Rütteldatenauswertung (RÜDAS) aus. Gegenstand ist die Datenauswertung im Bereich Lausitz und Mitteldeutschland; Angebote müssen bis zum 6. Oktober 2026 um 8:30 Uhr eingereicht werden.
42 % ähnlichRahmenvertrag für Messebau-Dienstleistungen und -Lieferungen
Erfurt · Offen · Frist 14.10.2026
Die Messe Erfurt GmbH sucht einen Dienstleister für Messebau-Dienstleistungen und zugehörige Lieferungen bei Kongressen, Messen, Tagungen, Firmenfeiern und weiteren Veranstaltungen. Der Rahmenvertrag gilt für das Gelände der Messe Erfurt in Erfurt und ist auf eine Laufzeit von vier Jahren beziehungsweise 1.460 Tagen ausgelegt. Die Angebotsfrist endet am 14. Oktober 2026.
41 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung von Büromaterial
Bayreuth · Offen · Frist 25.09.2026
Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern beschafft Büromaterial im Rahmen einer Liefer-Rahmenvereinbarung. Die Lieferungen sind für Verwaltungsgebäude und Kliniken der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern, Bayern Süd und Schwaben in Bayern vorgesehen. Die Vereinbarung läuft vom 1. Januar 2027 bis zum 31. Dezember 2030; Angebote können bis zum 25. September 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden.
40 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung verschiedener Elektroartikel
Hamburg · Offen · Frist 28.09.2026
F&W Fördern & Wohnen AöR in Hamburg beschafft im Rahmen einer Rahmenvereinbarung verschiedene Elektroartikel für das eigene Handwerkerteam. Die Einzelheiten zu Material, Abmessungen und weiteren Anforderungen sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen. Die Vereinbarung gilt voraussichtlich 365 Tage; Angebote müssen bis zum 28. September 2026 um 10:00 Uhr eingereicht werden.
39 % ähnlichRahmenvereinbarung für spezielle Innenreinigungsleistungen
Offen · Frist 22.09.2026
Die Polizei Berlin schreibt eine Rahmenvereinbarung für spezielle Innenreinigungsleistungen aus. Die Leistungen sind der Region Berlin zugeordnet; eine Mengen- oder Wertangabe ist nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 22. September 2026 um 10:00 Uhr UTC.
39 % ähnlichRahmenvertrag für spezialisierte Innenreinigungsleistungen
Offen · Frist 22.09.2026
Die Polizei Berlin beschafft spezialisierte Innenreinigungsleistungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Angaben zu Umfang und Größenordnung liegen nicht vor; die Leistung ist der Region Berlin zuzuordnen. Angebote können bis zum 22. September 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden.
38 % ähnlichModerationsleistungen
Offen · Frist 09.10.2026
Die Zukunft – Umwelt – Gesellschaft gGmbH beschafft Moderationsleistungen. Die Leistung ist der Region Berlin (NUTS-Code DE3) zugeordnet; Angebote sind bis zum 9. Oktober 2026 um 09:35 Uhr einzureichen.
38 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt
Offen · Frist 29.09.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.
37 % ähnlichRahmenverträge über Büromaterial, Moderationsequipment und Kalender
Münster · Offen · Frist 12.10.2026
Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe mit Sitz in Münster beschafft Büromaterial, Moderationsequipment und Kalender in drei Losen im Rahmen von Liefer-Rahmenverträgen. Der geschätzte Gesamtwert beträgt rund 1,71 Millionen Euro; die Lieferungen sind für die angegebenen Regionen in Nordrhein-Westfalen vorgesehen. Die Angebotsfrist endet am 12. Oktober 2026 um 09:00 Uhr.
37 % ähnlichRahmenvertrag für Instandsetzung und Herstellung von Brandschottungen
Offen · Frist 21.10.2026
Der Deutsche Bundestag beschafft einen Rahmenvertrag für die Instandsetzung und Herstellung von Brandschottungen in allen seinen Liegenschaften in Berlin. Angebote können bis zum 21. Oktober 2026 um 10:00 Uhr (UTC) eingereicht werden; weitere Angaben zu Umfang, Wert oder Laufzeit liegen nicht vor.
37 % ähnlich
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Dolmetschkollektiv, ÜZM GmbH
Zuschlagswert: 1.800.000 EUR · Vertragsschluss: 14.07.2026
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
261 vergleichbare Verfahren, davon 172 mit erfasstem Zuschlag · 332 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Median der positiven, in EUR veröffentlichten Zuschlagswerte: 838.537 EUR.
Zuschlag zu Schätzwert: Median 100 % aus 21 Verfahren mit beiden Werten in EUR.
Auswahl von bis zu zehn Firmen, sortiert nach Zahl der Zuschläge. Je Firma bis zu drei Belegverfahren.
Lyreco Deutschland GmbH · Barsinghausen
5 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Planen und Einrichten pro office GmbH · Mönchengladbach
4 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
GCH Hotels GmbH · Berlin
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Femec Dienstleistungen GmbH · Langenbach
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Saxonia-Catering GmbH & Co. KG · Leipzig
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Tierpark Hotel GmbH · Berlin
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
as mediendesign Inh. Andrea Sindermann e.K. · Berlin
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Gottschalk Logistic Systems GmbH · KERPEN
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Grohmann Logistik GmbH · Berlin
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Container-Service Friedrich Tiemann GmbH & Co.KG · Bremerhaven
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Berlin, nach Vertragsende sortiert.
- Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins Englische
Gemeinsamer Bundesausschuss · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 28.02.2027
Auftragnehmer: Global Mundi Translation Services GmbH
Vertragsschluss: 29.01.2025
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Beratung sowie Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für die deutsch-chinesische Verkehrszusammenarbeit
Bundesministerium für Digitales und Verkehr, Zentralstelle für externe Leistungen, Servicestelle-Vergabe · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.12.2027
Auftragnehmer: Han Wang Project Management GmbH
Vertragsschluss: 30.08.2024
Zuschlagswert: 874.800 EUR
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-Englisch
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 29.04.2028
Auftragnehmer: GlobalSprachTeam Sassenberg + Kollegen
Vertragsschluss: 30.04.2024
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Rahmenvertrag für ferngestützte simultane Dolmetschleistungen
European Parliament, LINC - Directorate General for Logistics and Interpretation for the Conferences · Brussels
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 05.09.2028
Auftragnehmer: GTC AMG SP. Z O.O. +2 weitere
Vertragsschluss: 05.09.2024
Zuschlagswert: 12.500.000 EUR
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 Sprachen
DRV Bund Einkaufsmanagement · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.07.2030
Auftragnehmer: Übersetzungsbüro Bossek +15 weitere
Vertragsschluss: 17.07.2026
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe
10243 · Berlin
vergabe@rosalux.org+4930443104122 erfasste Verfahren, davon 2 vergeben. 2 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnen+4922894990
vk@bundeskartellamt.bund.de+49 22894990
TED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49 228996100
Referat Verwaltung/Vergabe
vergabe@rosalux.org+493044310412
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 13:37 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 23.04.2026 · Datensatz zuletzt geändert: 06.09.2026, 20:46 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen