Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins Englische
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 27.11.2024, 09:00 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 1
- Auftraggeber
- Gemeinsamer BundesausschussProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Berlin, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 23.10.2024
- Bekanntmachungsnummer
- 641423-2024
- Verfahrensnummer
- a3f53102-fc4a-4040-a3aa-a5cd96fb47e6
- CPV-Codes
- 79530000 · Übersetzungsdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Der Gemeinsame Bundesausschuss in Berlin sucht einen Dienstleister für die Übersetzung gesundheitspolitischer Beschlüsse und zusammenfassender Begründungen aus dem Deutschen ins Englische. Vorgesehen sind jeweils etwa 100 bis 140 Beschlüsse und Zusammenfassungen pro Jahr; zusätzlich können unregelmäßig Protokolle, Studien, Verträge und weitere Texte beauftragt werden. Die Rahmenvereinbarung soll eine maximale Laufzeit von vier Jahren haben, die Angebotsfrist endet am 27. November 2024 um 08:00 Uhr.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) von Beschlusstexten sowie der Zusammenfassung der Tragenden Gründe zu den Beschlüssen. Es handelt sich um gesundheitspolitische Texte mit gehobenem Sprachniveau unter Verwendung der entsprechenden Fachterminologie. Anzahl der zu übersetzenden Beschlüsse und der zu übersetzenden Zusammenfassung der Tragenden Gründe der Beschlüsse: je 100 bis 140 pro Jahr. Darüber hinaus sind unregelmäßig Texte (Protokolle, Studien, Verträge etc.) von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch zu übersetzen.
Leistungen nach Losen (1)
LOT-0001 · Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
Gemäß § 35a Abs. 3 S. 7 SGB V hat die Geschäftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Information der Öffentlichkeit innerhalb eines Monats nach der Beschlussfassung über die Nutzenbewertung den Beschluss und die tragenden Gründe auch in englischer Sprache auf der Internetseite des Gemeinsamen Bundesausschusses zu veröffentlichen. Zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben ist beabsichtigt, einen Rahmenvertrag über Übersetzungsleistungen mit einer maximalen Laufzeit von vier Jahren zu schließen.
Frist: 27.11.2024, 01:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Das Fehlen von geforderten Angaben / Unterlagen sowie das Fehlen von geforderten Preisangaben kann dazu führen, dass das Angebot nicht gewertet werden kann (vgl. § 57 Abs. 1 Nr. 2 VgV). Es ist daher unbedingt darauf zu achten, dass das Angebot vollständig ist.
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
- Qualität
- 60 %
- Preis
- 40 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Anforderungen
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Das Fehlen von geforderten Angaben / Unterlagen sowie das Fehlen von geforderten Preisangaben kann dazu führen, dass das Angebot nicht gewertet werden kann (vgl. § 57 Abs. 1 Nr. 2 VgV). Es ist daher unbedingt darauf zu achten, dass das Angebot vollständig ist.
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 07.02.2025VergabebekanntmachungBekanntmachung 87010-2025
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel | |||
|---|---|---|---|
| Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen Deutsch-Englisch (USA) und weitere SprachrichtungenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 02.03.2026 | - |
| Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenDRV Bund Einkaufsmanagement | Berlin, Deutschland | 31.03.2026 | - |
| Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen in Englisch (USA) und optional weiteren SprachenFraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München, Deutschland | 12.12.2025 | - |
| Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für Publikationen und PressearbeitAkademie der Künste | Berlin, Deutschland | 19.08.2026 | 148 Tsd. € |
| Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen in verschiedene SprachenBundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie | Hamburg, Deutschland | 07.10.2025 | - |
| Übersetzung von Museumstexten der Gedenkstätte Hadamar ins EnglischeLandeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle | Kassel, Deutschland | 18.08.2026 | - |
| Grafikdienstleistungen für Patienten- und Praxisinformationen, Berichte, Corporate Design und barrierefreie PDFsKassenärztliche Bundesvereinigung K.d.ö.R. | Berlin, Deutschland | 29.10.2025 | 1 € |
| Rahmenvertrag für Layout und Gestaltung von Broschüren, Flyern und GrafikenUmweltbundesamt | Dessau-Roßlau, Deutschland | 02.10.2025 | - |
Wer gewinnt solche Vergaben?
Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand| Trend | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| DSDie Sprachprofis GmbH | Hannover | 2 | 0 | 25.03.2025 | 640 Tsd. € | fallend |
| ELELAN Languages GmbH | Köln | 2 | 0 | 20.12.2024 | 1 Mio. € | fallend |
| AIAtos Information Technology GmbH | Köln | 1 | 0 | 28.08.2026 | 5,3 Mio. € | steigend |
| SHSatz-Rechen-Zentrum Hartmann + Heenmann GmbH & Co. KG | Berlin | 1 | 0 | 28.08.2026 | 5,3 Mio. € | steigend |
| KMKühn Medienkonzept & Design GmbH | Ruppicheroth | 1 | 0 | 27.07.2026 | - | steigend |
| ÜBÜbersetzungsbüro Bossek | Würzburg | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| BÜBalkaya Übersetzungen | München | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| MGMax Grauert GmbH | Unna | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| EAEurotext AG | Kreuzlingen | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
| TTTTN Translation Network (Extran Ltd.) | Riga | 1 | 0 | 17.07.2026 | - | steigend |
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Regionen: Berlin (19) · Hessen (17) · Nordrhein-Westfalen (12) · Bayern (12) · Hamburg (4) · Baden-Württemberg (3)| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | Eschborn | 11 | 05.05.2026 |
| BDBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI | Bonn | 4 | 08.09.2026 |
| V-Vivantes - Netzwerk für Gesundheit GmbH | Berlin | 4 | 20.05.2025 |
| F-Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München | 3 | 30.01.2026 |
| DADeutscher Akademischer Austauschdienst e. V. | Bonn | 3 | 31.03.2025 |
| ECEuropean Central Bank | Frankfurt am Main | 3 | 18.02.2025 |
| DGDeutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. | Berlin | 2 | 28.07.2026 |
| GNGesundheit Nord gGmbH | Bremen | 2 | 28.01.2026 |
Laufende Rahmenverträge
Berlin- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-EnglischGlobalSprachTeam Sassenberg + KollegenBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)Bonn, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.04.2024noch 19 Monate29.04.2028
- Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und ÜbersetzungsleistungenDolmetschkollektiv +1 weitereRosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/VergabeBerlin, Deutschland1,8 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.07.2026noch 46 Monate19.07.2030
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 SprachenÜbersetzungsbüro Bossek +15 weitereDRV Bund EinkaufsmanagementBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q1 2030 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.07.2026noch 46 Monate31.07.2030
Gemeinsamer Bundesausschuss
Aktiv seit 2024 · 4 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| HGHORN GmbH | 1 | 05.06.2025 | 236 Tsd. € |
| MBMUP Bürohandels GmbH | 1 | 05.06.2025 | 236 Tsd. € |
| GMGlobal Mundi Translation Services GmbH | 1 | 29.01.2025 | - |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins EnglischeGlobal Mundi Translation Services GmbHGemeinsamer BundesausschussBerlin, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet29.01.2025noch 5 Monate28.02.2027
- IT-Hardware, Arbeitsplatz-Zubehör, Kabel und VerbrauchsmaterialienHORN GmbH +1 weitereGemeinsamer BundesausschussBerlin, Deutschland236 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet05.06.2025noch 9 Monate05.06.2027
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 15.09.2026 | Wissenschaftliche Evaluation der PAR-Richtlinie für die Datenjahre 2019 bis 2024 | Offen | - | - |
| 10.09.2026 | Gemeinschaftsgastronomie, Mitarbeiterverpflegung und Konferenzcatering in Berlin | Offen | - | - |
| 03.04.2025 | IT-Hardware, Arbeitsplatz-Zubehör, Kabel und Verbrauchsmaterialien | Vergeben | HGHORN GmbH +1 weitere | 236 Tsd. € |
| 23.10.2024 | Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins Englische | Vergeben | GMGlobal Mundi Translation Services GmbH | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenSchriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030
Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.
49 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung
Offen
Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.
39 % ähnlichDolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen
Köln · Offen · Frist 12.10.2026
Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
35 % ähnlichLektorat von Texten und Medien
Hamburg · Offen · Frist 08.10.2026
Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) mit Sitz in Hamburg beschafft Lektoratsleistungen für Texte und Medien. Das geschätzte Volumen beträgt bis zu 260 Arbeitsstunden pro Jahr, kann jedoch um bis zu 50 Prozent überschritten oder unbegrenzt unterschritten werden; maximal vier Auftragnehmer erhalten den Zuschlag. Angebote können bis zum 8. Oktober 2026, 11:00 Uhr, eingereicht werden.
33 % ähnlichCloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen
Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026
Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.
32 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt
Offen · Frist 29.09.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.
32 % ähnlichRahmenvertrag für betrieblich-medizinische Screenings zur betrieblichen Gesundheitsförderung
Wuppertal · Offen · Frist 21.10.2026
Die BARMER Beschaffung und Vergabe mit Sitz in Wuppertal schreibt einen Rahmenvertrag für verschiedene betrieblich-medizinische Screening-Angebote im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung aus. Vorgesehen sind über eine Vertragslaufzeit von vier Jahren höchstens 5.300 Maßnahmen; die konkreten Schätzmengen je Screening-Variante ergeben sich aus dem Leistungsverzeichnis. Der Auftrag ist der NUTS-Region DEA1A zugeordnet, und die Angebotsfrist endet am 21. Oktober 2026 um 08:00 Uhr (UTC).
32 % ähnlichErstellung und Bearbeitung von Broschüren- und Sachtexten sowie Medienkoordination
Hamburg · Offen · Frist 08.10.2026
Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) mit Sitz in Hamburg beschafft Dienstleistungen zur Erstellung und Bearbeitung von Broschürentexten und längeren Sachtexten sowie zur Koordination der Text- und Medienerstellung. Das geschätzte Volumen beträgt bis zu 550 Arbeitsstunden pro Jahr und kann um bis zu 50 Prozent überschritten oder beliebig unterschritten werden; es sind maximal fünf Zuschläge vorgesehen. Die Angebotsfrist endet am 8. Oktober 2026 um 11:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).
30 % ähnlichRahmenvertrag für Betreuung und Erweiterung eines Dokumentenmanagementsystems auf ELO-Basis sowie Lexware-Betreuung
München · Offen
Die Vereinigung der Pflegenden in Bayern in München sucht einen Rahmenvertrag für die Betreuung und Erweiterung ihres Dokumentenmanagementsystems (DMS) auf Basis von ELO sowie für die Betreuung von Lexware. Das System umfasst unter anderem Workflowmanagement, Webzugriff, externen Portalzugriff, E-Mail-Archivierung, Vertragsverwaltung, die Anbindung an Lexware und elektronische Akten für mehr als 15.000 Praxisanleiter und Kursanbieter sowie die Mitgliederverwaltung. Weitere Funktionalitäten sollen ergänzt werden.
27 % ähnlichErstellung und Überarbeitung von Sach-, Werbe- und Redetexten sowie Präsentationstexten
Hamburg · Offen · Frist 08.10.2026
Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) in Hamburg beschafft die Erstellung und Überarbeitung von Sachtexten, werblichen Texten, Reden, Vorworten, Grußworten und Texten für PowerPoint-Präsentationen. Für die Leistung werden unverbindlich bis zu 375 Arbeitsstunden pro Jahr erwartet; dieser Umfang kann unterschritten oder um bis zu 50 Prozent überschritten werden, und es sind maximal vier Zuschläge vorgesehen. Angebote können bis zum 8. Oktober 2026 um 11:00 Uhr (koordinierte Weltzeit) eingereicht werden.
25 % ähnlichÜbersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums
Offen · Frist 02.10.2026
Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.
25 % ähnlichÄrztliche Untersuchungen und Begleitung bei Rückführungsmaßnahmen
Essen · Offen · Frist 19.11.2026
Die Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement, sucht einen Rahmenvertrag für ärztliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit Rückführungsmaßnahmen. Beschafft werden Untersuchungen zur Reisefähigkeit, ärztliche Begleitungen auf dem Land-, Luft- und Seeweg sowie Untersuchungen und Bescheinigungen zur Hafttauglichkeit. Für die ärztliche Begleitung werden als Schätzgröße etwa 150 Fälle pro Jahr genannt, ohne verbindliche Abrufmenge. Die Leistungen sind für die Region Essen (NUTS-Code DEA13) vorgesehen; Angebote können bis zum 19. November 2026, 13:00 Uhr, eingereicht werden.
23 % ähnlichUnterstützung von Kommunen beim Aufbau pflegefreundlicher Infrastrukturen
Berlin · Offen · Frist 14.10.2026
Das Bundesministerium für Gesundheit in Berlin sucht einen Dienstleister, der Kommunen beim systematischen Auf- und Ausbau einer pflegefreundlichen Infrastruktur unterstützt. Ziel ist, dass Pflegebedürftige sowie ihre An- und Zugehörigen benötigte Leistungen und Unterstützung in ihrem Wohnumfeld schnell und gezielt finden und erhalten. Der geschätzte Auftragswert beträgt 5,4 Millionen Euro; die Ausschreibung ist der Region Berlin zugeordnet und die Bewerbungsfrist endet am 14. Oktober 2026 um 12:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).
23 % ähnlichRahmenvertrag für Headhunting und Personalauswahlverfahren
Berlin · Offen · Frist 29.09.2026
Die Deutsche Rentenversicherung Bund, vertreten durch das Einkaufsmanagement in Berlin, sucht externe Personaldienstleister für die Suche und Auswahl von Führungskräften, IT-Spezialisten sowie hochqualifizierten Fachkräften. Vorgesehen ist je Bereich eine Rahmenvereinbarung mit zwei Unternehmen für insgesamt etwa 16 Stellen an den Standorten Berlin, Brandenburg an der Havel, Gera, Stralsund, Würzburg und bundesweiten Reha-Zentren. Angebote können bis zum 29. September 2026 um 12:00 Uhr eingereicht werden.
21 % ähnlichBeratung zur Planung und Umsetzung von Maßnahmen zur wirtschaftlichen Ergebnisverbesserung
Berlin · Offen · Frist 29.09.2026
Die Charité – Universitätsmedizin Berlin beschafft Beratungsleistungen zur Projektierung und Umsetzung von Maßnahmen zur Verbesserung des wirtschaftlichen Ergebnisses eines Universitätsklinikums. Dafür soll ein Rahmenvertrag mit bis zu vier Auftragnehmern für Leistungen auf Abruf geschlossen werden. Der Auftrag betrifft Berlin, hat eine Laufzeit von 1.440 Tagen und die Angebotsfrist endet am 29. September 2026 um 08:00 Uhr (UTC).
21 % ähnlichRahmenvereinbarung für medizinische Check-ups von Führungskräften
Berlin · Offen · Frist 28.09.2026
Die WBM Wohnungsbaugesellschaft Berlin-Mitte mbH beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für medizinische Check-ups von Führungskräften zu vergeben. Die Untersuchungen sollen Gesundheitsprävention, Eigenverantwortung und den Erhalt der Leistungsfähigkeit unterstützen. Der Leistungsort liegt in Berlin; ein konkreter Auftragswert oder Leistungszeitraum ist nicht angegeben. Die Angebotsfrist endet am 28. September 2026 um 10:00 Uhr Berliner Zeit.
21 % ähnlichAuswertung und Analyse der Versichertenbefragung in der Pflegebegutachtung
Essen · Offen · Frist 24.09.2026
Der Medizinische Dienst Bund (Essen) sucht ein Dienstleistungsunternehmen für die Auswertung, Analyse und methodische Begleitung einer Versichertenbefragung im Bereich Pflegebegutachtung. Ziel ist die Umsetzung der Dienstleistungs-Richtlinien des Medizinischen Dienstes Bund nach dem Sozialgesetzbuch XI zur Verbesserung der Dienstleistungsorientierung im Begutachtungsverfahren. Die Bewertung erfolgt zu 35 Prozent nach Methodenkompetenz, zu 15 Prozent nach Erfahrung und Referenzen, zu 15 Prozent nach personellen Ressourcen und Projektmanagement sowie zu 35 Prozent nach Preis. Bewerbungsfrist ist der 24. September 2026.
19 % ähnlichRahmenvereinbarung zur Lieferung verschiedener Arzneimittel
Wuppertal · Offen · Frist 01.05.2028
Die BARMER schreibt einen Rahmenvertrag über die Lieferung von 41 verschiedenen Arzneimittelgruppen aus. Es handelt sich um eine breit angelegte Ausschreibung für pharmazeutische Unternehmer mit Beitrittsoption. Die Laufzeit und das Gesamtvolumen sind nicht explizit beziffert, da der Auftraggeber die vergaberechtliche Bindung für diesen Prozess explizit ausschließt.
19 % ähnlichCallcenter-Leistungen zur Versichertenkommunikation für Versorgungsverträge
München · Offen · Frist 15.10.2026
Die AOK Bayern – Die Gesundheitskasse beauftragt Callcenter-Leistungen zur Servicetelefonie, um geeignete Versicherte für die Teilnahme an Versorgungsverträgen zu gewinnen und ihre aktive Teilnahme sicherzustellen. Der Auftrag hat einen geschätzten Wert von 3.108.000 Euro, wird der Region München zugeordnet und umfasst eine Laufzeit von 360 Tagen. Angesprochen werden unter anderem Versorgungsverträge nach § 140a sowie § 137f des Fünften Buches Sozialgesetzbuch (SGB V); die Angebotsfrist endet am 15. Oktober 2026 um 7:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).
19 % ähnlichAbrechnung wahl- und privatärztlicher Leistungen für das Universitätsklinikum Freiburg
Freiburg · Offen · Frist 21.09.2026
Das Universitätsklinikum Freiburg sucht einen Dienstleister, der die Abrechnung von wahl- und privatärztlichen Leistungen übernimmt. Die Vergabe erfolgt in sieben Losen, jeweils nach Fachbereich (Neurozentrum, Universitäts‑Herzzentrum, HNO‑Heilkunde und Dermatologie, Operative Fächer, Mund‑Kiefer‑ und Gesichtschirurgie, Kinder‑, Jugend‑ und Frauenmedizin, Department für Innere Medizin). Die Frist für die Angebotsabgabe endet am 21. September 2026. Der Auftrag umfasst die komplette Abrechnungsleistung für die genannten Fachbereiche.
19 % ähnlich
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Global Mundi Translation Services GmbH
Zuschlagswert: Nicht angegeben · Vertragsschluss: 29.01.2025
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
80 vergleichbare Verfahren, davon 56 mit erfasstem Zuschlag · 121 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Median der positiven, in EUR veröffentlichten Zuschlagswerte: 700.000 EUR.
Zuschlag zu Schätzwert: Median 100 % aus 21 Verfahren mit beiden Werten in EUR.
Auswahl von bis zu zehn Firmen, sortiert nach Zahl der Zuschläge. Je Firma bis zu drei Belegverfahren.
Die Sprachprofis GmbH · Hannover
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
ELAN Languages GmbH · Köln
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Atos Information Technology GmbH · Köln
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Satz-Rechen-Zentrum Hartmann + Heenmann GmbH & Co. KG · Berlin
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Kühn Medienkonzept & Design GmbH · Ruppicheroth
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Übersetzungsbüro Bossek · Würzburg
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Balkaya Übersetzungen · München
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Max Grauert GmbH · Unna
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Eurotext AG · Kreuzlingen
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
TTN Translation Network (Extran Ltd.) · Riga
1 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Berlin, nach Vertragsende sortiert.
- Rahmenvereinbarung für Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung Deutsch-Englisch
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) · Bonn
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 29.04.2028
Auftragnehmer: GlobalSprachTeam Sassenberg + Kollegen
Vertragsschluss: 30.04.2024
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 19.07.2030
Auftragnehmer: Dolmetschkollektiv +1 weitere
Vertragsschluss: 14.07.2026
Zuschlagswert: 1.800.000 EUR
- Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in 28 Sprachen
DRV Bund Einkaufsmanagement · Berlin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.07.2030
Auftragnehmer: Übersetzungsbüro Bossek +15 weitere
Vertragsschluss: 17.07.2026
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
Gemeinsamer Bundesausschuss
10587 · Berlin
vergabestelle@g-ba.de+493027583804 erfasste Verfahren, davon 2 vergeben. 2 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49228996100
vk@bundeskartellamt.bund.de
vk@bundeskartellamt.bund.de000
Kontakt laut Bekanntmachung
vergabestelle@g-ba.de+49302758380
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 13:01 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 23.10.2024 · Datensatz zuletzt geändert: 01.09.2026, 12:42 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen