Übersetzungsleistungen von gesundheitspolitischen Texten aus dem Deutschen ins Englische
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 27.11.2024, 09:00 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Wert
- Nicht angegeben
- Lose
- 1
- Auftraggeber
- Gemeinsamer Bundesausschuss
- Erfüllungsregion
- Berlin, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 23.10.2024
- CPV-Codes
- Übersetzungsdienste (79530000)
- Bekanntmachung
- dtvp.de
- Bekanntmachungsnummer
- 641423-2024
- Verfahrensnummer
- a3f53102-fc4a-4040-a3aa-a5cd96fb47e6
Fragenkatalog
Deine Fragen an die Ausschreibung, beantwortet aus Bekanntmachung und Unterlagen.
Kurzbeschreibung
Der Gemeinsame Bundesausschuss in Berlin sucht einen Dienstleister für die Übersetzung gesundheitspolitischer Beschlüsse und zusammenfassender Begründungen aus dem Deutschen ins Englische. Vorgesehen sind jeweils etwa 100 bis 140 Beschlüsse und Zusammenfassungen pro Jahr; zusätzlich können unregelmäßig Protokolle, Studien, Verträge und weitere Texte beauftragt werden. Die Rahmenvereinbarung soll eine maximale Laufzeit von vier Jahren haben, die Angebotsfrist endet am 27. November 2024 um 08:00 Uhr.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Auf einen Blick
KI-Auswertung der Bekanntmachung
So schnell verstehst du mit VergabeHero jede Ausschreibung.
Leistungsbeschreibung
Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) von Beschlusstexten sowie der Zusammenfassung der Tragenden Gründe zu den Beschlüssen. Es handelt sich um gesundheitspolitische Texte mit gehobenem Sprachniveau unter Verwendung der entsprechenden Fachterminologie. Anzahl der zu übersetzenden Beschlüsse und der zu übersetzenden Zusammenfassung der Tragenden Gründe der Beschlüsse: je 100 bis 140 pro Jahr. Darüber hinaus sind unregelmäßig Texte (Protokolle, Studien, Verträge etc.) von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch zu übersetzen.
Ganze Leistungsbeschreibung anzeigenWeniger anzeigen
Leistungen nach Losen (1)
LOT-0001 · Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
Gemäß § 35a Abs. 3 S. 7 SGB V hat die Geschäftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Information der Öffentlichkeit innerhalb eines Monats nach der Beschlussfassung über die Nutzenbewertung den Beschluss und die tragenden Gründe auch in englischer Sprache auf der Internetseite des Gemeinsamen Bundesausschusses zu veröffentlichen. Zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben ist beabsichtigt, einen Rahmenvertrag über Übersetzungsleistungen mit einer maximalen Laufzeit von vier Jahren zu schließen.
Frist: 27.11.2024, 01:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Das Fehlen von geforderten Angaben / Unterlagen sowie das Fehlen von geforderten Preisangaben kann dazu führen, dass das Angebot nicht gewertet werden kann (vgl. § 57 Abs. 1 Nr. 2 VgV). Es ist daher unbedingt darauf zu achten, dass das Angebot vollständig ist.
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
- Qualität
- 60 %
- Preis
- 40 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Zum UrsprungsportalAnforderungen
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Das Fehlen von geforderten Angaben / Unterlagen sowie das Fehlen von geforderten Preisangaben kann dazu führen, dass das Angebot nicht gewertet werden kann (vgl. § 57 Abs. 1 Nr. 2 VgV). Es ist daher unbedingt darauf zu achten, dass das Angebot vollständig ist.
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 07.02.2025VergabebekanntmachungBekanntmachung 87010-2025
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenAlle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.