Übersetzungs- und Beratungsleistungen für besonders leicht verständliche Sprache

Rahmenvereinbarung für Beratung und Dienstleistungen zu Leichter und einfacher Sprache

Frankfurt am Main · Offen · Frist 26.09.2026

Die PD – Berater der öffentlichen Hand GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft Dienstleistungen zur Leichten und einfachen Sprache sowie zur allgemeinen Barrierefreiheit. Der Leistungsumfang umfasst insbesondere Beratung zu Information und Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit sowie die Entwicklung und Durchführung von Informations-, Sensibilisierungs- und Schulungsangeboten; angesprochen werden öffentliche Stellen, gemeinnützige Träger und Unternehmen in Baden-Württemberg. Die Frist endet am 25. September 2026 um 23:59 Uhr.

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Rahmenvertrag für Betreuung und Erweiterung eines Dokumentenmanagementsystems auf ELO-Basis sowie Lexware-Betreuung

München · Offen

Die Vereinigung der Pflegenden in Bayern in München sucht einen Rahmenvertrag für die Betreuung und Erweiterung ihres Dokumentenmanagementsystems (DMS) auf Basis von ELO sowie für die Betreuung von Lexware. Das System umfasst unter anderem Workflowmanagement, Webzugriff, externen Portalzugriff, E-Mail-Archivierung, Vertragsverwaltung, die Anbindung an Lexware und elektronische Akten für mehr als 15.000 Praxisanleiter und Kursanbieter sowie die Mitgliederverwaltung. Weitere Funktionalitäten sollen ergänzt werden.

Design-, User-Experience- und Frontend-Entwicklungsdienstleistungen

München · Offen · Frist 21.09.2026

Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB) in München, beschafft Dienstleistungen in zwei Bereichen: Gestaltung der Benutzeroberfläche (User Interface, UI) und des Nutzungserlebnisses (User Experience, UX) sowie Frontend-Entwicklung. Die Leistungen werden in der Region München erbracht und sind je Bereich für eine Dauer von 720 Tagen vorgesehen. Die Teilnahmefrist endet am 21. September 2026 um 08:00 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Rahmenvereinbarungen für Entwicklung und Pflege von Web- und mobilen Anwendungen

München · Offen · Frist 24.09.2026

Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus, beschafft Dienstleistungen zur Entwicklung, Pflege und Weiterentwicklung von Web- und mobilen Anwendungen. Die Leistungen werden in den Referenzarchitekturen Racy10 und Racy25 erbracht und sind in fünf Lose aufgeteilt; je Los sind etwa 75.000 Arbeitsstunden über vier Jahre vorgesehen, mit einem angegebenen geschätzten Wert von 9,375 Millionen Euro. Der Leistungsort liegt in der Region München (NUTS-Code DE212), die Angebotsfrist endet am 24. September 2026 um 08:00 Uhr.

Verlegerische, redaktionelle und barrierefreie Medienproduktion für das IAB

Nürnberg · Offen · Frist 13.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, vertreten durch ihren Geschäftsbereich Einkauf im BA-Service-Haus in Nürnberg, sucht einen Dienstleister für verschiedene Medienprodukte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Der Leistungsumfang umfasst unter anderem DOI-Metadaten, Meldungen an die Deutsche Nationalbibliothek, Auswertungen, Übernahmetätigkeiten, barrierefreie PDF-, Word- und Excel-Dateien sowie redaktionelle Arbeiten, Gestaltung und Druckvorstufe für eine elektronische Buchreihe. Der Rahmenvertrag gilt für vier Jahre beziehungsweise 1.440 Tage und bezieht sich auf die Region Nürnberg.

Konzeption, Umsetzung und Auswertung von Informations- und Werbekampagnen für Schulen in Bayern

München · Offen · Frist 25.09.2026

Das Bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus beabsichtigt, eine vierjährige Rahmenvereinbarung für Informations- und Werbekampagnen im Schulbereich abzuschließen. Beauftragt werden die Konzeption, Erstellung, Umsetzung und Auswertung von Kampagnen zu schulischen und bildungspolitischen Themen sowie zur Gewinnung von Personal für den Schuldienst in Bayern. Die Zielgruppen umfassen insbesondere Lehrkräfte, Schulleitungen, Eltern, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende; der geschätzte Auftragswert beträgt 2.048.000 Euro. Teilnahmeanträge müssen bis zum 25. September 2026 um 08:00 Uhr eingereicht werden.

Konzeption und Umsetzung von Kommunikationsmaßnahmen für bayerische Agrarprodukte

München · Offen · Frist 22.09.2026

Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus mit Sitz in München, sucht einen Dienstleister für Informations- und Kommunikationsmaßnahmen zur Absatzförderung bayerischer Agrarprodukte und Lebensmittel. Der Auftrag umfasst unter anderem Konzeption, Planung, Mediaplanung und Mediaschaltung sowie die Pflege und Weiterentwicklung bestehender Kommunikationsmedien für Maßnahmen im In- und Ausland; der geschätzte Auftragswert beträgt 4,715 Millionen Euro. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst drei Jahre und kann um ein weiteres Jahr verlängert werden, insgesamt also maximal vier Jahre; die Angebotsfrist endet am 22. September 2026 um 09:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Video- und Audiodolmetschleistungen für Thüringer Einrichtungen

Erfurt · Offen · Frist 19.10.2026

Der Freistaat Thüringen, vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz, beschafft Video- und Audiodolmetschleistungen für Einrichtungen im gesamten Land Thüringen. Der Auftrag umfasst die Bereitstellung qualifizierter Dolmetschender, die Gespräche mit Menschen ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse über das Internet oder per Telefon im Konsekutivdolmetschen übersetzen. Die Angebotsfrist endet am 19. Oktober 2026 um 12:00 Uhr.

Rahmenvertrag für Toilettenpapier, Papierhandtücher und Flüssigseife

Augsburg · Offen · Frist 06.10.2026

Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Landesamt für Umwelt in Augsburg, beschafft Toilettenpapier, Papierfalthandtücher und flüssige Handwaschseife für den Geschäftsbereich des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz. Die Lieferung ist in drei Leistungsbereiche gegliedert: Rollen mit jeweils 250 Blatt, Kartons mit jeweils 1.000 Papierhandtüchern und 5-Liter-Kanister mit Flüssigseife. Die Leistung ist der Region Augsburg zugeordnet; Angebote müssen bis zum 6. Oktober 2026 eingereicht werden.

Agentur-, Druck- und Logistikleistungen für die Öffentlichkeitsarbeit

Berlin · Offen · Frist 28.09.2026

Die Bundesstiftung Gleichstellung in Berlin sucht im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Unterstützung für zielgruppenorientierte Öffentlichkeitsarbeit und Wissenschaftskommunikation. Der Auftrag umfasst unter anderem integrierte Kommunikationsmaßnahmen, die Weiterentwicklung der Stiftungswebsite, Design- und Layoutarbeiten, Grafik- und Inhaltserstellung für soziale Medien sowie den Druck, die Weiterverarbeitung und den Versand von Publikationen. Die Vereinbarungen haben eine Laufzeit von 1.460 Tagen; die Frist endet am 27. September 2026.

Konzeption und Durchführung einer Maßnahmekombination für rund 400 Teilnehmende

Nürnberg · Offen · Frist 06.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Bayern, beschafft die Konzeption und Durchführung einer Maßnahmekombination zur Unterstützung von rund 400 Teilnehmenden im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen. Die Leistung ist in zwei Lose aufgeteilt und betrifft Regionen in Bayern. Angebote müssen bis zum 6. Oktober 2026 um 9:00 Uhr eingereicht werden.

Weiterentwicklung der FRANSY-Software im Rahmen einer zweijährigen Rahmenvereinbarung

München · Offen

Der Bayerische Rundfunk mit Sitz in München verlängert eine bestehende Rahmenvereinbarung zur Weiterentwicklung der FRANSY-Software. Die Leistungen sind für den Zeitraum vom 1. Januar 2025 bis zum 31. Dezember 2026 vorgesehen und umfassen höchstens 1.068 Personentage. Der Leistungsort liegt in der Region München.

Hausordnungs- und Objektschutz in Unterkünften für Geflüchtete in München

München · Offen · Frist 08.10.2026

Die Landeshauptstadt München beschafft einen Rahmenvertrag für Hausordnungs- und Objektschutzdienste in dezentralen Einrichtungen des Sozialreferats zur Unterbringung von Geflüchteten. Die Leistungen werden auf Abruf in fünf Losen erbracht und umfassen je nach Unterkunft Nachtbewachung oder einen durchgehenden Betrieb rund um die Uhr, einschließlich Schichtleitung und weiterem qualifiziertem Sicherheitspersonal. Insgesamt sind laut Losangaben 106 Einsatzpositionen und 136 Sicherheitskräfte vorgesehen; die Frist für Angebote endet am 8. Oktober 2026.

Konzeption und Durchführung einer Unterstützungsmaßnahme für rund 60 Teilnehmende

Nürnberg · Offen · Frist 20.10.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Bayern, beschafft die Konzeption und Durchführung einer Maßnahmekombination zur Unterstützung arbeitssuchender Menschen nach dem Zweiten und Dritten Buch des Sozialgesetzbuches (SGB II und SGB III). Die Leistung richtet sich an etwa 60 Teilnehmende im Bezirk des Jobcenters Dachau in Bayern. Angebote müssen bis zum 20. Oktober 2026 um 09:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Bewerbungsmanagement mit Selbstvermarktung für Arbeitsuchende

Offen · Frist 29.09.2026

Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Bayern, beschafft die Konzeption und Durchführung einer individuellen Maßnahme zum Bewerbungsmanagement mit Selbstvermarktung. Grundlage ist § 45 Absatz 1 des Dritten Buches Sozialgesetzbuch (SGB III). Der Umfang beträgt insgesamt etwa 2.400 Stunden im Bezirk der Agentur für Arbeit Bamberg-Coburg; die Frist endet am 29. September 2026 um 09:00 Uhr.