Lektorat und Korrektorat englischsprachiger Texte im Fachbereich Soziologie

4.B.DLWS2026172_F: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und - 29.09.2026 korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie UVGO Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb Bekanntmachung UVgO: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und -korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie Vergabenummer 4.B.DLWS2026172_F Bezeichnung Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und -korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie Art der Vergabe Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb Vergabe- und UVgO Vertragsordnung Art des Auftrags Freiberuflich Auftraggeber Adresse der zur Teilnahme auffordernden Stelle Bezeichnung Universität Potsdam Kontaktstelle Dezernat 4, Zentrale Beschaffung Zu Händen Ina Begnke Postanschrift Am Neuen Palais 10 Ort 14469 Potsdam Telefon +49 331977113141 E-Mail ina.behnke@uni-potsdam.de URL https://www.uni-potsdam.de/ Adresse der den Zuschlag erteilenden Stelle Siehe "zur Teilnahme auffordernden Stelle" Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können Siehe "zur Teilnahme auffordernden Stelle" Auftragsgegenstand Leistungsbeschreibung Art der Leistung Rahmenvereinbarung für das Übersetzungskorrektorat und -lektorat von englischsprachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Potsdam Umfang der Leistung Rahmenvereinbarung für das Übersetzungskorrektorat und -lektorat von englischsprachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Potsdam Erfüllungsorte Haupterfüllungsort Bezeichnung Universität Potsdam Postanschrift Am Neuen Palais 10 Ort 14469 Potsdam Ergänzende / Abweichende Universität Potsdam, Campus Griebnitzsee Angaben zum Erfüllungsort August-Bebel-Straße 89, 14482 Potsdam Ausführungsfristen Bestimmungen über die ab 01.01.2027 Ausführungsfrist Dauer (ab Auftragsvergabe) 24 Monat(e) CSX 21 - Bekanntmachung Seite 1/5 29.09.2026 11:12 Uhr - BMS 13.0.1.0611 © 2009 - 2026 cosinex GmbH 4.B.DLWS2026172_F: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und - 29.09.2026 korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie UVGO Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb Fristen Bezeichnung Datum, ggf. Uhrzeit Frist für den Antrag auf Teilnahme 14.10.2026 12:00 Uhr (Spätester) Versand der Aufforderung zur Angebotsabgabe 19.10.2026 Wertung Wertungsmethode der Vergabe Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien. (gilt für Los Nr. 1) Lose Etwaige Vorbehalte wegen Teilung in Lose, Umfang der Lose und mögliche Vergabe der Lose an verschiedene Bieter Die Vergabe ist in 2 Lose aufgeteilt. Beabsichtigter Losbezug Das Angebot kann sich auf ein oder mehrere Lose erstrecken. Angaben zu Los Nr. 1 Bezeichnung Korrektorate englischsprachiger Texte im Bereich Soziologie Menge bzw. Umfang Korrektorate englischsprachiger Texte im Bereich Soziologie Wertungsmethode Siehe oben "Wertungsmethode der Vergabe" Angaben zu Los Nr. 2 Bezeichnung Übersetzungslektorate englischsprachiger Texte im Bereich Soziologie Menge bzw. Umfang Übersetzungslektorate englischsprachiger Texte im Bereich Soziologie Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien. Nachweise / Bedingungen Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen Mit dem Teilnahmeantrag vorzulegende Unterlagen Bedingung an die Auftragsausführung • Formular 4.3 - Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 4.4 - Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen (mittels Dritterklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 5.3 Vertragsbedingungen Mindestanforderungen nach BbgVergG 1220 (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 5.4 Vereinbarung Mindestanforderungen Nachunternehmer Verleiher BbgVergG_stand_0521.docx (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit • Eigenerklärung zur Eignung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Umsatzangaben, etc. • Selbstauskunft freiberufliche Leistungen (mittels Eigenerklärung vorzulegen) Sonstige Unterlagen • Formular 2.3 - Teilnahmeantrag (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.1 - Eigenerklärung Ausschlussgründe (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.2 - Bewerber-/ Bietergemeinschaftserklärung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. Auflagen zur persönlichen Lage Angaben und Formalitäten, Keine. die erforderlich sind, um die Befähigung und Erlaubnis CSX 21 - Bekanntmachung Seite 2/5 29.09.2026 11:12 Uhr - BMS 13.0.1.0611 © 2009 - 2026 cosinex GmbH 4.B.DLWS2026172_F: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und - 29.09.2026 korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie UVGO Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb zur Berufsausübung zu überprüfen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, Keine. die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit zu überprüfen Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, 1. Erklärung des Bewerbers, dass er die in Bezug auf die zu vergebene die erforderlich sind, Leistung erforderliche Fachkunde und Leistungsfähigkeit besitzt, die für die um die Einhaltung der ordnungsgemäße Ausführung des Auftrages erforderlich ist. Auflagen zur technischen Leistungsfähigkeit zu 2. Angabe, welche Teile des Auftrags das Unternehmen unter Umständen als überprüfen Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt. Bedingungen für den Auftrag Geforderte Kautionen und Keine. Sicherheiten Wesentliche Siehe Vergabeunterlagen. Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind Sonstige Bedingungen Sonstige Bedingungen 1. Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123 und 124 GWB, insbesondere Erklärung, dass - keine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, rechtskräftig verurteilt oder gegen das Unternehmen eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten rechtskräftig festgesetzt worden ist wegen einer Straftat nach: a) § 129 des Strafgesetzbuchs (Bildung krimineller Vereinigungen), § 129a des Strafgesetzbuchs (Bildung terroristischer Vereinigungen) oder § 129b des Strafgesetzbuchs (Kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland), b) § 89c des Strafgesetzbuchs (Terrorismusfinanzierung) oder wegen der Teilnahme an einer solchen Tat oder wegen der Bereitstellung oder Sammlung finanzieller Mittel in Kenntnis dessen, dass diese finanziellen Mittel ganz oder teilweise dazu verwendet werden oder verwendet werden sollen, eine Tat nach § 89a Absatz 2 Nummer 2 des Strafgesetzbuchs zu begehen, c) § 261 des Strafgesetzbuchs (Geldwäsche), d) § 263 des Strafgesetzbuchs (Betrug), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der Europäischen Union oder gegen Haushalte richtet, die von der Europäischen Union oder in ihrem Auftrag verwaltet werden, e) § 264 des Strafgesetzbuchs (Subventionsbetrug), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der Europäischen Union oder gegen Haushalte richtet, die von der Europäischen Union oder in ihrem Auftrag verwaltet werden, f) § 299 des Strafgesetzbuchs (Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr),§ 299a und § 299b des Strafgesetzbuchs (Bestechlichkeit und Bestechung im Gesundheitswesen), g) § 108e des Strafgesetzbuchs (Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern), oder § 108f des Strafgesetzbuchs (unzulässige Interessenwahrnehmung), h) den §§ 333 und 334 des Strafgesetzbuchs (Vorteilsgewährung und Bestechung), jeweils auch in Verbindung mit § 335a des Strafgesetzbuchs (Ausländische und internationale Bedienstete), i) Artikel 2 § 2 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung (Bestechung ausländischer Abgeordneter im Zusammenhang mit internationalem Geschäftsverkehr) oder CSX 21 - Bekanntmachung Seite 3/5 29.09.2026 11:12 Uhr - BMS 13.0.1.0611 © 2009 - 2026 cosinex GmbH 4.B.DLWS2026172_F: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und - 29.09.2026 korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie UVGO Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb j) den §§ 232, 232a Absatz 1 bis 5, den §§ 232b bis 233a des Strafgesetzbuchs (Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit, Ausbeutung der Arbeitskraft, Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung). - das Unternehmen seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung nachgekommen ist und diesbezüglich keine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige Verwaltungsentscheidung vorliegt bzw. das Unternehmen seinen Verpflichtungen dadurch nachgekommen ist, dass es sich zur Zahlung der Steuern, Abgaben und Beiträge zur Sozialversicherung einschließlich Zinsen Säumnis- und Strafzuschläge verpflichtet hat. - das das Unternehmen nicht a) bei der Ausführung öffentlicher Aufträge gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen verstoßen hat, b) zahlungsunfähig ist, über das Vermögen des Unternehmens kein Insolvenzverfahren oder kein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet worden ist, die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse nicht abgelehnt worden ist, sich das Unternehmen nicht im Verfahren der Liquidation befindet oder seine Tätigkeit eingestellt hat, c) im Rahmen der beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, durch die die Integrität des Unternehmens infrage gestellt wird. 2. Erklärung darüber, dass für das Unternehmen keine Gründe vorliegen, die zu einem Ausschluss nach § 21 des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes, nach § 98c des Aufenthalts gesetzes, nach § 19 des Mindestlohngesetzes, nach § 21 des Schwarzarbeitsbekämpfungs gesetzes oder nach § 22 des Lieferkettensorgfaltspflichtengesetzes vom 16. Juli 2021 (BGBI. I S. 2959) führen können. 3. Eigenerklärung entsprechend § 33 i. V. m. § 35 UVgO darüber, dass - im Vergabeverfahren keine unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf die Eignung abgegeben wurden, - dem Unternehmen bewusst ist, dass wissentlich falsche Angaben in den Erklärungen den Ausschluss von weiteren Auftragserteilungen zur Folge haben kann. 4. Für den Nachweis der Eignung werden auch Präqualifikationszertifikate bzw. Eintragungen bei ULV und AVPQ anerkannt, soweit diese mit den vorstehenden Nachweisen inhaltlich identisch sind. Weitergehende oder ergänzend geforderte Nachweise und Erklärungen müssen auch von präqualifizierten Unternehmen beigebracht werden. Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Die Erbringung der Nein Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten Juristische Personen Nein müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Teilnahmeunterlagen Bereitstellung der Teilnahmeunterlagen Postalischer Versand Nein Elektronisch Ja, mittels Vergabemarktplatz "Vergabemarktplatz Brandenburg" URL zu den https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/ Auftragsunterlagen CXUCYYDDYR9SNYKU/documents Zusätzliche Angaben über die Maßnahmen zum Schutz CSX 21 - Bekanntmachung Seite 4/5 29.09.2026 11:12 Uhr - BMS 13.0.1.0611 © 2009 - 2026 cosinex GmbH 4.B.DLWS2026172_F: Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und - 29.09.2026 korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie UVGO Verhandlungsvergabe mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb der Vertraulichkeit und der Zugriffsmöglichkeit auf die Vergabeunterlagen Teilnahmeanträge/Angebote Abgabe der Teilnahmeanträge Art der akzeptierten Elektronisch in Textform Teilnahmeanträge URL zur Abgabe https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/ elektronischer Angebote / CXUCYYDDYR9SNYKU Teilnahmeanträge Zugriff auf Preisdokumente Nein bis zur manuellen Freigabe während der Angebotsprüfung/-wertung sperren (Zwei-Umschlags- Verfahren) Eingabemöglichkeiten Nein zu Angebotspreisen für Unternehmen innerhalb des Bietertools sperren Nebenangebote Nebenangebote werden nicht zugelassen. Verfahren/Sonstiges Sonstige Informationen Sonstige Informationen für 1. Die Universität Potsdam als Auftraggeber veröffentlicht ausschließlich auf dem Bieter/Bewerber Vergabemarktplatz des Landes Brandenburg und auf bund.de. Sollten weitere Veröffentlichungen in Erscheinung treten, wird von der Universität Potsdam keine Haftung hinsichtlich des Inhaltes dieser Veröffentlichungen übernommen. 2. Die Teilnahmeanträge und Angebote sind ausschließlich elektronisch über den Projektraum des Verfahrens auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg https:// vergabemarktplatz.brandenburg.de einzureichen. Angebote die auf anderen Wegen, z. B. per Post oder E-Mail eingehen können nicht berücksichtigt werden. 3.Es gelten die im Rahmen des Teilnahmewettbwerbs bzw. die in der ersten Verhandlungsrunde bekanntgemachten Vergabe- und Vertragsbedingungen Bekanntmachungs-ID CXUCYYDDYR9SNYKU CSX 21 - Bekanntmachung Seite 5/5 29.09.2026 11:12 Uhr - BMS 13.0.1.0611 © 2009 - 2026 cosinex GmbH