Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in afrikanischen, asiatischen und europäischen Sprachen
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 16.09.2024, 12:00 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 3
- Auftraggeber
- Bayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Bayern, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 14.08.2024
- Bekanntmachungsnummer
- 490281-2024
- Verfahrensnummer
- 390dfd58-cdc5-4e40-9883-6fa476cbb90a
- CPV-Codes
- 79530000 · Übersetzungsdienste; 79540000 · Dolmetscherdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Landesamt für Asyl und Rückführungen (LfAR), beschafft Sprachmittlungsdienstleistungen für Rückführungsmaßnahmen mit Klein- und Sammelchartern. Die Sprachmittler unterstützen Behörden bei der Kommunikation mit ausreisepflichtigen Personen; vorgesehen sind bis zu 3.000 Stunden je Sprachregion für Afrika, Asien und Europa, insgesamt maximal 9.000 Stunden. Die Leistung wird vom LfAR mit Sitz in Ingolstadt beauftragt; die Angebotsfrist endet am 16. September 2024 um 10:00 Uhr.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Der Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Landesamt für Asyl und Rückführungen (LfAR), beauftragt den Auftragnehmer mit den Sprachmittlungsdienstleistungen im Rahmen von Schubmaßnahmen (Kleincharter sowie Sammelcharter). Das Sprachmittlungspersonal unterstützt die Fachkräfte des Auftraggebers sowie alle bei einer Rückführung von vollziehbar ausreisepflichtigen Personen beteiligten Vertreter anderer Behörden und stellt die Kommunikation zwischen den Fachkräften und den Rückzuführenden sicher.
Leistungen nach Losen (3)
LOT-0001 · Los 1 Afrika
Sprachmittlungsdienstleistungen für afrikanische Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Maximalabnahmemenge: 3000 Stunden
Frist: 16.09.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0002 · Los 2 Asien
Sprachmittlungsdienstleistungen für asiatische Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis. Maximalabnahmemenge: 3000 Stunden
Frist: 16.09.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0003 · Los 3 Europa
Sprachmittlungsdienstleistungen für europäische Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis. Maximalabnahmemenge: 3000 Stunden
Frist: 16.09.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/6f058814-49c5-4a02-bc0c-565f7b0aff7d/suitabilitycriteria Gemäß § 56 Abs. 2 VgV. Mögliche Hinweise des Auftraggebers in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Los 1 Afrika
- Preis
- 100 %
LOT-0002 · Los 2 Asien
- Preis
- 100 %
LOT-0003 · Los 3 Europa
- Preis
- 100 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Anforderungen
Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/6f058814-49c5-4a02-bc0c-565f7b0aff7d/suitabilitycriteria Gemäß § 56 Abs. 2 VgV. Mögliche Hinweise des Auftraggebers in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 16.10.2024VergabebekanntmachungBekanntmachung 625334-2024
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel |
|---|
Wer gewinnt solche Vergaben?
Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand| Trend |
|---|
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Laufende Rahmenverträge
Bayern- Dolmetscherdienste für das Gesundheitsreferat der Landeshauptstadt MünchenBayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V.Landeshauptstadt München, Gesundheitsreferat, GL2München, Deutschland639 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet02.02.2024noch 5 Monate14.02.2027
- Sprachmittlungsdienstleistungen für RückführungsmaßnahmenRialto Sprachen +1 weitereBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet28.01.2025noch 5 Monate28.02.2027
- Videodolmetschleistungen für bayerische JustizvollzugsanstaltenLingaTel GmbHFreistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der JustizMünchen, Deutschland0 €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet19.08.2025noch 12 Monate30.09.2027
- Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in BayernDolmetscherbüro Coli +2 weitereBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, Deutschland0 €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet23.06.2026noch 21 Monate30.06.2028
- Übersetzungs- und Beratungsleistungen für besonders leicht verständliche SpracheDie Sprachprofis GmbHBayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und SozialesMünchen, Deutschland640 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet11.02.2025noch 29 Monate28.02.2029
- Rahmenvertrag für cloudbasierte, KI-gestützte ÜbersetzungssoftwareLebenshilfe Werkstatt GmbH MünchenLIfBi – Leibniz-Institut für BildungsverläufeBamberg, Deutschland1,4 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet01.12.2025noch 39 Monate31.12.2029
Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen
Aktiv seit 2024 · 9 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| DCDolmetscherbüro Coli | 1 | 23.06.2026 | - |
| ÜGÜZM GmbH | 1 | 23.06.2026 | - |
| AGAcolad Germany | 1 | 23.06.2026 | - |
| WGWesttours-Reisen GmbH | 1 | 16.02.2026 | 1 € |
| SCsandoc connect ug | 1 | 04.06.2025 | - |
| CACity Air Terminal Reisebüro GmbH | 1 | 19.05.2025 | 4,7 Mio. € |
| DEdolspot eG | 1 | 28.01.2025 | - |
| RSRialto Sprachen | 1 | 28.01.2025 | - |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Lieferung von Tiefkühlverpflegung für eine Transit- und AbschiebungshafteinrichtungHofmann Menü-Manufaktur GmbHBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q1 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet10.01.2025läuft aus30.09.2026
- Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in afrikanischen, asiatischen und europäischen SprachenAuftragnehmer nicht veröffentlichtBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q2 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.08.2024noch 2 Monate30.11.2026
- Reisebürodienstleistungen für die Organisation von RückführungsmaßnahmenWesttours-Reisen GmbHBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, Deutschland1 €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet16.02.2026noch 5 Monate28.02.2027
- Sprachmittlungsdienstleistungen für RückführungsmaßnahmenRialto Sprachen +1 weitereBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet28.01.2025noch 5 Monate28.02.2027
- Reisebürodienstleistungen für die Organisation und Buchung weltweiter RückführungsmaßnahmenCity Air Terminal Reisebüro GmbHBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, Deutschland4,7 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet19.05.2025noch 8 Monate31.05.2027
- Medizinische Begleitung und Versorgung bei Rückführungsmaßnahmensandoc connect ugBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, Deutschland0 €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet04.06.2025noch 9 Monate30.06.2027
- Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in BayernDolmetscherbüro Coli +2 weitereBayerisches Landesamt für Asyl und RückführungenIngolstadt, Deutschland0 €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet23.06.2026noch 21 Monate30.06.2028
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 26.08.2026 | Forensiksoftware zur Extraktion und Analyse von Datenträgerdaten | Offen | - | 0 € |
| 11.05.2026 | Ambulante medizinische Grund- und Notfallversorgung in der Transit- und Abschiebungshafteinrichtung München | Vergeben | - | - |
| 07.04.2026 | Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in Bayern | Vergeben | DCDolmetscherbüro Coli +2 weitere | 0 € |
| 10.12.2025 | Reisebürodienstleistungen für die Organisation von Rückführungsmaßnahmen | Vergeben | WGWesttours-Reisen GmbH | 1 € |
| 02.05.2025 | Medizinische Begleitung und Versorgung bei Rückführungsmaßnahmen | Vergeben | SCsandoc connect ug | 0 € |
| 11.04.2025 | Reisebürodienstleistungen für die Organisation und Buchung weltweiter Rückführungsmaßnahmen | Vergeben | CACity Air Terminal Reisebüro GmbH | 4,7 Mio. € |
| 25.11.2024 | Sprachmittlungsdienstleistungen für Rückführungsmaßnahmen | Vergeben | RSRialto Sprachen +1 weitere | - |
| 31.10.2024 | Lieferung von Tiefkühlverpflegung für eine Transit- und Abschiebungshafteinrichtung | Vergeben | HMHofmann Menü-Manufaktur GmbH | - |
| 14.08.2024 | Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in afrikanischen, asiatischen und europäischen Sprachen | Vergeben | - | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenAktuell keine ähnlichen offenen Ausschreibungen im erfassten Bestand gefunden.
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Nicht veröffentlicht
Zuschlagswert: Nicht angegeben · Vertragsschluss: Nicht angegeben
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
0 vergleichbare Verfahren, davon 0 mit erfasstem Zuschlag · 0 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Keine namentlich bekannten Zuschlagsempfänger im Vergleichsfeld gefunden.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Bayern, nach Vertragsende sortiert.
- Dolmetscherdienste für das Gesundheitsreferat der Landeshauptstadt München
Landeshauptstadt München, Gesundheitsreferat, GL2 · München
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 14.02.2027
Auftragnehmer: Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V.
Vertragsschluss: 02.02.2024
Zuschlagswert: 639.234 EUR
- Sprachmittlungsdienstleistungen für Rückführungsmaßnahmen
Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Ingolstadt
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 28.02.2027
Auftragnehmer: Rialto Sprachen +1 weitere
Vertragsschluss: 28.01.2025
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Videodolmetschleistungen für bayerische Justizvollzugsanstalten
Freistaat Bayern, vertreten durch das Bayerische Staatsministerium der Justiz · München
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 30.09.2027
Auftragnehmer: LingaTel GmbH
Vertragsschluss: 19.08.2025
Zuschlagswert: 0 EUR
- Sprachmittlungsdienste für Rückführungsmaßnahmen in Bayern
Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen · Ingolstadt
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 30.06.2028
Auftragnehmer: Dolmetscherbüro Coli +2 weitere
Vertragsschluss: 23.06.2026
Zuschlagswert: 0 EUR
- Übersetzungs- und Beratungsleistungen für besonders leicht verständliche Sprache
Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales · München
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 28.02.2029
Auftragnehmer: Die Sprachprofis GmbH
Vertragsschluss: 11.02.2025
Zuschlagswert: 640.000 EUR
- Rahmenvertrag für cloudbasierte, KI-gestützte Übersetzungssoftware
LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Bamberg
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.12.2029
Auftragnehmer: Lebenshilfe Werkstatt GmbH München
Vertragsschluss: 01.12.2025
Zuschlagswert: 1.393.804 EUR
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen
85051 · Ingolstadt
poststelle@lfar.bayern.de+49 8450900009 erfasste Verfahren, davon 8 vergeben. 7 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenKontakt laut Bekanntmachung
poststelle@lfar.bayern.de+49 845090000
ED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49228996100
Vergabekammer Südbayern
vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de+498921762411
Zentrale Vergabestelle
zentrale.vergabestelle@reg-ob.bayern.de+49 8921760
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 02:57 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 14.08.2024 · Datensatz zuletzt geändert: 01.09.2026, 14:23 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen