[Seite 1]
| Universität Potsdam, Am Neuen Palais 10, 14469 Potsdam Universität Potsdam Dezernat 4, Zentrale Beschaffung Ina Begnke Am Neuen Palais 10 14469 Potsdam Fax Email ina.behnke@uni-potsdam.de | |
|---|---|
| Ihre Anfrage vom Vergabenummer Telefon Datum 4.B.DLWS2026172_F +49 331977113141 29.09.2026 | |
| Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und -korrektorat von englischsrachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie Aufforderung zur Abgabe eines Teilnahmeantrags | |
| Sehr geehrte Damen und Herren, es ist beabsichtigt, die in der anliegenden Beschreibung bezeichneten Leistungen durch eine Verhandlungsvergabe nach UVgO zu vergeben. Es gelten die beigefügten Bewerbungs-, Vergabe- und Vertragsbedingungen. | |
| Ende der Teilnahmefrist 14.10.2026 12:00 Uhr | |
| voraussichtlicher Tag für den Versand 19.10.2026 der Anfrage zur Angebotsabgabe | |
| Bestimmungen über die Ausführungsfrist ab 01.01.2027 | |
| Vertragslaufzeit 24 Monate ab Auftragsvergabe | |
| Liefer- / Leistungsort | Universität Potsdam |
| Am Neuen Palais 10 | |
| 14469 Potsdam | |
| DE | |
| Ergänzende / Abweichende Angaben Universität Potsdam, Campus Griebnitzsee August-Bebel-Straße 89, 14482 Potsdam | |
| Der Auftraggeber behält sich vor, die Auftragserteilung von der Beibringung folgender Sicherheitsleistung(en) abhängig zu machen: Keine. Bitte beachten Sie die Zusammenstellung der einzureichenden Nachweise am Ende dieses Schreibens. Ihren Teilnahmeantrag können Sie elektronisch in Textform einreichen. |
[Seite 2]
Zusätzliche Auskünfte über die Teilnahmeunterlagen und diese Aufforderung zur Abgabe eines Teilnahmeantrag sind spätestens bis zum 13.10.2026 bei dem oben genannten Auftraggeber anzufordern.
Bis zum Ende der Teilnahmefrist können Sie Ihren Teilnahmeantrag elektronisch über den Vergabemarktplatz "Vergabemarktplatz Brandenburg" zurückziehen.
-
Die Universität Potsdam als Auftraggeber veröffentlicht ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz des Landes Brandenburg und auf bund.de. Sollten weitere Veröffentlichungen in Erscheinung treten, wird von der Universität Potsdam keine Haftung hinsichtlich des Inhaltes dieser Veröffentlichungen übernommen.
-
Die Teilnahmeanträge und Angebote sind ausschließlich elektronisch über den Projektraum des Verfahrens auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg https:// vergabemarktplatz.brandenburg.de einzureichen. Angebote die auf anderen Wegen, z. B. per Post oder E-Mail eingehen können nicht berücksichtigt werden.
3.Es gelten die im Rahmen des Teilnahmewettbwerbs bzw. die in der ersten Verhandlungsrunde bekanntgemachten Vergabe- und Vertragsbedingungen
Die von Ihnen erbetenen, personenbezogenen Angaben werden im Rahmen des Vergabeverfahrens verarbeitet und gespeichert. Ihre Angaben sind Voraussetzung für die Berücksichtigung Ihres Teilnahmeantrages nach der UVgO.
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen.
Dieses Anschreiben ist zum Verbleib beim Bewerber bestimmt. Bitte senden Sie es nicht mit dem Teilnahmeantrag zurück.
Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag
Anlagen: 2.2 Information nach EU-Datenschutz-Grundverordnung_vervollständigt_Stand_0625.pdf 2.3 Teilnahmeantrag_modifiziert_stand_0322.docx 4.1 Eigenerklärung Ausschlussgründe_modifiziert_stand_0724.docx 4.2 Bewerber-Bietergemeinschaftserklärung.docx 4.3 Erklaerung Unterauftraege Eignungsleihe_modifiziert_stand_0619.docx 4.4 Verpflichtungserklaerung anderer Unternehmen_stand_0619.docx 5.2 Vertragsbedingungen Lohngleit- und Preisanpassungsklausel_barrierefrei (Stand 12.2025).pdf 5.3 Vereinbarung Mindestanforderungen BbgVergG_barrierefrei (Stand 12.2025).docx
[Seite 3]
5.4 Vereinbarung Mindestanforderungen Nachunternehmer Verleiher BbgVergG_stand_1225.docx EVB-freiberufliche Leistungen UP_01.2022.pdf Selbstauskunft freiberufliche Leistungen 2026-04-29.pdf vol06_bewerbungsbedingungen_stand_0219_modifiziert.pdf vol08_zuseatzliche_allgemeine_vertragsbedingungen_bbg_stand_0610.pdf 4.B.DLWS2025215_F_Rahmenvereinbarung_Los 1_.doc 4.B.DLWS2025215_F_Rahmenvereinbarung_Los 2_.doc 4.B.DLWS2026172_F_Leistungsbeschreibung.pdf Eigenerklärung zur Eignung.docx CSX 59 - Eigenerklaerung Informationen zum Bieter.docx
[Seite 4]
| Zusammenstellung der einzureichenden Nachweise | |
|---|---|
| Mit dem Teilnahmeantrag vorzulegende Nachweise Bedingung an die Auftragsausführung • Formular 4.3 - Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 4.4 - Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen (mittels Dritterklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 5.3 Vertragsbedingungen Mindestanforderungen nach BbgVergG 1220 (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 5.4 Vereinbarung Mindestanforderungen Nachunternehmer Verleiher BbgVergG_stand_0521.docx (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit • Eigenerklärung zur Eignung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Umsatzangaben, etc. • Selbstauskunft freiberufliche Leistungen (mittels Eigenerklärung vorzulegen) Sonstige Unterlagen • Formular 2.3 - Teilnahmeantrag (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.1 - Eigenerklärung Ausschlussgründe (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.2 - Bewerber-/ Bietergemeinschaftserklärung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. | |
| Bedingung an die Auftragsausführung | |
| • Formular 4.3 - Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 4.4 - Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen (mittels Dritterklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. • Formular 5.3 Vertragsbedingungen Mindestanforderungen nach BbgVergG 1220 (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 5.4 Vereinbarung Mindestanforderungen Nachunternehmer Verleiher BbgVergG_stand_0521.docx (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend | |
| Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit | |
| • Eigenerklärung zur Eignung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Umsatzangaben, etc. • Selbstauskunft freiberufliche Leistungen (mittels Eigenerklärung vorzulegen) | |
| Sonstige Unterlagen | |
| • Formular 2.3 - Teilnahmeantrag (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.1 - Eigenerklärung Ausschlussgründe (mittels Eigenerklärung vorzulegen) • Formular 4.2 - Bewerber-/ Bietergemeinschaftserklärung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Einzureichen, falls zutreffend. |