Beratung sowie Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für die deutsch-chinesische Verkehrszusammenarbeit

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Rahmenvertrag für Führungskräfte-Training und Personalentwicklungsleistungen

Hamburg · Offen · Frist 07.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Verkehr und die Bundesanstalt für Wasserbau, beschafft für die Bundesanstalt für Wasserbau, die Bundesanstalt für Gewässerkunde und den Deutschen Wetterdienst Personalentwicklungsleistungen. Vorgesehen sind unter anderem Schulungen für Führungskräfte, Teamtage, Coaching, Konfliktmanagement, Beratung, Potenzialanalysen sowie digitale Lern- und Unterstützungsangebote. Der Rahmenvertrag läuft vier Jahre, hat einen geschätzten Wert von 600.000 Euro und umfasst bundesweite Präsenzveranstaltungen, insbesondere an den Standorten Karlsruhe, Hamburg, Koblenz und Offenbach; eine Mindestabnahmemenge ist nicht vorgesehen.

Beschaffungsberatung und Vergabedienstleistungen für Katastrophenschutzfahrzeuge und -ausstattung

Stuttgart · Offen · Frist 25.09.2026

Das Ministerium des Inneren, für Digitalisierung und Europa Baden-Württemberg sucht einen Dienstleister für Beschaffungsberatung und Vergabedienstleistungen bei Fahrzeugen und Ausstattungen für den Katastrophenschutz. Die Leistungen umfassen insbesondere Markterkundungen zum aktuellen Stand der Technik; die rechtliche Bewertung und Entscheidung verbleiben beim Auftraggeber. Die als Rahmenvereinbarung ausgeschriebene Leistung betrifft Baden-Württemberg und hat eine Laufzeit von 1460 Tagen. Die Frist zur Teilnahme endet am 25. September 2026 um 11:00 Uhr.

Rechtliche Beratung und Vertretung im Handels- und Gesellschaftsrecht

Offen · Frist 24.09.2026

Das Bundesministerium für Verkehr beschafft eine Rahmenvereinbarung für rechtliche Beratung und Vertretung im Handels- und Gesellschaftsrecht. Der Auftrag ist der NUTS-Region DEA zugeordnet; Angebote können bis zum 24. September 2026 um 08:00 Uhr eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Bundesweiter Servicevertrag für den DGNSS-Dienst im Binnenbereich

Offen · Frist 19.10.2026

Das Amt für Binnen-Verkehrstechnik sucht einen Vertragspartner zur Aufrechterhaltung des DGNSS-Dienstes (Differential Global Navigation Satellite System) im bundesweiten Binnenbereich. Der nach den Ergänzenden Vertragsbedingungen für die Beschaffung von Informationstechnik (EVB-IT) geplante Service umfasst die Wiederherstellung und Wartung von Standard- und Individualsoftware sowie erforderlicher Empfangstechnik, Sicherheitsanpassungen nach den Anforderungen des Bundesamts für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), Ersatzteile und optionale Anpassungen oder Unterstützungsleistungen. Angebote können bis zum 19. Oktober 2026 eingereicht werden.

Rahmenvertrag für Voruntersuchungen und Kontrollprüfungen im Straßen- und Brückenbau

Montabaur · Offen · Frist 31.12.2028

Die Autobahn GmbH des Bundes, Niederlassung West in Montabaur, sucht einen nicht-exklusiven Rahmenvertragspartner für Voruntersuchungen und Kontrollprüfungen. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem Kampfmittelvorerkundungen, Untersuchungen im Straßen- und Brückenbau, Ingenieurleistungen, Baustoff- und Betonprüfungen, Asphaltprüfungen sowie Ebenheits-, Griffigkeits- und Fahrbahnmarkierungsmessungen in 20 Leistungsbereichen. Die Leistungen werden im Zuständigkeitsbereich der Niederlassung West erbracht; das Open-House-Verfahren läuft bis zum 31. Dezember 2028, 11:00 Uhr.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Rahmenvertrag für Ingenieurdienstleistungen in Elektro- und Leittechnik eines Müllheizkraftwerks

Berlin · Offen · Frist 25.09.2026

Die Berliner Stadtreinigungsbetriebe AöR (BSR) beschaffen einen Rahmenvertrag für Ingenieurdienstleistungen im Bereich Elektro- und Leittechnik für das Müllheizkraftwerk (MHKW) Ruhleben in Berlin. Der Leistungsumfang umfasst Bestandsaufnahmen, Planung, Ausschreibung, Ausführung, Inbetriebnahme sowie Betrieb oder Betriebsunterstützung für die Modernisierung, den Austausch und den Neubau von Elektroanlagen unter Berücksichtigung von Anforderungen an kritische Infrastrukturen (KRITIS). Die Angebotsfrist endet am 25. September 2026 um 08:00 Uhr; für den vollständigen Dokumentenzugang und die Ortsbesichtigung sind zusätzliche Informationssicherheits- und Geheimhaltungsunterlagen erforderlich.

Rahmenvertrag für Beratung, Support, Betrieb und Weiterentwicklung der Softwarelösung GDI-DE Monitor

Bonn · Offen · Frist 20.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und das Beschaffungsamt des BMI, beschafft Beratungs-, Support-, Pflege-, Betriebs- und Weiterentwicklungsleistungen für die Softwarelösung „GDI-DE Monitor“. Die Abkürzung „BMI“ steht für Bundesministerium des Innern; eine Auflösung von „GDI-DE“ ist in den Ausschreibungsdaten nicht angegeben. Der Rahmenvertrag hat eine Laufzeit von vier Jahren und kann nach zwei Jahren jährlich gekündigt werden; die Angebotsfrist endet am 20. Oktober 2026 um 09:30 Uhr, als Region ist DE712 angegeben.

Rahmenvertrag für Vermessungsleistungen in Südbayern

München · Offen · Frist 31.12.2026

Die Autobahn GmbH des Bundes, Niederlassung Südbayern, sucht im Open-House-Verfahren Dienstleister für Vermessungsleistungen. Beschafft werden die Erstellung und Bestimmung von Festpunktfeldern, die Aufnahme von Entwässerungsanlagen, die Bearbeitung und Transformation von Bestands- und Geodaten sowie Absteckungsarbeiten. Die Leistungen werden in den Regionen München, Landshut, Passau und Bayerisch-Schwaben erbracht. Das Verfahren läuft mit Verlängerungsoptionen bis zum 31. Dezember 2026; Zulassungsanträge und der Abschluss von Rahmenverträgen sind während der Laufzeit möglich.

Rahmenvertrag für Planungsleistungen von Verkehrsanlagen

Berlin · Offen · Frist 31.12.2026

Die Autobahn GmbH des Bundes schreibt einen nicht-exklusiven Rahmenvertrag für Planungsleistungen an Verkehrsanlagen aus. Die Leistungen sind in sieben verschiedene Leistungsbereiche unterteilt, die von einfachen Streckenerhaltungsmaßnahmen bis hin zu komplexen Umbaumaßnahmen und Entwässerungsanlagen reichen. Das Verfahren wird als Open-House-Modell durchgeführt, bei dem qualifizierte Unternehmen jederzeit beitreten können.

Digitalisierung von Archivgut einschließlich konservatorischer Vorarbeiten und Transport

Bonn · Offen · Frist 25.09.2026

Das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern vergibt für das Bundesarchiv eine Rahmenvereinbarung zur Digitalisierung von Archivgut im Projekt „Transformation der Wiedergutmachung II“. Der Auftrag umfasst konservatorische Vorarbeiten sowie erforderliche Transporte zwischen dem Bundesarchiv und dem Auftragnehmer und bezieht sich vor allem auf Archivgut aus den Jahren 1949 bis 2010 in der Region Berlin. Die Laufzeit beträgt drei Jahre, der geschätzte Gesamtwert liegt bei rund 3,78 Millionen Euro; die Leistung ist in zwei Mengenlose aufgeteilt, wobei ein Unternehmen grundsätzlich nur für ein Los den Zuschlag erhalten kann.

Rahmenvertrag für Bauwerksprüfungen an Brücken und Verkehrszeichenbrücken

Berlin · Offen · Frist 30.10.2027

Die Autobahn GmbH des Bundes mit Sitz in Berlin beschafft Bauwerksprüfungen nach DIN 1079, einer deutschen Norm für die Prüfung von Bauwerken. Der nicht-exklusive Rahmenvertrag umfasst einfache Prüfungen, Hauptprüfungen und Prüfungen aus besonderem Anlass sowie entsprechende Prüfungen an Stahl- und Stahlverbundtragwerken und an Verkehrszeichenbrücken. Der Vertrag ist ab 2025 vorgesehen; Zulassungsanträge können bis zum 30. Oktober 2027 eingereicht werden, und zugelassene Auftragnehmer können Einzelaufträge für die jeweils nachgewiesenen Leistungsbereiche erhalten.

Softwarepflege, Weiterentwicklung und Schulungen für eine Schifffahrtszeichen-Datenbank

Bonn · Offen · Frist 21.09.2026

Das Informationstechnikzentrum Bund (ITZBund) mit Sitz in Bonn beauftragt externe Unterstützungsleistungen für die Softwarepflege und Weiterentwicklung einer Schifffahrtszeichen-Datenbank (SZ-DB), einschließlich Nutzerschulungen und bei Bedarf der Aktualisierung von Software auf Außendienst-Bundles. Der Rahmenvertrag läuft 48 Monate und umfasst voraussichtlich rund 820 Personentage sowie sieben Schulungen. Die Angebotsfrist endet am 21. September 2026 um 10:00 Uhr UTC.

Generalsanierung von Kälte- und Lüftungsanlagen – technische Planungsleistungen

Berlin · Offen · Frist 30.09.2026

Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, sucht technische Planungsleistungen für die Generalsanierung der Kälte- und Lüftungsanlagen im Bundesministerium für Digitales und Verkehr in der Invalidenstraße 44 in Berlin. Beauftragt werden Grundleistungen und Besondere Leistungen für die Anlagengruppen 1, 2, 3, 4 und 8 in den Leistungsphasen 2, 3 und 5 bis 9 nach der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI). Die vorgesehene Vertragsdauer beträgt 1.800 Tage; Bewerbungen sind laut Datensatz bis zum 30. September 2026 um 07:00 Uhr einzureichen.

Unterstützung bei der Erstellung eines Klimaübergangsplans

Berlin · Offen · Frist 08.10.2026

Die Autobahn GmbH des Bundes mit Sitz in Berlin beschafft Unterstützungsleistungen bei der Erstellung eines Klimaübergangsplans. Weitere Angaben zum konkreten Leistungsumfang, zur Größenordnung oder zum regionalen Einsatzgebiet sind nicht enthalten. Die Angebotsfrist endet am 8. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.

Planung und Umsetzung von Kommunikationsmaßnahmen für Forschung, Technologie und Raumfahrt

Berlin · Offen · Frist 22.09.2026

Das Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt mit Sitz in Berlin sucht im Rahmen einer Rahmenvereinbarung Unterstützung bei der Planung und Umsetzung öffentlichkeitswirksamer Kommunikations- und Fachinformationsmaßnahmen. Die Leistungen sollen die Arbeit, Vorhaben und Ziele des Ministeriums für Fachzielgruppen und die breite Öffentlichkeit verständlich vermitteln und geeignete Kommunikationsmethoden sowie Medien einsetzen. Interne Verwaltungs- und Fachkommunikation ohne Außenwirkung ist nicht Bestandteil des Auftrags. Angebote müssen bis zum 22. September 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden; ein Auftragswert ist nicht angegeben.