Rahmenvertrag für Dolmetsch-, Übersetzungs-, Video- und Telefondolmetschleistungen
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 09.08.2024, 12:00 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Wert
- Nicht angegeben
- Lose
- 7
- Erfüllungsregion
- Sachsen, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 24.07.2024
- CPV-Codes
AnzeigenAusblenden
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (79000000)
- Übersetzungsdienste (79530000)
- Dolmetscherdienste (79540000)
- Bekanntmachung
- evergabe.de
- Bekanntmachungsnummer
- 442736-2024
- Verfahrensnummer
- 593f1a2e-56e3-466f-9792-9d5a0cd79375
Fragenkatalog
Deine Fragen an die Ausschreibung, beantwortet aus Bekanntmachung und Unterlagen.
Kurzbeschreibung
Die Stadt Chemnitz beschafft gemeinsam mit der Klinikum Chemnitz gGmbH verschiedene Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in sieben Leistungsbereichen. Dazu gehören beeidigte schriftliche Übersetzungen, Begleit- und Veranstaltungsdolmetschen, Dolmetschen mit Assistenzfunktion sowie Video- und Telefondolmetschen; für einzelne Veranstaltungsleistungen ist die Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 gGmbH genannt. Die Leistungen werden überwiegend in Verwaltungsgebäuden der Stadt Chemnitz und im Klinikum Chemnitz sowie in Ausnahmefällen an anderen Orten innerhalb oder außerhalb des Stadtgebiets erbracht; der Vertragszeitraum läuft vom 1. Oktober 2024 bis zum 30. September 2028.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Auf einen Blick
KI-Auswertung der Bekanntmachung
So schnell verstehst du mit VergabeHero jede Ausschreibung.
Leistungsbeschreibung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz in 7 Losen Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen: Schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. Los 2: Begleitdolmetschen: Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in Los 3: Begleitdolmetschleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen: beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in Los 4: Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion: Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines Formulars sein Los 5: Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur): Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc. Los 6: Videodolmetschen: In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. Los 7: Telefondolmetschen: Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. Lose 1, 2, 3, 4 und 5 - Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern Lose 6 und 7 - Rahmenvertrag mit dem wirtschaftlichsten Bieter Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden. Auftragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Ganze Leistungsbeschreibung anzeigenWeniger anzeigen
Leistungen nach Losen (7)
LOT-0001 · Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0002 · Los 2 Begleitdolmetschen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Begleitdolmetschen (Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in) für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0003 · Los 3 beeidigte Begleitdolmetschleistungen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für beeidigtes Begleitdolmetschen (beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in)für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0004 · Los 4 Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion (Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines Formulars sein )für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0005 · Los 5 Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur)
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur) - Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc. für die Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0006 · Los 6 Videodolmetschen
Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für Videodolmetschen. In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0007 · Los 7 Telefondolmetschen
Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für Telefondolmetschen. Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Frist: 09.08.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
§ 122 GWB i. V. mit §§ 44-46 VgV §§ 123, 124 GWB i.V. § 42 VgV, §§ 56, 57 VgV Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen
- Preis
- 100 %
LOT-0002 · Los 2 Begleitdolmetschen
- Preis
- 100 %
LOT-0003 · Los 3 beeidigte Begleitdolmetschleistungen
- Preis
- 100 %
LOT-0004 · Los 4 Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion
- Preis
- 100 %
LOT-0005 · Los 5 Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur)
- Preis
- 100 %
LOT-0006 · Los 6 Videodolmetschen
- Preis
- 100 %
LOT-0007 · Los 7 Telefondolmetschen
- Preis
- 100 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Zum UrsprungsportalAnforderungen
§ 122 GWB i. V. mit §§ 44-46 VgV §§ 123, 124 GWB i.V. § 42 VgV, §§ 56, 57 VgV Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 15.10.2024VergabebekanntmachungBekanntmachung 623149-2024
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenAlle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.