Gestaltung eines digitalen Manuals und mehrsprachiger Informationsflyer zum Sprachstandstest TEBIK 4–8

Informationsdienst der Deutschen eVergabe 04.11.2026 10:37 Uhr 1.) die Bezeichnung und die Anschrift der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zuschlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: der ausschreibenden Stelle Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e. V. Telefon +49 3020192618 Pariser Str. 1 Telefax 10719 Berlin E-Mail vergabe@gwz-berlin.de der Stelle, an die die konventionellen Angebote zu richten sind: Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e. V. Pariser Str. 1 10719 Berlin 2.) Verfahrensart Öffentliche Ausschreibung nach UVgO 3.) die Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Elektronische Angebote sind zugelassen Textform (§ 126b BGB) ist erlaubt Digitale Signatur wird nicht unterstützt 4.) gegebenenfalls in den Fällen des § 29 Absatz 3 die Maßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit und die Informationen zum Zugriff auf die Vergabeunterlagen: Das Vergabesystem der Deutschen eVergabe verwendet für die Verschlüsselung Ihrer Daten während der Übertragung zum Server die aktuellste Version des TLS-Verschlüsselungsverfahrens. [https-Übertragung]. Die Unterlagen können Sie unter www.deutsche-evergabe.de herunterladen. 5.) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistungserbringung: Aktenzeichen 10-2026-ZAS Titel Erstellung des Informationsfaltblatt sowie des Handbuchs für »TEBIK 4–8« für den Test für mehrsprach Beschreibung Die Leistung umfasst die gestalterische und technische Erstellung des digitalen Manuals zum Sprachstandstest „TEBIK 4–8“ sowie die Gestaltung des deutschsprachigen Informationsfaltblattes und die Anpassung der bestehenden TEBIK-Figur/des Tebik-Designs sowie der Flyerlayouts an die griechischen und chinesischen Übersetzungen. Die Leistungen werden in zwei Lose aufgeteilt. Erfüllungsort: 10719 Berlin 6.) gegebenenfalls die Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose: losweise Vergabe: ist vorgesehen. Angebote sind möglich für alle Lose. Los-Beschreibung: Los 1 Los 1: Gestaltung des digitalen Manuals und des deutschsprachigen Informationsfaltblattes 1.1 Gestaltung des digitalen Manuals „TEBIK 4–8“ Der Auftragnehmer erstellt auf Grundlage der vom Auftraggeber bereitgestellten redigierten Texte, Illustrationen und Abbildungen ein professionell gestaltetes digitales Manual. Gestaltungsvorgaben: Format: DIN A4, Hochformat Sprache: Deutsch Umfang: ca. 60 Seiten Seite 1 / 4 Informationsdienst der Deutschen eVergabe 04.11.2026 10:37 Uhr Farbgestaltung: bunt Ausgabeformat: PDF-Datei zur digitalen Nutzung und zum Ausdruck Die inhaltliche Gliederung umfasst: • Cover • Vorwort ▪ 1. Hintergrund ▪ 2. Darstellung ▪ 3. Durchführung und Auswertung der Untertests ▪ 4. Interpretation der Ergebnisse • Anhang mit Literatur, Linksammlung, Protokollbögen, Fragebögen, Dank und beteiligten Einrichtungen • Impressum Die Leistungen umfassen insbesondere: typografische Gestaltung und Satz der bereitgestellten Texte; übersichtliche Strukturierung der Inhalte durch Überschriften, Hervorhebungen, Fußnoten und Absätze; Gestaltung und Einbindung von Fallbeispielen; Aufbereitung und Einbindung von Torten- und Balkendiagrammen auf Grundlage der bereitgestellten Daten; Gestaltung und Einbindung von Formularen, Protokollbögen und Fragebögen; Integration der bereitgestellten Illustrationen und Abbildungen; Sicherstellung einer einheitlichen Gestaltung und guten Lesbarkeit. Die redigierten Texte und vorhandenen Materialien werden vom Auftraggeber bereitgestellt. Eine redaktionelle Überarbeitung der Inhalte ist nicht Bestandteil der Leistung. 1.2 Gestaltung des deutschsprachigen Informationsfaltblatt es „TEBIK 4–8“ Der Auftragnehmer gestaltet den deutschsprachigen Informationsfaltblattes, TEBIK 4–8“ auf Grundlage der bestehenden TEBIK-Figur/des Tebik-Designs sowie Flyer-Reihe und der vom Auftraggeber bereitgestellten redigierten Texte. Gestaltungsvorgaben: Format: 4-seitiges Informationsfaltblattes/Flyer geschlossenes Format: 105 × 210 mm offenes Format: 297 × 210 mm Sprache: Deutsch Illustrationen: fünf-sechs Illustrationen Die Leistung umfasst die gestalterische Umsetzung der Texte, die Integration der vorgesehenen Illustrationen, die typografische Gestaltung sowie die Erstellung einer druckfähigen PDF-Datei. 1.3 Liefergegenstände für Los 1 Der Auftragnehmer übergibt: das vollständige Manual als PDF-Datei zur digitalen Nutzung und zum Ausdruck; das deutschsprachige Informationsfaltblatt als druckfähige PDF-Datei; die vereinbarten bearbeitbaren Quelldateien des Manuals und des Flyers; die für die weitere Bearbeitung erforderlichen übergabefähigen Materialien. Erfüllungsort: in den Vergabeunterlagen aufgeführt Zuschlagskriterien Preiskriterium-Name: Preis Gewichtung: 100 Laufzeit/Ausführungsfrist: Der Leistungszeitraum erstreckt sich von November 2026 bis spätestens zum 18. Dezember 2026. Die Abgabe von Nebenangeboten ist nicht erlaubt. Los-Beschreibung: Los 2 Los 2: Gestaltung und Anpassung der griechischen und chinesischen Flyer 2.1 Leistungsumfang Der Auftragnehmer überträgt die vom Auftraggeber bereitgestellten griechischen und chinesischen Übersetzungen in die bestehenden deutschsprachigen Flyerlayouts. Folgende Flyer sind zu bearbeiten: griechische Flyer Nr. 1 bis 6; chinesische Flyer Nr. 1 bis 6. Gestaltungsvorgaben: Format: jeweils 6-seitiger Flyer; geschlossenes Format: 100 × 210 mm; offenes Format: 297 × 210 mm; Sprache: jeweils einsprachig Griechisch beziehungsweise Chinesisch; Grundlage: bestehende deutschsprachige Flyer-Versionen. Die Leistungen umfassen insbesondere: Seite 2 / 4 Informationsdienst der Deutschen eVergabe 04.11.2026 10:37 Uhr vollständige Übertragung der bereitgestellten Übersetzungen; Anpassung von Schriftgrößen, Zeilenumbrüchen, Textabständen und Formatierungen; Anpassung der Layouts an sprachspezifische Besonderheiten und unterschiedliche Textlängen; Prüfung und gegebenenfalls Anpassung oder Neupositionierung vorhandener Illustrationen und grafischer Elemente; technische Aufbereitung der Grafiken für die Druckausgabe, sofern erforderlich; Sicherstellung einer einheitlichen Gestaltung und guten Lesbarkeit; Erstellung druckfähiger PDF-Dateien für alle Sprachversionen. Das ursprüngliche Gestaltungskonzept der deutschen Flyer ist grundsätzlich beizubehalten. Die Übersetzung und fachliche Prüfung der Texte sind nicht Bestandteil der Leistung. 2.2 Liefergegenstände für Los 2 Der Auftragnehmer übergibt: sechs griechischsprachige Flyer als druckfähige PDF-Dateien; sechs chinesischsprachige Flyer als druckfähige PDF-Dateien; die vereinbarten bearbeitbaren Quelldateien; die für die weitere Bearbeitung erforderlichen übergabefähigen Materialien. Erfüllungsort: in den Vergabeunterlagen aufgeführt Zuschlagskriterien Preiskriterium-Name: Preis Gewichtung: 100 Laufzeit/Ausführungsfrist: Der Leistungszeitraum erstreckt sich von November 2026 bis spätestens zum 18. Dezember 2026. Die Abgabe von Nebenangeboten ist nicht erlaubt. 7.) gegebenenfalls die Zulassung von Nebenangeboten: Nähere Angaben in der Losbeschreibung 8.) Etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist: Nähere Angaben in der Losbeschreibung 9.) die elektronische Adresse, unter der die Vergabeunterlagen abgerufen werden können oder die Bezeichnung und die Anschrift der Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können: Die Vergabeunterlagen stehen digital über die Deutsche eVergabe zur Verfügung. Sie finden das Verfahren unter folgendem Link: https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/ad4d16f5-ffa6-44b7-93a9-23c7f775d486 10.) die Teilnahme- oder Angebots- & Bindefrist: Angebotsfrist Die Frist endet am 18.11.2026 um 12:00 Uhr. Bindefrist Die Bindefrist für abgegebene Angebote endet am 30.11.2026. 11.) die Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: keine allgemeinen Angaben 12.) die wesentlichen Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: keine Angaben 13.) die mit dem Angebot oder dem Teilnahmeantrag vorzulegenden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen: keine allgemeinen Angaben Seite 3 / 4 Informationsdienst der Deutschen eVergabe 04.11.2026 10:37 Uhr 14.) die Angabe der Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden: Nähere Angaben in der Losbeschreibung Sonstiges: keine Angaben Zeitpunkt der Publikation: 04.11.2026 - 11:00 Uhr Seite 4 / 4