Juristische Übersetzungen und verbundene Tätigkeiten auf Deutsch, Irisch und Slowakisch
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- Nicht angegeben
- Geschätzter Auftragswert
- 835.000 EUR
- Lose
- 3
- Auftraggeber
- European Central BankProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Hessen, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Bauleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 18.02.2025
- Bekanntmachungsnummer
- 107930-2025
- Verfahrensnummer
- 7296af4c-276e-4b35-8dce-b99ef575a829
- CPV-Codes
- 79530000 · Übersetzungsdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Die Europäische Zentralbank (EZB) mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten auf Deutsch, Irisch und Slowakisch. Die Ausschreibung ist in drei Lose aufgeteilt; vorgesehen sind bis zu acht Aufträge je Los, mit einem geschätzten Gesamtwert von 835.000 Euro. Die Vertragslaufzeit beträgt je Los 1.080 Tage.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens nach Anbietern für die Erbringung von juristischen Übersetzungen und anderen damit zusammenhängenden Tätigkeiten in den Sprachen Deutsch (DE), Irisch (GA) und Slowakisch (SK). Die EZB plant die Vergabe von bis zu acht Aufträgen pro Los.
Leistungen nach Losen (3)
LOT-0001 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten auf Deutsch (DE)400.000 EUR
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens nach Anbietern für die Erbringung von juristischen Übersetzungen und anderen damit zusammenhängenden Tätigkeiten in den Sprachen Deutsch (DE), Irisch (GA) und Slowakisch (SK). Die EZB plant die Vergabe von bis zu acht Aufträgen pro Los.
LOT-0002 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten in Irisch (GA)400.000 EUR
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens nach Anbietern für die Erbringung von juristischen Übersetzungen und anderen damit zusammenhängenden Tätigkeiten in den Sprachen Deutsch (DE), Irisch (GA) und Slowakisch (SK). Die EZB plant die Vergabe von bis zu acht Aufträgen pro Los.
LOT-0003 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten auf Slowakisch (SK)35.000 EUR
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens nach Anbietern für die Erbringung von juristischen Übersetzungen und anderen damit zusammenhängenden Tätigkeiten in den Sprachen Deutsch (DE), Irisch (GA) und Slowakisch (SK). Die EZB plant die Vergabe von bis zu acht Aufträgen pro Los.
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten auf Deutsch (DE)
- Quality of the technical offer
- 50 %
- Price of the financial offer
- 50 %
LOT-0002 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten in Irisch (GA)
- Quality of the technical offer
- 50 %
- Price of the financial offer
- 50 %
LOT-0003 · Juristische Übersetzungen und damit verbundene Tätigkeiten auf Slowakisch (SK)
- Quality of the technical offer
- 50 %
- Price of the financial offer
- 50 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Änderungen und Bieterfragen
0 EinträgeKeine Änderungen zur Bekanntmachung bekannt.
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel | |||
|---|---|---|---|
| Private Sicherheitsdienste für Gebäude und Einrichtungen der Europäischen ZentralbankEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 19.09.2025 | 80 Mio. € |
| Beratungs-, Schulungs- und Unterstützungsleistungen für Finanzmarktinfrastrukturen und ZahlungsverkehrEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 19.12.2025 | 35 Mio. € |
| Film-, Übertragungs- und FotodienstleistungenEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 23.04.2026 | 8 Mio. € |
| Gebäudereinigungsleistungen für alle Standorte der Europäischen ZentralbankEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 27.08.2026 | 16,5 Mio. € |
| Beratungs- und Rechtsdienstleistungen für interne Untersuchungen der Europäischen ZentralbankEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 15.06.2026 | 4 Mio. € |
| Beförderungs- und Transportdienstleistungen für die EZBEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 02.06.2026 | 300 Tsd. € |
| Unterstützungsleistungen für das BaumanagementEuropean Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 18.08.2026 | 3,4 Mio. € |
| Dienstleistungen für den Messestand der Europäischen Zentralbank bei der Sibos 2026–2031European Central Bank | Frankfurt am Main, Deutschland | 30.01.2026 | 1,8 Mio. € |
Wer gewinnt solche Vergaben?
Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand| Trend | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| GMGMS Management Solutions S.L. | Madrid | 2 | 2 | 21.01.2026 | 113 Mio. € | stabil |
| AGAccenture GmbH | Kronberg | 2 | 1 | 07.10.2025 | 500 Tsd. € | steigend |
| OWOliver Wyman GmbH | - | 2 | 1 | 26.09.2025 | 80 Mio. € | stabil |
| ELELAN Languages GmbH | Köln | 2 | 1 | 20.12.2024 | 1 Mio. € | fallend |
| MFmsg for banking AG | Frankfurt am Main | 2 | 0 | 21.12.2025 | 3,1 Mio. € | steigend |
| PGPricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | Frankfurt am Main | 2 | 0 | 26.09.2025 | 20 Mio. € | steigend |
| WPWMH PROJECT SAS | Courbevoie | 1 | 1 | 22.07.2026 | 2,2 Mio. € | steigend |
| MPMichael Page International (Deutschland) GmbH | Düsseldorf | 1 | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € | steigend |
| KFKorn Ferry (DE) GmbH | Frankfurt am Main | 1 | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € | steigend |
| SESRI Executive Search Ltd | OXFORD | 1 | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € | steigend |
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Regionen: Hessen (93) · Nordrhein-Westfalen (9) · Bayern (8) · Berlin (7) · Baden-Württemberg (4) · Hamburg (3)| ECEuropean Central Bank | Frankfurt am Main | 58 | 04.08.2026 |
| DBDeutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen | Frankfurt am Main | 25 | 03.09.2026 |
| DGDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | Eschborn | 6 | 13.06.2025 |
| KBKfW Bankengruppe | Frankfurt am Main | 3 | 15.05.2026 |
| F-Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12 | München | 3 | 30.01.2026 |
| BFBundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht | Bonn | 3 | 28.07.2025 |
| BDBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI | Bonn | 3 | 07.07.2025 |
| DBDeutsche Bundesbank | Frankfurt am Main | 2 | 18.09.2026 |
Laufende Rahmenverträge
Hessen- Schriftliche Übersetzung ausländischer Dokumente und BeglaubigungenELAN Languages GmbHJobcenter Stadt KasselKassel, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet30.09.2024noch 3 Monate31.12.2026
- Juristische Übersetzungen in elf EU-AmtssprachenOrange Tree, s.r.o. +23 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland1 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet20.12.2024noch 27 Monate20.12.2028
- Dolmetschleistungen für hochrangige Zentralbank- und AufsichtssitzungenAlexandra Hambling LimitedEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland3,6 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet16.07.2025noch 34 Monate16.07.2029
European Central Bank
Aktiv seit 2023 · 70 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| KAKPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 2 | 19.05.2026 | 75,5 Mio. € |
| GMGMS Management Solutions S.L. | 2 | 21.01.2026 | 113 Mio. € |
| WPWMH PROJECT SAS | 1 | 22.07.2026 | 2,2 Mio. € |
| AMAlexander Mann Solutions GmbH | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € |
| OHOXFORD HUMAN RESOURCE CONSULTANTS LIMITED | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € |
| KFKorn Ferry (DE) GmbH | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € |
| SESRI Executive Search Ltd | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € |
| MPMichael Page International (Deutschland) GmbH | 1 | 13.07.2026 | 5 Mio. € |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Juristische Übersetzungen und verbundene Tätigkeiten auf Deutsch, Irisch und SlowakischJose Contreras Segovia +11 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland835 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet13.11.2024noch 14 Monate13.11.2027
- Nicht gesetzliche Prüfungs- und Qualitätssicherungsleistungen für BankaktivaBDO AG +13 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland120 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet19.02.2025noch 17 Monate19.02.2028
- Leadership-Assessments für Führungskräfte und interne PotenzialträgerKorn Ferry (DE) GmbH +2 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland6 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.04.2025noch 19 Monate17.04.2028
- Beratungsleistungen und Plattform für Mitarbeiter-PulsbefragungenKorn Ferry GmbHEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland400 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet05.06.2025noch 21 Monate05.06.2028
- Audio-/Mediendienste und Anmietung technischer Ausrüstung für KonferenzenGahrens + Battermann GmbH & Co.European Central BankFrankfurt am Main, Deutschland2 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet21.06.2024noch 21 Monate21.06.2028
- Ganzheitliche Entwicklungs- und Weiterbildungsleistungen für FührungskräfteDeloitte Consulting GmbH +2 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland5 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet01.07.2025noch 21 Monate01.07.2028
- Veranstaltungsagentur für Konzeptberatung, Organisation und Hostess-DienstleistungenPP Live GmbH +1 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland7 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet25.07.2024noch 22 Monate25.07.2028
- Dienstleistungen und Bauarbeiten für das Besucherzentrum der Europäischen ZentralbankMarkenfilm Crossing GmbHEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland5,8 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet01.10.2025noch 24 Monate01.10.2028
- Monatliche internetbasierte Verbrauchererwartungsumfrage als Online-PanelIPSOS NVEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland14 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet10.10.2023noch 25 Monate10.10.2028
- Beratungsleistungen für das Treasury-Management-System Wallstreet SuiteAccenture GmbH +5 weitereEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland11,7 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet15.10.2024noch 25 Monate15.10.2028
- Online-Plattform für Tests und beaufsichtigte Online-PrüfungenMalloc Inc. doing business as YouTestMeEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland300 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet20.10.2025noch 25 Monate20.10.2028
- Patentagentendienste für Euro-Banknoten und zugehörige TechnologienPrinz & Partner mbBEuropean Central BankFrankfurt am Main, Deutschland3,2 Mio. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet29.10.2024noch 25 Monate29.10.2028
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 04.09.2026 | Dienstleistungen für Informationskampagnen, Strategie, Kommunikation, Analysen und Design | Offen | - | 120 Mio. € |
| 04.08.2026 | Entwicklung und Wartung von mobilen Applikationen | Vergeben | IGiteratec GmbH +2 weitere | 3,3 Mio. € |
| 29.07.2026 | Umzugsdienstleistungen fuer Mitarbeiter der Europaeischen Zentralbank | Offen | - | - |
| 24.07.2026 | Gebäudereinigungsleistungen für alle Standorte der Europäischen Zentralbank | Offen | - | 16,5 Mio. € |
| 22.07.2026 | Internationale Executive-Search-Dienstleistungen für Führungskräfte und Experten | Vergeben | SESRI Executive Search Ltd +4 weitere | 5 Mio. € |
| 09.07.2026 | Unterstützungsleistungen für das Baumanagement | Offen | - | 3,4 Mio. € |
| 02.07.2026 | Bereitstellung und Installation von Beschilderungen und Kennzeichnungen | Offen | - | 470 Tsd. € |
| 30.06.2026 | Bereitstellung von administrativem Zeitarbeitspersonal | Vergeben | RDRandstad Deutschland GmbH & Co. KG +4 weitere | 2,3 Mio. € |
| 30.06.2026 | Technisches Gebäudemanagement für das Hauptgebäude der Europäischen Zentralbank | Offen | - | 88,6 Mio. € |
| 29.06.2026 | Durchführung der Umfrage zum Zugang von Unternehmen zu Finanzierungen (SAFE) | Vergeben | I+Ipsos +1 weitere | 15,4 Mio. € |
| 25.06.2026 | Pflege von Außenanlagen und Innenraumbegrünung | Offen | - | 1,7 Mio. € |
| 22.06.2026 | Strategische Immobilienberatung und Corporate Real Estate Management | Offen | - | 4 Mio. € |
| 15.06.2026 | Managed Services für Facility Management und administrative Dienstleistungen | Vergeben | SGSPS Germany GmbH | 9,6 Mio. € |
| 04.06.2026 | Bereitstellung von Mobilfunkdiensten und SIM-Karten | Offen | - | 4,9 Mio. € |
| 04.06.2026 | Kauf von CO2-Kompensationszertifikaten zur Emissionsminderung | Vergeben | LDLouis Dreyfus Company Suisse SA | 92 Tsd. € |
| 26.05.2026 | Gruppenversicherungen für Gesundheit, Pflege und Arbeitsunfälle einschließlich Verwaltung | Offen | - | 45 Mio. € |
| 26.05.2026 | Gebäude- und Inhaltsversicherung für Liegenschaften der Europäischen Zentralbank | Offen | - | 4,7 Mio. € |
| 18.05.2026 | Beratungs- und Rechtsdienstleistungen für interne Untersuchungen der Europäischen Zentralbank | Offen | - | 4 Mio. € |
| 15.05.2026 | Bereitstellung von Mobilfunkdiensten und SIM-Karten | Offen | - | 3,9 Mio. € |
| 07.05.2026 | Beförderungs- und Transportdienstleistungen für die EZB | Offen | - | 300 Tsd. € |
| 29.04.2026 | Gruppenversicherung für Gesundheit, Langzeitpflege und Arbeitsunfallversicherung mit Verwaltungsdienstleistungen | Vergeben | - | - |
| 29.04.2026 | Rechtliche Übersetzungsdienstleistungen ins Italienische und Maltesische | Vergeben | - | - |
| 24.04.2026 | Kunstberatungsleistungen | Vergeben | - | 450 Tsd. € |
| 24.04.2026 | Gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, Compliance-Prüfungen und versicherungsmathematische Dienstleistungen für die EZB 2025-2031 | Vergeben | - | 2,4 Mio. € |
| 23.04.2026 | Event-Agentur-Dienstleistungen für das jährliche ECB Forum on Central Banking | Vergeben | - | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenSchriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030
Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.
57 % ähnlichDienstleistungen für Informationskampagnen, Strategie, Kommunikation, Analysen und Design
Frankfurt am Main · Offen · Frist 15.10.2026
Die Europäische Zentralbank mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft Dienstleistungen für Informationskampagnen, strategische Kommunikation, Analysen und Design. Der geschätzte Auftragswert beträgt 120 Millionen Euro; die Leistung ist der Region Frankfurt am Main zugeordnet, hat eine Laufzeit von 1.440 Tagen und die Angebotsfrist endet am 15. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.
54 % ähnlichKunstberatung und kuratorische Dienstleistungen für die Europäische Zentralbank
Frankfurt am Main · Offen
Die Europäische Zentralbank (EZB) in Frankfurt am Main sucht geeignete Anbieter für eine Rahmenvereinbarung über Kunstberatungsleistungen. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem kuratorische Aufgaben in deutscher und englischer Sprache sowie professionelle Beratung zu Kunstaktivitäten. Der geschätzte Auftragswert beträgt 400.000 Euro; ein konkreter Zeitrahmen oder eine Frist ist nicht angegeben.
47 % ähnlichDolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen
Köln · Offen · Frist 12.10.2026
Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.
36 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung
Offen
Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.
28 % ähnlichOperative Unterstützung bei Vertrags- und Rechnungsbearbeitung
Frankfurt am Main · Offen · Frist 12.10.2026
Die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main beschafft externe Unterstützung für die Bearbeitung von rund 6.000 bestehenden Verträgen und mehreren tausend Rechnungen pro Monat. Der Auftragnehmer setzt eigenes, fachlich gesteuertes Personal ein, das in den Systemen und nach den Prozessvorgaben der Bundesbank arbeitet; die Leistungen werden nach Aufwand vergütet. Der geschätzte Auftragswert beträgt 2,5 Millionen Euro, die Teilnahmefrist endet am 12. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.
27 % ähnlichDruckdienstleistungen für INTERMATH-Handbücher und weitere Druckerzeugnisse
Brussels · Offen · Frist 23.10.2026
Die Europäischen Schulen mit Sitz in Brüssel beschaffen Druckdienstleistungen in drei Losen. Der Auftrag umfasst den Druck von INTERMATH-Handbüchern sowie weitere Druckleistungen für Deutschland, Belgien und die Niederlande. Das geschätzte Gesamtvolumen beträgt 1.771.900 Euro, die Laufzeit je Los bis zu 1.440 Tage; Angebote können bis zum 23. Oktober 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden.
24 % ähnlichDienstleistung für das Projekt „Jobcenter EU-aktiv“
- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 30.09.2026
Die Ausschreibung betrifft eine Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Projekt „Jobcenter EU-aktiv“. Auftraggeber ist die Bundesagentur für Arbeit, Dienststelle Berlin-Mitte. Angaben zum konkreten Leistungsumfang, Auftragswert, zur Region oder zur Laufzeit liegen nicht vor; als Frist ist der 30. September 2026 um 08:00 Uhr angegeben.
24 % ähnlichPflege der Außenanlagen Hauptverwaltung Mainz
Frankfurt am Main · Offen · Frist 29.09.2026
Die Deutsche Bundesbank sucht einen Dienstleister für die Pflege der Außenanlagen an ihrem Standort Mainz. Der geschätzte Auftragswert beträgt etwa 302.500 Euro. Die Ausschreibung läuft nach offenen Verfahrensregeln, wobei der Zuschlag allein nach dem niedrigsten Preis vergeben wird. Die Bewerbungsfrist endet am 29. September 2026.
24 % ähnlichÜbersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt
Offen · Frist 29.09.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.
22 % ähnlichEvent- und Kampagnenmanagement für die Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
Berlin · Offen · Frist 24.09.2026
Die Europäische Kommission sucht Dienstleister für die Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Kommunikationskampagnen in Deutschland. Der Auftrag umfasst drei Lose für die Standorte Berlin, Bonn und München mit einer Laufzeit von jeweils 1440 Tagen. Die Leistungen beinhalten kreative Beratung, Logistik, technische Umsetzung sowie Social-Media-Begleitung und die Produktion von Werbematerialien.
21 % ähnlichLandschafts- und Pflasterarbeiten an der Wohnanlage Am Schwalbenschwanz in Frankfurt am Main
Mainz · Offen · Frist 02.10.2026
Die Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen, schreibt Landschafts- und Pflasterarbeiten an der Wohnanlage Am Schwalbenschwanz 59–65 in 60431 Frankfurt am Main aus. Angaben zu Umfang, Auftragswert und Ausführungszeitraum liegen nicht vor. Die Frist zur Einreichung von Angeboten endet am 2. Oktober 2026 um 09:00 Uhr (UTC).
21 % ähnlichBereitstellung eines Weitverkehrsnetzes zur Anbindung dezentraler Bundesbankstandorte
Frankfurt am Main · Offen · Frist 21.09.2026
Die Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen in Frankfurt am Main, beschafft ein Weitverkehrsnetz (WAN) zur Anbindung dezentraler Bundesbankstandorte an ihre Rechenzentren. Der geschätzte Auftragswert beträgt rund 10,76 Millionen Euro. Der Leistungsort liegt in der Region Frankfurt am Main; die Angebotsfrist endet am 21. September 2026 um 09:00 Uhr.
20 % ähnlichKonzeption und Durchführung einer Maßnahmekombination für rund 400 Teilnehmende
Nürnberg · Offen · Frist 06.10.2026
Die Bundesagentur für Arbeit, Regionales Einkaufszentrum Bayern, beschafft die Konzeption und Durchführung einer Maßnahmekombination zur Unterstützung von rund 400 Teilnehmenden im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen. Die Leistung ist in zwei Lose aufgeteilt und betrifft Regionen in Bayern. Angebote müssen bis zum 6. Oktober 2026 um 9:00 Uhr eingereicht werden.
20 % ähnlichRahmenvereinbarung für Postdienstleistungen in vier Losen
Regensburg · Offen · Frist 12.10.2026
Die Stadt Regensburg beschafft Postdienstleistungen über eine Rahmenvereinbarung mit vier Losen. Dazu gehören die Abholung und Zustellung von Briefsendungen in der Leitregion 93, in weiteren deutschen Leitregionen und im Ausland, außerdem Serienbriefe ohne werblichen Inhalt sowie Postzustellungsaufträge (PZA). Der geschätzte Gesamtwert beträgt rund 1,23 Millionen Euro; die Leistungen sollen vom 1. Januar 2027 bis zum 31. Dezember 2028 erbracht werden. Angebote können bis zum 12. Oktober 2026, 8:00 Uhr deutscher Zeit, eingereicht werden.
20 % ähnlichPostdienstleistungen: Frankier- und Kurierdienstleistungen
Halle (Saale) · Offen · Frist 29.09.2026
Das Jobcenter Halle (Saale) sucht einen Dienstleister für Postdienstleistungen, bestehend aus Frankier- und Kurierdienstleistungen in zwei separaten Losen. Der geschätzte Gesamtwert beträgt etwa 487.000 Euro. Die Ausschreibung erfolgt als offenes Verfahren mit Preisgewichtung als alleiniges Zuschlagskriterium und Bewerbungsfrist bis Ende September 2026.
18 % ähnlichÜbersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums
Offen · Frist 02.10.2026
Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.
18 % ähnlichTechnische Systemadministration und Softwareentwicklungsleistungen für SAP und Risk/Cont
München · Offen · Frist 01.10.2026
Die LfA Förderbank Bayern in München sucht Unterstützung für die technische Systemadministration und Softwareentwicklung in drei Fachbereichen: SAP-Basis, allgemeine Softwareentwicklung sowie Softwareentwicklung und Schnittstellenprogrammierung für das RISK/CONT-System. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 1,85 Millionen Euro, verteilt auf drei Lose mit jeweils regionalem Bezug zu München. Angebote können bis zum 1. Oktober 2026, 10:00 Uhr, eingereicht werden.
18 % ähnlichErneuerung der Kälteerzeugung und Kältetechnik in der Bundesbank-Filiale Nürnberg
Mainz · Offen · Frist 15.10.2026
Die Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen, schreibt Arbeiten zur Erneuerung der Kälteerzeugung und Kältetechnik in ihrer Filiale Nürnberg aus. Angaben zum Auftragswert und zum genauen Leistungsumfang liegen nicht vor; die Frist endet am 15. Oktober 2026 um 13:00 Uhr.
17 % ähnlichElektrotechnische Arbeiten zur Erneuerung der Kälteerzeugung in einer Bundesbankfiliale
Mainz · Offen · Frist 22.09.2026
Die Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen, beauftragt elektrotechnische Arbeiten für die Erneuerung der Kälteerzeugung in ihrer Filiale Nürnberg. Der Umfang umfasst unter anderem einen Standverteiler, etwa 250 Meter Niederspannungskabel, rund acht Leuchten, Brandschutzverkleidungen, die Einbindung von vier Rückkühlern in den Blitzschutz sowie Anschlüsse und Beleuchtung für die Baustelleneinrichtung. Die Angebotsfrist endet am 22. September 2026 um 09:00 Uhr.
17 % ähnlich
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Jose Contreras Segovia, LEGAL 230 SAS, AD VERBUM Ltd., Tatjana Klapp, Rachel Uhlhorn, lawtank ag, Pamela Schulz, ELAN Languages GmbH, Language Training & Translating Limited t/a Context, Ciarán Mackin, Aurino s.r.o., Skrivanek s.r.o.
Zuschlagswert: 835.000 EUR · Vertragsschluss: 13.11.2024
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
135 vergleichbare Verfahren, davon 85 mit erfasstem Zuschlag · 323 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Median der positiven, in EUR veröffentlichten Zuschlagswerte: 2.705.882 EUR.
Zuschlag zu Schätzwert: Median 100 % aus 40 Verfahren mit beiden Werten in EUR.
Auswahl von bis zu zehn Firmen, sortiert nach Zahl der Zuschläge. Je Firma bis zu drei Belegverfahren.
GMS Management Solutions S.L. · Madrid
2 vergleichbare Zuschläge, davon 2 bei diesem Auftraggeber.
Accenture GmbH · Kronberg
2 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
Oliver Wyman GmbH
2 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
ELAN Languages GmbH · Köln
2 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
msg for banking AG · Frankfurt am Main
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft · Frankfurt am Main
2 vergleichbare Zuschläge, davon 0 bei diesem Auftraggeber.
WMH PROJECT SAS · Courbevoie
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
Michael Page International (Deutschland) GmbH · Düsseldorf
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
Korn Ferry (DE) GmbH · Frankfurt am Main
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
SRI Executive Search Ltd · OXFORD
1 vergleichbare Zuschläge, davon 1 bei diesem Auftraggeber.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Hessen, nach Vertragsende sortiert.
- Schriftliche Übersetzung ausländischer Dokumente und Beglaubigungen
Jobcenter Stadt Kassel · Kassel
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 31.12.2026
Auftragnehmer: ELAN Languages GmbH
Geschätzter Wert: Nicht angegeben
- Juristische Übersetzungen in elf EU-Amtssprachen
European Central Bank · Frankfurt am Main
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 20.12.2028
Auftragnehmer: Orange Tree, s.r.o. +23 weitere
Vertragsschluss: 20.12.2024
Zuschlagswert: 1.032.000 EUR
- Dolmetschleistungen für hochrangige Zentralbank- und Aufsichtssitzungen
European Central Bank · Frankfurt am Main
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 16.07.2029
Auftragnehmer: Alexandra Hambling Limited
Vertragsschluss: 16.07.2025
Zuschlagswert: 3.640.000 EUR
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
European Central Bank
60314 · Frankfurt am Main
dc@ecb.europa.eu+49 69 1344 070 erfasste Verfahren, davon 38 vergeben. 57 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenCentral Procurement Office
procurement@ecb.europa.eu+49 69 13440
Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
LegalServices@ecb.europa.eu+49 6913440
Kontakt laut Bekanntmachung
ted@publications.europa.eu+352 29291
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 12:01 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 18.02.2025 · Datensatz zuletzt geändert: 01.09.2026, 12:42 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen