Juristische Übersetzungen in elf EU-Amtssprachen

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Dienstleistungen für Informationskampagnen, Strategie, Kommunikation, Analysen und Design

Frankfurt am Main · Offen · Frist 15.10.2026

Die Europäische Zentralbank mit Sitz in Frankfurt am Main beschafft Dienstleistungen für Informationskampagnen, strategische Kommunikation, Analysen und Design. Der geschätzte Auftragswert beträgt 120 Millionen Euro; die Leistung ist der Region Frankfurt am Main zugeordnet, hat eine Laufzeit von 1.440 Tagen und die Angebotsfrist endet am 15. Oktober 2026 um 10:00 Uhr UTC.

Kunstberatung und kuratorische Dienstleistungen für die Europäische Zentralbank

Frankfurt am Main · Offen

Die Europäische Zentralbank (EZB) in Frankfurt am Main sucht geeignete Anbieter für eine Rahmenvereinbarung über Kunstberatungsleistungen. Der Leistungsumfang umfasst unter anderem kuratorische Aufgaben in deutscher und englischer Sprache sowie professionelle Beratung zu Kunstaktivitäten. Der geschätzte Auftragswert beträgt 400.000 Euro; ein konkreter Zeitrahmen oder eine Frist ist nicht angegeben.

Dolmetschleistungen als Rahmenvereinbarung in fünf Fach- und Qualifikationsbereichen

Köln · Offen · Frist 12.10.2026

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen der Stadt Köln beschafft Dolmetschleistungen im Rahmen einer Vereinbarung mit fünf Losen. Gesucht werden konsekutive Dolmetscher, beeidigte Dolmetscher sowie Dolmetscher mit anerkanntem Studienabschluss oder Fachkenntnissen in Medizin beziehungsweise deutschem Sozialrecht. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 3,2 Millionen Euro für die Region Köln; Angebote müssen bis zum 12. Oktober 2026 um 12:00 Uhr (UTC) eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Übersetzungsdienstleistungen vom Deutschen ins Tschechische für ein Kulturprojekt

Offen · Frist 29.09.2026

Die Technische Universität Chemnitz sucht im Rahmen des deutsch-tschechischen Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ einen Dienstleister für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische. Dafür soll eine Rahmenvereinbarung ohne losweise Vergabe geschlossen werden; Leistungsort ist Chemnitz. Die Ausführung ist vom 1. November 2026 bis zum 30. Juni 2027 vorgesehen, Angebote müssen bis zum 29. September 2026 um 14:00 Uhr eingereicht werden.

Operative Unterstützung bei Vertrags- und Rechnungsbearbeitung

Frankfurt am Main · Offen · Frist 12.10.2026

Die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main beschafft externe Unterstützung für die Bearbeitung von rund 6.000 bestehenden Verträgen und mehreren tausend Rechnungen pro Monat. Der Auftragnehmer setzt eigenes, fachlich gesteuertes Personal ein, das in den Systemen und nach den Prozessvorgaben der Bundesbank arbeitet; die Leistungen werden nach Aufwand vergütet. Der geschätzte Auftragswert beträgt 2,5 Millionen Euro, die Teilnahmefrist endet am 12. Oktober 2026 um 10:00 Uhr.

Dienstleistung für das Projekt „Jobcenter EU-aktiv“

- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 30.09.2026

Die Ausschreibung betrifft eine Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Projekt „Jobcenter EU-aktiv“. Auftraggeber ist die Bundesagentur für Arbeit, Dienststelle Berlin-Mitte. Angaben zum konkreten Leistungsumfang, Auftragswert, zur Region oder zur Laufzeit liegen nicht vor; als Frist ist der 30. September 2026 um 08:00 Uhr angegeben.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Pflege der Außenanlagen Hauptverwaltung Mainz

Frankfurt am Main · Offen · Frist 29.09.2026

Die Deutsche Bundesbank sucht einen Dienstleister für die Pflege der Außenanlagen an ihrem Standort Mainz. Der geschätzte Auftragswert beträgt etwa 302.500 Euro. Die Ausschreibung läuft nach offenen Verfahrensregeln, wobei der Zuschlag allein nach dem niedrigsten Preis vergeben wird. Die Bewerbungsfrist endet am 29. September 2026.

Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen

Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026

Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.

Dienstleistungen im Bereich der Personalbeschaffung

- Berlin Mitte (Berlin) · Offen · Frist 22.09.2026

Die Bundesagentur für Arbeit beabsichtigt, im Rahmen eines offenen Verfahrens Dienstleistungen im Bereich der Personalbeschaffung zu vergeben. Der Auftrag umfasst die Rekrutierung und Bereitstellung von Fachpersonal für verschiedene Aufgabenbereiche. Die Angebotsfrist endet am 22. September 2026. Der geschätzte Auftragswert wird auf etwa 1,2 Mio. EUR geschätzt.

Postdienstleistungen: Frankier- und Kurierdienstleistungen

Halle (Saale) · Offen · Frist 29.09.2026

Das Jobcenter Halle (Saale) sucht einen Dienstleister für Postdienstleistungen, bestehend aus Frankier- und Kurierdienstleistungen in zwei separaten Losen. Der geschätzte Gesamtwert beträgt etwa 487.000 Euro. Die Ausschreibung erfolgt als offenes Verfahren mit Preisgewichtung als alleiniges Zuschlagskriterium und Bewerbungsfrist bis Ende September 2026.

Bereitstellung eines Weitverkehrsnetzes zur Anbindung dezentraler Bundesbankstandorte

Frankfurt am Main · Offen · Frist 21.09.2026

Die Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen in Frankfurt am Main, beschafft ein Weitverkehrsnetz (WAN) zur Anbindung dezentraler Bundesbankstandorte an ihre Rechenzentren. Der geschätzte Auftragswert beträgt rund 10,76 Millionen Euro. Der Leistungsort liegt in der Region Frankfurt am Main; die Angebotsfrist endet am 21. September 2026 um 09:00 Uhr.

Sprachschulungsleistungen für das DLR (Gruppenunterricht, Einzelunterricht, eLearning)

Köln · Offen · Frist 30.11.2028

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) vergibt Sprachschulungsleistungen im Open-House-Modell. Die Leistungen umfassen Gruppenunterricht (auch Vertiefungsthemen), Einzelunterricht, Individualtrainings sowie digitale Lernangebote (eLearning) von A1 bis C2 und Nicht-EU-Sprachen. Der Auftrag ist in vier Lose aufgeteilt; die Vertragslaufzeit endet am 31.01.2030. Die Anzahl der Beauftragungen ist nicht verbindlich und schwankt jährlich.

Event- und Kampagnenmanagement für die Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland

Berlin · Offen · Frist 24.09.2026

Die Europäische Kommission sucht Dienstleister für die Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Kommunikationskampagnen in Deutschland. Der Auftrag umfasst drei Lose für die Standorte Berlin, Bonn und München mit einer Laufzeit von jeweils 1440 Tagen. Die Leistungen beinhalten kreative Beratung, Logistik, technische Umsetzung sowie Social-Media-Begleitung und die Produktion von Werbematerialien.

Rahmenvertrag zur Transkription audiovisueller Vernehmungen

Offen · Frist 30.06.2030

Die Polizei Berlin beschafft Dienstleistungen zur Transkription audiovisueller Vernehmungen im Rahmen eines Rahmenvertrags. Der Auftrag ist der Region Berlin zugeordnet; eine konkrete Mengen- oder Wertangabe ist nicht genannt. Als Frist ist der 30. Juni 2030 angegeben.

Rahmenvereinbarung für Postdienstleistungen in vier Losen

Regensburg · Offen · Frist 12.10.2026

Die Stadt Regensburg beschafft Postdienstleistungen über eine Rahmenvereinbarung mit vier Losen. Dazu gehören die Abholung und Zustellung von Briefsendungen in der Leitregion 93, in weiteren deutschen Leitregionen und im Ausland, außerdem Serienbriefe ohne werblichen Inhalt sowie Postzustellungsaufträge (PZA). Der geschätzte Gesamtwert beträgt rund 1,23 Millionen Euro; die Leistungen sollen vom 1. Januar 2027 bis zum 31. Dezember 2028 erbracht werden. Angebote können bis zum 12. Oktober 2026, 8:00 Uhr deutscher Zeit, eingereicht werden.