Beschaffung von Übersetzungssoftware und Sprachpaketen

Schriftliche Übersetzungsleistungen in acht Sprachrichtungen für 2027–2030

Freiburg · Offen · Frist 23.09.2026

Die Generalzolldirektion, Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung, in Freiburg beschafft Rahmenvereinbarungen für schriftliche Übersetzungen allgemeiner, steuerrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher und juristischer Texte. Vorgesehen sind Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch sowie Tschechisch sowie aus dem Polnischen, Italienischen, Spanischen, Slowakischen und Niederländischen ins Deutsche; insgesamt werden rund 438.656 Zeilen für die Kalenderjahre 2027 bis 2030 geschätzt. Die Ausschreibung ist der Region DEA22 zugeordnet, die Angebotsfrist endet am 23. September 2026 um 07:00 Uhr koordinierter Weltzeit.

Übersetzungs- und Korrekturleistungen für die Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums

Offen · Frist 02.10.2026

Beschafft werden Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums, wobei NSU für „Nationalsozialistischer Untergrund“ steht. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt; abrufberechtigt ist die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Rahmenvereinbarung umfasst höchstens 37.150 Normzeilen und läuft ab Zuschlagserteilung bis spätestens 31. August 2027, mit einer möglichen Verlängerung um sechs Monate; Teilnahmeanträge oder Angebote müssen bis zum 2. Oktober 2026, 9:30 Uhr, eingereicht werden.

Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung

Offen

Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg beschafft Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Der Auftrag ist der Region DE4 in Deutschland zugeordnet; Angaben zu Umfang, Wert und Laufzeit sind nicht enthalten.

Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-, Dokumenten- und Sprachübersetzungen

Erfurt · Offen · Frist 02.10.2026

Die IKK classic mit Sitz in Erfurt beschafft eine cloudbasierte Übersetzungssoftware einschließlich Lizenzen und Management-Service für den Kundenkontakt. Die Lösung soll Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversations- und Sprachmodus ermöglichen und effiziente, qualitätsgesicherte und datenschutzkonforme Übersetzungen unterstützen. Die Rahmenvereinbarung läuft zunächst zwei Jahre und kann zweimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden; Angebote sind bis zum 2. Oktober 2026 um 8:00 Uhr einzureichen.

Verlängerung von IDAPro-Softwarelizenzen

Offen · Frist 22.09.2026

Beschafft wird die Verlängerung von Lizenzen für die Software IDAPro; nähere Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen. Auftraggeber ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und das Beschaffungsamt des BMI (Bundesministerium des Innern), in der Region Bonn (NUTS-Code DEA22). Die Frist endet am 22. September 2026 um 09:30 Uhr.

Unterstützungsleistungen für den IT-Betrieb

Strausberg · Offen · Frist 28.09.2026

Das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern mit Sitz in Strausberg sucht Unterstützungsleistungen für den IT-Betrieb. Weitere Angaben zu Leistungsumfang, Auftragswert und Laufzeit sind nicht enthalten; die Angebotsfrist endet am 28. September 2026 um 09:30 Uhr.

Verlängerung des IDAPro-Softwarewartungsvertrags

Strausberg · Offen · Frist 22.09.2026

Die Bundesbehörde Beschaffungsamt des BMI in Strausberg schreibt die Verlängerung eines bestehenden IT‑Dienstleistungsvertrags für die Software IDAPro aus. Es handelt sich um einen Service‑Bundle (CPV‑Code 48000000) für IT‑Dienstleistungen. Der Einsendeschluss ist der 22. September 2026. Weitere Details zu Umfang und Preis sind in der Ausschreibung nicht angegeben.

Software Airlock und produktnahe Dienstleistungen

Bonn · Offen · Frist 16.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und das Beschaffungsamt des BMI, beschafft die Software Airlock sowie produktnahe Dienstleistungen. Vorgesehen ist eine Rahmenvereinbarung mit einer Laufzeit von zunächst einem Jahr und drei optionalen Verlängerungen um jeweils ein Jahr, also maximal vier Jahren. Der geschätzte Nettoauftragswert beträgt 36 Millionen Euro; der Leistungsort liegt im Raum Bonn (NUTS-Region DEA22), und Angebote sind bis zum 16. Oktober 2026 um 09:30 Uhr einzureichen.

Beschaffung von Softwarepaketen und Informationssystemen

Münster · Offen

Die Ausschreibung betrifft die Beschaffung von Softwarepaketen und Informationssystemen. Auftraggeber ist der Landschaftsverband Westfalen-Lippe mit Sitz in Münster. Angaben zum konkreten Umfang, Auftragswert oder Zeitrahmen sind in den vorliegenden Ausschreibungsdaten nicht enthalten.

Video- und Audiodolmetschleistungen für Thüringer Einrichtungen

Erfurt · Offen · Frist 19.10.2026

Der Freistaat Thüringen, vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz, beschafft Video- und Audiodolmetschleistungen für Einrichtungen im gesamten Land Thüringen. Der Auftrag umfasst die Bereitstellung qualifizierter Dolmetschender, die Gespräche mit Menschen ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse über das Internet oder per Telefon im Konsekutivdolmetschen übersetzen. Die Angebotsfrist endet am 19. Oktober 2026 um 12:00 Uhr.

Hochsicherheitsinfrastruktur für die Ausländerbehörden in Nordrhein-Westfalen

Düsseldorf · Offen

Das Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Digitalisierung des Landes Nordrhein-Westfalen beabsichtigt einen Rahmenvertrag zur Ausstattung der nordrhein-westfälischen Ausländerbehörden und weiterer Bezugsberechtigter mit hochsicherer Hard- und Software. Beschafft werden vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik zugelassene Lösungen für sehr schutzbedürftige Zugriffe auf europäische Register, für Homeoffice und mobiles Arbeiten sowie für die Übermittlung von Verschlusssachen. Der Rahmenvertrag hat eine Laufzeit von 1460 Tagen und gilt für die Migrationsverwaltung in Nordrhein-Westfalen.

Unterstützungsleistungen für IT-Betrieb, IT-Consulting und IT-Projektmanagement

Bonn · Offen · Frist 28.09.2026

Das Bundesministerium des Innern (BMI) in Bonn sucht einen Dienstleister für Unterstützungsleistungen im Bereich IT-Betrieb, IT-Consulting und IT-Projektmanagement. Das offene Ausschreibungsverfahren läuft bis zum 28. September 2026 und umfasst einen Leistungszeitraum von etwa vier Jahren. Qualität und Preis werden bei der Bewertung jeweils zu 50 Prozent gewichtet.

Zwei IT-Containersysteme inkl. Aufbau, Inbetriebnahme, Wartungs- und Instandsetzungsleistungen

Bonn · Offen · Frist 22.09.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, beauftragt die Lieferung von zwei IT-Containersystemen. Die Systeme sollen aufgebaut, in Betrieb genommen und mit Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsleistungen versehen werden. Die Frist für die Angebotsabgabe endet am 22. September 2026.

Lieferung von Poly-Videokonferenzprodukten und zugehörigen Dienstleistungen

Bonn · Offen · Frist 22.09.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt in Bonn, beschafft Poly-Videokonferenzprodukte sowie zugehörige Dienstleistungen. Die Rahmenvereinbarung gilt zunächst ein Jahr und kann dreimal um jeweils ein Jahr verlängert werden, sodass eine maximale Laufzeit von vier Jahren entsteht; daraus können Leistungen bis zu einem Höchstwert von 5.200.000 Euro abgerufen werden. Angebote müssen bis zum 22. September 2026 um 09:30 Uhr eingereicht werden.

IT-Dienstleistungen für GitLab

Strausberg · Offen · Frist 22.09.2026

Die Beschaffung umfasst IT-Dienstleistungen zur Einführung, dem Betrieb und der Wartung von GitLab für das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern. Das Verfahren ist ein offenes Verfahren, das bis zum 22. September 2026 um 09:30 Uhr eingereicht werden muss. Weitere Details zu Umfang und Leistungsinhalt liegen nicht vor.

Dienstleistungen für SAP-HANA-Systeme

Strausberg · Offen · Frist 29.09.2026

Das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BMI) in Strausberg beschafft Dienstleistungen im Umfeld des Unternehmenssoftwaresystems SAP HANA. Angaben zu Umfang, Auftragswert und Laufzeit liegen nicht vor; die Angebotsfrist endet am 29. September 2026 um 09:30 Uhr.

Lieferung von Flaggensätzen mit Aufbewahrungstasche

Bonn · Offen · Frist 13.10.2026

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und dessen Beschaffungsamt in Bonn, beschafft Flaggensätze mit Aufbewahrungstaschen. Gegenstand ist ein Rahmenvertrag mit einer Laufzeit von vier Jahren und einer geschätzten Höchstmenge von 3.825 Stück; eine Abnahmeverpflichtung besteht nicht. Die Angebotsfrist endet am 13. Oktober 2026 um 09:30 Uhr koordinierter Weltzeit (UTC).

Forensiksoftware zur Extraktion und Analyse von Datenträgerdaten

Ingolstadt · Offen · Frist 25.09.2026

Das Bayerische Landesamt für Asyl und Rückführungen in Ingolstadt beschafft Forensiksoftware in zwei Losen. Los 1 umfasst Software zum Entsperren und Extrahieren von Daten aus gesperrten und nicht gesperrten Datenträgern, Los 2 Software zur Analyse der daraus erzeugten Extraktionsdateien. Die Leistungen werden in der Region Ingolstadt (NUTS-Code DE212) ausgeschrieben und sind je Los für eine Laufzeit von 365 Tagen vorgesehen; die Angebotsfrist endet am 25. September 2026 um 08:00 Uhr (UTC).

Lieferung von zwei IT-Containersystemen

Strausberg · Offen · Frist 03.11.2026

Der Auftraggeber, das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BMI) in Strausberg, sucht die Lieferung von zwei IT-Containersystemen. Die Systeme sollen als mobile Rechenzentren eingesetzt werden und umfassen Hardware, Software und Service. Die Ausschreibung muss bis zum 3. November 2026 um 10:30 Uhr eingereicht werden. Der geschätzte Auftragswert ist nicht angegeben.

Überlassung, Wartung und Pflege von coSys-Softwarelizenzen

München · Offen

Die Landeshauptstadt München beschafft die zeitlich unbefristete Überlassung von coSys-Lizenzen sowie Wartungs-, Pflege- und weitere Unterstützungsleistungen für bestehende und neue Lizenzen. Vorgesehen sind unter anderem fünf coSys-Pakete mit Basislizenzierung, Partnerverwaltung und Unterstützung für das Format PDF/UA für jeweils 1.000 Arbeitsplätze sowie ein weiteres Paket. Die Rahmenvereinbarung wird mit einem Unternehmen für vier Jahre beziehungsweise 48 Monate geschlossen und gilt für München.