Übersetzung von Museumstexten für die Gedenkstätte Hadamar
Was wird ausgeschrieben
Der Landeswohlfahrtsverband Hessen schreibt die Übersetzung von ca. 650.000 Zeichen an Museumstexten für die Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar ins Englische aus. Es handelt sich um eine fachlich anspruchsvolle Dienstleistung, die Einführungstexte und Objektbeschriftungen umfasst. Die Vergabe erfolgt auf Basis von Qualität und Preis.
Vollständige Beschreibung anzeigen
Übersetzung von Museumstexten (Schwerpunkt Gedenkstätte) ins Englische i. R. der Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar
Der Landeswohlfahrtsverband Hessen sucht einen professionellen Übersetzungsdienstleister für die Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar. Dabei sollen museumsspezifische Texte, wie Einführungstafeln und Objektbeschreibungen, fachgerecht und stilistisch anspruchsvoll ins Englische übertragen werden. Insgesamt umfasst der Auftrag ein Volumen von etwa 650.000 Zeichen. Da es sich um eine Gedenkstätte handelt, wird besonderer Wert auf eine sensible und präzise Ausdrucksweise gelegt, was sich auch in der hohen Gewichtung der Arbeitsproben bei der Bewertung widerspiegelt.
Zentrale Anforderungen
1 Punkte- Einreichung von wertungsrelevanten Arbeitsproben mit dem Angebot
KI-zusammengefasst aus den offiziellen Eignungsanforderungen.
Eignungskriterien (Volltext)
Die mit Angebotsabgabe vorzulegenden Arbeitsproben sind wertungsrelevant und werden daher nicht nachgefordert.
Aufteilung in Lose
1 LotGegenstand der Ausschreibung ist die fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von museumsspezifischen Texten für eine Ausstellung (Schwerpunkt Gedenkstätte) ins Englische. Die Texte umfassen unter anderem Einführungstexte, Objekttexte sowie weitere begleitende Ausstellungstexte. Die Gesamtmenge der zu bearbeitenden Texte umfasst ca. 650.000 Zeichen inklusive Leerzeichen in deutscher Sprache. Der Auftraggeber beabsichtigt zunächst den Abruf eines ersten Leistungspakets im Umfang von ca. der Hälfte des Gesamtvolumens. Der Abruf weiterer Leistungspakete erfolgt optional und abhängig vom Projektverlauf. Ein Anspruch auf vollständigen Abruf der Gesamtleistung besteht nicht.
Zuschlagskriterien
2 Kriterien- quality60%
Arbeitsproben gem Leistungsbeschreibung
- price40%
Preis
Zeitplan
- 17. Juli 2026Bekanntmachung veröffentlichtAuf TED publiziert
- 18. Aug. 2026EinreichungsfristElektronische Einreichung