Vergabeentscheid
Zuschlag erteilt
Auftragsgewinner: Dolmetschkollektiv +1 weitere
Auftragswert
€1.8M
Zuschlag am
14. Juli 2026
Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Was wird ausgeschrieben
Die Rosa-Luxemburg-Stiftung schreibt eine Rahmenvereinbarung für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen aus. Der Auftrag ist in zwei Lose unterteilt: Los 1 umfasst Dolmetschleistungen für Konferenzen und Bildungsveranstaltungen, Los 2 umfasst schriftliche Übersetzungsleistungen. Die Vergabe erfolgt über ein offenes Verfahren.
Vollständige Beschreibung anzeigen
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Die Rosa-Luxemburg-Stiftung sucht für ihre politische Bildungsarbeit professionelle Unterstützung bei der Sprachmittlung. Dabei geht es zum einen um Dolmetscher, die bei Konferenzen und Veranstaltungen das gesprochene Wort übertragen, und zum anderen um Übersetzer für schriftliche Texte. Die Ausschreibung ist in zwei getrennte Lose unterteilt, sodass sich Anbieter auf einen oder beide Bereiche spezialisieren können. Die Auswahl der Dienstleister erfolgt anhand einer Kombination aus Preis und Qualitätskriterien, wobei insbesondere die fachliche Eignung und die Reaktionszeiten bei kurzfristigen Anfragen bewertet werden.
Aufteilung in Lose
2 LoteZur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 1 bei der Verdolmetschung gesprochener Beiträge auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars.
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 2 bei der Übersetzung von Texten, die für die Bildungsarbeit relevant sind, unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars.
Zuschlagskriterien
6 Kriterien- quality40%
• Organisation und Projektstruktur (10%) • Qualitätssicherungsmaßnahmen (5%) • Sicherstellung von Verfügbarkeit und Reaktionszeiten (10%) • Umgang mit kurzfristigen Anfragen/Eilaufträgen (10%) • Einsatz von technischen Hilfsmitteln (z. B. Terminologiemanagement) (5%)
- quality30%
• Sprachliche Qualität & Genauigkeit (10%) o Vollständigkeit, Richtigkeit, Terminologie • Verstehen & Wiedergabe (10%) o Inhaltserfassung, Struktur, Sinnübertragung • Auftreten & Dolmetschkompetenz (10%) o Sprachfluss, Techniken, Professionalität
- price30%
s. Vergabeunterlagen
- quality40%
• Probeleistung (Arbeitsprobe) • Die Bewertung der Probeleistung erfolgt anhand folgender Kriterien: o fachliche Richtigkeit und Vollständigkeit (10%) o Terminologische Konsistenz (10%) o Sprachliche Qualität (Stil, Lesbarkeit) (10%) o Adressatengerechte Umsetzung (10%)
- quality30%
• Organisation und Projektstruktur (10%) • Qualitätssicherungsmaßnahmen (5%) • Sicherstellung von Verfügbarkeit und Reaktionszeiten (10%) • Umgang mit kurzfristigen Anfragen/Eilaufträgen (5%)
- price30%
s. Vergabeunterlagen
Zeitplan
- 20. Juli 2026Bekanntmachung veröffentlichtAuf TED publiziert
- 14. Juli 2026Zuschlag erteiltZuschlag an Dolmetschkollektiv +1 weitere · €1.8M