KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration
Was wird ausgeschrieben
Ein von der Bieterin entwickeltes und trainiertes KI-basiertes Übersetzungstool soll Webinhalte innerhalb von 2 bis 3 Sekunden in Einfache Sprache übersetzen und diese per Knopfdruck auf hamburg.de anbieten. Zusätzlich soll eine Datenbank zur Speicherung bereits übersetzter Texte eingerichtet werden, um das System zu entlasten und wiederholte Übersetzungen zu vermeiden. Die Datenbank soll nach Vertragsschluss durch den Auftraggeber weiter nutzbar sein.
Vollständige Beschreibung anzeigen
Ein von der Bieterin entwickeltes und trainiertes KI-basiertes Übersetzungstool soll Inhalte innerhalb von 2 bis 3 Sekunden in Einfache Sprache übersetzen, so dass diese per Knopfdruck der Nutzerin oder des Nutzers auf hamburg.de angeboten werden. Um die Übersetzungsmengen und die Belastung des Systems zu verringern, werden bereits übersetzte Texte vorzugsweise durch die Auftraggeberin in einer Datenbank gespeichert und bei einer erneuten Anforderung ausgegeben, ohne dass der Inhalt der Website noch einmal übersetzt werden muss. Die dadurch erstellte Datenbank soll nach Vertragsschluss durch die Auftraggeberin weiterhin nutzbar sein.
Dataport AöR (der zentrale IT-Dienstleister für die Hamburger Verwaltung) beschafft ein KI-Übersetzungstool, das Webinhalte auf hamburg.de automatisch in Einfache Sprache übersetzt. Das Tool muss innerhalb von 2 bis 3 Sekunden pro Übersetzung funktionieren und vom Bieter selbst entwickelt sowie trainiert werden. Eine Besonderheit ist die geforderte Datenbank, die bereits übersetzte Texte speichert und bei erneuter Anfrage ohne erneute KI-Übersetzung ausgibt – damit soll das System entlastet werden. Die Laufzeit und das genaue Volumen sind der Ausschreibung nicht zu entnehmen, es handelt sich um einen Softwareentwicklungsauftrag mit Integrationsleistung.
Zentrale Anforderungen
7 Punkte- KI-basiertes Übersetzungstool für Einfache Sprache
- Entwicklung und Training durch den Bieter
- Integration in hamburg.de
- Übersetzungszeit von 2-3 Sekunden
- Datenbank zur Speicherung bereits übersetzter Texte
- Eignung nach § 123, 124 GWB
- Eignung nach § 57, 42 Abs. 1 VgV
KI-zusammengefasst aus den offiziellen Eignungsanforderungen. Verbindlich ist der Originaltext unten.
Eignungskriterien (Volltext)
Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV und § 16 VOB/A Gemäß § 56 Abs. 2 VgV, § 51 Abs. 2 SektVO, § 16a Abs. 1 VOB/A-EU. Mögliche Hinweise des Auftraggebers in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Aufteilung in Lose
1 LotEin von der Bieterin entwickeltes und trainiertes KI-basiertes Übersetzungstool soll Inhalte innerhalb von 2 bis 3 Sekunden in Einfache Sprache übersetzen, so dass diese per Knopfdruck der Nutzerin oder des Nutzers auf hamburg.de angeboten werden. Um die Übersetzungsmengen und die Belastung des Systems zu verringern, werden bereits übersetzte Texte vorzugsweise durch die Auftraggeberin in einer Datenbank gespeichert und bei einer erneuten Anforderung ausgegeben, ohne dass der Inhalt der Website noch einmal übersetzt werden muss. Die dadurch erstellte Datenbank soll nach Vertragsschluss durch die Auftraggeberin weiterhin nutzbar sein.
Zuschlagskriterien
2 Kriterien- price30%
Preis
- quality70%
https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/subproject/f992f56e-358d-4c49-81ef-00abbc7bec50/awardcriteria
Zeitplan
- 20. Apr. 2026Bekanntmachung veröffentlichtAuf TED publiziert
- 21. Apr. 2026EinreichungsfristElektronische Einreichung