TED·319456-2026·Schließt in 11 Tagen

Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in 60 Sprachen

Polizeipräsidium WuppertalWuppertal, GermanyVeröffentlicht 11. Mai 2026

Match

Konto erstellen

Auftragswert

~€4.5M

Geschätzt · Konfidenz low

Einreichungsfrist

8. Juni 2026

11 Tage verbleibend

Originalbekanntmachung

Leistungsbeschreibung

Was wird ausgeschrieben

Das Polizeipräsidium Wuppertal vergibt eine Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen. Der Auftrag ist in 60 einzelne Losgruppen nach Sprachen unterteilt, darunter gängige Fremdsprachen, arabische und russische Dialekte sowie Gebärdensprachen. Die Vertragslaufzeit beträgt vier Jahre (1440 Tage) pro Los. Es handelt sich um ein offenes Verfahren ohne explizite Zuschlagskriterien.

Vollständige Beschreibung anzeigen

Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen" abzuschließen.

VergabeHero-Einschätzung

Die Polizei in Wuppertal benötigt für ihre tägliche Arbeit zuverlässige Sprachdienstleistungen, um mit Menschen unterschiedlichster Herkunft kommunizieren zu können. Dafür wird eine vierjährige Rahmenvereinbarung für Dolmetscher und Übersetzer ausgeschrieben. Der Auftrag ist in 60 einzelne Losgruppen aufgeteilt, die jeweils eine bestimmte Sprache abdecken – von Englisch und Türkisch über arabische und russische Varianten bis hin zu Gebärdensprachen. Bieter können sich auf ein oder mehrere dieser Sprachlose bewerben und müssen nachweisen, dass sie qualifizierte Fachkräfte für den behördlichen Einsatz bereitstellen können. (interne Bezeichnung des Auftraggebers: Polizeipräsidium Wuppertal, 60 Sprachlose, 4-Jahres-Rahmenvertrag)

SprachdienstleistungenÖffentliche VerwaltungÖffentliche VerwaltungSicherheit und VerteidigungDolmetsch Und UebersetzungOeffentliche SicherheitSprachdienstleistungenRahmenvertragPolizeiEu Vergabe

Eignung

Zentrale Anforderungen

6 Punkte

Nachweis qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer
Erfahrung im behördlichen Umfeld
Bereitstellung eines vollständigen Preisblatts
Unterzeichnung der EU-Vergabeformulare
Nachweis der Sanktionsfreiheit
Verfügbarkeit für kurzfristige Einsätze

KI-zusammengefasst aus den offiziellen Eignungsanforderungen. Verbindlich ist der Originaltext unten.

Eignungskriterien (Volltext)

Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Lose