Rahmenvereinbarung für Vor-Ort-Konsekutivdolmetschleistungen
- Status
- Vergeben
- Angebotsfrist
- 15.10.2024, 08:45 (Europe/Berlin)
- Geschätzter Auftragswert
- Nicht angegeben
- Lose
- 2
- Auftraggeber
- Region HannoverProfil ansehen
- Erfüllungsregion
- Niedersachsen, Deutschland
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Auftragsart
- Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
- Veröffentlicht
- 13.09.2024
- Bekanntmachungsnummer
- 552425-2024
- Verfahrensnummer
- 5bffacae-568f-4802-b877-7e166f742500
- CPV-Codes
- 79540000 · Dolmetscherdienste
Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?
Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.
Kurzbeschreibung
Die Region Hannover beschafft Konsekutivdolmetschleistungen vor Ort, einschließlich der mündlichen Übersetzung von Texten bei Bedarf. Die Leistungen sind für Städte und Gemeinden, die Region Hannover ohne den Fachbereich Jugend sowie den Fachbereich Jugend vorgesehen. Der geschätzte Umfang beträgt jährlich insgesamt 7.350 Stunden, höchstens 11.025 Stunden; bei einer maximalen Laufzeit von vier Jahren sind für beide Lose zusammen höchstens 44.100 Stunden vorgesehen. Die Frist für die Einreichung von Angeboten endet am 15. Oktober 2024.
KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.
Leistungsbeschreibung
Gegenstand der Ausschreibung sind Dolmetschleistungen in Form von Konsekutivdolmetschen. Es wird vorausgesetzt, dass bei Bedarf auch Texte mündlich übersetzt werden. Die Dolmetschleistungen sind vor Ort zu erbringen (Präsenzdolmetschen).
Leistungen nach Losen (2)
LOT-0001 · Städte und Gemeinden sowie Region Hannover ohne Fachbereich Jugend
Gegenstand der Ausschreibung sind Dolmetschleistungen in Form von Konsekutivdolmetschen. Es wird vorausgesetzt, dass bei Bedarf auch Texte mündlich übersetzt werden. Die Dolmetschleistungen sind vor Ort zu erbringen (Präsenzdolmetschen). Jährlich sind geschätzt 5.100 Stunden jedoch höchstens 7.650 Stunden an Dolmetschleistungen für Los 1 zu erbringen. Bei einer maximalen Gesamtlaufzeit von 4 Jahren ergäbe sich damit für beide Lose zusammen eine Gesamtmenge von höchstens 44.100 Stunden. Der Rahmenvertrag soll vom 01.01.2025 bis 31.12.2026 mit zweimaliger Verlängerungsoption um jeweils ein Jahr abgeschlossen werden. Details zur Leistungserbringung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Frist: 15.10.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
LOT-0002 · Region Hannover Fachbereich Jugend
Gegenstand der Ausschreibung sind Dolmetschleistungen in Form von Konsekutivdolmetschen. Es wird vorausgesetzt, dass bei Bedarf auch Texte mündlich übersetzt werden. Die Dolmetschleistungen sind vor Ort zu erbringen (Präsenzdolmetschen). Jährlich sind geschätzt 2.250 Stunden jedoch höchstens 3.375 Stunden an Dolmetschleistungen für Los 2 zu erbringen. Bei einer maximalen Gesamtlaufzeit von 4 Jahren ergäbe sich damit für beide Lose zusammen eine Gesamtmenge von höchstens 44.100 Stunden. Der Rahmenvertrag soll vom 01.01.2025 bis 31.12.2026 mit zweimaliger Verlängerungsoption um jeweils ein Jahr abgeschlossen werden. Details zur Leistungserbringung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Frist: 15.10.2024, 02:00 (Europe/Berlin)
Anforderungen an deinen Betrieb
§§ 123-126 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung (GWB). Bei Nichterfüllung der Anforderungen des Art. 5k der VO (EU) Nr. 833/2014, die in der Erklärung RUS Sanktionen aufgeführt sind, greift das Zuschlagsverbot für das betroffene Unternehmen. Gemäß § 56 VgV
Wie wird das Angebot bewertet?
LOT-0001 · Städte und Gemeinden sowie Region Hannover ohne Fachbereich Jugend
- Mehrere Preiskomponenten, s. elektronisches Leistungsverzeichnis bzw. Leistungsbeschreibung
- 100 %
LOT-0002 · Region Hannover Fachbereich Jugend
- Mehrere Preiskomponenten, s. elektronisches Leistungsverzeichnis bzw. Leistungsbeschreibung
- 100 %
Vergabeunterlagen
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Anforderungen
§§ 123-126 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung (GWB). Bei Nichterfüllung der Anforderungen des Art. 5k der VO (EU) Nr. 833/2014, die in der Erklärung RUS Sanktionen aufgeführt sind, greift das Zuschlagsverbot für das betroffene Unternehmen. Gemäß § 56 VgV
Änderungen und Bieterfragen
1 Eintrag- 27.11.2024VergabebekanntmachungBekanntmachung 722271-2024
Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast
Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit| Titel |
|---|
Wer gewinnt solche Vergaben?
Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand| Trend |
|---|
Wer schreibt solche Vergaben aus?
Laufende Rahmenverträge
Niedersachsen- Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen in 21 SprachlosenLingoA&A Sprachendienste UG +2 weitereLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und OrganisationHannover, Deutschland704 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet04.05.2026noch 9 Monate30.06.2027
- Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das Amt für Migration und FlüchtlingsangelegenheitenSaLingua Dolmetscher & ÜbersetzungenLandesamt für innere Verwaltung M-V, Abteilung Beschaffung/DienstleistungenSchwerin, Deutschland734 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet18.11.2025noch 38 Monate30.11.2029
Region Hannover
Aktiv seit 2024 · 51 VerfahrenLeistungsbereiche
Top 5 nach VerfahrenErfüllungsorte
nach VerfahrenBisherige Auftragnehmer
Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche| MUMull und Partner Ingenieurgesellschaft mbH | 3 | 17.11.2025 | - |
| BSBrother Security GmbH | 2 | 19.06.2026 | - |
| ASarr service GmbH | 1 | 04.09.2026 | - |
| MGMedienLB GmbH | 1 | 14.08.2026 | - |
| VVVETRO Verkehrselektronik GmbH | 1 | 31.07.2026 | 292 Tsd. € |
| LElerngut-Bildungsmedien | 1 | 23.07.2026 | - |
| MKMedienhandel Kay Gollhardt e.K. | 1 | 22.07.2026 | - |
| MWMedienprojekt Wuppertal e.V. | 1 | 20.07.2026 | - |
Laufende Rahmenverträge
nach voraussichtlichem Vertragsende- Einjähriger Rahmenvertrag für Druck- und KopierpapierOVOL Papier Deutschland GmbH +1 weitereRegion HannoverHannover, Deutschland350 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet22.12.2025noch 3 Monate31.12.2026
- Rahmenvereinbarung für Vor-Ort-KonsekutivdolmetschleistungenEthno-Medizinisches Zentrum e. V.Region HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet14.11.2024noch 3 Monate31.12.2026
- Sicherheitsdienstleistungen für Gebäude der Region HannoverBrother Security GmbHRegion HannoverHannover, Deutschland-1 €Neuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet19.06.2026noch 21 Monate30.06.2028
- Rahmenvertrag für Sicherheitsdienstleistungen an mehreren Standorten der Region HannoverAuftragnehmer nicht veröffentlichtRegion Hannover30952 Ronnenberg, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q4 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet26.08.2026noch 21 Monate30.06.2028
- Juristische Beratung zu öffentlichen Dienstleistungsaufträgen im ÖPNVForvis Mazars Rechtsanwaltsgesellschaft mbHRegion HannoverHannover, Deutschland584 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.09.2024noch 24 Monate25.09.2028
- Prüfung und Bewertung von Fördermittelnachweisen für Photovoltaik und Dachdämmungprof. dr. meckmann + partners gmbhRegion HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet13.03.2026noch 27 Monate31.12.2028
- Arbeitsmedizinische Betreuung für die Region Hannover 2026–2028Auftragnehmer nicht veröffentlichtRegion HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet28.10.2025noch 27 Monate31.12.2028
- Anwaltliche Rechtsberatung für die S-Bahn HannoverBBG und PartnerRegion HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q3 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet23.01.2026noch 29 Monate03.02.2029
- Energieberatung für die Sanierung von Sportstätten und die Umrüstung auf LED-FlutlichtEnergie Ingenieure GbR +4 weitereRegion HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet24.10.2025noch 37 Monate27.10.2029
- Beleuchtungsberatung für Sportstätten und Umrüstung von Flutlichtanlagen auf LEDawebu GmbHRegion HannoverHannover, DeutschlandNeuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet24.09.2025noch 37 Monate27.10.2029
- Rahmenvertrag für Baugrund-, abfall- und geotechnische UntersuchungenMull und Partner Ingenieurgesellschaft mbHRegion HannoverHannover, Deutschland595 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet17.11.2025noch 39 Monate15.12.2029
- Planungsleistungen für Photovoltaikanlagen auf kommunalen LiegenschaftenGreenty GmbHRegion HannoverHannover, Deutschland504 Tsd. €Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet11.12.2025noch 39 Monate31.12.2029
Letzte Verfahren
neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht| 16.09.2026 | Unterhaltsreinigung im JuGS Gailhof in Wedemark | Offen | - | - |
| 15.09.2026 | Rahmenvertrag zur Lieferung von Auftausalz für den Winterdienst | Offen | - | 276 Tsd. € |
| 08.09.2026 | Lieferung von Thermalorthofotos für die Region Hannover | Offen | - | - |
| 04.09.2026 | Rahmenvertrag über die Lieferung von Druck- und Kopierpapier | Offen | - | - |
| 26.08.2026 | Rahmenvertrag für Sicherheitsdienstleistungen an mehreren Standorten der Region Hannover | Vergeben | - | - |
| 25.08.2026 | Architektenleistungen für die Sanierung und Modernisierung von Dienstgebäuden in Hannover | Vergeben | - | - |
| 18.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | MGMedienLB GmbH | - |
| 16.08.2026 | Unterhaltsreinigung der Außenstelle Gradestraße 20 in Hannover | Offen | - | - |
| 12.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | LElerngut-Bildungsmedien | - |
| 12.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | MWMedienprojekt Wuppertal e.V. | - |
| 12.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | MGMatthias-Film gGmbH | - |
| 12.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | FIFWU Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht gGmbH | - |
| 11.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | DGdidactmedia GmbH | - |
| 11.08.2026 | Film-Flatrates für das Medienzentrum der Region Hannover | Vergeben | MKMedienhandel Kay Gollhardt e.K. | - |
| 04.08.2026 | Miete von zwei mobilen Messsystemen zur Geschwindigkeitsüberwachung | Vergeben | VVVETRO Verkehrselektronik GmbH | 292 Tsd. € |
| 29.07.2026 | Lieferung und Errichtung einer Trafostation in Burgdorf | Offen | - | - |
| 28.07.2026 | Baustellensicherung mit Bauzäunen, Beschilderung und Videoüberwachung | Offen | - | - |
| 22.07.2026 | Beschaffung von drei Wechselladerfahrzeugen für die Feuerwehr | Offen | - | - |
| 20.07.2026 | Erd- und Leitungsbauarbeiten für Grundleitungen und Medientrassen in Burgdorf | Offen | - | - |
| 10.07.2026 | Lieferung und Installation eines Metall-3D-Druckers (SLM-Verfahren) für die BBS Burgdorf | Vergeben | ETEPlus3D Tech GmbH | - |
| 08.07.2026 | Tragwerksplanung für die Aufstockung eines Bestandsgebäudes der BBS Neustadt | Offen | - | - |
| 06.07.2026 | Lieferung, Reinigung und Vermietung von Warnschutz- und Arbeitskleidung | Vergeben | ASarr service GmbH | -1 € |
| 22.06.2026 | Versorgung mit Wischbezügen im Mietsystem einschließlich Lieferung und Abholung | Vergeben | - | - |
| 28.05.2026 | Erstellung von 21 Schulwegsicherungskonzepten und Schulwegplänen | Offen | - | - |
| 27.05.2026 | Planungsleistungen fuer ein Parkdeck am Bahnhof Weetzen | Offen | - | - |
Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?
Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigenAktuell keine ähnlichen offenen Ausschreibungen im erfassten Bestand gefunden.
Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.
Veröffentlichter Zuschlag
Auftragnehmer: Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Zuschlagswert: Nicht angegeben · Vertragsschluss: 14.11.2024
Welche Vergabeunterlagen liegen vor?
Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.
Unterlagen auf dem Ursprungsportal
Wer hat vergleichbare Aufträge gewonnen?
Auswertung der inhaltlich ähnlichsten Verfahren im erfassten Bestand (Embedding-Nachbarn aus Titel und Kurzfassung). Historische Zuschlagsempfänger sind keine bestätigten Bieter dieser Ausschreibung.
0 vergleichbare Verfahren, davon 0 mit erfasstem Zuschlag · 0 veröffentlichte Auftragnehmerkennungen.
Keine namentlich bekannten Zuschlagsempfänger im Vergleichsfeld gefunden.
Die Auswertung bildet den erfassten Datenbestand ab, nicht den gesamten Markt. Ohne Vertragsschlussdatum wird das letzte Bekanntmachungsdatum verwendet.
Welche vergebenen Rahmenverträge passen dazu?
Bis zu acht vergebene Rahmenvereinbarungen mit gemeinsamem CPV-Code und künftigem voraussichtlichem Vertragsende in Niedersachsen, nach Vertragsende sortiert.
- Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen in 21 Sprachlosen
Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation · Hannover
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 30.06.2027
Auftragnehmer: LingoA&A Sprachendienste UG +2 weitere
Vertragsschluss: 04.05.2026
Zuschlagswert: 703.523,12 EUR
- Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das Amt für Migration und Flüchtlingsangelegenheiten
Landesamt für innere Verwaltung M-V, Abteilung Beschaffung/Dienstleistungen · Schwerin
Vergeben · Voraussichtliches Vertragsende: 30.11.2029
Auftragnehmer: SaLingua Dolmetscher & Übersetzungen
Vertragsschluss: 18.11.2025
Zuschlagswert: 733.892 EUR
Das voraussichtliche Ende ist aus Bekanntmachungsdaten abgeleitet. Vertragsbeginn, Abrufberechtigung und eine spätere Neuausschreibung sind damit nicht bestätigt.
Auftraggeber und Vergabehistorie
Region Hannover
30169 · Hannover
Zentrale.Vergabe@region-hannover.de+49 511-616-051 erfasste Verfahren, davon 37 vergeben. 24 Verfahren betreffen Rahmenvereinbarungen.
Vergabehistorie des Auftraggebers öffnenTeam Zentrale Vergabeangelegenheiten
Zentrale.Vergabe@region-hannover.de+49 511-616-0
ED eSender
noreply.esender_hub@bescha.bund.de+49228996100
Regierungsvertretung Lüneburg
vergabekammer@mw.niedersachsen.de+49 4131 153308
Quellen und Datenstand
Marktvergleich und verwandte Verfahren: Datenabrufe ab 18.09.2026, 05:34 (Europe/Berlin). Die Abschnitte werden regelmäßig aktualisiert.
Originalbekanntmachung öffnenVeröffentlicht: 13.09.2024 · Datensatz zuletzt geändert: 01.09.2026, 13:47 (Europe/Berlin)
VergabeHero führt Bekanntmachungen, verfügbare Unterlagen und historische Zuschläge zusammen. KI-Zusammenfassungen und Vergleiche sind abgeleitete Informationen. Maßgeblich sind die aktuelle Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen des Auftraggebers.
Was bietet VergabeHero für öffentliche Aufträge?
VergabeHero verbindet KI-gestützte Ausschreibungssuche, Vergabeunterlagen, Wettbewerbsanalyse und Rahmenverträge mit Eignungsprüfung und gemeinsamer Angebotsorganisation. Unternehmen recherchieren öffentliche Aufträge aus Deutschland und Europa, bewerten Chancen anhand von Leistungsanforderungen und Vergabehistorie und bearbeiten ihre Bewerbung im Team.
- Ausschreibungssuche und KI-Matching
- Öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge nach Suchbegriffen, CPV-Codes, Regionen und Fristen recherchieren. KI-Matching gleicht Ausschreibungen mit der Leistungsbeschreibung im Suchprofil ab und begründet die Zuordnung. Passende Neuzugänge laufen im gemeinsamen Posteingang zusammen.
- Vergabeunterlagen und Dokumentextraktion
- Verfügbare Vergabeunterlagen aus angebundenen Quellen abrufen und beim Verfahren bündeln. Das Dokumentinventar zeigt tatsächlich hinterlegte Dateien, Abrufstatus und Originalverweise. Fertig extrahierte Dokumenttexte sind über eigene Unterlagenseiten lesbar.
- Leistungsumfang, Lose und Anforderungen
- KI-Zusammenfassungen, Leistungsbeschreibungen, Lose, Eignungsanforderungen und Zuschlagskriterien erleichtern die erste Prüfung. Verfügbare Fristen, Auftragswerte, Verfahrensarten und Kontaktangaben stehen in der Ausschreibungsakte zusammen.
- Wettbewerbsanalyse mit Zuschlagshistorie
- Historische Auftragnehmer vergleichbarer Vergaben anhand gemeinsamer CPV-Codes und der Region untersuchen. Zuschlagshäufigkeiten, Belegverfahren und veröffentlichte Auftragswerte machen die Wettbewerbssituation nachvollziehbar. Frühere Gewinner sind keine bestätigten Bieter des aktuellen Verfahrens.
- Rahmenverträge und Vertragslaufzeiten
- Vergebene Rahmenvereinbarungen mit Auftragnehmern, verfügbaren Zuschlagswerten und voraussichtlichen Vertragsenden recherchieren. Verwandte Rahmenverträge helfen, das Marktumfeld und mögliche künftige Beschaffungsbedarfe einzuordnen. Ein Vertragsende bestätigt keine Neuausschreibung.
- Auftraggeber und Marktüberblick
- Öffentliche Auftraggeber mit ihren veröffentlichten Kontaktdaten, laufenden Verfahren und erfassten früheren Vergaben kennenlernen. Ähnliche offene Ausschreibungen und verknüpfte Zuschläge unterstützen die Recherche nach weiteren Geschäftschancen.
- Eignungsprüfung mit eigenen Checklisten
- Eigene Prüfkriterien in wiederverwendbaren Checklisten organisieren und Ausschreibungen mit KI-Unterstützung prüfen. Ergebnisse, Begründungen und offene Punkte helfen dem Team, die Entscheidung über eine Bewerbung vorzubereiten.
- Angebotsorganisation und Projektmanagement
- Aus einer Ausschreibung ein gemeinsames Projekt erstellen. Aufgaben, Abgabeunterlagen, Zuständigkeiten, Fristen, Kommentare und Bearbeitungsstände bündeln und die Bewerbung von der Prüfung bis zum eingereichten Angebot und Ergebnis verfolgen.
Die Angaben zur konkreten Ausschreibung stehen in den Abschnitten darüber. Umfang und Verfügbarkeit der Unterlagen und Marktdaten hängen vom erfassten Verfahren ab. Persönliche Suchprofile und Teamfunktionen erfordern ein Konto; KI-Matching und KI-Checklistenprüfungen eine entsprechende Freischaltung. Die aktuellen Leistungen und Tarife stehen auf der Preisseite.
Leistungen und Preise ansehen