Abfrage_Wirtschaftlich Berechtigte_DE-EN_11-25.pdf

Erklärung zu den wirtschaftlich Berechtigten

Declaration on Ultimate Beneficial Owners

Gemäß Artikel 69 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang XVII der In accordance with Article 69 (2) in conjunction with Annex XVII of Verordnung (EU) Nr. 2021/1060 müssen für Aufträge, die die Regulation (EU) No 2021/1060, the following information must be Schwellenwerte der Union überschreiten, folgende Angaben provided for contracts above the Union thresholds. gemacht werden. The regulation applies to legal entities under private law (in Die Regelung findet auf juristische Personen des Privatrechts particular limited liability companies, public limited companies, (insbesondere GmbH, AG, eingetragene Vereine und einge- registered associations and registered cooperatives) and to other tragene Genossenschaften) und auf sonstige privatrechtliche companies under private law (e.g. civil law partnerships, limited Gesellschaften (zum Beispiel GbR, KG, OHG) Anwendung. partnerships, general partnerships).

Unternehmensangaben | Company information

Wirtschaftlich Berechtigte des Unternehmens (natürliche Personen!)

Ultimate Beneficial Owners of the company (natural persons!)

1

2

3

Art der Kontrolle über das Unternehmen: Type of control over company: a) hält mehr als 25 Prozent Kapitalanteil, a) holds more than 25 per cent of the capital share, b) hält mehr als 25 Prozent Stimmanteil, b) holds more than 25 per cent of the voting rights, c) hält auf sonstige Weise beherrschenden Einfluss, c) holds a controlling influence in any other way, d) Es existieren keine beherrschenden, natürlichen Personen d) There are no controlling natural persons under a)-c): nach a)-c): Nennen Sie in diesem Fall den gesetzlichen Name the legal representative of the applicant as the fictitious Vertreter des Unternehmens, als fiktiver wirtschaftlich beneficial owner, cf. Section 3 (2 sentence 5 of the Berechtigten, vgl. § 3 Abs. 2 Satz 5 Geldwäschegesetz (GwG). German Money Laundering Act (GwG).

Wählen Sie je Person den zutreffenden Buchstaben in der Select the applicable letter for each person in the table! Tabelle aus! Sollte es für den Auftragnehmer mehr als drei wirtschaftlich If there are more than three Ultimate Beneficial Owners Berechtigte geben, reichen Sie das Formular mehrfach ein. of the contractor, please submit the form multiple times.

1 | 2

Wirtschaftlich Berechtigte des Unterauftragnehmers (natürliche Personen!)

Ultimate Beneficial Owners of the subcontractor (natural persons!)

Setzt das Unternehmen einen Unterauftragnehmer ein, und Does the company use a subcontractor, and is the value of the beträgt der Wert des Unterauftrags mindestens 50.000 € netto? subcontract equal to or greater than 50,000 Euro net?

Es gibt KEINE Unteraufträge mit einem Nettowert von mehr als 50.000 € für den betroffenen Auftrag. There are NO subcontracts worth more than €50,000.00 net for the contract in question.

☐

Folgender Unterauftragnehmer wurde mit einem Auftrag von mehr als 50.000,00 € netto beauftragt: The following subcontractor was commissioned with a contract worth more than €50,000.00 net:

Datum des Vertragsschlusses Date of conclusion of the contract

Sollte es mehrere Unterauftragnehmer geben, If there is more than one subcontractor reichen Sie das Formular mehrfach ein. please submit the form multiple times.

1

2

3

Art der Kontrolle über Unterauftragnehmer: Type of control over subcontractor:

a) hält mehr als 25 Prozent Kapitalanteil, a) holds more than 25 per cent of the capital share, b) hält mehr als 25 Prozent Stimmanteil, b) holds more than 25 per cent of the voting rights, c) hält auf sonstige Weise beherrschenden Einfluss, c) holds a controlling influence in any other way, d) Es existieren keine beherrschenden, natürlichen Personen d) There are no controlling natural persons under a)-c): nach a)-c): Nennen Sie den gesetzlichen Vertreter des Name the legal representative of the applicant as the fictitious Antragstellers, als fiktiver wirtschaftlich Berechtigten, beneficial owner, cf. Section 3 (2) sentence 5 GwG. vgl. § 3 Abs. 2 Satz 5 GwG. Wählen Sie je Person den zutreffenden Buchstaben in Please select the applicable letter for each person in the der Tabelle aus! table! Sollte es für den Unterauftragnehmer mehr als drei wirt- If there are more than three Ultimate Beneficial Owners of schaftlich Berechtigte geben, reichen Sie das Formular the subcontractor, please submit the form multiple times. mehrfach ein.

Das Unternehmen gibt diese Erklärung vollständig und unverändert ab. Es gilt das Datum der Einreichung. The company submits this declaration in full and unchanged. The date of submission applies.

Person des Erklärenden | Person making the declaration Textform gemäß § 126b BGB | Text form in accordance with Section 126b German Civil Code (BGB)

2 | 2