[Seite 1]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Leistungsverzeichnis

Ausfüllhinweise:Siemüssenallefarblichunterlegten,unterstrichenenFelderausfüllen.OptionalkönnenSieAngabenin Feldernmachen,dienurunterstrichen,abernichtfarblichunterlegtsind.TragenSieinderSpalte"Mengen-undPreisangaben" allenotwendigen,gefordertenAngabenein(PreiseundKostenjeweilsohnegesetzlicheUSt.).IsteinePreiseinheitungleich1 vorgegeben(z.B.1.000),sogebenSiebittedenPreisnettoproEinheitbezogenaufdiePreiseinheitan(z.B.10,00EURpro 1.000Mengeneinheiten).BeziehenSieinRahmenvertragspositionenIhrenangebotenenPreisaufdieangegebenegeschätzte Menge.GebenSieinderSpalte"Gesamtbetragnettoinkl.Pos.-Nachlass(EUR)"fürjedePositiondenBetragan,derfürdie PositionausdenEinzelangabenzukalkulierenist.TragenSieggf.einenaufPositionsebenegewährtenNachlassohne BedingungenimentsprechendenFeldinderSpalte"Mengen-undPreisangaben"ein.BeispielfüreinePositionmit angegebenerMengeundgefordertemPreis:DieMengeistmitdemPreisnettoproEinheitinEuro,abzüglicheinemevtl.auf PositionsebenegewährtenNachlassohneBedingungen, zumultiplizieren.

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
Los 1	ErstellungWebsite Nachlass(%)
Gruppe 1.1	GeforderteVoraussetzungen Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite1von22

[Seite 2]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.1	Systemumgebung DieWebanwendungmussaufder Systemumgebunginnerhalbdes SächsischenVerwaltungsnetzes,E- Government-PlattformdesFreistaates Sachsen,Docker-Kubernetes-Plattform (Kubernetes-Cluster)betriebenwerden. DafürstehteinClusterfürdieAbnahme undIntegration(auchinsp,testoderstage genannt)undeinClusterfürden produktivenBetrieb(auchprodgenannt) derWebanwendungzurVerfügung.Der Kubernetes-Clusterbefindetsichinnerhalb desSächsischenVerwaltungsnetzwerks (SVN)-einerexklusivenNetzwerk InfrastrukturdesFreistaatesSachsen. AllgemeineInformationenzum SächsischenVerwaltungsnetzsindunter https://www.egovernment.sachsen.de/svn. htmlzufinden.DasSVNistübereinen Proxy-ZugangmitdemInternetverbunden. Esgeltenjedochspezifische Einschränkungen.DieWebanwendung mussdemzufolgeineinemodermehreren Container-Imagesinstalliertsein.Der Kubernetes-Clusteristwiefolgtaufgebaut: -BetriebmitKubernetsServer-Version v1.32.6(https://kubernetes.io/de/) -internesMonitoringsystem(Prometheus) -GitlabfürdieVerwaltungder KonfigurationsdatenderDeployments -ZentralesLogfileManagement (TechnologiestackOpendistro- Fluentd-Kibana) -ServiceMesh(Istio) FolgendeAnforderungenwerdenandie Container-Imagesgestellt:sieheAnlage2 "AnforderungenanContainer-Images". Dateianhang: Anlage2zuV04_Anforderungenan Container-Images.pdf	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite2von22

[Seite 3]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.2	EntwicklungWebanwendung DieSoftwarelösungensindmodularzu konzipieren.Siehabensichindie SystemumgebungdesAuftraggebers nahtloszuintegrieren.Demzufolgesind folgendeAnforderungenzugewährleisten: -DieSoftwareistalsWebservicezu fertigenundmussdurchden Auftragnehmernbetriebenundgewartet werden(ServicemodellManagedService). -DieSoftwaremussfürdasLiefermodell Private-CloudaufBasis Anwendungsvirtualisierung/ Prozessautomatisierungausgelegtsein. DieIT-BetriebderAnwendung(en)erfolgt aufderE-Government-Plattformdes FreistaatesSachsen.DieIntegrationmit anderenServiceserfolgtüberdieAPI´s. -DieAnwendungistaufErweiterungenhin zuentwickeln,sodassErweiterungspunkte fürdieErgänzungvon Funktionenzuberücksichtigensind (Open-Close-Prinzipauf Anwendungsebene). FürdenEntwicklungsprozessder Webanwendungmusseineagile Arbeitsmethodikangewandtwerden.Der Auftragnehmerübernimmtdie Federführungundstimmtsichwöchentlich mitdemAuftraggeberab. Dateianhang: Anlage1zu V04__Leitfaden_Kuberntes.v7.pdf	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite3von22

[Seite 4]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.3	QuellcodeundLizenzmodell DerQuellcodederSoftware,derdurchden Auftragnehmerbearbeitetwurde, unabhängigoberinitialerstellt,refactoriert odermigriertwurde,mussmitfreienTools grundsätzlichbearbeitbar(hinzufügen, ändern,löschen)möglichsein,ist EigentumdesAuftraggebersundwirdmit AbnahmeandenAuftraggeberübergeben. DieBestandteiledesQuellcodessind: -DieProgrammdateien,dieden Anwendungscodebeinhaltenunddie Geschäftslogikumsetzenundausführen. -DieBuild-undPaketierungsdateien,die denBuildprozessautomatisieren. -DieKubernetes-Manifeste(Workloads), diebeschreiben,wiedieContaineraufdem Clusterinitialisiertwerden muss(z.B.Deklarations-Dateienim JSON-oderYAML-Format). -DieKonfigurationsdateiender Anwendung,dieinnerhalbderContainer undaufdemKubernetes-Cluster(z.B. Secrets,Umgebungsvariablen, Kuberntes-ConfigMaps,application.yaml) fürdenAnwendungsbetriebnotwendig sind. -CI/CDSkritpte,diedasDeploymentauf verschiedeneBereitstellungsumgebungen (Stages)automatisieren. Dokumentationenund Infrastrukturdateien,diebeimAufbauund BetriebderSoftwaredenSpezialisten helfen (z.B. README.*,Helm-Charts,OpenAPI- Spezifikationen). BibliothekenvonDritten,sogenannte Drittanbieterkomponenten,müssenaus vertrauenswürdigenQuellenstammen, quelloffen(OpenSource)undkostenfrei sein.DaskostenfreieLizenzmodellbetrifft dieAnschaffungwieauchdenBetriebund dieNutzungderKomponenten. SolltenfürdieErfüllungderAnforderungen lediglichDrittanbieterkomponetenmit kostenpflichtigemLizenzmodellinFrage kommenodereineerhebliche Aufwandsminderungfüreine	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite4von22

[Seite 5]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
	Implementierung/AnschaffungzurFolge haben,dannistdemAuftraggebereine EntscheidungsvorlagezurNutzungdieser Komponentenvorzulegen.Diesemuss zwingendGründeundnachvollziehbare Argumentesowieeine Wirtschaftlichkeitsbetrachtungmit Kostenkalkulationund Amortisationsberechnungenenthalten.Die EntscheidungüberdieIntegrationjener Komponentenobliegtausschließlichdem Auftraggeber.

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite5von22

[Seite 6]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.4	AuslieferungderWebanwendung DieÜbergabeerfolgtmittelsContinuous Delivery.DazuwirdeineexterneImage- Registry(z.B.dieRegistrydes Auftragnehmers)perProxyCacheandie Image-RegistryderKubernetes-Plattform (Harbor)angebunden.Diesbietetden Vorteil,dassvonderKubenetes-Plattform direktaufdieImagesdesAuftragnehmers zugegriffenwerdenkann. 1.BereitstellungundDurchführungeines ContinuousDelivery-Prozessesmitder eigenverantwortlichen a)VerteilungvonAnwendungen(initial, Patch,Hotfix,Bugfix,Update,Upgrade)als Containerimagesineinem Image-Repository,aufdasdie ZentraleKubernetes-Plattformzugreifen kann, b)InbetriebnahmederAnwendung (Containerimages,Workloads)aufden Kubernetesclusterindie entsprechendeSystemumgebung, c)Verteilungvonzugehörigen Workloads,persistenterSpeicher, Konfigurationenundanderen Infrastrukturkomponentenwiez.B. LastverteilungoderRouter, d)AnbindungenanexterneRessourcen. 2.VorbereitungfürdieBackupsund WiederherstellungenderWorkloads. 3.EmpfangundAuswertungder Schwachstellenergebnisberichte (Vulnerability-Scans). 4.VerteilungvonPatches (Korrekturversionen)umSchwachstellen innerhalbdesvorgegebenenZeitraumsbis zur BlockadedesbetroffenenContainerimages (aktuellinnerhalbvon30Tagen). 5.VerteilungvonHotfixes/Bugfixes (VersionenfürFehlerbehebung).	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite6von22

[Seite 7]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.5	WartungderAnwendung 1.BereitstellungundDurchführungeines ContinuousDelivery-Prozessesmitder eigenverantwortlichen a)VerteilungvonAnwendungen(initial, Patch,Hotfix,Bugfix,Update,Upgrade)als Containerimagesineinem Image-Repository,aufdasdie ZentraleKubernetes-Plattformzugreifen kann, b)InbetriebnahmederAnwendung (Containerimages,Workloads)aufden Kubernetesclusterindie entsprechendeSystemumgebung, c)Verteilungvonzugehörigen Workloads,persistenterSpeicher, Konfigurationenundanderen Infrastrukturkomponentenwiez.B. LastverteilungoderRouter, d)AnbindungenanexterneRessourcen. 2.BetreuungundWartungder Anwendungenmitdenzugehörigen Containerimagesund Infrastrukturkomponenten 3.RegelmäßigeErstellungvonBackups derWorkloads. 4.DurchführungvonWiederherstellungen inausgewählteSystemumgebungen(als Bedarsfposition). 5.EmpfangundAuswertungder Schwachstellenergebnisberichte (Vulnerability-Scans). 6.VerteilungvonPatches (Korrekturversionen)umSchwachstellen innerhalbdesvorgegebenenZeitraumsbis zur Blockadedesbetroffenen Containerimages(aktuellinnerhalbvon30 Tagen). 7.VerteilungvonHotfixes/Bugfixes (VersionenfürFehlerbehebung).	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite7von22

[Seite 8]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.6	Anwendungsdokumentation EssindfolgendeDokumentationen anzufertigenundinschriftlicherFormzu liefern: -Quellcodedokumentationen -Anwendungsarchitektur -Software-Stückliste(SoftwareBillof Materials,SBOM) -Deploymentdokumentation -Schnittstellendokumentation -Systemarchitektur FormatederLieferung: -QuellcodedokumentationenimQuellcode, innerhalbderQuellcodedateien -andereDokumentationsarteninPDF- FormatmitAnhängenin technologiekonformenund menschenlesbarenFormaten.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.1.7	Feedbackschleife Essindmin.4Feedbackschleifenzuje max.2WocheZeitdauerfürdie Optimierung(Anpassungen)dertestbaren AnwendungdurchBenutzerdes Auftraggebers(verschiedeneRollen) einzuplanen.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite8von22

[Seite 9]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.1.8	RollenundBerechtigungen BereitstellungderpassendenRollenund BerechtigungenfürZielgrupppen-Benutzer, RedakteureundInhaltsersteller (Content-Creator). BereitstellungderMöglichkeitzur BearbeitungdurchdenAuftraggeber (individuellvonderRedaktionerstellbare ThemenseitenundBeiträge)ausschließlich fürRedakteureundderenAbsicherung überdasIdentitätsmanagamentdes Auftraggebers. DerZugangfürBenutzerindenRollen RedakteureundInhaltsersteller (Content-Creator)mussübereineseparate Website(fürdieErstellung,Änderungund löschungvonInhalten)gewährleistet werden.DieBearbeitungderInhaltedarf nichtinderWebsitefürdieZielgruppen- BenutzerzurVerfügunggestelltwerden. DerZugangwirdübereinenLogin-Dialog realisiert.DerIdentityproviderdes Auftraggebersistdafürzunutzenundzu integrieren.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.1.9	Sicherheitsvereinbarung Unterzeichnungder Sicherheitsvereinbarung(sieheAnlage3) Dateianhang: Anlage3zu V04_Sicherheitsvereinbarung.pdf	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite9von22

[Seite 10]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
1.1.10	Wartungsvertrag Wartungsvertragbeinhaltetfolgende Bestandteile: -DieWartungderWebsitemitallenihren BestandteilenundKomponenten.Die AufgabenderWartungsindim- Gliederungspunktes1.1.5definiert.Der WartungsvertragwirdnachAbnahmeder LeistungfürdieDauervonmindestens24 Monatengeschlossen(PreisproJahr). Nr.5PflegeEVB-ITErstellungsvertrag	Menge: 2Jahr Preiseinheit: 1 Jahr NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.1.11	OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme Weiterentwicklung DieWeiterentwicklungderAnwendungmit dazugehörigerVergütungerfolgtpro Projekttag-optionaleLeistung Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.	Menge: 1Projekttag Preiseinheit: 1 Projekttag NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
Gruppe 1.2	GeforderteEigenschaften Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite10von22

[Seite 11]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.2.1	Barrierefreiheit entsprechenddenVorgabenderWeb ContentAccessibilityGuidelines(WCAG, engl."Richtlinienfürbarrierefreie Webinhalte")unter https://www.w3.org/WAI/standards-guidelin es/sowiederBarrierefreie- Informationstechnik-Verordnung-BITV2.0 unter https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_ 0/BJNR184300011.html Dazuzähleninsbesondere: Wahrnehmbarkeit:ausreichendKontrast, SkalierbarbarkeitsämtlicherInhalte Bedienbarkeit:Möglichkeitder SpracheingabeundTastaturbedienbarkeit Verständlichkeit:Möglichkeitzum UmschaltenaufleichteSprache Robustheit:Unterstützungassistiver Technologien(z.B.Vorlesesoftware), AuslesenundErstellensemantischer Auszeichnungen(z.B.Überschriften, Absätze) (FürweitereInformationensiehe: https://leserlich.info/digitale-medien)	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite11von22

[Seite 12]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1.2.2	Content-Management-System(CMS) Wordpress,CRAFToderähnlichesCMS mitBaukastenprinzipunterBeachtungder VorgabenzurIT-Infrastrukturdes Auftraggebers,welchediegängigenBild-, Audio-undVideodateiformate unterstützen. StrukturierteInhalte,d.h.Möglichkeitzur flexiblenVerwaltungvonMenüs, KategorienundInhaltsseiten Formular-undInteraktionsmanagement, d.h.SchnittstellenfürKontaktformulareund Anfragen. TrennungvonFunktionalität,Inhaltund grafischemLayout.DasgrafischeLayout mussbeiBedarfaustauschbarsein. AlleViewsmüssendurchMitarbeitende desAuftraggebersohneKenntnisseinder Softwareprogrammierungbearbeitbarsein. DieBearbeitungmussähnlichdenenvon Textverarbeitungsprogrammen funktionieren(WhatYouSeeIsWhatYou Get).DabeimussdasRollenund Berechtigungskonzept(siehe1.1.10) untersütztwerden.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.2.3	CorporateDesgin -Darstellungausschließlichgemäß MarkenhandbuchderNationalen Naturlandschaften(NNL)unter https://nationale-naturlandschaften.de/cd-m anual/inkl.dervorrangigenVerwendung dervorgegebenenlizenzpflichtigen SchriftartFSMeundihrerErsatzschriftart Tahoma(sieheAnlage4)sowie -EinbindungderLogos"Staatsbetrieb Sachsenforst"und"FreistaatSachsen" sowie"WildnisgebietKönigsbrückerHeide" bzw."WildnisgebietKönigsbrückerHeide/ GohrischheideZeithain"und"Nationale Naturlandschaften"(werdendurch AuftraggeberindenFormaten.tif,.eps, .jpg,.pngbereitgestellt)	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite12von22

[Seite 13]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
1.2.4	Datenbankanbindung RobustesDatenbankmanagementsystem (z.B.MySQL)zurSpeicherungund AbfragevonstrukturiertenDaten	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.2.5	Benutzererlebnisbzw.UserExperience (UX) DieAnwendungmussCross- Browser-Kompatibilitätundein responsivemDesignvollständig unterstützen. DieAnwendungmusseinengenehmes Benutzererlebnisbieten.Dasbedeutet, dassLadezeiten,Interaktivitätundvisuelle Stabilitätgewährleistetwerden.Dazusind dieMesswertevonGoogle'sCoreWeb VitalseingeeigneterMaßstab.Diese WertemüssendemGrenzwert"gut"bzw. "good"entsprechen.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.2.6	Datensicherheit Datensicherheitentsprechendden MinimalanforderungendesBundesamtsfür Informationssicherheit(BSI)unter https://www.bsi.bund.de/DE/Themen/Oeffe ntliche- Verwaltung/ Mindeststandards/ Mindeststandards_node.html	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite13von22

[Seite 14]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
1.2.7	Mehrsprachigkeit DieAnwendungmussMehrsprachigkeit unterstützen.DerWechselzwischenden fünfSprachenDeutsch,Sorbisch, Tschechisch,PolnischundEnglischist wünschenswert,mindestensjedoch DeutschundEnglisch.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.2.8	Sitemap Anwendung/Umsetzungderdurchden AuftraggeberbereitgestelltenSitemap (sieheAnlagen5aund5b) Dateianhang: Anlage_5a_Sitemap.pdf	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
Gruppe 1.3	GeforderteFunktionen Nachlass(%)
1.3.1	AbspieltemplatefürdieNutzungexterner Videoplattformen z.B.Youtube,unterEinhaltungaktueller Datenschutzbestimmungen	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite14von22

[Seite 15]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
1.3.2	BereichfürWarnmeldungen durchdieRedakteureindividuell anpassbareWarnmeldungimdauerhaft sichtbarenKopfbereichmitLinkzurSeite "Aktuelles"	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.3.3	individuellerstellbareInhaltsseitendurch Redakteure individuellvonderRedaktionerstellbare ThemenseitenundBeiträgesowiederen Einbindbarkeitindie BearbeitungsmöglichkeitvonHeaderund FootermitTimerfunktion("Anzeigenab", "Anzeigenbis")	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.3.4	interaktiveKarte ErstellungjeeinerinteraktiverKartenfür dieNaturschutzgebietebasierendauf OpenStreetMap(OSM)mitdenGrenzen undElementenderGebiete (Besucherpfade,gesperrteWege, Aussichtspunkte)sowiederMöglichkeitzur BearbeitungundErgänzung durchdie Redakteure	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.3.5	Landingpage ErstellungeinerLandingpageals Kampagnenseiteindividuelldurchdie Redaktiongestaltbareuntergeordnete Navigationsebenen	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite15von22

[Seite 16]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
1.3.6	SuchfunktionimHeader SuchenachStichwörteroder Schlagwörtern,umzuderSuchanfrage passendeInhalteaufderWebsiteund ihrenUnterseitenzufinden AusgabeeinerTrefferlistemitRankingund DirektlinkzumErgebnis	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.3.7	UnterstützungexternerDienstleister EinbindunginteraktiverLandkarten(z.B. OutdoorActive)unterVerwendungvon OpenStreetMap Einbindungeinerkartendienstbasierten MeldefunktionfürStörungenaufdenfrei zugängglichenBesucherpfadenaufBasis vonOpenStreetMap(OSM) Einbindungindividuellanpassbarer AnfrageformularemitderMöglichkeit, (PDF-)Dateienanzuhängen(z.B. Formularservice-TooldesFoBChemnitz: https://fs.egov.sachsen.de/formcycle/form/ provide/10764/) Einbindungdesbereitsverwendeten Online-ShopsKorona.EventdesAnbeiters CombaseAG Integrationeinerdatenschutzkonformen Webtrackingsoftware/Statistiksoftware(z.B. Matomo)	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.3.8	OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme Veranstaltungskalender Veranstaltungskalendermit Kategorisierungs-bzw.Filtermöglichkeiten (z.B.Datum,ArtderVeranstaltung, Veranstaltungsort)sowieMöglichkeitdes Im-oderExportsvonVeranstaltungenaus/ inexternenVeranstaltungskalendernsowie Excelodereinpassendes DatenaustauschformatperSchnittstelle, offenunderweiterbar,CSV Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite16von22

[Seite 17]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
Gruppe 1.4	SchulungderRedakteur*innen mindestens3TermineonlineundoptionalVor-Ort Nachlass(%)
1.4.1	KenntnissezuBedienung/Handhabung- OnlineSchulungenfürje3Stunden VermittlungnotwendigerKenntnissefürdie AusübungdervorgesehenenTätigkeitinkl. ErstellenundBearbeitenvonArtikeln, AnwendungvonFunktionen,Einfügenvon Audio-,Bild-undVideodateien, BearbeitungderinteraktivenKarte, BearbeitungdesVeranstaltungskalenders (fallsvorhanden)mitmax.5 Teilnehmenden. BefähigungzurDurchführunginterner Online-SchulungenfürRedakteur*innen derNSG-Verwaltung(siehe1.5Aufgaben desAuftraggebers)	Menge: 3Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
1.4.2	OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme KenntnissezuBedienung/Handhabung- Vor-OrtTerminefürje3Stunden VermittlungnotwendigerKenntnissefürdie AusübungdervorgesehenenTätigkeitinkl. ErstellenundBearbeitenvonArtikeln, AnwendungvonFunktionen,Einfügenvon Audio-,Bild-undVideodateien, BearbeitungderinteraktivenKarte, BearbeitungdesVeranstaltungskalenders (fallsvorhanden)mitmax.5 Teilnehmenden. BefähigungzurDurchführunginterner Online-SchulungenfürRedakteur*innen derNSG-Verwaltung(siehe1.5Aufgaben desAuftraggebers) Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.	Menge: 3Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite17von22

[Seite 18]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Skonto

EinangebotenesSkontowirdnurberücksichtigt,wennalsZahlungszielmindestens14Tageangegebenwerden!

1.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

2.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

Wertungsschema

Nr.	Bezeichnung	Antwort	Kriteriengewicht ung
1	Preis		60%
2	KriteriummitJa/Nein-Frage (IstJa-oder-Nein-Kriterium) Fragetext: HabenSiebereitseineWebsitefür einenöffentlichenAuftraggeber erstellt? Nachweisbitteeinreichen!	Ja Nein	20%
3	KriteriummitJa/Nein-Frage (IstJa-oder-Nein-Kriterium) Fragetext: HabenSiebereitseineWebsiteim NNLDesignerstellt? Nachweisbitteeinreichen!	Ja Nein	20%

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite18von22

[Seite 19]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben
Los 2	Website-ÜbersetzungDeutsch-Englisch Nachlass(%)
2.1	ÜbertragungvonWebsite-Inhaltenausder deutschenindieenglischeSprache professionellesprachlicheÜbertragungvon Website-Inhalten(Texte,Diagramme, Grafiken)indieenglischeSpracheinkl. AnpassungvonInhaltenankulturelle Besonderheitenundsprachliche Stilelemente	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
2.2	Lokalisierung kulturelleundinhaltlicheAnpassungandie SpracheunddieZielgruppen "naturinteressierteBürgerinnen", "FachpublikumausdenBereichenBiologie undNaturschutz"(z.B.Naturschutzvereine, LehrendeanSchulenundUniversitäten, Schüler~innen,Studierende)sowie "Touristinnen"	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
2.3	OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme ArtderÜbersetzung Humanübersetzung Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite19von22

[Seite 20]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Nr.	Bezeichnung	Mengen-undPreisangaben	Gesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.4	OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme ArtderÜbersetzung maschinengestützteÜbersetzung Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.	Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Skonto

EinangebotenesSkontowirdnurberücksichtigt,wennalsZahlungszielmindestens14Tageangegebenwerden!

1.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

2.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

Wertungsschema

Nr.	Bezeichnung	Antwort	Kriteriengewicht ung
1	Preis		100%

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite20von22

[Seite 21]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

Angebot

Los	Kurzbezeichnung	Nachlas sin%	Nettosumme inkl.Nachlass (EUR)	Bruttosumme inkl.Nachlass (EUR)
1	ErstellungWebsite
2	Website-ÜbersetzungDeutsch-Englisch

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite21von22

[Seite 22]

2026-VG-NG17_0001 RelaunchWebsite ÖffentlicheAusschreibung

MitUnterzeichnungdesAngeboteserkenntderBieterdie ForderungenundAngabendesLeistungsverzeichnissesan undbestätigtdieRichtigkeitdervonihmgemachten Angaben.	Gesamtangebotssumm eohneUSt.inkl. Nachlass(EUR):
	Gesamtangebotssumm einkl.USt.und Nachlass(EUR):

Version1derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite22von22

Leistungsverzeichnis.pdf