[Seite 1]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 1 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen A) StromerzeugAggr.35KVA,230/400V B) C) 00010 -/- 2 EA 14.12.2026 ___________ ___ _______________ _______________ __________% 005952937000020 00010 TechnischeAusrüstungfürdieNotstromversorgunginderLuciusD.ClayKaserne.
Dieselstromversorgungsaggregat
Bauart:mobil 35kVA Spannung:231/400V Frequenz:50Hz Tankinhalt:fürca.8hVolllastbetrieb Ausführung:fahrbarimUmbaugehäuse(AnhängerStvOzugelassen,inkl.TÜV-Abnahme bzw.Betriebserlaubnis.) MitADRZulassung MitAuffangvolumen(interneWanneoderDoppelwandig)gemäßWHG Inkl.Lecküberwachung(ZulassunggemäßWHG) zul.Gesamtgewichtinkl.Zubehör:<3500kg AlleDokumenteundBezeichnungmüssendeutschsprachigausgeführtsein
Abgasreinigung nachStandderTechnik
Generator: geeignetfürdenNetzparallelbetrieb
Chassis/Grundrahmen:
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 2]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 2 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen FahrzeugrahmenalsÖldichteWanneausgebildet. VerzinktesFahrgestell DasChassismussübereineWanneverfügen,umalleBetriebsmittelaufzufangen. DieWanneistgemäßWHGzufertigen.
Abgänge: 2x63ACEE400V,5poligohneFI 1x32ACEE400V,5poligmitFI 1x16ACEE400V,5poligmitFI 2xSchukoSteckdose230VmitFI
MitUmschaltungvonGebäudeeinspeisung(TN-SNetz)aufEinsatzstellenbetrieb(IT-Netz-SchutztrennungmitISOÜberwachung)
FremdeinspeiseDosefürdieBatterieladung,Kühlwasservorwärmung
FolgendeBetriebs-undStörmeldungensolltenalsAnzeigeverbautsein: Über-/Unterspannung Über-/Unterfrequenz Kraftstoffreserve Batterieunterspannung Übertemperatur Überdrehzahl Öldruckmangel Digitalanzeigen: Generatorstrom Generatorspannung Generatorfrequenz Wirkleistung kWh-Zähler
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 3]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 3 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen Scheinleistung Kraftstoffanzeige Betriebsstunden–Zähler Motordrehzahl Batteriespannung Wartungszähler Zustandsanzeigen(LED): Motorläuft GeneratorschalterEIN Kraftstoffanzeige
ErgänzendeMerkmale:
Not-Aus-Schalter
Beleuchtung Arbeitsraumbeleuchtung+Umfeldbeleuchtung
SchaltschrankheizungundLüftung
Batterie-Ladegerät10A,nachI/U-KennliniefürBlei-Batterie24V,(Batteriespannungswächterfreieinstellbar,inSteuerungenthalten)
5mVerlängerungsleitung63AfürGebäudeeinspeisungverlastetineinerStauboxamAggregat
5mVerlängerungsleitung125AfürGebäudeeinspeisungverlastetineinerStauboxamAggregat
StauboxfürBetriebsmittelundBordwerkzeug20lamAggregat
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 4]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 4 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen Kraftstofftank: Kraftstoffbehältermindestensfürca.8hVolllastbetrieb TankmitWHGZulassung. SensorfürdieInhaltsanzeigeundKraftstoffmangelmeldung AlsGrundrahmentank,Kraftstoffmangelmeldersowieoptische Kraftstoffanzeige.Kraftstoffzuführungdirekt,Tankdeckelmit Schraubverschluss.
Erdung Schlagerdspießmitmind.5mErdungskabel16mm
Umbaugehäuse: mitschalldämmenderAuskleidung SchalldämmstreckenfürZu-undAbluft FarbeRAL9010Reinweiß
Zugeinrichtung HöhenverstellbaresZugrohrmitKugelkopfkupplungundDIN-Zugöse.Stützradhöhenverstellbar.inkl.Diebstahlschutz Beleuchtung AmUnterfahrzeugaufgebauteLEDMehrkammerleuchten,KennzeichenBeleuchtungnachStVZO,Beleuchtungsanlage12V,Stecker13-polig.
Dokumentation(deutschsprachig) Funktions-undLastlaufprotokoll Bedienungsunterlagen1-fach&1xdigital NachweisvonWerksprobelaufmitDGUVV3Prüfung Bericht:DGUVV3Prüfung Bericht:ProbelaufprotokollmitverschiedenenLaststufen
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 5]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 5 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen EinweisungundInbetriebnahmevorOrt WerksprobelaufmitWerksabnahme
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 6]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 6 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen A) StromerzeugAggr.200KVA,230/400V B) C) 00020 -/- 2 EA 14.12.2026 ___________ ___ _______________ _______________ __________% 005952937000030 00010 TechnischeAusrüstungfürdieNotstromversorgunginderLuciusD.ClayKaserne.
Dieselstromversorgungsaggregat
Bauart:mobil 200kVA Spannung:231/400V Frequenz:50Hz Tankinhalt:fürca.8hVolllastbetrieb Ausführung:fahrbarimUmbaugehäuse(AnhängerStvOzugelassen,inkl.TÜV-Abnahmebzw.Betriebserlaubnis.) MitADRZulassung MitAuffangvolumen(interneWanneoderDoppelwandig)gemäßWHG Inkl.Lecküberwachung(ZulassunggemäßWHG) zul.Gesamtgewichtinkl.Zubehör:<3500kg AlleDokumenteundBezeichnungmüssendeutschsprachigausgeführtsein
Abgasreinigung nachStandderTechnik
Generator: geeignetfürdenNetzparallelbetrieb
Chassis/Grundrahmen:
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 7]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 7 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen FahrzeugrahmenalsÖldichteWanneausgebildet. VerzinktesFahrgestell DasChassismussübereineWanneverfügen,umalleBetriebsmittelaufzufangen. DieWanneistgemäßWHGzufertigen.
Abgänge: 2x63ACEE400V,5poligohneFI 1x32ACEE400V,5poligmitFI 1x16ACEE400V,5poligmitFI 2xSchukoSteckdose230VmitFI
MitUmschaltungvonGebäudeeinspeisung(TN-SNetz)aufEinsatzstellenbetrieb(IT-Netz-SchutztrennungmitISOÜberwachung)
FremdeinspeiseDosefürdieBatterieladung,Kühlwasservorwärmung
FolgendeBetriebs-undStörmeldungensolltenalsAnzeigeverbautsein: Über-/Unterspannung Über-/Unterfrequenz Kraftstoffreserve Batterieunterspannung Übertemperatur Überdrehzahl Öldruckmangel Digitalanzeigen: Generatorstrom Generatorspannung Generatorfrequenz Wirkleistung kWh-Zähler
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 8]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 8 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen Scheinleistung Kraftstoffanzeige Betriebsstunden–Zähler Motordrehzahl Batteriespannung Wartungszähler Zustandsanzeigen(LED): Motorläuft GeneratorschalterEIN Kraftstoffanzeige
ErgänzendeMerkmale:
Not-Aus-Schalter
Beleuchtung Arbeitsraumbeleuchtung+Umfeldbeleuchtung
SchaltschrankheizungundLüftung
Batterie-Ladegerät10A,nachI/U-KennliniefürBlei-Batterie24V,(Batteriespannungswächterfreieinstellbar,inSteuerungenthalten)
5mVerlängerungsleitung63AfürGebäudeeinspeisungverlastetineinerStauboxamAggregat
5mVerlängerungsleitung125AfürGebäudeeinspeisungverlastetineinerStauboxamAggregat
StauboxfürBetriebsmittelundBordwerkzeug20lamAggregat
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 9]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 9 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen Kraftstofftank: Kraftstoffbehältermindestensfürca.8hVolllastbetrieb TankmitWHGZulassung. SensorfürdieInhaltsanzeigeundKraftstoffmangelmeldung AlsGrundrahmentank,Kraftstoffmangelmeldersowieoptische Kraftstoffanzeige.Kraftstoffzuführungdirekt,Tankdeckelmit Schraubverschluss.
Erdung Schlagerdspießmitmind.5mErdungskabel16mm
Umbaugehäuse: mitschalldämmenderAuskleidung SchalldämmstreckenfürZu-undAbluft FarbeRAL9010Reinweiß
Zugeinrichtung HöhenverstellbaresZugrohrmitKugelkopfkupplungundDIN-Zugöse.Stützradhöhenverstellbar.inkl.Diebstahlschutz
Beleuchtung AmUnterfahrzeugaufgebauteLEDMehrkammerleuchten,KennzeichenBeleuchtungnachStVZO,Beleuchtungsanlage12V,Stecker13-polig.
Dokumentation(deutschsprachig) Funktions-undLastlaufprotokoll Bedienungsunterlagen1-fach&1xdigital NachweisvonWerksprobelaufmitDGUVV3Prüfung Bericht:DGUVV3Prüfung Bericht:ProbelaufprotokollmitverschiedenenLaststufen
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 10]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 10 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen
EinweisungundInbetriebnahmevorOrt WerksprobelaufmitWerksabnahme
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 11]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 11 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen A) Lastwiderstand3~400V,50Hz,300kW B) C) 00030 -/- 1 EA 14.12.2026 ___________ ___ _______________ _______________ __________% 005952937000040 00010 TechnischeAusrüstungfürdieNotstromversorgunginderLuciusD.ClayKaserne
Drehstrombelastungswiderstand
3-phasigerBelastungswiderstand(3~400V,50Hz,300kW)
Abstufungsschritte[kW]:z.B:10x1kW,9x10kW,4x50kWoderin1kWSchritten
Ausführung:MobileAusführunginkl.Fahrgestell(StVOzugelassen,inkl.TÜVAbnahmebzw.Betriebserlaubnis)
-zul.Gesamtgewichtinkl.Zubehör<3500kg -Kugelkopfkupplunginkl.Diebstahlschutz -StauraumfürWerkzeug -StauraumfürdieLast-undAdapterkabel
Lastanschluss:
ImAnschlussraumüberAnschlussklemmbox
Hilfsspannung:
400V+NüberCEE16AEinspeisesteckdose -mussauchüberGeneratorspannungfunktionieren-
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 12]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 12 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen Zubehör:
-Lastkabel(ab170kVAbis350kVA)
4x10mLastkabelNSSHÖU,Querschnitt185mm2
HochstromsteckverbinderStäubliStecksystem16BL-CSund16BL-CP
Codierung L1-gelb-C1 L2-grün-C2 L3-violett-C3 PEN-grün/gelb-C4
-Adapterleitung(ab170kVAbis350kVA)
4x2mLastkabelNSSHÖUQuerschnitt185mm2.
HochstromsteckverbinderStäubli16BL-CS(Buchse)undKabelschuh12mm.
Codierung L1-gelb-C1 L2-grün-C2 L3-violett-C3 PEN-grün/gelb-C4
-Lastkabel(0-bis160kVA)
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 13]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 13 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen beidseitigmitMultiContact
4x10mLastkabelNSSHÖUQuerschnitt70mm2
DasKabelistaggregateseitigmitKBT10BVund abgangsseitigmitKST10BVkonfektioniert.
Codierung L1-gelb-C1 L2-grün-C2 L3-violett-C3 PEN-grün/gelb-C4
-Adapterkabel(0-bis160kVA)
4x1,5mLastkabelNSSHÖUQuerschnitt70mm2.
DasKabelistaggregateseitigmitKBT10BVund abgangsseitigmitKabelschuhM12konfektioniert.
Codierung L1-gelb-C1 L2-grün-C2 L3-violett-C3 PEN-grün/gelb-C4
Dokumentation:
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 14]
Material-undLeistungsliste Anlage1 Firma _______________________________ Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 14 Bearbeitungs-Nr: _______________________________ Währung Lieferklausel 6003112733-BwDLZRotenburgWümme _______________________________ ________ ____________
A) Artikelbeschreibung B) Vers.-Artikel-Nr. HerstellercodeundTeilekennzeichen Bemerkung C) P-Nr Verp LiKl G-Pa/S-Pa Menge BE Lt,gef Lt,ang P-Einh Einzelpreis Gesamtpreis USt Beleg-Nr Empfänger WeitereInformationen -BetriebshandbuchundDokumentation -Schaltplan -Prüf-undMessprotokoll -DGUVV3Prüfung[Erstprüfung] -EG-Konformitätserklärung
AlleDokumenteundBezeichnungmüssendeutschsprachigausgeführtsein
Preisangaben: Preisezzgl.UmsatzsteuerinHöhevon________%
Preiseinkl.Umsatzsteuer
Legende: Bezugseinheiten=BE EA-Stück(Each)
Version 1derVergabeunterlagen
[Seite 15]
VerzeichnisderEmpfängeranschriften Anlage2 Erstellungsdatum:02.09.2026 Seite: 15 Bearbeitungs-Nr:6003112733-BwDLZRotenburgWümme
Empfänger Postanschrift Bemerkungen Fernruf-Nr Telefax
00010 BwDLZRotenburg(W)HerrGels BremerhavenerHeerstr.10 DE27711OsterholzScharmbeck
Version 1derVergabeunterlagen