[Seite 1]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
- Vorwort:
Die allgemeinen ergänzenden technischen Forderungen beziehen sich auf generelle Inhalte von Spezifikationen der Bundeswehr, wie z.B. Technische Lieferbedingungen (TL), Modelblätter, Leistungsbeschreibungen, Produktspezifikationen, etc., mit grundsätzlichem Änderungs- bzw. Aktualisierungsbedarf. Diese sind immer anzuwenden, wenn einer der folgenden aufgeführten Punkte zutrifft.
- Aktualisierung von Formulierungen:
| Formulierung | Streiche: | Setze: | Anpassung | ||
|---|---|---|---|---|---|
| vom: | |||||
| Normative Verweisungen | komplett | Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert (Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gilt die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gelten jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Ausgaben/Fassungen der zitierten Dokumente. Bei zitierten nationalen Normen werden gleichwertige europäische/internationale Normen anerkannt. Die absolute Gleichwertigkeit ist Voraussetzung für die Anerkennung. Normative Verweisungen werden alphanumerisch aufgeführt. Bei Verweisung auf zurückgezogene Normen/TL/Standardisierungsdokumente ist datiert verwiesen. | |||
| Allgemeine technisch- organisatorische Forderungen | Insbesondere wird auf die Humanökologie/humanökologischen Forderungen hingewiesen. (oder ähnliche Formulierungen) | Insbesondere wird auf die Forderungen zu Gefahrstoffen (Gesundheits-, Betriebs- und Umweltschutz) hingewiesen. | |||
| Bezugsquellen | komplett | Bezugsquellen: TL A-0101 Technische Lieferbedingungen (TL): Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr, Postfach 300165, D-56057 Koblenz http://tl.baainbw.de/AG- Bund/TL/ML_Suche_TL.asp | |||
| RAL-Farben | RAL gemeinnützige GmbH, Siegburger Straße 39 53757 Sankt Augustin | RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V. Fränkische Straße 7 53229 Bonn www.ral.de | |||
| Nutzungsdauer | komplett ersatzlos | - |
vertraulich Seite 1 von 7
[Seite 2]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
- Aktualisierung von Standards (Normen, AQAP, Gesetze, etc.):
| Standard | Streiche: | Setze: | Anpassung | ||
|---|---|---|---|---|---|
| vom: | |||||
| AQAP-130 | AQAP-130 NATO- Qualitätssicherungsforderungen für Qualitätsprüfung | AQAP-2110 NATO QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR DESIGN, DEVELOPMENT AND PRODUCTION | |||
| AQAP-131 | AQAP-131 NATO- Qualitätssicherungsforderungen für Endprüfung | AQAP-2131 NATO QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR FINAL INSPECTION AND TEST | |||
| AQAP 2105 | AQAP-2105 NATO-Anforderungen für Qualitätsmanagementpläne | AQAP-2105 NATO REQUIREMENTS FOR QUALITY PLANS | |||
| AQAP 2110 | AQAP-2110 NATO- Qualitätssicherungsanforderungen für Entwicklung, Konstruktion und Produktion | AQAP-2110 NATO QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR DESIGN, DEVELOPMENT AND PRODUCTION | |||
| AQAP-2130 | AQAP-2130 NATO- Qualitätssicherungsforderungen für Prüfung und Test | AQAP-2110 NATO QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR DESIGN, DEVELOPMENT AND PRODUCTION | |||
| AQAP-2131 | AQAP-2131 NATO- Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung | AQAP-2131 NATO QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR FINAL INSPECTION AND TEST | |||
| AECTP 200 | Environmental Conditions | AECTP-230 CLIMATIC CONDITIONS | 03.2026 | ||
| DIN EN ISO 2418 | DIN EN ISO 2418 Leder - Chemische, physikalische und mechanische Prüfungen und Echtheitsprüfungen - Probenahmestelle | DIN EN ISO 2418 Leder - Chemische, physikalische und mechanische Prüfungen und Echtheitsprüfungen - Position und Vorbereitung der Proben für die Prüfung | |||
| DIN 3416 | DIN 3416 Reißverschlüsse – Begriffe | DIN 3416:1998-05 Reißverschlüsse Begriffe | |||
| DIN 3418 | DIN 3418 Kunststoff-Reißverschlüsse - Arten, Maße, Werkstoffe | DIN 3418:1998-05 Kunststoff-Reißverschlüsse - Arten, Maße, Werkstoffe | |||
| DIN 3419 | DIN 3419 Reißverschlüsse - Teil 1: Technische Lieferbedingungen | DIN 3419-1:1998-05 Reißverschlüsse - Teil 1: Technische Lieferbedingungen | |||
| DIN 53811 | DIN 53811 Prüfung von Textilien; Faserdurchmesser-Messung in Mikroprojektion der Längsansicht | DIN EN ISO 137 Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers - Mikroskop- Projektionsverfahren | |||
| DIN 53840-2 | Prüfung von Textilien; Bestimmung von | DIN ISO 5688:2025-11 | 15.05.26 |
vertraulich Seite 2 von 7
[Seite 3]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
| Kräuselkennwerten an texturierten Filamentgarnen; Filamentgarne mit einer Nenn- Feinheit über 500 dtex | Textilien - Synthetisches Filamentgarn - Prüfverfahren für die Kräuseleigenschaften von texturiertem Garn | ||
|---|---|---|---|
| DIN 55350-18 | DIN 55350-18 Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; Qualitätsprüf-Zertifikate | DIN 55350-18:1987-07 Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik - Begriffe zu Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; Qualitätsprüf-Zertifikate | |
| DIN 7168 | DIN 7168 Allgemeintoleranzen; Längen- und Winkelmaße, Form und Lage; Nicht für Neukonstruktionen | DIN ISO 2768-1 Allgemeintoleranzen; Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne Toleranzeintragung | |
| DIN EN 1049-2 | DIN EN 1049-2 Textilien; Gewebe; Konstruktion- Untersuchungsverfahren; Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit | DIN EN ISO 7211-2 Textilien - Verfahren zur Analyse des Aufbaus von Webwaren - Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit | |
| DIN EN 20105-A03 | DIN EN 20105-A03 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil A03: Graumaßstab zur Bewertung des Anblutens | DIN EN ISO 105-A03 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil A03: Graumaßstab zur Bewertung des Anblutens | |
| DIN EN 20105-C01 | DIN EN 20105-C01 Textilien; Farbechtheitsprüfungen; Teil C01: Bestimmung der Waschechtheit von Färbungen und Drucken; Test 1 | DIN EN ISO 105-C10 Textilien - Farbechtheitsprüfungen; Teil C10: Farbechtheit gegen das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda Prüfnummer: A (1) | |
| DIN EN 20105-C03 | DIN EN 20105-C03 Textilien; Farbechtheitsprüfungen; Teil C03: Bestimmung der Waschechtheit von Färbungen und Drucken; Test 3 | DIN EN ISO 105-C10 Textilien - Farbechtheitsprüfungen; Teil C10: Farbechtheit gegen das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda Prüfnummer: C (3) | |
| DIN EN 20105-C04 | DIN EN 20105-C04 Textilien; Farbechtheitsprüfungen; Teil C04: Bestimmung der Waschechtheit von Färbungen und Drucken; Test 4 | DIN EN ISO 105-C10 Textilien - Farbechtheitsprüfungen; Teil C10: Farbechtheit gegen das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda Prüfnummer: D (4) |
vertraulich Seite 3 von 7
[Seite 4]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
| DIN EN 20811 | DIN EN 20811 Textilien; Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser; Hydrostatischer Druckversuch | DIN EN ISO 811 Textilien - Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser - Hydrostatischer Druckversuch | |
|---|---|---|---|
| DIN EN 25077 | DIN EN 25077 Textilien; Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen | DIN EN ISO 5077 Textilien - Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen | |
| DIN EN 26330 | DIN EN 26330 Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien | DIN EN ISO 6330 Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien Achtung: Wasch- und Trocknungsverfahren sind nach der aktuell gültigen Ausgabe auszuwählen. | |
| DIN EN 29073-1 | DIN EN 29073-1 Textilien; Prüfverfahren für Vliesstoffe; Teil 1: Bestimmung der flächenbezogenen Masse | DIN EN ISO 9073-1 Vliesstoffe - Prüfverfahren - Teil 1: Bestimmung der flächenbezogenen Masse | |
| DIN EN 31092 | DIN EN 31092 Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des Wärme- und Wasserdampf- durchgangswiderstandes unter stationären Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) | DIN EN ISO 11092 Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des Wärme - und Wasserdampfdurchgangswiderstands unter stationären Bedingungen (sweating guarded-hotplate test | |
| DIN EN 471 | DIN EN 471 Warnkleidung - Prüfverfahren und Anforderungen - zurückgezogen | DIN EN ISO 20471 Hochsichtbare Warnkleidung - Prüfverfahren und Anforderungen | |
| DIN EN ISO 3758 | Textilien - Pflegekennzeichnungs- Code auf Basis von Symbolen | Textilien - Pflegekennzeichnungs- Code mit Symbolen | |
| STANAG 4370 | STANAG 4370 Environmental Testing, AECTP-230 oder STANAG 4370 Environmental Testing - AECTP-100 - 600 | STANAG 4866 Environmental Testing, AECTP-230 | 03.2026 |
| TL 8100-0008 | TL 8100-0008 Verpackung von Versorgungsartikeln; Verpackungsstufe H | TL 8100-0102 Verpackung Materialschutz durch K/V - Verpackungsstufen (VerpSt) H und T - | |
| Textilkennzeichnungsverordnung | - Textilkennzeichnungsverordnung - TKG - TKZg verordnung | Textilkennzeichnungsgesetz | |
| VOL/B | Bekanntmachung der Neufassung der Verdingungsordnung der Allgemeinen Vertragsbedingungen für die | Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) |
vertraulich Seite 4 von 7
[Seite 5]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
Ausführung von Leistungen (VOL/B)
ODER
Verdingungsordnung für Leistungen, Teil B „Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen“ (VOL/B)
Oder ähnliche Formulierungen 4. Ergänzungen/ zusätzliche Forderungen:
| Geltungsbereich | Änderung | Anpassung | ||
|---|---|---|---|---|
| vom: | ||||
| TL 8305-0011 TL 8400-0001 TL 8305-0160 | Anhang A A.2.1 Messung der CIELab-Farbwerte von Einzelfarben… Ergänze: Zur Vergleichbarkeit von Messergebnissen innerhalb einer Farbe muss dieselbe Messtechnik verwendet werden, außer es wird eine andere Absprache getroffen. | |||
| TL 8400-0001 TL 8330-0013 | A. 4 Nachweis zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit Ergänze: Der Nachweis kann dabei artikelbezogen, d.h. der endausgerüstete Artikel wird untersucht oder materialbezogen, d.h. die einzelnen Bestandteile des Artikels werden untersucht, erfolgen. Für Artikel, bei denen explizit eine Fluorcarbon-Ausrüstung gefordert wird oder bei denen die technischen Anforderungen nur durch eine Fluorcarbon- Ausrüstung erfüllt werden können, kann der Nachweis der gesundheitlichen Unbedenklichkeit anhand eines Prüfberichtes über eine Komplettuntersuchung des jeweiligen Zertifizierungssystems für Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) erbracht werden. | |||
| gilt für den Punkt Amtliche Gütesicherung/Güteprüfung: | Streiche Überschrift: Amtliche Gütesicherung/Güteprüfung: Setze Überschrift: Amtliche technische Qualitätssicherung Ergänze: Die Bundesrepublik Deutschland ist berechtigt, die Leistungen gemäß §12 VOL/B, §4 ABBV und den dazugehörigen ZVB/BMVg einer Güteprüfung zu unterziehen. Insbesondere ist er berechtigt, sich von der vertragsgemäßen Erfüllung der festgelegten Forderungen während aller Phasen der Vertragsabwicklung zu überzeugen, in die Ausführungsunterlagen, insbesondere in die Prüfunterlagen, Einsicht zu nehmen, alle zusammenhängenden Auskünfte zu verlangen und Mustermaterialien für Prüfzwecke anzufordern. |
vertraulich Seite 5 von 7
[Seite 6]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
| gilt für alle Beschaffungen | Ergänze: Katalogisierung: Gemäß LBPUK001 Bezugsquelle: Bw Bekleidungsmanagement GmbH, Edmund-Rumpler-Str. 8-10, 51149 Köln www.bwbm.de | |
|---|---|---|
| gilt für den Punkt Katalogisierung | Streiche: Jeder AN muss sich, sofern noch nicht erfolgt, gem. TL A-0032 Teil 5 zur Versorgungsnummer für den von ihm gelieferten Artikel als Lieferant hinterlegen lassen. oder Jeder AN muss, sofern noch nicht erfolgt, sich gem. LBPuK0001 zur Versorgungsnummer für den von ihm gelieferten Artikel als Lieferant hinterlegen lassen. Die LBPuK001, in der aktuell gültigen Fassung, ist Bestandteil der Vertragsunterlagen und wird dem Auftragnehmer durch die BwBM GmbH zur Verfügung gestellt. Setze: Gemäß LBPUK001 | |
| gilt für den Punkt Kennzeichnung / Einnähetikett: | Kennzeichnung / Einnähetikett: - Ergänze: Auftragsnummer - Streiche: BUND - Streiche: Liefermonat / Lieferjahr / Lieferdatum/ Herstellerdatum - Setze: Herstellmonat / Herstelljahr | |
| gilt für den Punkt Kennzeichnung von Versorgungsartikeln, Einnähetikett, Kennzeichnungsetikett, Artikelkennzeichnung, Produktkennzeichnung oder ähnlich, woraus sich die Artikelkennzeichnung ableiten lässt | Ergänze: Zusätzliche permanente Artikelkennzeichnung gemäß AIT-Standard GS1 DataMatrix: Jeder Artikel sowie Zubehör und Ersatzteile ist neben dem GS1-128 Barcode zusätzlich mit einem GS1 DataMatrix Code gemäß TL A-0032 Teil 1 permanent zu kennzeichnen. Sofern die Kennzeichnung eines Einzelteils aufgrund seiner Größe und/oder seiner Beschaffenheit nicht vollumfänglich möglich ist, ist dieses dem Auftraggeber (AG) zu benennen und durch den AG freizugeben. Erstellung GS1 DataMatrix Der GS1 DataMatrix muss die folgenden Datenbezeichner enthalten: • DB 01 – Global Trade Item Number (GTIN) • [soweit erforderlich DB 10 – Chargen- oder Losnummer oder DB 21 – Seriennummer] • DB 11 – Produktionsdatum (JJMMTT); die Kodierung des Produktionsjahres/-monats ist ausreichend, so dass gemäß den Vorgaben des Standards der Tag mit „00“ angegeben wird. Der GS1 DataMatrix sollte nach Möglichkeit (einzelfallabhängig) die folgenden Datenbezeichner enthalten: • DB 7001 – NATO Stock Number (NSN) | 10.2025 |
vertraulich Seite 6 von 7
[Seite 7]
Produktspezifikation: Bw0-13-0001 Gültig ab: 20.05.2026
Ausgabe: 14
Allgemeine ergänzende technische Forderungen
………………………………………………………………………………………..................................
gilt für den Punkt Ergänze: Verpackung für Artikel mit Die besonderen Bedingungen für Artikel mit Vektorenschutz sind zu beachten, Vektorenschutz siehe Anlage Logistik.
vertraulich Seite 7 von 7