[Seite 1]
Leistungsverzeichnis
Lieferung von drei
Kleinkehrmaschinen mit
Winterdienstausstattung
Aachener Stadtbetrieb – Mobilitäts- und Facilitymanagement
Geschäftsbereich 2
Fuhrparkmanagement
Madrider Ring 20
52078 Aachen
Seite 1 von 12
[Seite 2]
Inhaltsverzeichnis
- Vorwort .............................................................................................................................................. 3 1.1 Vorbemerkungen ........................................................................................................................... 3 1.2 Vorgaben ...................................................................................................................................... 3 1.3 Allgemeine Anforderungen ............................................................................................................. 4
- Technische Anforderungen Fahrzeug (TAF) (Einsitzig) .......................................................................... 5 TAF-1 Gesamtfahrzeug ................................................................................................................... 5 TAF-2 Antriebsstrang ...................................................................................................................... 5 TAF-3 Fahrwerk und Lenkung .......................................................................................................... 5 TAF-4 Bremse ................................................................................................................................ 6 TAF-5 Arbeitsplatz & Ausstattung ..................................................................................................... 6 TAF-6 Beleuchtung & Sicht .............................................................................................................. 7 TAF-7 Hydraulik.............................................................................................................................. 7
- Technische Anforderungen Gerät (TAG) ............................................................................................... 8 TAG-1 Besensystem........................................................................................................................ 8 TAG-2 Kehrgutbehälter .................................................................................................................... 8 TAG-3 Solesprühautomat ................................................................................................................. 9 TAG-4 Keilräumschild .................................................................................................................... 10
- Sonstiges ......................................................................................................................................... 11 Lieferung ............................................................................................................................................. 11 Garantie .............................................................................................................................................. 11 Zubehör ............................................................................................................................................... 11
- Zusammenfassung ........................................................................................................................... 12
Seite 2 von 12
[Seite 3]
1. Vorwort
1.1 Vorbemerkungen
Die in diesem Leistungsverzeichnis (LV) aufgeführten Leistungsvorgaben sind vom Anbieter zu bestätigen bzw. anzugeben. Maximalwerte dürfen nicht überschritten und Minimalwerte nicht unterschritten werden. Bei Vorgabe von Toleranzen sind Abweichungen im angegebenen Rahmen zulässig. Bei ca. Angaben sind gemäß allgemeiner Verkehrsauffassung Abweichungen von unter zehn Prozent zulässig und führen nicht zum Ausschluss.
1.2 Vorgaben
-
In der Spalte „Bieter Daten“ unter dem Punkt „technische Anforderungen Fahrzeug bzw. Gerät“ sollen die Einhaltung der jeweiligen Anforderung bestätigt werden.
-
Zusätzlich sind technische Unterlagen beizufügen, aus denen die Eignung der angebotenen Produkte hervorgeht und prüfbar ist.
-
Ein angebotenes Fahrzeug, Arbeitsmaschine oder Gerät muss für den Betrieb im deutschen Markt vorgesehen und uneingeschränkt zulassungsfähig sein.
-
Es werden ausschließlich Angebote von neuen Produkten mit Serienreife und ohne vorherige Zulassung akzeptiert.
-
Auf ein Angebot von Reimporten ist ausdrücklich hinzuweisen und für das Produkt müssen folgende Vorgaben nachweislich eingehalten werden:
a. Das Produkt muss nachweislich der Konfiguration für den deutschen Markt entsprechen. b. Die Herstellergarantie muss uneingeschränkt in Deutschland gelten. c. Der vollumfängliche Service und die Ersatzteilversorgung müssen über autorisierte Vertragswerkstätten in der Region durchgeführt werden können.
-
Beschriftungen, Anleitungen und technische Unterlagen zu den Produkten sind in deutscher Sprache zu liefern.
-
Nationale und europäische Vorschriften und technische Anforderungen für den Bau von Fahrzeugen bzw. Arbeitsgeräten, sowie gültige UVV-Bestimmungen in der neuesten Fassung, müssen eingehalten werden.
-
Der Auftraggeber hält sich vor, eine Maschinenvorführung der angebotenen Produkte durchzuführen, um die Einhaltung der Anforderungen des Leistungsverzeichnisses zu überprüfen. Dazu hat der Bieter auf Verlangen des Auftraggebers eine maximal eintägige Maschinenvorführung in Aachen durchzuführen. Dieser wohnt eine repräsentative Kommission von 5 Mitarbeiter*innen des Aachener Stadtbetriebs bei (Bereichsleitung Straßenreinigung, zwei Maschinenbediener, je ein Mitarbeiter der Fuhrparkverwaltung und Instandhaltung).
Seite 3 von 12
[Seite 4]
- Die Bewertungsmatrix, wonach der Bestbietende ermittelt wird, setzt sich aus den folgenden Kriterien zusammen: i. Preis (50%) ii. Technische Leistungsmerkmale (50%)
Erläuterungen sind der beigefügten Anlage zu entnehmen.
1.3 Allgemeine Anforderungen
Lieferung von 3 Sets Kommunalpflegemaschinen für die Reinigung der städtischen Geh- und Radwege. Die Fahrerkabine muss ROPS und das Gesamtgerät muss aktuell AGR geprüft und zertifiziert sein. Ein Nachweis darüber ist erforderlich und dem Angebot beizufügen. Ebenso ist die Eignung der angebotenen Rad-/Reifenkombination nach § 35 StVO für das Befahren von Geh- und Radwegen zu belegen.
Ein Set besteht aus: • Geräteträgerfahrzeug • 3-Besen-Kehreinheit • Saugbehälter • Schneeräumpflug • Solesprühautomat
Für das angebotene Produkt gilt zudem folgendes:
Vorhandene Solesprüher Bucher Husky 07, Keilräumschilder KIF KVS 1700/MN, HAKO 2-Besen Kehreinheit, HAKO Universal-Saugbehälter, sowie ein Schrubbdeck HAKO CityCleaner müssen betriebsbereit montiert werden können (notwendige Wasser-, Hydraulik- oder sonstige Arbeitskreise und Verschlauchungen müssen bei der Konfiguration der Maschine berücksichtigt werden). Diese sind gegebenenfalls vom Bieter im Vorfeld zu besichtigen, um die Kompatibilität zu prüfen. Termine zur Besichtigung sollen über die Vergabeplattform angefragt werden. Der Umbau auf vorhandene Maschinen muss weiterhin werkzeuglos möglich sein. Erforderliche Adapter müssen sich werkzeuglos und von nur einer Person entfernen lassen.
Seite 4 von 12
[Seite 5]
2. Technische Anforderungen Fahrzeug (TAF) (Einsitzig)
TAF-1 Gesamtfahrzeug
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-1-1 | Fahrzeugtyp | Knickgelenkte- Kompaktkehrmaschine Gesamtgerät AGR geprüft (Zertifikat ist beizufügen) | |
| TAF-1-2 | Zulassung | EU-Typzulassung Grundgerät LoF | |
| TAF-1-3 | Abmessungen Grundgerät LxBxH in mm | max. 3.900 x max.1.300 x max. 2.000 | |
| TAF-1-4 | ZGG in kg | max. 3.500 | |
| TAF-1-5 | Radstand in mm | max. 1.750 | |
| TAF-1-6 | Ø Wendekreis (Dwa) in mm Angabe nach DIN EN 15429 | max. 5.600 | |
| TAF-1-7 | Kabine | geschlossene Kabine ROPS geprüft (Zertifikat ist beizufügen) | |
| TAF-1-8 | Farbe | Verschalungen soweit möglich in Reinweiß RAL 9010 | |
| TAF-1-9 | Markierung | Warnmarkierung angelehnt an DIN 30710 an Aufbauten und Fahr- gestell | |
| TAF-1-10 | Schmieranlage | Zusammenführung aller Schmierpunkte an zentraler Stelle mit einem zentralen Schmierpunkt und Fettverteiler separat für Grundgerät, Besenanlage und Kehrgutbehälter | |
| TAF-1-11 | Versiegelung | witterungs- und korrosions- beständig |
TAF-2 Antriebsstrang
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-2-1 | Kraftstoffart | Diesel | |
| TAF-2-2 | Leistung in kW | min. 50 | |
| TAF-2-3 | Wendelüfter | zum Ausblasen der Kühlersiebe | |
| TAF-2-4 | Geschwindigkeit in km/h | Transportfahrt bis 40 | |
| TAF-2-5 | Fahrantrieb | hydrostatischer Fahrantrieb mit permanentem Allradantrieb | |
| TAF-2-6 | Schadstoffklasse | min. Stage V mit DPF | |
| TAF-2-7 | Kraftstoffmenge in Liter | min. 50, Tank abschließbar |
TAF-3 Fahrwerk und Lenkung
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-3-1 | Lenkung | - hydraulisch knickgelenktes 4- Rad-Chassis |
Seite 5 von 12
[Seite 6]
| - Lenkwinkel 45° - wartungsfreies Knickgelenk | |||
|---|---|---|---|
| TAF-3-2 | Fahrwerk | - Vorder- und Hinterachse mit Schraubenfedern und Stoßdämpfer - Stabilisator an der Hinterachse | |
| TAF-3-3 | Lenksäule | schwenkbar und höhenverstellbar | |
| TAF-3-4 | Reifen | Ganzjahresbereifung nach § 35 StVO für das Befahren von Geh- und Radwegen geeignet |
TAF-4 Bremse
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-4-1 | Betriebsbremse | hydrostatische Bremse auf alle vier Räder, Scheibenbremse vorne mit lastabhängiger Unterstützung über Fahrantrieb auf beide Achsen | |
| TAF-4-2 | Feststellbremse | auf Vorder- und/oder Hinterachse wirkend |
TAF-5 Arbeitsplatz & Ausstattung
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-5-1 | Kabine | Komfortkabine mit Komfortfahrersitz und in die Armlehne integrierter Bedienung | |
| TAF-5-2 | Anzahl der Sitzplätze | ein Fahrersitz mittig angeordnet in der Kabine | |
| TAF-5-3 | Ausstattung Sitz | - luftgefedert - Sitzheizung - Höhen-, Längs- und Gewichtseinstellung - verstellbare Rückenlehne - einstellbare Lendenwirbelstütze - integrierter 3-Punkt-Sicherheitsgurt | |
| TAF-5-4 | Innenraumbeleuchtung | ja | |
| TAF-5-5 | Klimaanlage | ja | |
| TAF-5-6 | Innenraumheizung | ja | |
| TAF-5-7 | Scheibenwaschanlage | mindestens für Frontscheibe | |
| TAF-5-8 | Fenster | seitliche Schiebefenster | |
| TAF-5-9 | Radio | DAB+ mit integrierter Bluetooth - Freisprecheinrichtung | |
| TAF-5-10 | Getränkehalter | ja | |
| TAF-5-11 | Dokumentenhalter | ja | |
| TAF-5-12 | Anlagenbedienung | - Bedienpult rechts oder links neben dem Fahrersitz an der Armlehne - „Einknopfbedienung“: Durch das wiederholte drücken eines Knopfes muss die Maschine das Kehren |
Seite 6 von 12
[Seite 7]
| einstellen und mit den vorherigen Einstellungen wieder beginnen - zentrale Bedieneinheit für alle Anbaugeräte geeignet (z.B. WD/ Kehren) inkl. Anbaugeräte- erkennung - zentral angebrachtes Display zur Funktionsüberwachung - automatische Gerätekennung für Anbaugeräte mit Kodierstecker | |||
|---|---|---|---|
| TAF-5-13 | Betriebsstundenzähler | ja, Zähler für Kehrstunden und - kilometer | |
| TAF-5-14 | Batterietrennschalter | ja |
TAF-6 Beleuchtung & Sicht
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-6-1 | Rückleuchten | LED | |
| TAF-6-2 | Hauptscheinwerfer | LED | |
| TAF-6-3 | Arbeitsscheinwerfer | - 2 x LED-Arbeitsscheinwerfer auf Besen und Kehr-/Arbeitsfläche vor dem Fahrzeug gerichtet - 1 X LED-Arbeitsscheinwerfer am Vorlaufbesen - 1 x LED-Arbeitsscheinwerfer auf den Saugmund gerichtet - 2x LED-Arbeitsscheinwerfer an der Kabinenrückseite nach hinten gerichtet | |
| TAF-6-4 | Rundumkennleuchte | in Anzahl und Ausführung nach ECE-R65 verbaut | |
| TAF-6-5 | Außenspiegel | 2 Stück beheizbar | |
| TAF-6-6 | Verglasung | Sicherheitsglas | |
| TAF-6-7 | Kamera | Kamerasystem min. 270° mit Farbmonitor in der Fahrerkabine sowie Kamera am Saugmund |
TAF-7 Hydraulik
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAF-7-1 | Pumpe | Load-Sensing-Hochdruckhydraulik | |
| TAF-7-2 | Arbeitskreise | 2 | |
| TAF-7-3 | Volumenstrom in l/min | zum Betrieb der in → 1.3 Allgemeine Anforderungen aufgezählten Anbaugeräte | Kreis 1 (Front) _________ Kreis 2 (Heck) _________ |
| TAF-7-4 | Druck in bar | zum Betrieb der in → 1.3 Allgemeine Anforderungen aufgezählten Anbaugeräte | Kreis 1 (Front) _________ Kreis 2 (Heck) _________ |
| TAF-7-5 | Sonstiges | - flachdichtende Hydraulikkupp- lungen vorne und hinten |
Seite 7 von 12
[Seite 8]
- Oberlenker verstellbar
- Frontaushebung (Hubwerk) zwecks Entlastung ➔ Anbaugeräte müssen im Andruck ca. 0-150 kg verstellbar sein
3. Technische Anforderungen Gerät (TAG)
TAG-1 Besensystem
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAG-1-1 | Besensystem | - 3-Besen Kehreinheit, bestehend aus: - Hauptbeseneinheit mit 2 Stk. Tellerbesen (Besendrehzahl und Besendruck hydraulisch einstellbar) - „dritte-Besen-Einheit“ mit 1 Stk. Vorlaufbesen (Besendrehzahl und Besendruck hydraulisch einstellbar, Vorlaufbesen links und rechts versetzbar mit automatischer Besendrehrichtungsumkehr) - Grobschmutzklappe | |
| TAG-1-2 | Besentyp | - Tellerbesen mit Stahlborsten - 2 Stk. Hauptbesen Ø ca. 700 mm - 1 Stk. Vorlaufbesen Ø ca. 900 mm | |
| TAG-1-3 | Kehrbreite in mm | ca. 1.200 bis min. 2.200 (mit Standardbesen) | |
| TAG-1-4 | Staubbindung | Wasserdüsen für Besen, in der Kabine zu und abschaltbar | |
| TAG-1-5 | Besensteuerung | - Arbeitsbreite rechts und links über Besensteuerung hydraulisch regelbar - Besen min. 2-fach und einzeln verstellbar - Anpressdruck hydraulisch verstellbar | |
| TAG-1-6 | Saugmund | vollständig werkzeuglos demontierbar | |
| TAG-1-7 | Aufnahmesystem | Schnellwechselsystem auf Rollen zum werkzeuglosen Wechsel von Beseneinheit auf WD-Ausstattung |
TAG-2 Kehrgutbehälter
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAG-2-1 | Kehrgutbehälter | - nutzbares Volumen (DIN EN 15429) min. 1.000 l - Entleerhöhe min. 1.400 mm - Umlaufwasserablass - Anfahrschutz im unteren Fahrzeugbereich |
Seite 8 von 12
[Seite 9]
| TAG-2-2 | Wassersystem | - Frischwassertank mit min. 180 l - Umlaufwasser 0-200 l - Hydrantenanschluss | |
|---|---|---|---|
| TAG-2-3 | Zubehör | - Hochdruckwassergerät inkl. Spritze mit min. 100 bar Druck - Adapter von C-Rohr auf Befüll- stutzen für Frischwasser- Befüllung - Nothandpumpe - Schmutzkratzer zum Reinigen des Behälters und des Saugrohrs (inkl. Halterung) | |
| TAG-2-4 | Aufnahmesystem | Schnellwechselsystem auf Rollen zum werkzeuglosen Wechsel von Kehrgutbehälter auf WD- Ausstattung |
TAG-3 Solesprühautomat
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAG-3-1 | Antrieb | hydraulisch über o.g. Trägerfahrzeug | |
| TAG-3-2 | Abmaße (LxBxH) | max. 1.200 x max. 1.200 x max. 800 | |
| TAG-3-3 | Behältervolumen in l | min.700 l | |
| TAG-3-4 | Streubreite in m | 1,00 - 6,00, stufenlos einstellbar | |
| TAG-3-5 | Ausführung | Solebehälter mit integrierten Schwallwänden | |
| TAG-3-6 | Material | Sole FS100 | |
| TAG-3-7 | Streuteller | Bürstenteller | |
| TAG-3-8 | Markierung | Warnmarkierung nach DIN 30710 und „Winterdienst“ Schriftzug | |
| TAG-3-9 | Leergewicht in kg | max. 450 | |
| TAG-3-10 | Farbe | RAL 2011 | |
| TAG-3-11 | Rundumkennleuchte | LED | |
| TAG-3-12 | Arbeitsscheinwerfer | LED | |
| TAG-3-13 | Abstellvorrichtung | Abstellstützen mit Rädern | |
| TAG-3-14 | Steuerung | elektronische Steuerung des Streuers vom Fahrerhaus aus mittels Bedienpult inkl. Bedienpulthalter | |
| TAG-3-15 | Bedienpult | - Farbdisplay - Helligkeit dimmbar - Verstellen der Streumenge / Streubreite - hinterleuchtete Funktionstasten - Rundumkennleuchte und Arbeitsscheinwerfer müssen ein- und ausgeschaltet werden können - RS-232 Schnittstelle für Streudatenerfassung |
Seite 9 von 12
[Seite 10]
| TAG-3-16 | Reglung der Streumenge | vollautomatisch, geschwindigkeitsabhängig | |
|---|---|---|---|
| TAG-3-17 | Korrosionsschutz | Befüllung über Festverohrung in Edelstahl | |
| TAG-3-18 | Sonstiges | - elektronische Streukontrolle - elektrische Streubildverstellung |
TAG-4 Keilräumschild
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| TAG-4-1 | Arbeitsbreite in mm | - gerade: 1.650 – 1.700 - Keilform: 1.400 – 1.500 - seitlich: 1.500 – 1.600 | |
| TAG-4-2 | Scharhöhe in mm | min. 700 | |
| TAG-4-3 | Gewicht in kg | max. 200 | |
| TAG-4-4 | Markierung | Warnmarkierung nach DIN 30710 | |
| TAG-4-5 | Farbe | RAL 2011 | |
| TAG-4-6 | Schwenkeinrichtung | hydraulisch, angesteuert über Joystick in Fahrerkabine | |
| TAG-4-7 | Anfahrsicherung | 4 Federklappen | |
| TAG-4-8 | Randsteinabweiser | 1 Paar | |
| TAG-4-9 | Schürfleiste | Kunststoffschürfleiste | |
| TAG-4-10 | Beleuchtung | LED-Pflugbeleuchtung | |
| TAG-4-11 | Sonstiges | 2 x Warnflagge mit elastischem Stiel nach StVZO |
Seite 10 von 12
[Seite 11]
4. Sonstiges
Lieferung
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| LF-1 | betriebsfertige Lieferung | frei Haus zum Madrider Ring 20, 52078 Aachen | |
| LF-2 | Hinweis | es gelten die zusätzlichen Vertragsbedingungen (VZB bzw. VgV) der Stadt Aachen. | |
| LF-3 | Einweisung des Bedienpersonals | ja vor Ort (Madrider Ring 20, 52078 Aachen) |
Garantie
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| G-1 | Gesamtgeräteträger | min. 24 Monate oder min. 3.000 Betriebsstunden (was zuerst eintritt) |
Zubehör
| Anforderer | Bieter | ||
|---|---|---|---|
| Pos. | Auswahl | Beschreibung | Daten |
| ZB-1 | Schulung | - Durchführung durch Hersteller - für 4 Werkstattmitarbeitende - zur Einweisung und Anleitung für Wartungen und Reparaturen - Ausstellung eines Zertifikats nach Abschluss der Schulung | |
| ZB-2 | Bedienungsanleitung | in Papier und als PDF-Datei | |
| ZB-3 | Warndreieck | ja | |
| ZB-4 | Verbandskasten | ja | |
| ZB-5 | Warnweste | für jeden Insassen | |
| ZB-6 | Feuerlöscher | ja | |
| ZB-7 | Zulassungsbescheinigung | Teil 2 | |
| ZB-8 | Notlaufrad / Ersatzrad | ein vollwertiges Ersatzrad pro Maschine, lose mitgeliefert |
Seite 11 von 12
[Seite 12]
5. Zusammenfassung
(Vom Bieter auszufüllen)
Eindeutige Bezeichnung der angebotenen Gegenstände:
Garantiedauer: __________________________________
Liefertermin: _____ Wochen nach Bestelleingang
Stückpreis Geräteträger (Netto) ________________________________ Euro
Stückpreis Kehreinheit (Netto) ________________________________ Euro
Stückpreis Saugbehälter (Netto) ________________________________ Euro
Stückpreis Schneepflug (Netto) ________________________________ Euro
Stückpreis Streuer (Netto) ________________________________ Euro
Angebotspreis 1 Set (Netto) ________________________________ Euro
Angebotspreis 3 Sets (Netto) ________________________________ Euro
zzgl. 19 % MwSt. ________________________________ Euro
Angebotspreis (Brutto) ________________________________ Euro
==============================
Seite 12 von 12