[Seite 1]
Vergabebedingungen
Vergabebedingungen
DEUTSCH ENGLISCH
HINWEIS FÜR VERGABE NOTE FOR TENDER
Wir weisen darauf hin, dass Änderungen und Ergänzungen an den We would like to point out that changes and additions to the contract documents Verdingungsunterlagen unzulässig sind. are not permitted. Nebenangebote dürfen nur abgegeben werden, wenn sie ausdrücklich gefordert Alternative tenders may only be made if they are specifically required. Such sind. Sie sind auf gesonderter Anlage zu erstellen und als solche zu kennzeichnen. tenders must be drawn up as a separate annex and marked as such.
Der Bieter erklärt ferner, dass die Festlegung in den vom Auftraggeber erstellten You further declare that the terms in the contract documents (contract terms and Vertragsunterlagen (Vertragsbedingungen und specifications / service list) are binding on their own and any information in your Leistungsbeschreibung/Leistungsverzeichnis) allein verbindlich sind und etwaige offers that differs from this will not be valid. hiervon abweichende Angaben in dem Angebot keine Gültigkeit haben. If there are differences between the German wording and the Englisch wording, Bei Abweichungen zwischen deutschem und englischem Text gilt immer der than the content of the German wording always applies. Inhalt des deutschen Textes.
HINWEIS ZU EIGNUNG NOTE FOR AWARD CRITERIA
Die geforderten Eignungskriterien müssen vollständig vorgelegt werden. The required suitability criteria must be submitted in full. Unvollständige Dokumente können zum Ausschluss vom Verfahren führen. Incomplete documents may lead to exclusion from the procedure.
Bonitätsprüfung Creditreform Credit check
Der Auftraggeber behält sich zur Überprüfung der finanziellen und The client reserves the right to obtain a credit report from Creditreform or Coface wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit vor, eine Bonitätsauskunft bei der Creditreform from an order value > €500,000 in order to check the financial and economic oder bei Coface ab einem Auftragswert >500.000€ einzuholen. performance.
Wettbewerbsregister (WBR) COMPETITION REGISTER
Der Auftraggeber wird ab einer Auftragssumme von 30.000 € für den Bieter, der In accordance with Section 6 (1) WRegG, for an order value of €30,000, the client den Zuschlag erhalten soll, gem. § 6 Abs. 1 WRegG eine Abfrage des will carry out a query in the competition register (Wettbewerbsregister) for the Wettbewerbsregisters durchführen. successful Bidder.
Seite 1 von 8
[Seite 2]
Vergabebedingungen
AUFFORDERUNG ZUR ANGEBOTSABGABE INVITATION FOR TENDERS
ANLAGEN VERTRAGSBESTANDTEIL ATTACHEMENTS AS PART OF THE CONTRACT
Vertragsbestandteil werden folgende Inhalte und Anlagen: The following contents and attachments are part of the contract:
Teile der Leistungsbeschreibung Components of technical Specification
Beschreibung, Pläne, sonstige Anlagen Description of technical details, plans, special attachments
Mindestlohn (MiLoG) Minimum Wage Act (MiLoG)
Der Auftragnehmer verpflichtet sich stets die Vorgaben des Mindestlohngesetzes The contractor commits to always comply with the requirements of the Minimum (MiLoG) einzuhalten, insbesondere seine Beschäftigten rechtzeitig nach dem Wage Act (MiLoG) and in particular to pay its employees on time according to MiLoG zu entlohnen. Beauftragt der Auftragnehmer zum Zwecke der MiLoG. Should the contractor commission subcontractors or hiring companies to Durchführung des Vertrages Nachunternehmer oder Verleiher, verpflichtet er sich, fulfil a contract, these subcontractors or hiring companies commit in turn to diese wiederum zur Einhaltung der Vorgaben nach dem MiLoG zu verpflichten. comply with the requirements of MiLoG. The same applies to the subsequent Gleiches gilt für von diesen Nachunternehmern beauftragte Nachunternehmer subcontractors or hiring companies. The contractor shall verify the compliance to oder Verleiher. Die Einhaltung der Vorgaben des MiLoG hat der Auftragnehmer MiLoG by providing Fraunhofer with necessary documents. The contractor shall Fraunhofer durch Vorlage geeigneter Unterlagen nachzuweisen. Auf Verlangen present these documents without delay when requested to do so by Fraunhofer. von Fraunhofer hat der Auftragnehmer diese Unterlagen unverzüglich vorzulegen. The contractor releases Fraunhofer from all claims of contractors’ employees, the Der Auftragnehmer stellt Fraunhofer von allen Ansprüchen seiner Beschäftigten, employees of the subcontractors and hiring companies commissioned by the der Beschäftigten der von ihm beauftragten Nachunternehmer und Verleiher oder contractor and the employees of subsequent subcontractors or hiring companies. der Beschäftigten der von diesem Nachunternehmer beauftragten Nachunternehmer oder Verleiher, frei. By accepting the order, the contractor guarantees that he does not violate the terms of Art. 19, Para. 1 under MiLoG and is not excluded from any public Mit Annahme des Auftrages garantiert der Auftragnehmer, dass er nicht gem. contracts. §19 Abs. 1 MiLoG von der Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschlossen ist.
Antikorruptionsklausel Anti-corruption clause
Siehe Anlage. "1_B_Antikorrup-AEB.pdf" See attachement. "1_B_Antikorrup-AEB.pdf"
Allgemeine Einkaufsbedingungen der Fraunhofer-Gesellschaft Januar 2023 General Purchasing Terms and Conditions of Fraunhofer
Siehe Anlage "1_B_Antikorrup-AEB.pdf" See attachement "1_B_Antikorrup-AEB.pdf"
Formular für Auftragnehmer/Lieferanten zur Export-Klassifizierung Export Classification Request Form for Contractors/Suppliers
Siehe Anlage "1_C_Export Classification Request Form.pdf" See attachement "1_C_Export Classification Request Form.pdf"
NACHHALTIGKEITSSTANDARDS (NHS) FÜR LIEFERANTEN DER FRAUNHOFER- SUSTAINABILITY STANDARDS (NHS) FOR SUPPLIERS TO THE FRAUNHOFER- GESELLSCHAFT GESELLSCHAFT
Siehe Anlage "1_B_Sustainabilitystandards.pdf" See attachement "1_B_Sustainabilitystandards.pdf"
VOL/B VOL/B
VOL/B in ihrer aktuellen Fassung VOL/B in its current version
ANLAGEN DIE DER BIETER MIT SEINEN
ATTACHMENTS TO BE SUBMITTED BY THE BIDDER WITH
ANGEBOTSUNTERLAGEN EINREICHEN SOLL
ITS BID DOCUMENTS
Einreichen des Angebotes Submission of Offer
Bitte verzichten Sie auf ein Firmeneigenes Angebot und verwenden Sie zum Please refrain from submitting your own company quotation and use the Einreichen der Technischen Daten das vorgegebene Excel LV. Anlagen wie provided Excel specification sheet to submit the technical data. Attachments such Technische Datenblätter können ebenfalls hochgeladen werden. as technical data sheets can also be uploaded. Das Angebot ist bis zu dem von der Vergabestelle angegebenen Ablauf der The tender must be submitted by the deadline specified by the awarding Angebotsfrist einzureichen. authority. Ein nicht form- oder fristgerecht eingereichtes Angebot wird ausgeschlossen. Any tender not submitted in due form or time will be excluded.
Unterschriebenes Formular für Auftragnehmer/Lieferanten zur Export- Signed Export Classification Request Form for Contractors/Suppliers Klassifizierung See attachement "1_C_Export Classification Request Form.pdf" Siehe Anlage "1_C_Export Classification Request Form.pdf"
Unterschriebenes Rücklaufexemplar Signed return copy of the latest version
Unterschriebenes Rücklaufexemplar des letzten Nachversands (sofern zutreffend) Signed return copy of the latest post-dispatched version (if applicable)
Seite 2 von 8
[Seite 3]
Vergabebedingungen
Unterschriebene Selbsterklärung Signed self-declaration
Unterschriebene Eigenerklärung das keine Ausschlussgründe vorliegen. Signed self-declaration regarding the absence of exlusion criteria. "1_C_Selfdeclaration (123-124 GWB).pdf" "1_C_Selfdeclaration (123-124 GWB).pdf"
Seite 3 von 8
[Seite 4]
Vergabebedingungen
KOMMUNIKATION COMMUNICATION
Vergabeplattform Tender platform
Die Kommunikation erfolgt elektronisch über die Vergabeplattform. Communication takes place electronically in text form via the tender platform.
Rückfragen Quires
Stellung von Rückfragen / Beantwortung der Rückfragen: Ausschließlich über die All questions have to be submitted via the tender platform. Vergabeplattform.
Fristen zur Stellung der Rückfragen / Beantwortung der Rückfragen bei Deadlines for queries / answering queries for
- Offenem Verfahren / Verhandlungsverfahren / Öffentlicher Ausschreibung: -Open tender procedures / negotiation procedures / public tenders: Stellung der Rückfragen bis 12 Kalendertage vor der Submission bei der Inquiries must be submitted 12 days before the bidding due date Vergabestelle All queries must be answered 6 days before the bidding due date Beantwortung der Rückfragen bis 6 Kalendertage vor der Submission Non-opened tenders/ accelerated negotiation procedures/ restricted tender
- Nichtoffenem Verfahren / Beschleunigtem Verhandlungsverfahren / procedures / negotiation awarding procedures: Beschränkter Ausschreibung / Verhandlungsvergabe: Inquiries must be made 8 calendar days before the bidding due date Stellung der Rückfragen bis 8 Kalendertage vor der Submission bei der All queries must be answered 4 days before the bidding due date Vergabestelle Beantwortung der Rückfragen bis 4 Kalendertage vor der Submission
Kommunikation nach Ablauf der Fristen Communication after the expiry
Es ist zu beachten, dass die Kommunikation auch nach Ablauf der Please note that the communication via the tender platform is also possible after Teilnahmefrist/Angebotsfrist, z.B. zum Zwecke der Nachforderung von the bidding entry / deadline. These include for example, requests for additional Unterlagen, der Aufklärung oder der Aufforderung zur Angebotsabgabe documents, clarification on tender documents or the invitation to submit offers. ausschließlich über die Vergabeplattform geführt wird. Da in diesem Zusammenhang Fristen gesetzt werden können, die im Falle der Nichteinhaltung In this context, it is the applicant/ bidder’s responsibility to check if any new den Ausschluss bedingen, obliegt es dem Bewerber/Bieter, sich stets tagesaktuell information is available on the platform. This also includes checking SPAM mail darüber zu informieren, ob entsprechende Mitteilungen für ihn auf der Plattform folders. Failure to meet adjusted/new deadlines based on updated information on hinterlegt sind. Dies umfasst auch die Prüfung von SPAM-Mail-Ordnern. Die the tender platform are at the expense of the bidder/applicant and may result in Versäumung derart bekanntgegebener Fristen geht zu Lasten des exclusion from the tender process. Bieters/Bewerbers.
ANGEBOTSAUSWERTUNG EVALUATION of The Offer
Den Zuschlag erhält das Angebot, das die höchste Gesamtpunktzahl, die sich aus The contract is awarded to the bidder who achieves the highest overall score. This der Summe der gewichteten Punkte je Zuschlagskriterium ergibt, erreicht hat. score is determined by the sum of the weighted points per criteria.
Die maximal erreichbare Punktzahl beträgt immer 100 Punkte. The maximum achievable score is always 100 points. Die Anzahl der Punkte je Bewertungsposition sind dem LV zu entnehmen. The number of points per assessment position can be found in the LV.
Die Vergabe der maximalen Punktzahl (100 Punkte) wird wie folgt vorgenommen: The maximum targets (100 points) are awarded as follows:
(100% der maximal zu erreichenden Punkte) sehr gut = Note 1 (100% of the maximum achievable points) very good = grade 1 Das Angebotene Produkt mit der unter Abwägung aller Vor- und Nachteilen The product offered with the relatively best solution when weighing up all the relativ besten Lösung erhält die Höchstpunktzahl. advantages and disadvantages receives the maximum score.
(80% der maximal zu erreichenden Punkte) gut = Note 2 (80% of the maximum achievable points) good = grade 2 Das angebotene Produkt wird unter Abwägung aller Vor- und The product offered is considered to be almost equivalent when weighing up all Nachteile/Unterschiede im Vergleich zum Produkt mit der höchsten Wertung als the advantages and disadvantages/differences compared to the product with the fast gleichwertig eingeschätzt. Funktionale Einschränkungen sind nur minimal highest rating. Functional limitations are minimal. vorhanden. (60% of the maximum achievable points) satisfactory = grade 3 (60% der maximal zu erreichenden Punkte) befriedigend = Note 3 The product offered meets the requirements of the service description, but has Das angebotene Produkt erfüllt die Anforderungen der Leistungsbeschreibung, functional limitations when weighing up all the advantages and besitzt aber unter Abwägung aller Vor- und Nachteile/Unterschiede im Vergleich disadvantages/differences compared to the product with the highest rating. zum Produkt mit der höchsten Wertung funktionelle Einschränkungen. (40% of the maximum points available) sufficient = grade 4 (40% der maximal zu erreichenden Punkte) ausreichend = Note 4 The product offered meets the requirements of the service description, but when Das angebotene Produkt erfüllt die Anforderungen der Leistungsbeschreibung, weighing up all the advantages and disadvantages/differences compared to the besitzt aber unter Abwägung aller Vor- und Nachteile/Unterschiede im Vergleich product with the highest rating, it has significant functional limitations. zum Produkt mit der höchsten Wertung deutliche funktionelle Einschränkungen.
Seite 4 von 8
[Seite 5]
Vergabebedingungen
(20% der maximal zu erreichenden Punkte) mangelhaft = Note 5 (20% of the maximum points available) unsatisfactory = grade 5 Das angebotene Produkt erfüllt die Anforderungen der Leistungsbeschreibung, The product offered meets the requirements of the service description, but when besitzt aber unter Abwägung aller Vor- und Nachteile/Unterschiede im Vergleich weighing up all the advantages and disadvantages/differences compared to the zum Produkt mit der höchsten Wertung erhebliche funktionelle Einschränkungen. product with the highest rating, it has significant functional limitations.
(0%) Ausschluss (0%) exclusion Das angebotene Produkt erfüllt nicht die Anforderungen der The product offered does not meet the requirements of the service description. Leistungsbeschreibung. Das Angebot wird ausgeschlossen. The offer is excluded.
Metrische Zuschlagskriterien Metric Award Criteria
Soweit mehrere Zuschlagskriterien über eine Punktevergabe bewertet werden, If several award criteria are evaluated by means of a point allocation, the linear wird das lineare, metrisch zu messende Zuschlagskriterium (z. B. Angebotspreis award criterion to be measured metrically (e.g. offer price without VAT) is ohne MWSt) in Punkte umgerechnet. converted into points.
Aus der Menge der wertungsfähigen Angebote, d.h. alle Angebote, die nicht aus All valid tenders that are not disqualified i.e. all tenders which are formally formalen Gründen, nicht aus Gründen der fehlenden Unternehmenseignung und correct, which pass the eligibility check and are reasonably priced, are evaluated nicht aus Gründen eines im Verhältnis zur Leistung unangemessenen niedrigen accordingly. The offer with the lowest price / fastest delivery time will receive the Preises ausgeschlossen wurden, wird der niedrigste Angebotspreis/Lieferzeit highest possible score. bestimmt. Dieser so bestimmt niedrigste Angebotspreis/Lieferzeit erhält die volle Punktzahl. A fictitious offer with double the value of the lowest price / delivery time will be given zero points. Ein fiktiver doppelt so teurer Angebotspreis/Lieferzeit erhält null Punkte. Die All other offers that lie in between the highest and the lowest offer, will be Preise/die Lieferzeit der dazwischenliegenden Angebote werden mittels einer evaluated according to linear interpolation and will be converted into points. linearen Interpolation bewertet und in Punkte umgewandelt. For example: Beispiel: Offer A = 100.000 Euro -> 100 Points Angebot A = 100.000 Euro -> 100 Punkte Offer B = 120.000 Euro -> 80 Points Angebot B = 120.000 Euro -> 80 Punkte Offer C = 180.000 Euro -> 20 Points Angebot C = 180.000 Euro -> 20 Punkte Offer D = 210.000 Euro -> 0 Points Angebot D = 210.000 Euro -> 0 Punkte
Seite 5 von 8
[Seite 6]
Vergabebedingungen
Nicht metrische Zuschlagskriterien Non-metric award criteriac
Technische Ausführung des Produktes/der DL For each non-metric award criterion, evaluations are made based on a scale from Die Angebote werden bei jedem nichtmetrischen Zuschlagskriterium anhand einer 0 to 100 points. Punkteskala von 0 bis 100 Punkte bewertet. Dabei erhält das Angebot mit der After weighing up all advantages and disadvantages, the relative best solution unter Abwägung aller Vor- und Nachteile relativ besten Lösung die can receives a maximum score of 100 points. The score of the other tenders will Höchstpunktzahl 100. Die Punktzahl der anderen Angebote wird in Abhängigkeit be determined based on the differences / disadvantages against the relative best der Unterschiede/Nachteile gegenüber dem Angebot mit der relativ besten solution. Lösung bestimmt.
Hinweise zu Optionen im LV Notes to Options of the product /service specification:
Optionen: Options: • fallen in die preisliche Bewertung • are evaluated in terms of price • fallen in die technische Bewertung entweder lediglich als angeboten • Options may be noted either only as offered or as unoffered in the technical oder nicht angeboten, oder auch in eine gewichtete Bewertung, evaluation or may be subject to a weighted evaluation. This will then be shown das wird dann entsprechend im LV ausgewiesen. accordingly in the list of product /service specification
BEWERBUNGSBEDINGUNGEN TERMS FOR APPLICATION
Mitteilung von Unklarheiten Notification of uncertainties
Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Unternehmens If, according to the bidder, the procurement documents are ambiguous, Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat es unverzüglich die incomplete or contain errors, the bidder muss notify the tendering authority Vergabestelle vor Angebotsabgabe in Textform darauf hinzuweisen. immediately. This should be done electronically via the tender platform.
Unzulässige Wettbewerbsbeschränkungen illegitimate restrictions of competition
Angebote von Bietern, die sich im Zusammenhang mit diesem Vergabeverfahren Offers from bidders who participate in illegal restriction of competition shall be an einer unzulässigen excluded. To combat the restriction of competition, the bidder must, on request, Wettbewerbsbeschränkung beteiligen, werden ausgeschlossen. provide information on the economic and legal link with the company.. Zur Bekämpfung von Wettbewerbsbeschränkungen hat der Bieter auf Verlangen Auskünfte darüber zu geben, ob und auf welche Art er wirtschaftlich und rechtlich mit Unternehmen verbunden ist..
Angebot Offer
Sprache Language
Das Angebot ist in deutscher oder englischer Sprache abzufassen. The offer has to be provided in German / English language.
Kurzversion LV short version of technical Specification
Eine selbst gefertigte Abschrift oder Kurzfassung des Leistungsverzeichnisses ist A self-made copy or a summary of the product /service specifications is permitted. zulässig. Die von der Vergabestelle vorgegebene Langfassung des The original / long version, provided by the contracting authority, is solely binding. Leistungsverzeichnisses ist allein verbindlich.
Seite 6 von 8
[Seite 7]
Vergabebedingungen
Preis in EUR Price in EUR
Alle Preise sind in Euro mit höchstens drei Nachkommastellen anzugeben. All prices have to be indicated in EUR with max. 3 decimals.
Die Preise (Einheitspreise, Pauschalpreise, Verrechnungssätze usw.) sind ohne Prices (unit price, package price, billing rates) have to be indicated without VAT. Umsatzsteuer anzugeben. The VAT rate shall be added at the end of the offer, based on the valid tax rate. Der Umsatzsteuerbetrag ist unter Zugrundelegung des geltenden Steuersatzes am Schluss des Angebotes hinzuzufügen. Price reductions will only be granted if:
- it is granted as a percentage to the settled amount Es werden nur Preisnachlässe gewertet, die - the discount is listed in the offer
- ohne Bedingungen als Vomhundertsatz auf die Abrechnungssumme gewährt werden Other discounts shall remain part of the offer and will be included in the contract und terms, once the tender is granted.
- an der im Angebotsschreiben bezeichneten Stelle aufgeführt sind. Nicht zu wertende Preisnachlässe bleiben Inhalt des Angebotes und werden im Fall der Auftragserteilung Vertragsinhalt.
Unterlagen nach Angebotsabgabe Documents required after submission
Unterlagen, die von der Vergabestelle nach Angebotsabgabe verlangt werden, Documents requested by the contracting authority after the submission of sind zu dem von der Vergabestelle bestimmten Zeitpunkt einzureichen. tenders, are to be submitted within the specified time.
VORBEHALT Restiction
Fraunhofer behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der Fraunhofer reserves the right to award the contract based on the original offer ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen zu führen. without any further negotiations.
Bietergemeinschaften Bidding consortium
Die Bietergemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine Erklärung aller Mitglieder in The Bidding Consortium which includes all participating members must declare (in Textform abzugeben, text form) the following when making the offer:
- in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,
- in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags - the formation of a team is declared in the case of a contract, bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist, - must include lists of all members and the members designated to carry out the
- dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber contract, rechtsverbindlich vertritt, - that the authorized representative shall represent the members in a legally
- dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften. binding manner vis-a-vis the client,
- that all members are collectively and individually liable. Auf Verlangen der Vergabestelle ist eine von allen Mitgliedern unterzeichnete bzw. fortgeschritten oder qualifiziert signierte Erklärung abzugeben. A declaration signed by all members shall be submitted upon request of the contracting authority.
Seite 7 von 8
[Seite 8]
Vergabebedingungen
Angebotspreis Quoted Preis
Der vereinbarte Kaufpreis ist ein unveränderlicher Festpreis. The agreed purchase price is a fixed price.
Grant Agreement Grant Agreement Guidelines
Kontrollen, Prüfungen, Rechnungsprüfungen bei Erwerb von Gütern sowie Bau- Controlling and audit of the purchased goods and services as well as construction und Dienstleistungen gem. Art. 22 und 23 des Grant Agreement bei EU- works must conform to Articles 22 and 23 of the Grant Agreement for EU- geförderten Projekten: funded projects. Thus, the contractor recognises the rights of the European Der Auftragnehmer erkennt die Rechte der EU-Kommission, des Europäischen Commission, the European Court of Auditors (ECA), the European Anti-Fraud Rechnungshofs (EuRH), des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) Office (OLAF) or third parties designated by the EU Commission to carry out oder von durch die EU-Kommission benannten Dritten an, Kontrollen und checks, audits and assessments of the contract based on the provisions of Articles Prüfungen sowie Bewertungen die-ses Vertrags gemäß den Regelungen aus 22 and 23 of the award agreement. Artikel 22 und 23 der Finanzhilfevereinbarung vorzunehmen.
Bindefrist Validity period of offers
Die Bindefrist der Angebote endet mit Ablauf der Zuschlagsfrist. The binding period of the offers terminate at the end of the award period.
DSGVO General Data Protection Regulation
Die von Ihnen erbetenen Angaben werden im Rahmen des Vergabeverfahrens The information, which is requested from bidders, will be stored and processed gemäß der bestehenden Da-tenschutzgrundverordnung (DSGVO) gespeichert und based on the procurement procedure and in compliance with the existing General verarbeitet. Sie erklären sich mit der Abgabe Ihres Angebotes hiermit Data Protection Regulation (DSGVO). By submitting offers, bidders declare their einverstanden. Wir weisen darauf hin, dass gem. unserer zuwendungsrechtlichen acceptance of this regulation. According to our grant law requirements, the data Vorgaben die Daten bis zu 30 Jahre gespeichert werden können. can be stored for up to 30 years.
Nicht berücksichtigte Angebote Non-consideration tenders
Bieter und Bewerber unterliegen mit der Abgabe von Angeboten auch den By submitting their offers, bidders and applicants become subject to the rules that Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote, gem. §19 Vergab- und regulate not selected tenders. Such regulations are according to the §19 of the Vertragsordnung für Leistungen (VOL/A) bzw. §46 Regulations on the Assignment and Contract Regulations for Services (VOL/A), § Unterschwellenvergabeordnung (UVgO) bzw. §62 Vergabeverordnung (VGV). 46 of the Sub-Threshold Award Regulations (UVgO) as well as the § 62 of the German Procurement Ordinance (VGV).
Akteneinsicht nur bei VgV Access to the dossier only VgV
Nach dem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) haben die According to the Act against Restrictions of Competition (GWB), the Procurement Vergabekammern u. U. Anspruch auf Akteneinsicht und können sich ggfs. Review Chamber can access the public tendering files and is allowed to draw Ausfertigungen, Auszüge oder Abschriften erteilen lassen (§165 Abs. 1 GWB). Die copies, statements or transcripts of such files (§ 165 (1) GWB). The Procurement Vergabekammer hat die Einsicht in die Unterlagen zu versagen, soweit dies aus Review Chamber may reject access to the documents when important reasons wichtigen Gründen, insbesondere des Geheimschutzes oder zur Wahrung von such as confidentiality, or for the protection of business or trade secrets (§165(2) Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen geboten ist (§165 Abs. 2 GWB). Nach §165 of the GWB) exist. According to § 165(3) of the GWB, each participating party Abs. 3 GWB hat jeder Beteiligte bei Übersendung seiner Akten oder Stellung- indicates if the company's trade or business secrecy should be kept and nahmen auf die Wahrung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses hinzuweisen identifies/marks these documents accordingly before sending the tender und diese in den Unterlagen entsprechend kenntlich zu machen. Erfolgt keine documents. If there is no identification, the Procurement Review Chamber Kenntlichmachung, kann die Vergabekammer von der Zustimmung auf Einsicht considers this as a consent to inspect these documents. If you wish to make use ausgehen. Sollten Sie von dieser Regelung Gebrauch machen wollen, haben Sie of this regulation, you have the option to clearly identify business or trade secrets die Möglichkeit, in Ihren Unterlagen Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse als in your documents. solche deutlich zu kennzeichnen.
Seite 8 von 8