Vergabeunterlagen vom 11.09.2026 (PDF)

[Seite 1]

L 211 (UVgO - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots)

Vergabestelle Datum der Versendung Stadt Fürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle Vergabeart Hirschenstraße 2 90762 Fürth Öffentliche Ausschreibung Deutschland Beschränkte Ausschreibung ohne

U

Tel.:+49 911 974-3132 Fax.:+49 911 974-3139 Teilnahmewettbewerb n Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb t Verhandlungsvergabe ohne Teilnahmewettbewerb

e

Verhandlungsvergabe mit Teilnahmewettbewerb

r

Internationale NATO-Ausschreibung

l

a Ablauf der Angebotsfrist Datum 13.10.2026 Uhrzeit 11:00

g

Bindefrist endet am 12.11.2026

e

n

Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (Vergabeverfahren gemäß UVgO) n

i

Bezeichnung der Leistung

c

Maßnahmennummer Maßnahme StAM Sta dtarchiv und Museen h

t

Vergabenummer Leistung 26-0206 Gastronomische Leistungen Ne ue Rundfunkmuseum Fürth - HAUS DES HÖRENS - Konzessio

b

Anlagen e A) die beim Bieter verbleiben und im Vergabeverfahren zu beachten sind:

a

L 212 Bewerbungsbedingungen L 227 Gewichtung der Zuschlagskriterien r L 2270 Gewichtung der Zuschlagskriterien - Anlage

b

L 2440 Informationen zur Datenerhebung L 2492 Online-Vergaben e E rgänzende Bewerbungsbedingungen i F irmeninfo B etrügerische E-Mails

t

Z uschlagskri terien

b

a

B) die beim Bieter verbleiben und Vertragsbestandteil werden: Teile der Leistungsbeschreibung: Beschreibung, Pläne, sonstige Anlragen L 214 Besondere Vertragsbedingungen

*

L 2140.LP Weitere Besondere Vertragsbedingungen Landschaftspflege L 215 Zusätzliche Vertragsbedingungen L 224 Lohngleitklausel L 225 Stoffpreisgleitklausel L 244 Datenverarbeitung L 2441 Vertragsbedingungen - Auftragsverarbeitung V ertragsentw urf Cafebetrieb; Projektbeschreibung, Service Level Agreement F B L214 und L214 nicht zutreffend obwohl angekreuzt *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand April 2022 1 von 5

[Seite 2]

L 211 (UVgO - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots)

C) die, soweit erforderlich, ausgefüllt mit dem Angebot einzureichen sind: L 213 Angebotsschreiben Teile der Leistungsbeschreibung: Leistungsverzeichnis / Leistungsprogramm L 124 / U Eigenerklärung zur Eignung L 1240 L n234 Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft L 235 Verzeichnis der Leistungen von Unterauftragnehmern bzw. anderer Unternehmen

t

L 248 Erklärung zur Verwendung von Holzprodukten L 2481 eErklärung zur Lieferung und Verwendung von gebietseigenen Pflanzen L 2491 Erklärung zur Vermeidung des Erwerbs von Produkten aus ausbeuterischer Kinderarbeit

r

L 2496 Schutzerklärung

l

P reisblatt_ Umsatzprovision E rgänzung zuma FB 124 / Referenzen als Inklusivbetrieb im Sinne des § 118 GWB ist mind . 1 R eferenz g em. den Anforderungen aus dem FB 124 vogrzulegen.

e

D) die ausgefüllt auf gesonndertes Verlangen der Vergabestelle einzureichen sind: L 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen L 2442 Erklärung Auftragsverarbeitung L 2495 Verpflichtungserklärunng

i

c

h

t

b

e

a

r

b

e

i

t

b

a

r

*

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand April 2022 2 von 5

[Seite 3]

L 211 (UVgO - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots)

1 Es ist beabsichtigt, die in beiliegender Leistungsbeschreibung bezeichneten Leistungen zu vergeben im Namen und für Rechnung bitte auswählen US tadt Fürth, Neues Rundfunkmuseum Fürth - Haus des Hörens, 90744 Fürth dieser/diese/dieses vertreten durch: Stadt Fürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle

n

t

2 Kommunikation

e

Die Kommunikation erfolgt elektrornisch über die Vergabeplattform auf andere Weise (schriftlich/Textform)

l

in Kombination: bis zur Angebots(er)öffnung elektronisch über die Vergabeplattform; danach schrift- lich oder in Taextform Stelle Sta dt Fürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle

g

Straße Hi rschenstraße 2 PLZ / Ort 90 762 eFürth E-Mail ve rgabestenlle@fuerth.de Fax +49 9 11 974-3138 3 Unterlagen (Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen oder sonstige Nachweise)

n

3.1 Folgende Unterlagen sind mit dem Angebot einzureichen:

i

siehe (Auftrags)Bekanntmachung

c

L 124 / L 1240 - Eigenerklärung zur Eignung

L 248 - Erklärung zur Verwendung vo

h

n Holzprodukten L 2481 - Erklärung zur Lieferung und Vetrwendung von gebietseigenen Pflanzen L 2491 - Erklärung zur Vermeidung des Erw erbs von Produkten aus ausbeuterischer Kinderarbeit

L 2496 - Schutzerklärung

b

B etriebskonzept gem. den Zuschlagskriterien

e

a

r

b

e

3.2 Folgende Unterlagen sind auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle vorzulegen: siehe (Auftrags)Bekanntmachung i Vorname, Name, Geburtsdatum und Geburtsort aller Geschäftsführetr und Prokuristen L 236 - Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen

b

Zertifikat bzw. Einzelnachweis entsprechend der Erklärung im Formblatt L 248

a

Zertifikat bzw. Einzelnachweis entsprechend der Erklärung im Formblatt L 2481

r

L 2495 - Verpflichtungserklärung

*

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand April 2022 3 von 5

[Seite 4]

L 211 (UVgO - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots)

4 Losweise Vergabe: ✘ nein ja, Angebote sind möglich U nur für ein Los für ein Los oder mehrere Lose:

n

siehe Auftragsbekanntmachung

t

e

r

nur lfür alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden)

a

Bei zugelassener Angebotsabgabe für mehr als ein Los:

g

Beschränkung der Zahl der Lose, für die ein Bieter den Zuschlag erhalten kann. Höchstzahl: e siehe (Auftrags)Bekanntmachung

n

Bedingungen zur Ermittl ung derjenigen Lose, für die ein Bieter den Zuschlag erhält, falls sein Angebot in mehr Losen das wirtschaftlichste ist als der angegebenen Höchstzahl an Losen:

n

i

c

h

5 Mehrere Hauptangebote

t

Die Abgabe von mehr als einem Hauptangebot ist zugelassen Werden mehrere Hauptangebote abgegeben, muss jedes aus sich heraus zuschlagsfähig sein.

b

nicht zugelassen.

e

6 Nebenangebote a 6.1 Nebenangebote sind nicht zugelassen; Nr. 5 der Bewerbungsbedingungen gilt nicht.

r

Nebenangebote sind zugelassen (siehe auch Nr. 5 der Bewerbungsbedingungen), ausgenommen Ne- 6.2 benangebote, die Nachlässe mit Bedingungen beinhalten b für die gesamte Leistung

e

nur für nachfolgend genannte Bereiche:

i

t

b

mit Ausnahme nachfolgend genannter Bereiche:

a

r

*

unter folgenden weiteren Bedingungen:

Nebenangebote müssen die Mindestanforderungen der Leistungsbeschreibung Abschnitt erfüllen.

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand April 2022 4 von 5

[Seite 5]

L 211 (UVgO - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots)

7 Angebotswertung: Kriterien für die Wertung der Haupt- und ggf. Nebenangebote U Zuschlagskriterium Preis Der Preis wird aus der Wertungssumme des Angebotes ermittelt.

n

Die Wertungssummen werden ermittelt aus den nachgerechneten Angebotssummen, insbesondere unter Berücksichtigung von Nachlässen.

t

Mehrere Zuschlagskriterien gemäß Formblatt Zuschlagskriterien

e

Bei der Vergabe von Aufträgen werden Werkstätten für behinderte Menschen, Inklusionsbetriebe und an- erkannte Brlindenwerkstätten als bevorzugte Bieter berücksichtigt. Bei der Beurteilung der Wirtschaftlichkeit von Angeboten wird der von einem bevorzugten Bieter angebo-

l

tene Preis mit einem Abschlag von 10 Prozent gewertet. Falls das Angeboat von einer Bietergemeinschaft abgegeben wird, wird der Ermittlung des Abschlags auf den Preis nur derjenige Anteil zugrunde gelegt, den bevorzugte Bieter an dem Gesamtangebot der Bietergemeinschaft ghaben. Ist das Angebot eines bevorzugten Bieters ebenso wirtschaftlich wie das eines sonstigen Bieters, so ist

e

dem bevorzugten Bieter der Zuschlag zu erteilen.

n

8 Zugelassene Angebotsabgabe Elektronisch in Textform

n

mit fortgeschrittener/m Siignatur/Siegel mit qualifizierter/m Signatur/Siegel

c

Bei elektronischer Angebotsübermittlung in Textform muss der Bieter zu erkennen sein; falls vorgegeben, ist das Angebot mit der geforderten Signahtur/dem geforderten Siegel zu versehen. Das Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der Angebotsfrist über die Vergabeplattform der Vergabestelle zu übermitteln. t Schriftlich Das beigefügte Angebotsschreiben ist zu unterzeichbnen und zusammen mit den Anlagen in verschlossenem Umschlag bis zum Ablauf der Angebotsfrist an folgende Anschrift zu senden oder dort abzugeben:

e

siehe Briefkopf

a

Stelle:

r

b

e

Der Umschlag ist außen mit Namen (Firma) und Anschrift des Bietersi und der Angabe „Angebot für …"

REN

26-0206 Gastronomische Leistungen Neue Rundfunkbmuaseum Fürth - HAUS DES HÖREN zu versehen (ggf. unter Verwendung eines bereit gestellten Kennzettels).

r

9 Stelle, an die sich der Bewerber oder Bieter zur Prüfung behaupteter Verstöße *gegen die Vergabebestimmungen im Zuge der Rechts- und Fachaufsicht wenden kann: Reg ierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach

10 z u Ziffer 8 Ausnahmsweise ist auch die Angebotsabgabe per E-Mail zulässig. Angebote sind an die E-Mailadrese angebote@fuerth.de zu richten. Im Betreff ist die zugehörige Vergabenummer 26-0206, sowie Angebot Gastronomie Neues Rundfunkmuseum Fürth, Haus des Hörens zu verwenden.

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand April 2022 5 von 5

[Seite 6]

L 212 (UVgO – Bewerbungsbedingungen Liefer-/Dienstleistungen)

Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Leistungen Das Vergabeverfahren erfolgt nach der “Verfahrensordnung für die Vergabe öffentlicher Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der EU-Schwellenwerte (Unterschwellenvergabeordnung – UVgO)“ 1 UMitteilung von Unklarheiten in den Vergabeunterlagen Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Unternehmens Unklarheiten, Unvollständigkei-

n

ten oder Fehler, so hat er unverzüglich die Vergabestelle vor Angebotsabgabe in Textform darauf hin- zuwteisen. 2 Unzuläessige Wettbewerbsbeschränkungen Angebote von Bietern, die sich im Zusammenhang mit diesem Vergabeverfahren an einer unzulässigen

r

Wettbewerbsbeschränkung beteiligen, werden ausgeschlossen. Zur Bekämpflung von Wettbewerbsbeschränkungen hat der Bieter auf Verlangen Auskünfte darüber zu geben, ob und auf welche Art der Bieter wirtschaftlich und rechtlich mit Unternehmen verbunden ist.

a

3 Angebot

g

3.1 Das Angebot ist in deutscher Sprache abzufassen.

e

3.2 Für das Angebot sind die von der Vergabestelle vorgegebenen Vordrucke zu verwenden. Das Angebot ist bis zu dem von der Vergabestelle angegebenen Ablauf der Angebotsfrist einzureichen. Ein nicht

n

form- oder fristgerecht eingereichtes Angebot wird ausgeschlossen. 3.3 Eine selbstgefertigte Kopie oder Kurzfassung des Leistungsverzeichnisses ist zulässig. Die von der Vergabestelle vorgegebene Lanngfassung des Leistungsverzeichnisses ist allein verbindlich. 3.4 Unterlagen, die von der Vergabestelle nach Angebotsabgabe verlangt werden, sind zu dem von der

i

Vergabestelle bestimmten Zeitpunkt einzureichen. 3.5 Alle Eintragungen müssen dokumentecnecht sein. 3.6 Ein Bieter, der in seinem Angebot die vohn ihm tatsächlich für einzelne Leistungspositionen geforderten Einheitspreise auf verschiedene Einheitspreise anderer Leistungspositionen verteilt, benennt nicht die von ihm geforderten Preise. Deshalb werdent Angebote, bei denen der Bieter die Einheitspreise einzelner Leistungspositionen in „Mischkalkulationen“ auf andere Leistungspositionen umlegt, von der Wertung ausgeschlossen. 3.7 Entspricht der Gesamtbetrag einer Ordnungszahbl (Position) nicht dem Ergebnis der Multiplikation von Mengenansatz und Einheitspreis, so ist der Einheitspreis maßgebend.

e

3.8 Alle Preise sind in Euro mit höchstens drei Nachkommastellen anzugeben.

a

Die Preise (Einheitspreise, Pauschalpreise, Verrechnungssätze usw.) sind ohne Umsatzsteuer anzuge- ben. Der Umsatzsteuerbetrag ist unter Zugrundelegung desr geltenden Steuersatzes am Schluss des Angebotes hinzuzufügen.

b

Es werden nur Preisnachlässe gewertet, die

• ohne Bedingungen als Vomhundertsatz auf die Abrechnungsseumme gewährt werden und
• an der im Angebotsschreiben bezeichneten Stelle aufgeführt sind.

i

Nicht zu wertende Preisnachlässe bleiben Inhalt des Angebotes und werden im Fall der Auftragsertei- lung Vertragsinhalt. t 4 Unterlagen zum Angebot

b

Der Bieter hat auf Verlangen der Vergabestelle Unterlagen zur Preisermittlung zu dem von der Verga-

a

bestelle bestimmten Zeitpunkt vorzulegen. Dies gilt auch für Unterauftragnehmerleistungen.

r

5 Nebenangebote 5.1 Nebenangebote müssen die geforderten Mindestanforderungen erfüllen; dies ist mit* Angebotsabgabe nachzuweisen. 5.2 Der Bieter hat die in Nebenangeboten enthaltenen Leistungen eindeutig und erschöpfend zu beschrei- ben; die Gliederung des Leistungsverzeichnisses ist, soweit möglich, beizubehalten. Nebenangebote müssen alle Leistungen umfassen, die zu einer einwandfreien Ausführung der Leistung erforderlich sind. Soweit der Bieter eine Leistung anbietet, deren Ausführung nicht in den Ergänzenden Vertragsbedin- gungen oder in den Vergabeunterlagen geregelt ist, hat er im Angebot entsprechende Angaben über Ausführung und Beschaffenheit dieser Leistung zu machen.

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand Februar 2025 1 von 3

[Seite 7]

L 212 (UVgO – Bewerbungsbedingungen Liefer-/Dienstleistungen)

5.3 Nebenangebote sind, soweit sie Teilleistungen (Positionen) des Leistungsverzeichnisses beeinflussen (ändern, ersetzen, entfallen lassen, zusätzlich erfordern), nach Mengenansätzen und Einzelpreisen auf- zugliedern (auch bei Vergütung durch Pauschalsumme). 5.4 Nebenangebote, die den Nummern 5.1 bis 5.3 nicht entsprechen, werden von der Wertung ausge-

U

schlossen. 6 Bnietergemeinschaften 6.1 Biettergemeinschaften haben mit ihrem Angebot eine Erklärung aller Mitglieder abzugeben,

• in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

e

• in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrages bevollmächtigte Vertretrer bezeichnet ist,
• dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt, l
• dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

a

Auf Verlangen der Vergabestelle ist eine von allen Mitgliedern unterzeichnete in Schrift- oder Textform

g

bzw. fortgeschritten oder qualifiziert signierte Erklärung abzugeben. 6.2 Sofern nicht öffentlich eausgeschrieben wird, werden Angebote von Bietergemeinschaften, die sich erst nach der Aufforderung zur Angebotsabgabe aus aufgeforderten Unternehmen gebildet haben, nicht zu-

n

gelassen.

7 Unterauftragnehmer Beabsichtigt der Bieter, Teile denr Leistung von Unterauftragnehmern ausführen zu lassen oder sich bei der Erfüllung des Auftrages im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische und

i

berufliche Leistungsfähigkeit Unterauftragnehmern zu bedienen (Eignungsleihe), so muss er die dafür vorgesehenen Teilleistungen/Kapazitäten in seinem Angebot benennen. Der Bieter hat auf gesondertes

c

Verlangen der Vergabestelle zu einem von ihr bestimmten Zeitpunkt nachzuweisen, dass ihm im Falle der Eignungsleihe die erforderlichen Mitthel der benannten Unterauftragnehmer zur Verfügung stehen und diese Unternehmen geeignet sind. Er hat den Namen, den gesetzlichen Vertreter sowie die Kon-

t

taktdaten dieser Unternehmen anzugeben und entsprechende Verpflichtungserklärungen dieser Unter- nehmen vorzulegen. Nimmt der Bieter in Hinblick auf die Kriterien für die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit im

b

Rahmen einer Eignungsleihe die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch, müssen diese ent- sprechen dem Umfang der Eignungsleihe haften; die Haftungserklärung ist mit der „Verpflichtungserklä-

e

rung wirtschaftliche Eignungsleihe“ abzugeben.

a

Der Bieter hat Unterauftragnehmer, bei denen Ausschlussgründe vorliegen oder die das entsprechende Eignungskriterium nicht erfüllen, innerhalb einer von der Vergabestelle gesetzten Frist zu ersetzen.

r

8 Eignung

b

Unternehmen haben als vorläufigen Nachweis der Eignung für die zu vergebende Leistung mit dem An-

e

gebot

• entweder die ausgefüllte „Eigenerklärung zur Eignung“ i
• oder eine einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

t

• oder durch einen Eintrag in die Liste des Amtlichen Verzeichnisses präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (AVPQ)

b

ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise vorzulegen.

a

Beim Einsatz von Unterauftragnehmern im Rahmen einer Eignungsleihe sind aurf gesondertes Verlan- gen die Eignungsnachweise auch für diese abzugeben ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifi-

*

sche Einzelnachweise.

Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der benannten Unterauf- tragnehmer) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der „Eigenerklärung zur Eignung“ bzw. in der EEE genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand Februar 2025 2 von 3

[Seite 8]

L 212 (UVgO – Bewerbungsbedingungen Liefer-/Dienstleistungen)

9 Bevorzugte Bewerber Bieter, die als „Bevorzugte Bewerber“ berücksichtigt werden wollen, müssen dies im Angebot erklären und auf Verlangen den Nachweis für das Vorliegen der Voraussetzungen rechtzeitig vor Auftragsertei- lung führen. Wird der Nachweis nicht geführt, so wird das Angebot wie die Angebote nicht bevorzugter

U

Bewerber behandelt.

n

Bietergemeinschaften, denen bevorzugte Bewerber als Mitglieder angehören, haben zusätzlich den An- teil ntachzuweisen, den die Leistungen dieser Mitglieder am Gesamtangebot haben.

e

r

l

a

g

e

n

n

i

c

h

t

b

e

a

r

b

e

i

t

b

a

r

*

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand Februar 2025 3 von 3

[Seite 9]

26-0206

2440|L2440|V.C.2 (Informationen Datenerhebung)

Informationen zur Datenerhebung gemäß Artikel 13

Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

U

Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen Stadt Fnürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle Hirschenstraße 2

t

90762 Fürth Tel.:+49 911 e974-3132 Fax.:+49 911 974-3139 (Vergabestelle)

r

Kontaktdaten der/des Datenschutzbeauftragten

l

Stadt Fürth Datenschutzbeauftragter Königstraße 88 a 90762 Fürth

g

+49 911 974-0 dsb@fuerth.de (Datenschutzbeauftragte/r) e Zwecke der Verarbeitung, Recnhtsgrundlage für die Verarbeitung und Speicherdauer Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden durch Stadt Fürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle

n

Hirschenstraße 2 90762 Fürth i Tel.:+49 911 974-3132 Fax.:+49 911 974-3139

c

(Vergabestelle) und von dieser/m mit der Vorgangsbearbeitungh beauftragte externe Dienstleister (z.B. Projektsteuerer und Planungsbüros) nach den geltenden Datenschutzbestimmungen, insbesondere der Datenschutz-

t

Grundverordnung (DSGVO) sowie des Bundesdatenschutzgesetzes/Bayerischen Datenschutzgesetzes in der jeweils aktuellen Fassung, streng vertraulich be handelt und genutzt. Diese Angaben sind Voraussetzung für die Berücksichtigung der Bewerbung/des Angebotes und eines daraus resultierenden Vertragsabschlusses der Vertragsparteien. Nach Abschlbuss des Vergabeverfahrens oder eines Vertragsabschlusses werden die Daten für die Dauer der Verarbeitung und Speicherung

e

personenbezogener Daten gemäß den verwaltungsspezifischen und haushaltsrechtlichen Aufbewahrungsfristen aufbewahrt und anschließend gelöscht.

a

Ihre personenbezogenen Daten werden durch den Verantwortlichen verarbeitet und können im Rahmen

r

von Repräsentationsaufgaben nach Fertigstellung und Eröffnung des fertiggestellten Objektes der nutzenden Behörde übermittelt werden. Soweit Ihre Daten elektronisch verarbeitet werden, erfolgt der

b

technische Betrieb unserer Datenverarbeitungssysteme durch das IT-Dienstleistungszentrum am Landesamt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung als Auftragsveerarbeiter. Die Datenerhebung und -verarbeitung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstiabe b, c und e DSGVO i.V.m. §3 Bundesdatenschutzgesetz sowie Art. 4 Absatz 1, Art. 5 Abs. 1 S.1 BayDSG.

t

Ihre Rechte b Bezüglich der über Sie bei uns gespeicherten Daten haben Sie das Recht auf

a

• Auskunft nach Artikel 15 DSGVO,

r

• Berichtigung nach Artikel 16 DSGVO, • Löschung nach Artikel 17 DSGVO, * • Einschränkung der Verarbeitung nach Artikel 18 DSGVO sowie • Datenübertragbarkeit nach Artikel 20 DSGVO. Darüber hinaus haben Sie nach Artikel 21 DSGVO das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten zum o.g. Zweck jederzeit zu widersprechen.

© VHB | VHL | VHF - Stand Februar 2024 1 von 2 *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben

[Seite 10]

2440|L2440|V.C.2 (Informationen Datenerhebung) In den genannten Fällen richten Sie Ihr Schreiben bitte an

Stadt Fürth - Rf. V - Zentrale Vergabestelle Hirschenstraße 2 90762 Fürth

U

Tel.:+49 911 974-3132 Fax.:+49 911 974-3139 (Vergabenstelle) Nach Artikel 77 DSGVO steht Ihnen ein jederzeitiges Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu.

t

e

r

l

a

g

e

n

n

i

c

h

t

b

e

a

r

b

e

i

t

b

a

r

*

© VHB | VHL | VHF - Stand Februar 2024 2 von 2 *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben

[Seite 11]

2492 / L 2492 (Online-Vergaben)

te

Ergänzung der rAufforderung zur Abgabe eines Angebots Teilnahmebedingungen bei elektronischen Vergabeverfahren über die Vergabeplattform mit ava-sign

l

a

Technische Voraussetzungen / Browsereinstellungen Alle gängigen Browser in geiner aktuellen Version: Firefox Apple Safari e Google Chrome

n

Microsoft Edge

Elektronische Übermittlung des Angebotes über die Vergabeplattform Für die Abgabe von Angeboten ist einen Anmeldung im Bieterportal iTWO tender unter der Adresse https://www.meinauftrag.rib.de erforderlich. Die Firmen laden nach der Anmeldung in ITWO tender die bear-

i

beitbaren Vergabeunterlagen in digitaler Form über den Bieterclient ava-sign in der aktuellen Version von der Vergabeplattform auf ihren Rechner herucnter. Die gesamten Vergabeunterlagen sind in einer Paket-Datei gespeichert und werden beim Öffnen mit ava-sign

h

in einer übersichtlichen Baumstruktur dargestellt. Die elektronische Übermittlung des Angebotes erfolgt ausschließlich über ava-sign. Der Bieterclient avta-sign ermöglicht eine einfache und komfortable Bearbei- tung der Vertragsunterlagen und eine vergaberechtskonforme Abgabe von digitalen Angeboten bei Ausschrei- bungen. Die Upload Datei der Angebotsdatei über ava-sign darf ebinen maximalen Wert von 1500 MB nicht überschrei- ten. Einzurechnen sind dabei die bereits zur Verfügung gestellten Vertragsunterlagen, die der Bieter mit dem Angebot ausgefüllt zurückgeben muss. Es wird empfohlen reechtzeitig – mind. 1 Tag vor Angebotsende – die Angebotsdatei auf die Vergabeplattform hochzuladen und bei Problemen den Support zu bemühen.

a

Der Bieterclient ava-sign macht wie ein Browser eine Internetverbrindung zur Zielplattform auf. Das bedeutet, alle Personen die ava-sign nutzen und damit ein Angebot abgeben wollen, benötigen für das Programm einen Internetzugang. b

e

Es geht hier um den Bieterclient ava-sign! Es ist wichtig zu beachten, dass der Zugriff auf das Internet über den Browser nicht automatisch bedeutet, dass auch das Programm ava-sign zuigriffsberechtigt ist.

t

Textform Die Systemvoraussetzungen und Installationsanleitungen für den jeweils aktuellenb Bieterclient ava-sign finden Sie immer unter diesem Link: https://download.arriba-net.de/fileadmin/downloaddaten/meinauf- trag.rib.de/hilfe/bieterclient_laden_tender.html a

r

Ordner Nebenangebote Ist die Abgabe von Nebenangeboten in der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots ausgeschlossen worden,

*

wird kein Ordner bereitgestellt.

Hilfelinks Für das Bieterportal iTWO tender: https://download.arriba-net.de/fileadmin/downloaddaten/meinauftrag.rib.de/hilfe/index.html

Für den Bieterclient ava-sign: https://download.arriba-net.de/fileadmin/downloaddaten/avasign_hilfe/hilfe/index.html?introduction_ava- sign.html

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHB | VHL Bayern - Stand Juni 2023 1 von 1

[Seite 12]

Das Bayerische Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr

informiert die Unternehmen:

Hinweis zu betrügerischen E-Mails

U

n

t

Aktuell warent das Bayerische Landeskriminalamt vor betrügerischen E-Mails im Zusammenrhang mit öffentlichen Ausschreibungen.

l

a

Hierbei verschaffen sich Betrüger Zugang zu Ausschreibungsplattformen, um dort syste-

g

matisch Daten zu laufenden und abgeschlossenen Ausschreibungsverfahren abzugreifen.

e

Es ist zu erwarten, dass derzeit in außergewöhnlichem Umfang versucht wird,

n

durch manipulierte und gefälschte E-Mails und Rechnungen Zahlungen von Ausschrei- bungsgewinnern zugunsten der Täter zu veranlassen.

n

i

Empfehlungen zum Schutz

c

• Prüfen Sie Absender-E-Mails sorgfältig: Achten Sie auf Unstimmigkeiten wie unbe-

h

kannte Domains, Rechtschreibfehler oder abweichende E-Mail-Adressen. Kontaktie-

t

ren Sie den Auftraggeber bei Zweifel direkt über bekannte, offizielle Kommunikati-

onswege.

b

• Verifizieren Sie Zahlungsaufforderungen: Überprüfen Sie Rechnungen und Bankver-

e

bindungen vor jeder Zahlung. Kontaktieren Sie den Gläubiger telefonisch oder über

a

verifizierte Kanäle, um die Echtheit der Forderung und der Bankdaten zu bestätigen.

r

• Schulen Sie Ihre Mitarbeitenden: Sensibilisieren Sbie Ihr Team für derartige Betrugs- versuche und etablieren Sie klare Prozesse für die Perüfung von Rechnungen und Zahlungsanweisungen. i • Melden Sie verdächtige Aktivitäten: Informieren Sie bei vetrdächtigen E-Mails oder

b

Rechnungen umgehend Ihre IT-Abteilung, Ihre Bank sowie die zuständigen Behör-

a

den.

r

*

Hinweis:

Sollten Sie bereits Opfer eines solchen Betrugs geworden sein, setzen Sie sich unverzüg-

lich mit Ihrer Bank in Verbindung, um Zahlungen zu stoppen oder zurück zu buchen, und

erstatten Sie Anzeige bei der Polizei.

*Identi©s Scthaaet sbbaeuvaerrwbaeltiutngb Jaurli e20 2V5e rgabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben

[Seite 13]

L 213 (Angebotsschreiben – Einheitliche Fassung)

Name und Anschrift des Bieters (Firmenname lt. Handelsregister)

U

n

t

(Name und Anschrift der Vergabestelle) Stadt Fürthe - Rf. V - Zentrale Vergabestelle

Stadt Fütrthe - Rf. V - Zentrale Vergabestelle Hirschenstraße 2r 90762 Fürth

l

a

g

Angebotsschreiben

e

Bezeichnung der Leistung:

n

Maßnahmennummer Maßnahme StAM Stad tarchiv und Mnuseen

i

Vergabenummer Leistung 26 -0206 Gas tronomische Leistuncgen Neue Rundfunkmuseum Fürth - HAUS DES HÖRENS - Konzessio

h

Anlagen1, die Vertragsbestandteil werden

t

Leistungsverzeichnis/Leistungsprogramm (Kurz- oder Langfassung) mit den Preisen sowie den geforderten Angaben und Erklärungen L 234 Erklärung Bieter- /Arbeitsgemeinschaft L 235 Verzeichnis der Leistungen von Unterabuftragnehmern bzw. anderer Unternehmen L 248 Erklärung zur Verwendung von Holzproduekten L 2481 Erklärung zur Lieferung und Verwendung von gebietseigenen Pflanzen

a

L 2491 Erklärung zur Vermeidung des Erwerbs von Produkten aus ausbeuterischer Kinderarbeit Nebenangebot(e) r

b

e

i

t

Anlagen1, die der Angebotserläuterung dienen, ohne Vertragsbestandteil zu werden L 124 / Eigenerklärung zur Eignung b L 1240

a

Einheitliche Europäische Eigenerklärung

r

*

1 Vom Bieter anzukreuzen und beizufügen

*Ident©i VsHcL hBaeye rnb –e Satanrdb Juenii 20t2b1 are Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewer1b evonn 3

[Seite 14]

L 213 (Angebotsschreiben – Einheitliche Fassung) 1 Ich/Wir biete(n) die Ausführung der oben genannten Leistung zu den von mir/uns eingesetzten Preisen an. An mein/unser Angebot halte(n) ich/wir mich/uns bis zum Ablauf der Bindefrist gebunden.

2 Die Angebotsendsumme des Hauptangebotes gemäß Euro ULeistungsbeschreibung einschl. Umsatzsteuer beträgt

n

t

e

3 Anzahl der Nebenangebote St.

r

4 Preisnachlalss ohne Bedingung auf die Abrechnungs- summe für Haupt- und alle Nebenangebote %

a

5 Bestandteil meinegs/unseres Angebotes sind neben diesem Angebotsschreiben und seinen Anla- gen:

e

• Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B), Ausgabe 2003,
• Unterlagen gem. Auffornderung zur Angebotsabgabe, Anlagen – Teil B 6 Ich bin/Wir sind für die zu vergebende Leistung präqualifiziert und im Amtlichen Verzeich- nis eingetragen unter der/den Nummer/n:

n

Zertifikatsnummer Zugangscode

i

Zertifikatsnummer Zugangscode Zertifikatsnummer c Zugangscode

h

Ich bin/Wir sind kleines oder mittleres Unternehmen – KMU - (< 250 Beschäftigte und ≤ 50 Mio Euro Jahresumsatz bzw. ≤ 43 Mio Jahresbilanzstumme).2 7 Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir alle Leistungen im eigenen Betriebb ausführen werden(n). ich/wir die Leistungen, die nicht im „Verzeichnis der Leistungen von Unterauftragnehmern bzw.

e

anderer Unternehmen“ aufgeführt sind, im eigenen Betrieb ausführen werde(n).

a

8 Ich/Wir erkläre(n), dass

r

− ich/wir die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistung erfülle(n). b − ich/wir den Wortlaut der vom Auftraggeber verfassten Langfassung des Leistungsverzeichnisses

e

als alleinverbindlich anerkenne(n), − mir/uns zugegangene Änderungen der Vergabeunterlagen iGegenstand meines/unseres Ange- botes sind.

t

− das vom Auftraggeber vorgeschlagene Produkt Inhalt meines/unseres Angebotes ist, wenn Teil- leistungsbeschreibungen des Auftraggebers den Zusatz „oder glebichwertig“ enthalten und von mir/uns keine Produktangaben (Hersteller- und Typbezeichnungen) eingetragen wurden.

a

− falls von mir/uns mehrere Nebenangebote abgegeben wurden, mein/unser Angebot auch die Ku- mulation der Nebenangebote, die sich nicht gegenseitig ausschließen, umrfasst.

*

2 Bietergemeinschaften gelten nur dann als KMU, wenn der überwiegende Teil des Auftrags von (einem) Partner(n) der Bietergemein- schaft erbracht wird, der/die als KMU einzustufen ist/sind.

*Ident©i VsHcL hBaeye rnb –e Satanrdb Juenii 20t2b1 are Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewer2b evonn 3

[Seite 15]

L 213 (Angebotsschreiben – Einheitliche Fassung) Unterschrift (bei schriftlichem Angebot)

U

n

t

Ist

• bei eeinem elektronisch übermittelten Angebot in Textform der Bieter nicht erkennbar,
• ein schriftliches Angebot nicht an dieser Stelle unterschrieben oder
• ein elekrtronisches Angebot, das signiert/mit elektronischem Siegel versehen werden muss, nicht wie vorgegeben signiert/mit elektronischem Siegel versehen,

l

wird das Angebot ausgeschlossen.

a

g

e

n

n

i

c

h

t

b

e

a

r

b

e

i

t

b

a

r

*

*Ident©i VsHcL hBaeye rnb –e Satanrdb Juenii 20t2b1 are Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewer3b evonn 3

[Seite 16]

L 124 (Eigenerklärung zur Eignung – Liefer-/Dienstleistungen)

Eigenerklärung zur Eignung

(vom Bieter/Mitglied der Bietergemeinschaft sowie zugehörigen Nachunternehmen auszufüllen sofern nicht eine EEE eingereicht wird oder ein anderer Eignungsnachweis zugelassen ist)

U

Maßnahmennummer StAM Vergabenummer 26-0206

n

Maßnahme

t

Stadtarchiv und Museen

e

Leistung Gastronomisch

r

e Leistungen Neue Rundfunkmuseum Fürth - HAUS DES HÖRENS - Konzession

l

a

Bewerber∗) Bieter*) g Mitglied der Bewerber- bzw. Bietergemeinschaft*)

e

Nachunternehmer*)

n

anderes Unternehmen*) (Name, Anschrift und Ust.-ID-Nr. des Unternehmens)

• Umsatz des Unternehmens in den lnetzten drei abgeschlossenen Geschäfts- Jahr Euro jahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung ver-

i

gleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unter- nehmen ausgeführten Leistungen

c

h

Angaben zu Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir in den letzten drei1 t Jahren vergleichbare Leistungen ausgeführt habe/haben.

Falls mein/unser Teilnahmeantrag/Angebot in die engere Wahl kommt, werde ich/werden wir drei Referenzen aus den letzten drei1 Jahren, mit mindestens folgenden Abngaben benennen: Ansprechpartner; Art der ausgeführten Leistung; Auftragssumme; Ausführungszeitraum

e

Bei einem Teilnahmewettbewerb sind die Angaben zu Leistungsart, Auftragssumme und Ausführungs-

a

zeitraum bereits mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.

r

• Nachweis einer Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung in bestimmter geeigneter Höhe

b

Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir im Auftragsfall eine Berufshaft- oder Betriebshaftpflichtversicherung

e

für Personenschäden in Höhe von mindestens €,

i

für sonstige Schäden (Sach- und Vermögensschäden) in Höhe von mindestens €,

t

für €, für b € abschließen werde(n). a Eine entsprechende Zusicherung der Versicherung bzw. einen entsprechenden Versichrerungsnachweis werde(n) ich/wir auf gesondertes Verlangen übersenden.

*

∗) zutreffendes ankreuzen (Bieter) 1 Soweit in der Bekanntmachung ein abweichender Zeitraum angegeben wurde, ist dieser maßgebend. *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand August 2023 1 von 3

[Seite 17]

L 124 (Eigenerklärung zur Eignung – Liefer-/Dienstleistungen)

• Erklärung, aus der die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl sei- ner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich sind.

Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir im Durchschnitt der letzten drei Jahre über folgende Anzahl von Beschäf- tigten und Führungskräfte verfügte(n):

U

te

r

Falls mein(e)/unser(e) Bewerbung/Angebot in die engere Wahl kommt, werde(n) ich/wir auf gesondertes Verlan- gen entsprechende lNachweise einreichen. Eintragung in das Beruafsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes

g

Ich bin/Wir sind nicht zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet Ich bin/Wir sind eingetrageen bei: Falls mein/unser Teilnahmeantrang/Angebot in die engere Wahl kommt, werde(n) ich/wir zur Bestätigung mei- ner/unserer Erklärung die entsprechende Bescheinigung vorlegen.

Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation

n

Ich/Wir erkläre(n), dass ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren weder

i

beantragt noch eröffnet wurde, ein Antrag auf Eröffnung nicht mangels Masse abgelehnt wurde und sich/mein Unternehmen nicht in Liquidation befindet. c Ein Insolvenzplan wurde rechtskräftig bestäthigt, auf Verlangen werde(n) ich/wir ihn vorlegen.

t

Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt Ich/Wir erkläre(n), dass b für mein/unser Unternehmen keine Ausschlussgründe gemäß § 123 oder § 124 GWB vorliegen zwar ist zu meinem/unseren Unternehmen ein Eintraeg im Wettbewerbsregister gespeichert, jedoch hat mein/unser Unternehmen Maßnahmen zur Selbstreinigung ergriffen, die jederzeit nachprüfbar sind und der

a

Registerbehörde zur Prüfung vorgelegt werden.

r

Ab einer Auftragssumme von 30.000 Euro (netto) wird der Auftraggeber bei der Registerbehörde im Bundeskar- tellamt abfragen, ob im Wettbewerbsregister Eintragungen zu dem Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt

b

werden soll, gespeichert sind.

e

Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung

i

Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir meine/unsere Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, soweit sie der Pflicht zur Beitragtszahlung unterfallen, ordnungs- gemäß erfüllt habe/haben.

b

Falls mein/unser Angebot/Teilnahmeantrag in die engere Wahl kommt, werde(n) ich/wir eine Unbedenklichkeits-

a

bescheinigung der tariflichen Sozialkasse2, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Be- scheinigung in Steuersachen3 vorlegen. r Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft * Ich bin/Wir sind Mitglied der Berufsgenossenschaft.

2 soweit mein/unser Betrieb beitragspflichtig ist 3 soweit das Finanzamt derartige Bescheinigungen ausstellt *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand August 2023 2 von 3

[Seite 18]

L 124 (Eigenerklärung zur Eignung – Liefer-/Dienstleistungen) Mir/Uns ist bekannt, dass die jeweils genannten Bestätigungen/Nachweise zu den Eigenerklärungen auf geson- dertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb der gesetzten angemessenen Frist vorgelegt werden müssen und mein/unser Angebot / Teilnahmeantrag ausgeschlossen wird, wenn die Unterlagen nicht vollständig innerhalb dieser Frist vorgelegt werden.

U

n

t

e

(Ort, Datum, Unterschrift)4

r

Bei elektronischer Einreichung ohne Unterschrift gültig

l

Hinweis: a Bei den mit „ + „ gekennzeichneten Feldern hat die Vergabestelle durch Ankreuzen bzw. Eintrag festzulegen, ob und ggf. inwieweit der darin beschriebene Eignungsnacghweis verlangt wird.

e

n

n

i

c

h

t

b

e

a

r

b

e

i

t

b

a

r

*

4 nur erforderlich, wenn diese Eigenerklärung nicht Bestandteil eines unterschriebenen Angebotes ist *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern – Stand August 2023 3 von 3

[Seite 19]

L 235 (Verzeichnis der Leistungen Unterauftragnehmer / anderer Unternehmen)

er

l

Verzeichnis der Leistungen von Unterauftragnehmern bzw. anderer Unternehmen Ergänzung des Angebaotsschreibens Zur Ausführung der im Agngebot enthaltenen Leistungen benenne(n) ich/wir Art und Umfang der Teilleistun- gen, für die ich mich/wir uns der Kapazitäten anderer Unternehmen bedienen werde(n).

e

∗) Sofern für die von einem Unterauftragnehmer zu erbringende Teilleistung der Bieter nicht geeignet ist, liegt ein Fall der *IdentEiisgcnuhneg sbleeihaer hbinesiicthbtlaicrhe d eVr etercghnaibscehuennt oedrerl baegreufnlic heernh Laelisttuenng sSfäiheig küeibt evorr . die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand Dezember 2017 1 von 2

[Seite 20]

L 235 (Verzeichnis der Leistungen Unterauftragnehmer / anderer Unternehmen)

ni

c

h

Eignungsleihe im Hinblick auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

t

Bei der Ausführung des Auftrags beabsichtige(n) ich mich/wir uns im Rahmen der wirtschaftlichen und finanzi- ellen Leistungsfähigkeit der Kapazitäten anderer Unternehmen zu bedienen. Hierzu benenne(n) ich/wir nach- folgend die Namen, den gesetzlichen Vertreter und die Kontaktdaten der hierzu vorgesehenen Unternehmen.

b

*Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand Dezember 2017 2 von 2

[Seite 21]

L 236 (Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen)

ter

l

Name, gesetzlicher Veartreter, Kontaktdaten des sich verpflichtenden Unternehmens

g

e

n

Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen Ich/Wir verpflichte(n) mich/uns gegennüber dem Auftraggeber, im Falle der Auftragsvergabe an den o.g. Bewerber/Bieter diesem mit den erforderlichen Kapazitäten meines/unseres Unternehmens für den/die

i

nachfolgenden Leistungsbereich(e) zur Verfügung zu stehen.

c

be

a

r

b

(Ort, Datum, Unterschrift)

e

i

t

Der Bewerber bzw. Bieter nimmt zum Nachweis seiner Eignung die wirtschaftliche und finanzielle

b

Leistungsfähigkeit meines/unseres Unternehmens in Anspruch. Ich/Wir verpflichte(n) mich/uns gegenüber dem Auftraggeber, im Falle der Auftragsvergabe an den o.g. Beweraber/Bieter mit diesem gemeinsam für die Auftragsausführung zu haften. 1

r

*

(Ort, Datum, Unterschrift)

Anmerkung: Sofern Verpflichtungserklärungen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, behält sich die Vergabestelle vor, die Originale zu verlangen.

1 Diese Erklärung muss abgegeben werden, wenn sie in den Bewerbungsbedingungen gefordert ist. *Identische bearbeitbare Vergabeunterlagen erhalten Sie über die Schaltfläche -bewerben © VHL Bayern - Stand April 2016 1 von 1