C5103 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06.pdf

[Seite 1]

C5.10.3 LEISTUNGSBESCHREIBUNG ZU

FEUERLÖSCHANLAGEN

FÜR

VERGABEEINHEIT VE 4.28.3

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 1 von 50

[Seite 2]

Inhaltsverzeichnis Leistungsbeschreibung.......................................................................................................... 6

C5. 10 Leistungsbeschreibung TGA ............................................................................. 6

C5. 10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen ................................................... 6

C5. 10.3.1. Allgemeine Einleitung ................................................................................. 6

C5. 10.3.1.1 Allgemeines ............................................................................................. 6

C5. 10.3.1.2 Allgemeiner Umfang ................................................................................. 6

C5. 10.3.1.3 Prüfen der Ausschreibungsunterlagen ................................................... 11

C5. 10.3.2 Umfang des Brandschutzes ...................................................................... 11

C5. 10.3.2.1 Allgemeine Beschreibung ....................................................................... 11

C5. 10.3.2.2 Systemtechnische Abgrenzung .............................................................. 12

C5. 10.3.2.3 Aufbau der Wasserversorgung und der Anlagen .................................... 13

C5. 10.3.2.4 Steuerung der Feuerlösch-Bereiche Wasser-/Schaumlöschanlagen ...... 17

C5. 10.3.2.5 Beschreibung der Löschbereiche ........................................................... 18

C5. 10.3.2.5.1 Abfallbunker-UEB Löschmonitor 1 bis 12 ............................................ 18

C5. 10.3.2.5.2 Abfallbunker – UEB, Löschbereiche 1 bis 5 ......................................... 19

C5. 10.3.2.5.3 Krankanzel Glasfassade...................................................................... 20

C5. 10.3.2.5.4 Kran 1 – Parkposition und Energiekette .............................................. 20

C5. 10.3.2.5.5 Kran 2 – Parkposition und Energiekette .............................................. 20

C5. 10.3.2.5.6 Kran 3 – Parkposition und Energiekette .............................................. 21

C5. 10.3.2.5.7 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter NKK ........................................... 21

C5. 10.3.2.5.8 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter HKK ........................................... 22

C5. 10.3.2.5.9 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Hausmüll 1.............................. 22

C5. 10.3.2.5.10 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Hausmüll 2 ........................... 23

C5. 10.3.2.5.11 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Altholz .................................. 23

C5. 10.3.2.5.12 Banddurchlass 1 vom UEE zum Bunkerzwischenbau....................... 24

C5. 10.3.2.5.13 Banddurchlass 2 vom Bunkerzwischenbau zum NK-Anlieferbunker . 24

C5. 10.3.2.5.14 Banddurchlass 3 vom UEE zum Bunkerzwischenbau....................... 24

C5. 10.3.2.5.15 Banddurchlass 4 vom UEE zum Bunkerzwischenbau....................... 25

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 2 von 50

[Seite 3]

C5. 10.3.2.5.16 Banddurchlass 5 vom Bunkerzwischenbau Bestand zu

Bunkerzwischenbau neu .................................................................................................. 25

C5. 10.3.2.5.17 Banddurchlass 6 vom Bunkerzwischenbau zum NK Anlieferbunker . 26

C5. 10.3.2.5.18 Banddurchlass 7 vom Bunkerzwischenbau zum HK Anlieferbunker . 26

C5. 10.3.2.5.19 Bandförderanlage UHA vom Banddurchlass 6 zum Banddurchlass 7,

Achse 21–24/A-B ............................................................................................................. 26

C5. 10.3.2.5.20 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 1 - 4 ............................................. 27

C5. 10.3.2.5.21 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 5 - 8 ............................................. 27

C5. 10.3.2.5.22 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 9 - 12 ............................................ 27

C5. 10.3.2.5.23 Feuerlöschanlage im Kesselhaus UHA ............................................ 28

C5. 10.3.2.5.24 Feuerlöschanlage Hausmüllaufbereitung UEE .................................. 28

C5. 10.3.2.6 Feuerlösch-Bereiche der Inertgas-Löschanlage ..................................... 29

C5. 10.3.3 Qualitätsbeschreibung der Löschanlagen.................................................. 34

C5. 10.3.3.1 Wasser-Löschanlagen ............................................................................ 35

C5. 10.3.3.1.1 Stationsverteiler .................................................................................. 35

C5. 10.3.3.1.2 Nassalarmventilstation ........................................................................ 36

C5. 10.3.3.1.3 Trockenalarmventilstation .................................................................... 36

C5. 10.3.3.1.4 Sprühwasserventilstation ..................................................................... 37

C5. 10.3.3.1.5 Rohrleitung pulverbeschichtet ............................................................. 37

C5. 10.3.3.1.6 Rohrleitung in verzinkter Ausführung ................................................... 38

C5. 10.3.3.1.7 Sprinkler .............................................................................................. 38

C5. 10.3.3.1.8 Sprüh-Wasserdüse .............................................................................. 38

C5. 10.3.3.1.9 Schaumwasserdüse ............................................................................ 39

C5. 10.3.3.1.10 Strömungsmelder ............................................................................. 39

C5. 10.3.3.1.11 Sprinkler-Prall- bzw. Wärmestaublech .............................................. 39

C5. 10.3.3.1.12 Sprinkler-Schutzkorb ........................................................................ 39

C5. 10.3.3.1.13 Rohrauswinkelung ............................................................................ 39

C5. 10.3.3.1.14 Spülanschluss .................................................................................. 39

C5. 10.3.3.1.15 Entleerung bzw. Entlüftung ............................................................... 40

C5. 10.3.3.1.16 Stahlprofil ......................................................................................... 40

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 3 von 50

[Seite 4]

C5. 10.3.3.1.17 Sprinklergruppen .............................................................................. 40

C5. 10.3.3.1.18 Sprühwasser-Löschbereich .............................................................. 40

C5. 10.3.3.1.19 Schaummittelbehälter ....................................................................... 40

C5. 10.3.3.1.20 Schaummittel-Zumischer .................................................................. 40

C5. 10.3.3.1.21 Schaummittel-Saugleitung ................................................................ 40

C5. 10.3.3.1.22 Schaummittel-Füllleitung .................................................................. 40

C5. 10.3.3.1.23 Wandhydranten ................................................................................ 41

C5. 10.3.3.2 Inertgas-Löschanlage ............................................................................ 41

C5. 10.3.3.2.1 Flaschenbatterie .................................................................................. 41

C5. 10.3.3.2.2 Druckkompensator .............................................................................. 42

C5. 10.3.3.2.3 Bereichsventil ...................................................................................... 42

C5. 10.3.3.2.4 Rohrleitung .......................................................................................... 42

C5. 10.3.3.2.5 Düsen .................................................................................................. 43

C5. 10.3.3.2.6 Steuereinrichtung ................................................................................ 43

C5. 10.3.3.2.7 Sicherheitseinrichtung ......................................................................... 43

C5. 10.3.3.2.8 Pneumatisches Alarmmittel ................................................................. 43

C5. 10.3.3.2.9 Prüfeinrichtung .................................................................................... 43

C5. 10.3.3.3 Löschsteueranlage ................................................................................. 43

C5. 10.3.3.3.1 Löschsteuerzentrale Schaum-Wasser-Löschanlage ............................ 43

C5. 10.3.3.3.2 Löschsteuerzentrale Inertgas-Löschanlage ......................................... 44

C5. 10.3.3.3.3 Druckknopfmelder .............................................................................. 45

C5. 10.3.3.3.4 Alarmhorn ........................................................................................... 45

C5. 10.3.3.3.5 Blitzleuchte .......................................................................................... 45

C5. 10.3.3.3.6 Leuchtpiktogramm ............................................................................... 45

C5. 10.3.3.3.7 Verkabelung ........................................................................................ 45

C5. 10.3.3.3.8 Kabelbefestigungen. ............................................................................ 48

C5. 10.3.3.4. Allgemeinkosten .................................................................................... 49

C5. 10.3.3.4.1 Baustelleneinrichtung .......................................................................... 49

C5. 10.3.3.4.2 Ingenieurplanung ................................................................................ 49

C5. 10.3.3.4.3 Bedienungs- und Wartungsanweisung ................................................ 49

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 4 von 50

[Seite 5]

C5. 10.3.3.4.4 VdS-Abnahme und evtl. Baustellenbesuche ........................................ 49

C5. 10.3.3.4.5 Ingenieurstunde .................................................................................. 50

C5. 10.3.3.4.6 Obermonteurstunde ............................................................................ 50

C5. 10.3.3.4.7 Monteurstunde .................................................................................... 50

C5. 10.3.3.4.8 Montageunterbrechung ....................................................................... 50

C5. 10.3.3.4.8 Wartungsvertrag .................................................................................. 50

Abkürzungsverzeichnis

Auftraggeber AG

Auftragnehmer AN

Automatisierungsstation AS

BuB Bedien- und Beobachtung

Brandmeldeanlage BMA

Brandmeldezentrale BMZ

Feuerwehrschlüsseldepot FSD

Feuerwehr – Informations- und Bediensystem FIBS

Gebäudeautomation GA

Hausmüllaufbereitung HMA

Liefer- und Leistungsumfang LuL

Lichtwellenleiter LWL

Niederspannungs-Schaltanlagen NS-SA

Niederspannungshauptverteilung NSHV

Rauch- und Wärmeabzugsanlage(n) RWA

Sicherheitsgerichtete Verbraucher SV-Verbraucher

Sicherheitsverteiler SV-Verteiler

Technische Gebäudeausrüstung TGA

Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 5 von 50

[Seite 6]

Leistungsbeschreibung

C5.10 Leistungsbeschreibung TGA

C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen

C5. 10.3.1. Allgemeine Einleitung

C5. 10.3.1.1 Allgemeines

[1] Weiterführende Angaben zum Auftraggeber und Örtlichkeiten werden im Projekthandbuch C4 beschrieben.

[2] Die Vergabeeinheit (nachfolgend VE genannt) 4 "Bau übergeordnet" ist in mehrere Vergabeeinheiten unterteilt.

[3] Die VE 4.28 TGA umfasst die Technische Gebäudeausrüstung des Abfallbehandlungszentrums. Die VE 4.28 besteht aus insgesamt zehn Unter- Vergabeeinheiten, welche technisch verwandte Systeme jeweils zusammen bündeln.

[4] Die hier beschriebene Unter-Vergabeeinheit, die VE 4.28.3 Feuerlöschanlagen, beinhaltet Anlagen zur Brandbekämpfung und -detektion der Gebäude des Müllheizkraftwerkes. Anlagen zur natürlichen und maschinellen Entrauchung gem. Brandschutzkonzept werden durch die Vergabeeinheit 4.28.5 geliefert und in Betrieb gesetzt.

[5] Der allgemeine Liefer- und Leistungsumfang (LuL), welcher für alle Vergabeeinheiten gilt, ist unter Teil C2 beschrieben. Ergänzend hierzu sind folgende Lieferungen und Leistungen speziell für VE 4.28.3 in der Leistungsbeschreibung VE 4.28.3 (Feuerlöschanlagen) dargestellt.

[6] Die Preisangabe erfolgt vollumfänglich, inklusive aller Nebenleistungen, in der GAEB-Datei (Dokument A11a). In dieser ist ein Pauschal-Festpreis anzugeben, der alle in den Vergabeunterlagen alle beschriebenen Leistungen beinhaltet.

C5. 10.3.1.2 Allgemeiner Umfang

[7] Der Auftragnehmer – im Folgenden AN genannt – ist verantwortlich für die Gesamtplanung, Fertigung, Lieferung, Montage sowie Inbetriebnahme und den Probebetrieb der in der folgenden spezifizierten Anlage inkl. zugehöriger Verkabelung/Verrohrung.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 6 von 50

[Seite 7]

[8] Die durch den Auftraggeber, die ZRE GmbH – im Folgenden AG genannt- übergebenen Ausschreibungsunterlagen sind durch den AN zu sichten und zu verifizieren. Notwendige Anpassungen sind durch den AN vorzunehmen. Weiterhin sind die vorläufige Ausführungspläne in Montagepläne zu überführen sowie Weiterführung der Planung und Abstimmung mit dem Planer des AG bzw. mit dem AG.

[9] Es wurde durch den Planer des AG eine Planung erstellt. Der AN hat auf Basis dieser Planung seine Ausführungsplanung fortzusetzen, insbesondere wenn sich bauliche Veränderungen ergeben oder konkrete Angaben durch die Lose Anlagenvergabeeinheiten vorliegen, und Anforderungen des Feuerwehrgesetzes Hamburg, sowie die behördlichen Anforderungen / Vorgaben des Explosionsschutz- und Brandschutzkonzeptes zu berücksichtigen.

[10] Bei den beschriebenen Gewerken wurde, durch den Planer des AG eine Planung erstellt. Der AN hat diese Planung fortzusetzen, insbesondere wenn sich bauliche Veränderungen ergeben oder konkretere Angaben durch die Lose der Anlagenvergabeeinheiten oder behördliche Anforderungen / Vorgaben vorliegen.

[11] Der AN hat sämtliche Leistungen zu erbringen und Dokumente zu erstellen, die für die Erlangung der Betriebserlaubnis /-genehmigung und der berufsgenossenschaftlichen Vorschriften / VdS Richtlinien usw. erforderlich sind.

[12] Die Auslegung der Komponenten ist vom AN zu überprüfen und ggf. nach aktuellem Stand anzupassen. Bei der Auswahl der Komponenten ist darauf zu achten, dass diese einen hohen Wirkungsgrad besitzen und energieeffizient eingesetzt werden. Der AN übernimmt als umfassend erfahrener, sachverständiger und fachkundiger Unternehmer alle Leistungen, die zur termingerechten, kompletten, betriebsbereiten sowie funktionstauglichen und zweckentsprechenden Errichtung der Anlage erforderlich sind.

[13] Der AN sichert mit seinem Angebot zu, dass die technischen Anlagen betriebssicher sind, dass alle Anlagenteile funktional und wirtschaftlich optimal aufeinander abgestimmt sind und dass die Genehmigungsanforderungen und Ausführungsstandards (C7) eingehalten werden.

[14] Der AN hat sämtliche Leistungen zu erbringen und Dokumente zu erstellen, die für die Erlangung der Betriebsgenehmigung und der Berufsgenossenschaftlichen Vorschriften erforderlich sind, sowie alle Auflagen und Anforderungen des

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 7 von 50

[Seite 8]

behördlichen Genehmigungsbescheides zu erfüllen.

[15] Die Auslegung der Komponenten des Liefer- und Leistungsumfangs – im Folgenden LuL genannt – des AN inkl. ihrer Nebenanlagen obliegt dem AN. Bei der Auswahl der elektrischen Komponenten ist darauf zu achten, dass diese einen hohen Wirkungsgrad besitzen und energieeffizient eingesetzt werden. Der AN übernimmt als umfassend erfahrener, sachverständiger und fachkundiger Unternehmer alle Leistungen, die zur termingerechten, kompletten, betriebsbereiten sowie funktionstauglichen und zweckentsprechenden Errichtung der Anlage erforderlich sind.

[16] Der AN sichert mit seinem Angebot zu, dass die technischen Anlagen betriebssicher sind, dass alle Anlagenteile funktional und wirtschaftlich optimal aufeinander abgestimmt sind und dass die Genehmigungsanforderungen eingehalten werden.

[17] Der AN sichert zu, dass die Leistungen den zum Zeitpunkt der Abnahme geltenden bundesdeutschen Regelungen DIN-VDE, der MLAR, VGB oder vergleichbaren europäischen Regelungen, dem Richtlinien des VdS sowie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen (siehe Ausführungsstandards). Zusätzlich sichert der AN zu, über sämtliche Qualifikationen zu verfügen, welche für die Planung, Errichtung und Inbetriebnahme benötigt werden.

[18] Die nachfolgende Beschreibung des LuL ist als Mindest- und keinesfalls als Ausschließlichkeitsausstattung zu verstehen. Die Funktionstüchtigkeit der Anlage auch hinsichtlich der vereinbarten Beschaffenheiten darf dadurch nicht beeinträchtigt werden.

[19] Der Liefer- und Leistungsumfang (LuL) des AN beinhaltet, alle Tätigkeiten, die zur vollständigen, mangelfreien und termintreuen Erfüllung aller Lieferungen und Leistungen, die erforderlich sind, um die in dieser technischen Ausschreibung, inklusive beigefügter Anlagen, aufgeführten Pflichten und Anforderungen, zu erfüllen.

[20] Insbesondere beinhaltet der LuL das Projektmanagement, Detailplanung, komplette Komponenten- und Systemauslegung, sach- und fachgerechte Planung, Konstruktion, Fertigung, Aufstellungs- und Ausführungsplanung, FAT, Lieferung und Transport frei Baustelle, betriebsfertige Montage, Qualitätssicherung, Inbetriebnahme, Prüfung, Optimierung, CE-Kennzeichnung,

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 8 von 50

[Seite 9]

vollständige Dokumentation und Schulung des Betriebspersonals.

[21] Der LuL beinhaltet alle Lieferungen und Leistungen innerhalb der Liefer- und Leistungsgrenzen, die für einen bestimmungsgemäßen Betrieb nach aktuellem Stand der Technik zum Zeitpunkt der jeweiligen Leistungsausführung erforderlich sind, auch wenn sie im Einzelfall nicht schriftlich genannt worden sind.

[22] Die im Zuge der Planung und Abwicklung erforderlichen und die vom AG geforderten Revisionen von Dokumenten gehören zum LuL des AN. Ggf. notwendige Änderungen an Bestandsdokumenten sind vom AN in Rot zu korrigieren und werden vom AN digitalisiert und kostenfrei dem AG/Planer zur Verfügung gestellt.

[23] Bei der Ausschreibung handelt es sich um eine funktionale Leistungsbeschreibung der Löschanlagen, Planungsunterlagen, die zur Massenermittlung dienen, werden der Ausschreibung beigefügt bzw. können bei der Firma Envi Con eingesehen bzw. angefordert werden.

[24] Die angegebenen Pauschal-Festpreise bzw. Einheitspreise müssen alle Kosten für Werkzeuge, Transport des Materials zur Baustelle inkl. Be- und Entladen sowie den Rücktransport des nicht benötigten Materials enthalten.

[25] Alle vom AN übermittelten Preise enthalten Werkplanung, Beschaffung, Lieferung, Montage, IBS und Abnahme.

[26] Die in dem Werk geltenden Sicherheitsvorschriften, wie Tragen von Schutzbrillen und Schutzhelmen, Einhaltung von Rauchverbot sowie besondere Schutzmaßnahmen in Bereichen, in denen giftige und brennbare Materialien verarbeitet bzw. gelagert werden, sind zu beachten.

[27] Der Aufragnehmer haftet allein für die gesamte Lieferung und Leistung bis zur Übergabe hinsichtlich Qualität, Diebstahl, Beschädigung durch Witterungseinflüsse oder Dritte.

[28] Decken und Wandaussparungspläne sind rechtzeitig vor Baubeginn einzureichen. Regeldurchbrüche sind bereits vorhanden.

[29] Der Auftragnehmer (AN) hat sämtliche temporären Brandschutz-durchführungen einschl. der brandschutztechnischen Verschlüsse nach öffentlich, rechtlichen Vorschriften herzustellen. Die Brandschottung ist vor Ort dauerhaft zu

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 9 von 50

[Seite 10]

kennzeichnen und in den Bestandsplänen zu dokumentieren sowie die entsprechenden Zulassungsbescheide (abP, abZ, abG etc.) den Bestandsunterlagen beizulegen. Sofern die Herstellung von Durchbrüchen/Kernbohrungen für Brandschottungen im Leistungsumfang des AN ist, sind die entsprechenden Abstandsregelungen gem. den Zulassungen einzuhalten und zu dokumentieren. Des Weiteren ist eine Übereinstimmungserklärung den Bestandsunterlagen beizulegen.

[30] Die Kennzeichnung muss folgende Angaben enthalten:

• Monat und Jahr der Errichtung,
• Name der Rohrabschottung (Bezeichnung aus dem Anwendbarkeitsnachweis),
• Nummer des Nachweises,
• Ausstellungsdatum des angewendeten Nachweises,
• Angabe, welche Feuerwiderstandsklasse (Zeitdauer) erreicht werden soll.

[31] Der AN ist verpflichtet, vor Montagebeginn in sämtliche Genehmigungsunterlagen sowie in die genehmigten Pläne der anderen Gewerke einzusehen.

[32] Widersprüche zu den Ausführungsunterlagen sind nach Rücksprache mit der Bauleitung/AG/Planer entsprechend abzuändern.

[33] Der AN wird eine neue, vollständige und funktionstüchtige Anlage erstellen, die alle Bestandteile umfasst, die zum vertragsgemäßen Gebrauch notwendig sind.

[34] Der AN verpflichtet sich, dass die Anlage betriebssicher ist und das alle Anlagenteile technisch und wirtschaftlich optimal aufeinander abgestimmt sind. Auch wenn einzelne Geräte, Anlagenteile, Einrichtungen und Leistungen nicht ausdrücklich genannt werden, sind sie ohne gesonderte Berechnung zu erbringen, wenn sie innerhalb der festgelegten Liefer-/Leistungsgrenzen zur Vollständigkeit der gesamten Anlage und deren einwandfreien Funktion erforderlich sind.

[35] Der AN hat die Grundlagen in der Leistungsbeschreibung C5.10.3 für seinen LuL zu beachten und umzusetzen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 10 von 50

[Seite 11]

C5. 10.3.1.3 Prüfen der Ausschreibungsunterlagen

[36] Der AN erkennt mit der Abgabe seines Angebotes an, das alle für sein verbindliches Angebot maßgeblichen Bedingungen und Umstände erfüllt sind, in denen sowohl der Zweck der fertigen Lieferung/Leistung als auch an sie gestellten technischen, wirtschaftlichen, gestalterischen und funktionsbedingten Anforderungen inbegriffen sind. Es gibt keine detaillierten Mengenangaben in dieser Leistungsbeschreibung. Diese sind durch den AN in eigener Verantwortung zu ermitteln.

C5. 10.3.2 Umfang des Brandschutzes

[37] Die in diesem Abschnitt beschriebenen Feuerlöschanlagen, sind für den Personen und/oder Sachschutz der Müllverbrennungsanlage vorgesehen.

[38] Die Feuerlöschanlagen bestehen aus den folgenden Teilanlagen:

• Sprühwasser-Löschanlagen

• Schaum-Löschanlagen

• Sprinkleranlagen

• Gas-Löschanlagen

• Wandhydranten-Anlage

C5. 10.3.2.1 Allgemeine Beschreibung

[39] Bei der Planung und Installation der hier beschriebenen Feuerlöschanlagen sind die VdS – Richtlinien zu berücksichtigen.

[40] Die Planung, Auslegung und Ausführung der VdS - Löschanlage ist u.a. in Anlehnung an:

• VGB- Merkblatt „Brandschutz in Hausmüllverbrennungsanlagen“ VGB- M 217 H
• VGB R108 „Brandschutz im Kraftwerk“ Nachdruck 2001 Herausgegeben von der VGB Technische Vereinigung der Großkraftwerksbetreiber e. V.
• VdS 2515 „Abfallverbrennungsanlagen Richtlinien für den Brandschutz“
• VdS 2108 „Richtlinien für Schaum-Löschanlagen“
• VdS 2109 „Richtlinien für Sprühwasser-Löschanlagen“

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 11 von 50

[Seite 12]

• VdS 2092 „Richtlinien für Sprinkleranlagen“
• Brandschutzgutachten unter Berücksichtigung der Fortschreibungen
• Protokolle zu Abstimmungen mit dem VdS,
• Genehmigungsbescheid
• Projektspezifische Ausführungsrichtlinien vom AN zu realisieren.

[41] Alle Abweichungen davon sind dem AG/Planer frühzeitig schriftlich anzuzeigen, abzustimmen und bedarf einer schriftlichen Bestätigung durch den AG/Planer.

[42] Alle sichtbaren Feuerlöschleitungen sind aus nahtlosem verzinktem Stahlrohr, Kennzeichnung der Rohrleitungen und Anlagenkomponenten in Farbe Feuerrot gemäß BGV A8, Zusatzfarbe: Tiefschwarz RAL 9005, hierbei ist das z.Zt. noch nicht endgültig verabschiedete Farbkonzept der Anlagentechnik, vor der Bestellung und Ausführung durch den AN, zu prüfen und zu beachten.

[43] Die Feuerlöschanlagen und Rohrleitungen sind gemäß den einschlägigen Richtlinien, je nach Stoffinhalt, zu kennzeichnen. Die projektspezifischen Richtlinien sind hierbei zu beachten.

[44] Automatische Entlüfter erhalten Anschlussleitungen zur kontrollierten Wasser- abführung. Für notwendige Entleerungseinrichtungen und/oder Prüfventile sind je nach der Lage/Montageort, Einrichtungen für eine gefahrlose Wasserableitung durch den AN vorzusehen.

[45] Feuerlöschleitungen (außer nasse Hydrantenleitungen), welche durch ungeschützte Bereiche geführt werden, sind mit F90-Dämmung und Stahlblechdämmmantel gemäß spezifischer Projektrichtlinie oder einer begleitenden Sprinkleranlage, durch den AN auszustatten.

C5. 10.3.2.2 Systemtechnische Abgrenzung

Wasser-Löschanlagen:

[46] Lieferung der kompletten Löschanlage inkl. Löschsteuerzentrale, (einschl. kompletter Schwachstrominstallationen und Zubehör, lediglich die elektrischen Hauptanschluss-kabel werden von der Vergabeeinheit 5.2.1 geliefert, Auflegen auf die BMZ durch AN-Feuerlöschtechnik).

[47] Die Wasserversorgung wird über ein zwei Pumpen zu je 100 % mit entsprechendem Wasservorrat realisiert und gehört zum Lieferumfang des AN.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 12 von 50

[Seite 13]

[48] Hinweis: Die erdverlegten Feuerlöschleitungen einschl. der Hydranten in den Außenanlagen werden bereits durch den AG bauseits beigestellt. Der Anschluss daran erfolgt durch den AN.

[49] Der AN – Feuerlöschtechnik muss bei seinen Berechnungen und der Montageplanung/Ausführung diesen Aspekt beachten und berücksichtigen. Die Leistungsgrenze der erdverlegten Feuerlöschleitungen endet jeweils ca. 1 m im Gebäude.

Gas-Löschanlage:

[50] Lieferung der kompletten Löschanlage inkl. Löschsteuerzentrale. Die Rauchmelder und weiteren Detektoren werden durch den AN geliefert und montiert – siehe Leistungsbeschreibung VE 4.28.2d.

[51] Die Verknüpfung der Feuerlöschanlagen mit der übergeordneten Brandmeldeanlage (BMA und Rauchmelder im Leistungsumfang des AN – siehe Leistungsbeschreibung VE 4.28.2d) und/oder der Wärmebildkameras (im LuL des AN) im Abfallbunker, wird durch den AN in Abstimmung mit den Behörden bzw. dem Brandschutzgutachter und dem Lieferanten BMA realisiert.

[52] Die übergeordnete Brandmeldezentrale wird im Bereich der Warte durch den Lieferanten der BMA errichtet.

[53] Die Alarmierung erfolgt optisch und akustisch und in Abstimmung mit der örtlichen Feuerwehr, automatisch fernübertragbar (wird durch BMA realisiert). Störmeldungen und Betriebsmeldungen aus den jeweiligen Löschsteuerzentralen, werden durch den Lieferanten BMA auf die Leittechnik aufgeschaltet.

C5. 10.3.2.3 Aufbau der Wasserversorgung und der Anlagen

Wasserversorgung/Wasserbevorratung

[54] Die Berechnung der vorzuhaltenden Löschwassermenge erfolgt unter Berücksichtigung der VdS-Richtlinien und des Brandschutzkonzeptes.

[55] Um die notwendige Vorhaltemenge von Löschwasser zu berechnen, wird folgendes betrachtet:

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 13 von 50

[Seite 14]

 Brandszenario mit dem größten Löschwasservolumenstrom

 Betriebszeit der beteiligten Löschanlagen gemäß Brandschutzkonzept

zuzüglich:  reduzierter Grundschutz 1.600 l/min für 120 Minuten (= 192 m³)

 Wandhydranten; drei Stück im Parallelbetrieb à 200 l/min für 120

Minuten (=72m³)

[56] Gemäß dieser Vorgabe ergibt sich so die maximal vorzuhaltende Löschwassermenge von 792 m³.

Löschwasserbevorratung

[57] Die Löschwasserbevorratung ist im Wasserzentrum des Kesselhauses im Raum M1UHQ16R004, Becken 2b Löschwasserbevorratung vorgesehen.

[58] Das vorgehaltene Löschwasser wird in erster Linie durch das Betriebswasser gespeist. Daneben besteht auch die Möglichkeit, die Löschwasserbevorratung mit Trinkwasser zu befüllen.

[59] Aus der Löschwasserbevorratung entnehmen zwei elektrische Feuerlöschpumpen das Löschwasser. Die Druckhaltung wird über eine Druckhaltepumpe realisiert.

[60] Als Systemdruck im Löschwassernetz wird ein Wert von 8 bar(ü) bezogen auf ±0,00 m angestrebt.

[61] An den Überflurhydranten liegt somit ein Druck von ca. 8 bar(ü) an.

[62] Gemäß DIN 14462 wird an den Wandhydranten ein Betriebsdruck zwischen 4,5 bar(ü) und 8 bar(ü) gefordert. Um den Druck für die Hydranten oberhalb von 18,70 m sicherzustellen, werden Pumpen mit einem Betriebsdruck von 10,5 bar vorgesehen. Daher werden alle Hydranten bis 18.70 m mit einem Druckminderer versehen.

[63] Das Löschwassernetz wird im Außenbereich als erdverlegte Ringleitung (PE-HD Da 315) realisiert. Diese wird aus dem Feuerlösch-Pumpenraum in der Kellerebene des Wasserzentrums M1UHQ gespeist und verläuft um den

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 14 von 50

[Seite 15]

Gesamtanlagenkomplex.

[64] An die Ringleitung werden die Überflurhydranten in regelmäßigen Abständen angeschlossen. (Die Ringleitung inklusive der Überflurhydranten wird vom AG geliefert.)

[65] Die Wandhydranten werden durch eine Versorgungsleitung innerhalb der Gebäude M1UHQ und M1UHA versorgt.

[66] Der tatsächliche Wasserbedarf ergibt sich aus der hydraulischen Berechnung auf Basis der Ausführungsplanung.

[67] Die Pumpenzentrale befindet sich im Gebäude M1UHQ auf Ebene -5,61 m und ist für die Feuerwehr über ein Treppenhaus zu erreichen.

[68] Hier kommen die Feuerlöschpumpen, die Druckhaltepumpe, die Wandhydrantenpumpen, die zugehörigen Schaltschränke und die Störmeldezentrale SMZ zum Einbau.

[69] Sämtliche Stör- und Zustandsmeldungen werden an die SMZ gemeldet, diese gibt bei Bedarf eine Sammelstörung an die BMZ.

[70] Die Feueralarmmeldungen werden direkt an die BMZ gemeldet.

Löschzentrale im UEB

[71] Im Raum U1UEB30R001 werden der Schaummittel-Vorratsbehälter, der Schaumzumischer sowie alle dafür erforderlichen FSV-Stationen und Armaturen untergebracht.

[72] Der Schaummittel-Vorratsbehälter ist für ein Nutzvolumen von 6.300 Liter ausgelegt. Als Schaummittel gelangt Sthamex-Performance 1% F-20 zur Anwendung. Der Schaummittel-Vorratsbehälter ist AwSV-konform (z.B. doppelwandig) auszuführen.

[73] Von der Gebäudeeinführung der Erdleitung auf Ebene -4,50 m ist die Anschlussleitung durch vorhandene Deckendurchbrüche bis in die Unterzentrale Raum U1UEB30R001 auf Ebene 8,40 m, zu führen. In der Unterzentrale werden zwei Verteiler, ein Verteiler mit DN 250 für Löschwasserwasser; der zweite Verteiler DN 250 für Löschwasser mit Schaummittelzusatz, vorgesehen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 15 von 50

[Seite 16]

[74] Am Löschwasserverteiler (ohne Schaummittelzusatz) sind folgende Verbraucher angeschlossen:

• Kran 1-Parkposition und Energiekette

• Kran 2-Parkposition und Energiekette

• Kran 3-Parkposition und Energiekette

• Krankanzel Glasfassade

• Abfallaufgabetrichter Altholz

• Banddurchlass 1 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

• Banddurchlass 2 vom Bunkerzwischenbau zum NK Bunker

• Banddurchlass 3 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

• Banddurchlass 4 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

• Banddurchlass 5 vom Bunkerzwischenbau Bestand zum

Bunkerzwischenbau neu

• Banddurchlass 6 vom Bunkerzwischenbau zum NK Anlieferbunker

• Banddurchlass 7 vom Bunkerzwischenbau zum HK Anlieferbunker

[75] Am Löschwasserverteiler mit Schaummittelzusatz sind folgende Verbraucher angeschlossen:

• HKK-Stapelbunker

• HKK-Anlieferbunker

• NKK-Stapelbunker

• NKK-Anlieferbunker

• Hausmüll-Anlieferbunker

• Löschmonitore

• Aufgabetrichter NKK

• Aufgabetrichter HKK

• Aufgabetrichter Hausmüll 1

• Aufgabetrichter Hausmüll 2

[76] Alle Leitungen mit Schaummittelzusatz sind AwSV-konform (z.B. doppelwandig)

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 16 von 50

[Seite 17]

auszuführen.

[77] Für die im Rahmen der Wartung/Prüfung erforderliche Entleerung der Leitungen ist in der Unterzentrale auf Ebene 8,70 m, parallel zu den beiden Verteilern entlang der Wand, ein feuerverzinktes Sammelrohr DN 150 vorzusehen. Auf diesem Sammelrohr werden die Stutzen der einzelnen Entleerungsleitungen direkt angebunden. Die vg. Entleerungssammelleitung DN 150 wird an eine SML

• Leitung DN 150 mit Kugelgeruchsverschluss angeschlossen. Der weitere Abwasseranschluss bis in den Abfallbunker ist in der Sanitärplanung (VE 4.28.1) enthalten.

[78] Die Abwasserableitung erfolgt frei in den Abfallbunker, da eine Ableitung von Löschwasser mit Schaummittelzusatz in den Bodenablauf oder in die Kanalisation, oder anderweitig nicht zulässig ist! Der weitere Abwasseranschluss bis in den Müllbunker ist in der Sanitärplanung (VE 4.28.1) enthalten.

[79] In der Unterzentrale ist auch die Lösch-Steuerzentrale (BMZ) aufgestellt, die für die Schaltung und Steuerung der Wasser- bzw. Schaumlöschbereiche zuständig ist.

[80] Alle für das UEB - Gebäude vorgesehenen Verteilerleitungen (außer Wandhydranten) werden vom Verteilerraum über einen gemeinsamen Deckendurchbruch zu den einzelnen Löschbereichen auf Ebene 20,20 m geführt.

C5. 10.3.2.4 Steuerung der Feuerlösch-Bereiche Wasser-/Schaumlöschanlagen

[81] Für die Feuerlöschanlagen im Abfallbunker – UEB erfolgt die Auslösung der einzelnen Löschbereiche/Löscheinrichtungen von der Kranführerkabine (Krankanzel) aus. Hierfür wird ein VdS - gerechtes Bedien-/Steuertableau in der Krankanzel und in der Warte des Schaltanlagengebäudes vom AN vorgesehen und beigestellt.

[82] Gemäß VdS-Richtlinie 2515 erhalten die Löschbereiche eine manuelle Auslösung.

[83] Die Löschmonitore werden immer mit Schwerschaum (1% Zumischung) versorgt.

[84] Die Betriebsart Wasser ist zum Spülen der Rohrleitungen vorgesehen.

[85] Die Steuerung der Monitore wird auf Knopfdruck von der tragbaren

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 17 von 50

[Seite 18]

Fernbedienung in der Krankanzel und einer Fernsteuerung (Auslöse- und Bedieneinheit) in der Warte des Schaltanlagengebäudes, ausgewählt. Die Steuerung der Schaum-Wasserwerfer wird vom AN so ausgelegt, dass die Werfer unabhängig voneinander betrieben werden können.

[86] Der Aktionsradius ist so gewählt, dass die einzelnen Bunkerbereiche (Mülllager- und Anlieferungsbereiche) jeweils mit zwei Monitore zu 100% beaufschlagt werden können.

[87] Für die Feuerwehr ist gemäß VdS 2512 an gesicherter Stelle und außerhalb des Abfallbunkers, eine zusätzliche redundante Auslöse- und Bedieneinheit für die o.g. Feuerlöschbereiche des Abfallbunkers-UEB vorzusehen.

[88] Diese Auslöse- und Bedieneinheit, welche gleichzeitig die nach VdS geforderte redundante Auslöseeinrichtung sicherstellt, ist im Bereich der Warte (Leitwarte) des Schaltanlagengebäudes (Lage der Auslöseeinrichtung in der Warte ist mit dem Lieferanten der BMA abzustimmen) vorzusehen.

C5. 10.3.2.5 Beschreibung der Löschbereiche

C5. 10.3.2.5.1 Abfallbunker-UEB Löschmonitor 1 bis 12

[89] Die Löschmonitore werden an die Schaumwasser-Löschanlage angeschlossen. Die Installation der Feuerlöschleitung für die Löschmonitore erfolgt über die Ebene 20,20 m. Hierbei wird die Feuerlöschleitung entlang der Achse C (gemeinsam mit den Leitungen für die Löschbereiche 1 bis 5) bis zu den Löschmonitoren geführt. Halterungen bzw. Stahlpodeste für die Löschmonitore gehören zum Lieferumfang des AN und müssen im Angebotspreis berücksichtigt werden.

[90] Die Löschmonitore müssen aufgrund der örtlichen Gegebenheiten/Störkanten wegklappbar und voll automatisch gefahren werden können.

[91] Der Abfallbunker ist in fünf Bereiche unterteilt, jeder Bereich wird mit zwei Löschmonitoren versehen. Jeder Löschmonitor ist so positioniert und so auszulegen, dass dieser den jeweiligen Mülllagerbereich im Abfallbunker schützen kann.

Abmessungen:

HK-Stapelbunker (zwei-geteilt) Länge 23,44 m (je 11,72m)

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 18 von 50

[Seite 19]

Breite 12,51 m

HK-Anlieferbunker Länge 14,56 m

Breite 12,51 m

NK-Stapelbunker Länge 14,65 m

Breite 12,51 m

NK-Anlieferbunker Länge 14,55 m

Breite 12,55 m

Hausmüll-Anlieferbunker Länge 18,28 m

Breite 12,55 m

Leistung je Löschmonitor: min. 1.000 l/min

Düsentyp: Schaum-Düse

geeignet für Voll- und

Sprühstrahl

Schaumzumischung: 1 %

C5. 10.3.2.5.2 Abfallbunker – UEB, Löschbereiche 1 bis 5

[92] Für den Abfallbunker sind 5 Löschbereiche vorgesehen. Jeder Löschbereich erhält eine separate Versorgungsleitung und separate Wärmebildkameras (im LuL VE 4.28.3).

[93] Durch die vorgenannten Löschbereiche wird der gesamte Bereich des Abfallbunkers, in welchem der Müll gesammelt/gelagert wird, geschützt.

Abmessungen:

HK-Stapelbunker (zwei-geteilt) Länge 23,44 m (je 11,72m)

Breite 12,51 m

HK-Anlieferbunker Länge 14,56 m

Breite 12,51 m

NK-Stapelbunker Länge 14,65 m

Breite 12,51 m

NK-Anlieferbunker Länge 14,55 m

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 19 von 50

[Seite 20]

Breite 12,55 m

Hausmüll-Anlieferbunker Länge 18,28 m

Breite 12,55 m

Wasserbeaufschlagung: 20 mm/min

Schaumzumischung: 1 %

Düsentyp: Schaumwasserdüsen

C5. 10.3.2.5.3 Krankanzel Glasfassade

[94] Die zugehörige Feuerlöschleitung wird von der Zentrale im UEB +8,40 m bis zur Krankanzel verlegt.

[95] Die Aufteilung der Verteilleitungen und der Sprühdüsen erfolgt gemäß VdS – Richtlinie 2109.

Schutzfläche: ca. 35 m²

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

Düsentyp: Flachstrahldüsen

C5. 10.3.2.5.4 Kran 1 – Parkposition und Energiekette

[96] Gemäß VdS - Richtlinie 2515 sind die Kranparkpositionen, einschl. der Energiekette mit einer Löschanlage zu schützen.

[97] Vom gemeinsamen Deckendurchbruch auf Ebene 20,20 m, wird die Feuerlöschleitung zur Kranparkposition 1 an- bzw. entlang der Wand geführt und die Feuerlöschleitung für die Energiekette wird an Achse A geführt.

[98] Geplant ist gemäß VdS - Richtlinie eine Sprühwasser-Löschanlage.

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Schutzfläche: ca. 20 m²

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.5 Kran 2 – Parkposition und Energiekette

[99] Gemäß VdS - Richtlinie 2515 sind die Kranparkpositionen, einschl. der

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 20 von 50

[Seite 21]

Kranschlepp-kabel im Bereich der Kranparkposition, zu schützen.

[100] Vom gemeinsamen Deckendurchbruch auf Ebene 20,20 m, wird die Feuerlösch- leitung zur Kranparkposition 2 und der Energiekette an- bzw. entlang der Wand Achse C geführt.

[101] Geplant ist gemäß VdS - Richtlinie eine Sprühwasserlöschanlage.

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Schutzfläche: ca. 20 m²

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.6 Kran 3 – Parkposition und Energiekette

[102] Gemäß VdS - Richtlinie 2515 sind die Kranparkpositionen, einschl. der Energiekette mit einer Löschanlage zu schützen.

[103] Vom gemeinsamen Deckendurchbruch auf Ebene 20,20 m, wird die Feuerlöschleitung zur Kranparkposition 3 an- bzw. entlang der Wand geführt und die Feuerlöschleitung für die Energiekette wird an Achse A geführt.

[104] Geplant ist gemäß VdS - Richtlinie eine Sprühwasser-Löschanlage.

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Schutzfläche: ca. 20 m²

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.7 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter NKK

[105] Der Aufgabetrichter NKK befindet sich auf Ebene +20,20 m und wird an die Löschwasserversorgung mit Schaummittel-Zusatz angeschlossen. Die Zuführungsleitung wird entlang der Wand Achse C zu dem Einfülltrichter verlegt.

[106] Der Einfülltrichter soll via Wärmebildkamera (Lieferumfang AN) überwacht werden und ggf. automatisch den Löschvorgang auslösen können.

[107] Sprühdüsen werden über der gesamten Öffnungsfläche des Aufgabetrichters angeordnet.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 21 von 50

[Seite 22]

Abmessungen: Länge 8,70 m

Breite 5,90 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung 10 mm/min

Schaumzumischung 1%

C5. 10.3.2.5.8 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter HKK

[108] Der Aufgabetrichter HKK wird an die Löschwasserversorgung mit Schaummittel- Zusatz (AwSV-konform) angeschlossen. Die Zuführungsleitung wird entlang der Wand Achse C zu dem Aufgabetrichter verlegt.

[109] Der Einfülltrichter soll via Wärmebildkamera (Lieferumfang AN) überwacht werden und ggf. automatisch den Löschvorgang auslösen können.

[110] Sprühdüsen werden über der gesamten Öffnungsfläche des Aufgabetrichters angeordnet.

Abmessungen: Länge 8,70 m

Breite 5,90 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung 10 mm/min

Schaumzumischung: 1 %

C5. 10.3.2.5.9 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Hausmüll 1

[111] Der Aufgabetrichter – Hausmüll 1 befindet sich auf Ebene 20.20 m und wird an die Löschwasserversorgung mit Schaummittel-Zusatz angeschlossen. Die Zuführungsleitung wird entlang der Wand Achse C, zu dem Aufgabetrichter verlegt. Sprühdüsen werden über der gesamten Öffnungsfläche des Aufgabetrichters angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,10 m

Breite 5,00 m

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 22 von 50

[Seite 23]

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

Schaumzumischung: 1 %

C5. 10.3.2.5.10 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Hausmüll 2

[112] Der Aufgabetrichter – Hausmüll 2 befindet sich auf Ebene 20.20 m. Der Einfülltrichter wird an die Löschwasserversorgung mit Schaummittel-Zusatz (AwSV-konform) angeschlossen. Die Zuführungsleitung wird entlang der Wand Achse C, zu dem Einfülltrichter verlegt.

[113] Der Einfülltrichter soll via Wärmebildkamera (Lieferumfang AN) überwacht werden und ggf. automatisch den Löschvorgang auslösen können.

[114] Sprühdüsen werden über der gesamten Öffnungsfläche des Aufgabetrichters angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,10 m

Breite 5,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

Schaumzumischung: 1 %

C5. 10.3.2.5.11 Abfallbunker – UEB, Aufgabetrichter – Altholz

[115] Der Aufgabetrichter – Altholz befindet sich auf Ebene 20.20 m und wird an die Löschwasserversorgung ohne Schaummittel-Zusatz angeschlossen. Die Zuführungsleitung wird entlang der Wand Achse C, zu dem Aufgabetrichter verlegt.

[116] Sprühdüsen werden über der gesamten Öffnungsfläche des Aufgabetrichters angeordnet.

[117] Der Einfülltrichter soll via Wärmebildkamera (Lieferumfang AN) überwacht werden und ggf. automatisch den Löschvorgang auslösen können.

Abmessungen: Länge 5,10 m

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 23 von 50

[Seite 24]

Breite 4,50 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.12 Banddurchlass 1 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

[118] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[119] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.13 Banddurchlass 2 vom Bunkerzwischenbau zum NK-

Anlieferbunker

[120] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[121] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.14 Banddurchlass 3 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

[122] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[123] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 24 von 50

[Seite 25]

Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.15 Banddurchlass 4 vom UEE zum Bunkerzwischenbau

[124] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[125] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.16 Banddurchlass 5 vom Bunkerzwischenbau Bestand zu

Bunkerzwischenbau neu

[126] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[127] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 25 von 50

[Seite 26]

C5. 10.3.2.5.17 Banddurchlass 6 vom Bunkerzwischenbau zum NK

Anlieferbunker

[128] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[129] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.18 Banddurchlass 7 vom Bunkerzwischenbau zum HK

Anlieferbunker

[130] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[131] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 5,00 m

Breite 3,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.19 Bandförderanlage UHA vom Banddurchlass 6 zum Banddurchlass

7, Achse 21–24/A-B

[132] Die Feuerlöschleitung wird von der Löschzentrale, Ebene 8,40 m, zu dem Banddurchlass verlegt.

[133] Sprühdüsen werden oberhalb der gesamten Öffnungsfläche des Banddurchlasses angeordnet.

Abmessungen: Länge 10,00 m

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 26 von 50

[Seite 27]

Breite 2,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 5 mm/min

C5. 10.3.2.5.20 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 1 - 4

[134] Die Parkposition 1 - 4 befindet sich in der Kipphalle. Vorgesehen ist eine Sprühwasser-Löschanlage ohne Schaumzumischung.

[135] In Abstimmung mit dem Brandschutzgutachter und dem VdS werden die Parkpositionen von den FSV-Stationen, die in der Kipphalle installiert werden, versorgt.

Abmessungen: Länge 16,00 m

Breite 14,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.21 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 5 - 8

[136] Die Parkposition 5 - 8 befindet sich in der Kipphalle. Vorgesehen ist eine Sprühwasser-Löschanlage ohne Schaumzumischung.

[137] In Abstimmung mit dem Brandschutzgutachter und dem VdS werden die Parkpositionen von den FSV-Stationen, die in der Kipphalle installiert werden, versorgt.

Abmessungen: Länge 16,00 m

Breite 14,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.22 U1UEA – Kipphalle, Parkposition 9 - 12

[138] Die Parkposition 9 - 12 befindet sich in der Kipphalle. Vorgesehen ist eine Sprühwasser-Löschanlage ohne Schaumzumischung.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 27 von 50

[Seite 28]

[139] In Abstimmung mit dem Brandschutzgutachter und dem VdS werden die Parkpositionen von den FSV-Stationen, die in der Kipphalle installiert werden, versorgt.

Abmessungen: Länge 16,00 m

Breite 14,00 m

Feuerlöscheinrichtung: Sprühwasser-Löschanlage

Wasserbeaufschlagung: 10 mm/min

C5. 10.3.2.5.23 Feuerlöschanlage im Kesselhaus UHA

[140] In den Treppenräumen der Gebäude werden jeweils im Zugangsbereich und auf allen weiteren Zugangsebenen Wandhydranten, Typ F (mit formstabilem Schlauch nach DIN EN 671-1) vom AN vorgesehen. Diese werden an Steigleitungen angeschlossen. Hierbei ist bei der gleichzeitigen Entnahme von 200 l/min an drei Wandhydranten mindestens ein Betriebsdruck von 4,5 bar am Wandhydranten zu gewährleisten.

[141] Die Wandhydranten werden auf Grund des damit verbundenen geodätischen Druckverlustes separat über eine gesonderte Pumpenanlage versorgt. Aufgrund des hohen Druckes müssen die Wandhydranten in den unteren Ebenen mit einem Druckminderer ausgerüstet werden, so dass max. 8 bar anstehen.

Wasserbedarf: 3 x 200 l/min

Mindestfließdruck an Wandhydranten: 4,5 bar

C5. 10.3.2.5.24 Feuerlöschanlage Hausmüllaufbereitung UEE

[142] Für die Hausmüllaufbereitung (HMA) und dem Sprinkler-Pumpenraum im UHQ ist eine Sprinkleranlage als Deckenschutz vorgesehen.

[143] Die Sprinkleranlage wird als Nassanlage ausgeführt, da innerhalb der zu schützenden Bereiche keine Frostgefahr besteht.

[144] Die HMA umfasst eine Grundfläche von 1.320 m² (60,0 m x 22,0 m) und wird als eingeschossiger Raum errichtet, in dem die Anlagentechnik für die Sortierung und Aufbereitung des Hausmülls untergebracht wird. Sprühbehinderungen wie Plattformen, Podeste, Förderbänder, Kabeltrassen usw. müssen bei dem Sprinklerschutz berücksichtigt werden.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 28 von 50

[Seite 29]

[145] Als Brandgefahrenklasse nach VdS CEA 4001 wird HHP1 (hohe Brandgefahr, Produktionsrisiken Gruppe 1) angesetzt, da in der HMA größtenteils brennbare Materialien in großer Menge gehandhabt werden.

[146] Die Brandgefahrenklasse HHP1 ergibt für eine Nassanlage, wie sie bei der HMA zum Einsatz kommen soll, eine Wasserbeaufschlagung von 7,5 mm/min * m² und eine Wirkfläche, also die maximal besprinklerte Fläche im Brandfall, von 260 m².

[147] Die Versorgung der Sprinkler-Pumpenzentrale erfolgt aus der Sprinklerzentrale, die Versorgung der HMA wird aus der Sprinkler-Unterzentrale, welche im benachbarten Gebäude UHA Kesselhaus, Sockelgebäude in der ±0,00 m-Ebene, Raum-Nr. M1UHA21R004, untergebracht ist.

C5. 10.3.2.6 Feuerlösch-Bereiche der Inertgas-Löschanlage

[148] Für bestimmte Anlagenbereiche werden aus Gründen des Komponentenschutzes Gaslöschanlagen eingesetzt, welche vom AN zu liefern, montieren und in Betrieb zu setzen sind.

[149] In der Gesamtanlage werden für bestimmte elektrotechnische Betriebsräume Gaslöschanlagen vorgesehen. Als Löschgas kommt Stickstoff (N2) zum Einsatz.

[150] Nachfolgende Tabelle zeigt eine Übersicht der verschiedenen Raumtypen in den Gebäuden der Gesamtanlage, in denen Gaslöschanlagen vorgesehen werden sowie die maximale Menge an Löschgas, welche vorgehalten werden muss.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 29 von 50

[Seite 30]

U1UEA – E-Raum Kipphalle Ca. 129 kg Kipphalle

[151] Die errechneten maximalen Löschgasmengen sind in üblichen Gasflaschen vorzuhalten. Die Gasflaschen werden nebst Halterungs-, Überwachung- und Auslöseequipment in den jeweiligen Gaslöschzentralen der oben genannten Gebäude aufgestellt. Insgesamt sind drei Gaslöschzentralen vorgesehen die in den Räumen M1UHA21R005, M1UHQ21R001 und U1USD53R005 untergebracht sind.

[152] Das Flaschenvolumen für die Gasflaschen liegt bei 140 Litern. In diesem Fall wird von einer Bevorratung mit 300 bar, also 43 kg Füllmenge pro Gasflasche ausgegangen. Für diese Bevorratung liegt die zulässige Aufstelltemperatur der N2-Löschgasflaschen liegt zwischen -20°C und +50°C.

[153] Die Gasflaschen werden in einfach austauschbaren Flaschenbatterien aufgestellt.

[154] Die nachfolgende Tabelle zeigt die vorzuhaltende Flaschenanzahl für die einzelnen Gebäude bzw. Gaslöschzentralen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 30 von 50

[Seite 31]

[155] Die automatische Löschansteuerung erfolgt über zu liefernde Löschsteuerzentralen, welche jeweils in der Löschgas-Zentrale aufgestellt werden.

[156] Von der Löschsteuerzentrale ist eine Feuermeldung pro Löschbereich, eine Sammelstörmeldung und eine Betriebsbereitschaftsmeldung auf die Leittechnik aufzuschalten (Schnittstelle ist der Schaltschrank der VE 5.2.1). Hierfür müssen durch die VE 4.28.3 die entsprechenden Schnittstellen (EMSR-Schnittstellen) zur Verfügung gestellt (potentialfreie Kontakte o. glw.) und mit der VE 5.2.1 frühzeitig abgestimmt werden.

[157] An der Steuerzentrale sind alle Einzelmeldungen (z.B. Störung, Betrieb. Betriebsbereitschaft, Wartung, etc.) separat zu visualisieren. Weiterhin muss an der Steuerzentrale visualisiert werden, welcher Löschbereich im Auslösefall gelöscht wird.

[158] An den Ausgängen der geschützten Räume sind Druckknopfmelder, für eine manuelle Auslösung der Löschbereiche, vorzusehen. Für die Alarmierung und anschließende Räumung des jeweiligen Löschbereiches, sind in den Löschbereichen jeweils 2 Hupen vorgeschrieben, die aus unterschiedlichen Energiequellen zu versorgen sind. Vorgesehen ist daher eine 24V-DC Hupe und eine pneumatische Hupe (Schnittstellen ist mit AG/Planer frühzeitig

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 31 von 50

[Seite 32]

abzustimmen). Falls vom AG/Planer/Behörde gefordert sind diese in Einzelfällen durch optische Signalanlagen zu ergänzen.

[159] Über den Zugängen der Löschbereiche sind zusätzlich spezielle, beleuchtete Piktogramme anzubringen, welche über die Löschsteuerzentrale versorgt und angesteuert werden.

[160] Die selbsttätige Brandüberwachung erfolgt durch elektronische Rauchmelder, Wärmebildkameras, Wärme- und Brandsensoren des AN (siehe Leistungsbeschreibung VE 4.28.3b), welche auf die Brandmeldeanlage des AN aufgeschalten werden.

[161] Die Weitermeldung der Feueralarme des Konsorten E zur Löschsteuerzentrale des Konsorten B wird über eine Schnittstelle gemäß VdS realisiert.

[162] Von der Löschgas-Zentrale im Gebäude M1UHA, Raum M1UHA21R005 werden folgende Löschbereiche versorgt:

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 32 von 50

[Seite 33]

[163] Von der Löschgas-Zentrale im Gebäude M1UHQ, Raum M1UHQ21R001 werden folgende Löschbereiche versorgt:

[164] Von der Löschgas-Zentrale im Gebäude U1USD, Raum U1USD26R008 werden folgende Löschbereiche versorgt:

[165] Von der Löschgas-Zentrale im Gebäude U1USD, Raum U1USD53R001 werden folgende Löschbereiche versorgt:

Raumnummer Raumbezeichnung Löschgasmenge

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 33 von 50

[Seite 34]

[166] Von der Löschgas-Zentrale im Gebäude U1UEA, Raum U1UEA26R002 wird folgender Löschbereich versorgt:

C5. 10.3.3 Qualitätsbeschreibung der Löschanlagen

[167] Da es sich bei dieser Beschreibung um eine funktionale Beschreibung handelt, sind nachfolgend ausschließlich die zu installierenden Hauptkomponenten beschrieben. Sämtliche erforderlichen Bauteile, Komponenten/Zubehör sowie der Potentialausgleich und weitere Nebenleistungen für eine mangelfreie Sachverständigenabnahme und/oder Kundenabnahme sind ebenfalls durch den AN zu berücksichtigen, auch wenn diese in dieser Leistungsbeschreibung nicht separat aufgeführt sind. Dazu gehören auch alle zusätzlichen Kernbohrungen für Befestigungen und Kabelführungen, etc.; Befestigungskonstruktionen für Rohrleitungen, Armaturen, Geräte; Form-, Verbindungs-, Dichtungs-, Übergangsmaterialien; etc.; usw.

[168] Bei Befestigungen an bauseitigen Stahlträgern darf der Korrosionsanstrich nicht beschädigt werden. Die entsprechenden projektspezifischen Richtlinien zum Stahlbau und zum Korrosionsschutz sind zu beachten.

[169] Die nachfolgenden Anmerkungen zum Korrosionsschutz und zu den Anstrichen der eingebauten Bauteile und Rohrleitungen sind bei der Kalkulation zu beachten. Eine gesonderte Vergütung für die Einhaltung der geforderten Qualität erfolgt nicht.

[170] Alle Stahlbauteile und Komponenten aus Stahl wie Behälter, Rohrleitungen, Apparate, Befestigungskonstruktionen usw. sind nach vorheriger, gründlicher

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 34 von 50

[Seite 35]

Oberflächenbehandlung mit arbeitsmedium-, temperatur- und witterungsbeständigen Grund- und Deckanstrich zu versehen, so dass während der Montage, der betrieblichen Anforderungen, bei Störfällen, Reparaturen und Stillstandszeiten ein Korrosionsschutz entsprechend der Nutzungsdauer gewährleistet ist. Siehe auch Teil C7 - Ausführungsstandards.

[171] Alle nicht mit Grundanstrichen versehenen Lieferteile, wie blanke Maschinenteile usw. sowie später zu dämmende Oberflächen, sind durch geeignete (säurefreie) Konservierungsmittel bis zur Inbetriebnahme gegen Korrosion zu schützen. Anlagenteile mit Fertiganstrichen sind gegen Beschädigungen zu schützen.

[172] Verzinkte Stahlkonstruktionen und Anlagenteile erhalten normalerweise keine Deckbeschichtung. Stellen, an denen der Zinküberzug auf Grund von Nachbearbeitung bzw. Montagearbeiten zerstört wurde, sind fachgerecht (siehe C7) zu beschichten. Die Oberflächenbehandlung ist entsprechend einer Strahlentrostung, Reinheitsgrad Sa 2 ½, durchzuführen (siehe auch C7.5).

[173] Zukaufteile, an denen der werkseitige Anstrich zerstört wurde (Transport- und Montageschäden), sind fachgerecht auszubessern.

[174] Ergänzend und vorrangig zu den o.g. Beschreibungen sind die projektspezifischen Richtlinien für den Stahlbau und Korrosionsschutz zu beachten.

[175] Alle Armaturen, Rohrleitungen, Geräte und Apparate sind gemäß der projektspezifischen Richtlinie (siehe C7.9) zu beschildern und zu kennzeichnen. Die Nebenleistungen gemäß Angebotsbedingungen/ATV/ZTV/Techn. Anlagen Beschreibung und weiterer Vergabeunterlagen/Kalkulationsunterlagen sind in den nachfolgenden Einzelpositionen nicht nochmals separat aufgeführt, sind jedoch bei der Kalkulation zu berücksichtigen und Bestandteil der vom Bieter ausgewiesenen EP – Preise.

C5. 10.3.3.1 Wasser-Löschanlagen

C5. 10.3.3.1.1 Stationsverteiler

[176] Aus Stahlrohr DIN 10220, für die Anordnung der Ventilstationen mit Klöpperboden und Flanschen zur Anordnung der Ventilstationen, mit Verteilerentwässerungsrohr, DN 150, aus verzinktem Stahlrohr, mit Öffnungen für die Entwässerungsleitungen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 35 von 50

[Seite 36]

[177] Hinweis: Eine Entwässerung im Rahmen von Wartung und/oder Probebetrieb (Wasser mit Schaummittelzusatz) in den Bodenablauf der Feuerlöschzentrale ist verboten.

[178] In der Feuerlöschzentrale ist ein entsprechendes, gut sichtbares Hinweisschild durch den AN aufzuhängen.Das Entwässerungsrohr erhält ein Entwässerungsstutzen, DN 150, mit SML - Kugelgeruchverschluss.

[179] Einschließlich aller erforderlichen Dichtungen, Schrauben, Form- und Verbindungsstücke und Halterungen. Korrosionsschutz: Pulverbeschichtung.

C5. 10.3.3.1.2 Nassalarmventilstation

[180] Vom Verband der Sachversicherer e.V. zugelassene Ausführung für den Sprinklerschutz in frostfreien Bereichen, bestehend aus:

• Nassalarmventil,
• Absperrschieber mit Anzeigevorrichtung,
• kombiniertes Probier- und Entleerungsventil,
• Alarmabstellhahn,
• Schnüffelventil,
• Manometern,
• Manometerventilen,
• Ablauftrichter, Membrandruckschalter als Impulsgeber für eine bauseitige elektrische Alarmeinrichtung,
• Entleerungsleitung,
• Verzögerungseinrichtung, einschließlich aller erforderlichen Dichtungen, Schrauben, Form- und Verbindungsstücke und Halterungen.

C5. 10.3.3.1.3 Trockenalarmventilstation

[181] Vom Verband der Sachversicherer e.V. zugelassene Ausführung für den Sprinklerschutz in frostgefährdeten Bereichen, bestehend aus:

• Trockenalarmventil,
• Absperrschieber mit Anzeigevorrichtung,
• kombiniertes Probier- und Entleerungsventil,
• Alarmabstellhahn,
• Schnüffelventil,
• Manometern,
• Manometerventilen,

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 36 von 50

[Seite 37]

• Ablauftrichter, Membrandruckschalter als Impulsgeber für eine bauseitige elektrische Alarmeinrichtung,
• Entleerungsleitung,

C5. 10.3.3.1.4 Sprühwasserventilstation

[182] Vom VdS zugelassene Ausführung mit elektrischer Auslösung selbsttätig öffnend und schließend. Ansteuerung über Magnetventil DN 15 mit Handnotauslösung. Spannung 24 V DC einschließlich:

• Fernschaltventil PN 12,5
• Absperrschieber PN 16 mit Anzeigevorrichtung sowie Schloss und Riemen
• autom. Entwässerungsventil DN 20
• Kugelhahn DN 25
• Rückspülfilter DN 25 für Magnetventil
• Alarmprobehahn
• Schnüffelventil DN 15
• Manometer 0-16 bar
• Manometerventile
• Ablauftrichter
• Membrandruckschalter als Impulsgeber für eine bauseitige elektr. Alarmeinrichtung
• Sicherheitsventil, 3,5 bar
• Rückschlagklappe DN 20
• Absperrschieber DN 20

C5. 10.3.3.1.5 Rohrleitung pulverbeschichtet

[183] Als Verteilerleitung innerhalb des Rohrnetzes und als Hauptleitungen zur Verbindung des Rohrnetzes mit der Unterzentrale.

[184] Aus Stahlrohr nach DIN EN 10255 oder nach DIN EN 10220, Verbindungen gekuppelt oder geschraubt, ab DN 65 Stahlrohr nach DIN EN 10220, Verbindungen gekuppelt.

[185] Pulverbeschichtung RAL 3000 mit blei- und cadmiumfreiem Epoxy- Polyesterharz, Schichtstärke 50 –100 um, Vorbehandlung durch Strahlen gemäß DIN 55828 mit Stahlkorn SA2 ½ nach DIN 8201, Einbrennen nach DIN 55990.4.

[186] Kupplungen und Formstücke RAL 3000 lackiert, Anordnung, Dimensionierung und Verlegung nach den Richtlinien des VdS, einschließlich Form- und

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 37 von 50

[Seite 38]

Verbindungsstücke, Schweiß- und Dichtungsmaterial sowie Standard- Halterungen.

[187] Fußboden-, Decken- und Wanddurchführungen einschl. Stahlfutterrohr, Steinwollestopfung und dauerelastischem Material (in qualifizierten Wänden F90).

C5. 10.3.3.1.6 Rohrleitung in verzinkter Ausführung

[188] Als Hauptleitungen und als Verteilerleitung innerhalb des Trockenrohrnetzes.

[189] Aus Stahlrohr nach DIN EN 10255 oder nach DIN EN 10220, Verbindungen gekuppelt oder geschraubt, ab DN 65 Stahlrohr nach DIN EN 10220, Verbindungen gekuppelt.

[190] Rohr, Kupplungen und Formstücke sind verzinkt auszuführen. Die Anordnung, Dimensionierung und Verlegung gemäß den Richtlinien des VdS, einschließlich Form- und Verbindungsstücke, Schweiß- und Dichtungsmaterial sowie Standard- Halterungen.

[191] Fußboden-, Decken- und Wanddurchführungen einschl. Stahlfutterrohr sind mit Steinwollestopfung und dauerelastischem Material (in qualifizierten Wänden F90) auszuführen.

C5. 10.3.3.1.7 Sprinkler

[192] Mit frei verlegten Rohrleitungen. Ausführung der Sprinkler entsprechend den Erfordernissen. Komplett bestehend aus Sprinklern mit korrosionsbeständigem Material, mit einem Glasfass als korrosionssicheres thermisches Auslöseorgan, Sprinkler Messing /Messing verchromt. Einschließlich der erforderlichen Strangrohrleitungen, pulverbeschichtet, Fittings, Halterungen, mit Anordnung, Dimensionierung und Verlegung der Rohrleitungen nach den Richtlinien des VdS, aus Stahlrohr DIN EN 10255, geschweißt.

[193] Die Einhaltung der Richtlinien des VdS sind vom AN nachzuweisen.

C5. 10.3.3.1.8 Sprühwasserdüse

[194] Mit frei verlegten Rohrleitungen. Ausführung der Düsen entsprechend den Erfordernissen. Komplett bestehend aus Düsen mit korrosionsbeständigem Material. Einschließlich der erforderlichen Strangrohrleitungen, pulverbeschichtet, Fittings, Halterungen, mit Anordnung, Dimensionierung und

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 38 von 50

[Seite 39]

Verlegung der Rohrleitungen nach den Richtlinien des VdS, aus Stahlrohr DIN EN 10255, geschweißt.

[195] Die Einhaltung der Richtlinien des VdS sind vom AN nachzuweisen.

C5. 10.3.3.1.9 Schaumwasserdüse

[196] Zur Erzeugung von Schwerschaum. Ausführung und Auslegung der Düse entsprechend den Erfordernissen. Komplett bestehend aus Düsenkörper mit korrosionsbeständigem Material, Messing. Einschließlich der erforderlichen, Auswinkelung, Rohrleitungen verzinkt, Fittings, Halterungen, mit Anordnung, Dimensionierung und Verlegung der Rohrleitungen nach den Richtlinien des VdS, aus Stahlrohr DIN EN 10255.

[197] Die Einhaltung der Richtlinien des VdS sind vom AN nachzuweisen.

C5. 10.3.3.1.10 Strömungsmelder

[198] Strömungsmelder zur Alarmunterteilung sind mit Rohrstück als Beruhigungsstrecke zum Einbau des Strömungsmelders, Stahlrohr nach DIN, mit Anschluss für eine Prüfeinrichtung auszuführen.

C5. 10.3.3.1.11 Sprinkler-Prall- bzw. Wärmestaublech

[199] Sind verzinkt, zum Schutz des Sprinklers gegen Benetzung und Abkühlung bei übereinander angeordneten Einbaulagen bzw. zur Erzeugung eines Wärmestaus, für hängende Sprinkler auszuführen.

C5. 10.3.3.1.12 Sprinkler-Schutzkorb

[200] Sind kadmiert, zur Vermeidung von Beschädigungen des Sprinklers auszuführen.

C5. 10.3.3.1.13 Rohrauswinkelung

[201] Zur Umgehung von Kanälen, Unterzügen oder Hindernissen für Haupt- und Verteilerleitungen, sind komplett bestehend aus Form- und Rohrstücken zu liefern, montieren und in Betrieb zu nehmen.

C5. 10.3.3.1.14 Spülanschluss

[202] Einschließlich Rohr sind bestehend aus Kugelhahn, Nippel, Stopfen, Schild sind komplett einschließlich Halterung zu liefern, montieren und in Betrieb zu nehmen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 39 von 50

[Seite 40]

C5. 10.3.3.1.15 Entleerung bzw. Entlüftung

[203] Einschließlich Rohrleitung, bestehend aus je Kugelhahn, Nippel, Stopfen, Schild komplett, einschließlich Halterung, Form- und Verbindungsstücke, einschließlich Halterungen.

C5. 10.3.3.1.16 Stahlprofil

[204] Für Sonderbefestigung von Rohrleitungen und Armaturen in den laut VdS geforderten Querschnitten sind in verzinkter Ausführung herzustellen.

C5. 10.3.3.1.17 Sprinklergruppen

[205] Sind zu befüllen, spülen, abdrücken und in Betrieb zu nehmen.

C5. 10.3.3.1.18 Sprühwasser-Löschbereich

[206] Sind zu spülen und in Betrieb zu nehmen.

C5. 10.3.3.1.19 Schaummittelbehälter

[207] Zur drucklosen Lagerung von Schaummittel. Stehende Flachboden doppelwandige Ausführung mit Mannloch DN 600, Füllstandsanzeige, elektr. Überfüllsicherung sowie Anschlüssen für Befüllung, Entleerung, Be- und Entlüftung und Entnahme. Inkl. aller erforderlichen Rohrleitungen aus Edelstahl und den entsprechenden Armaturen. Nachweis über die Eignung zur Lagerung von Schaummittel gemäß AwSV-Richtlinie/Gutachten. Nutzinhalt: 6.300 l

C5. 10.3.3.1.20 Schaummittel-Zumischer

[208] Zumischsystem für Brandschutzflüssigkeiten in stationären Anlagen. Antrieb erfolgt durch integrierten Wassermotor, Schaummittelförderung durch Kolbenmotor. Innenbauteile aus korrosionsbeständigen Materialien. AwSV- konforme Ausführung Zumischrate 1 %, Arbeitsbereich 1000 l – 12.000 l, max. Druck 16 bar, inkl. aller erforderlichen Rohrleitungen aus Edelstahl und Armaturen.

C5. 10.3.3.1.21 Schaummittel-Saugleitung

[209] Saugleitung sind aus Edelstahl für Zumischer und Armaturen AwSV-konform (z.B. Doppelwandig) auszuführen.

C5. 10.3.3.1.22 Schaummittel-Füllleitung

[210] Sind aus Edelstahl inkl. Zubehör AwSV-konform (z.B. Doppelwandig)

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 40 von 50

[Seite 41]

auszuführen.

C5. 10.3.3.1.23 Wandhydranten

[211] Wandhydrantenschrank, allseits abgerundeter Stahlblechschrank, grundiert, pulverbeschichtet in Farbe Feuerrot gemäß BGV A8, Zusatzfarbe: Tiefschwarz RAL 9005, hierbei ist das z.Zt. noch nicht endgültig verabschiedete Farbkonzept der Anlagentechnik, vor der Bestellung und Ausführung durch den AN, zu prüfen und zu beachten. Ausschwenkbare Schlauchhaspel, lackiert, geeignet zur Aufnahme von bis zu 30 m formbeständigem Schlauch, Stahlrohrhalter. Tür im Rahmen liegend. Vertieft liegender LM-Drehgriff. Mit Bohrung für Sicherungsdraht. Mit Brandschutzzeichen nach VBG 125 (GUV 0.7).

Abmessungen Breite : 640 mm Höhe : 1040 mm Tiefe : 220 mm

Zubehör:

• Verschraubung aus Messing C G 2“ zur Montage des Schlauchanschlussventils
• Schlauchanschlussventil PN 16 aus Messing C G 2“, DIN 14 461-3, mit C- Festkupplung aus Messing
• 35 m formbeständiger Schlauch
• Mehrzweckstrahlrohr CM DIN 14 365
• ABC-Pulver-Auflade-Feuerlöscher, 6 kg, DIN EN 3

[212] Wandhydrantenschrank wird mit Öffnungen (Blindscheibe) zur Möglichkeit des späteren Einbaues eines bauseitigen Brandmelders vorgerüstet. Einschl. sämtlichen Zubehör, Befestigungsmaterial auch als Sonderkonstruktion, etc.

C5. 10.3.3.2 Inertgas-Löschanlage

[213] Für die Inertgaslöschanlage ist unter anderen zu berücksichtigen: Die Kennzeichnung der Rohrleitungen und Anlagenkomponenten sind in Farbe Feuerrot gemäß BGV A8, Zusatzfarbe: Tiefschwarz RAL 9005, hierbei ist das z.Zt. noch nicht endgültig verabschiedete Farbkonzept der Anlagentechnik, vor der Bestellung und Ausführung durch den AN, zu prüfen und zu beachten.

C5. 10.3.3.2.1 Flaschenbatterie

[214] Flaschenbatterie für die Aufnahme der Stahlflaschen 140 l, ähnlich DIN 4664,

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 41 von 50

[Seite 42]

TÜV geprüft, kompl. mit BAM zugelassenem Schnellöffnungsventil DIN 477, Inertgas-Füllung und Riechstoff-Zugabe, Ausführung mit Endanstrich grau RAL 7011 mech. Wiegeeinrichtung je Stahlflasche zur Schwundmeldung bei größer gleich 10% Verlust mit VdS Bauteilanerkennung, Batteriegestell aus Stahlprofilen zur Aufnahme der Flaschen zur freien Aufstellung oder mit Wandbefestigung, Oberflächenschutz durch Verzinkung inkl. einfacher Transport/Austauschmöglichkeit.

[215] Auslösekasten mit Abdeckung sowie mech. Verzögerungseinrichrung zur Einstellung der erforderlichen Vorwarnzeit einschl. aller Anschlussteile zum Einbau der automatischen Auslöseeinrichtung wie Hubmagnet, Gasdruckkolben oder Seilzug mit VdS Bauteilanerkennung.

[216] Sammelrohr mit Rückschlagventilen, mit EG- Konformitätszertifikat nach Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG und Erdungsanschluß, mit Prüfbescheinigung 3.1B nach EN 10204.

[217] Hochdruckverbindungsschlauch Durchmesser 12 / 365 bar zum Anschluss der Flasche an das Sammelrohr.

[218] Das gesamte Rahmengestell ist fachgerecht und funktionstüchtig zu installieren. Alle Teile sind mit Korrosionsschutz oder aus korrosionsbeständigem Material, Schrauben aus verzinktem Material auszuführen.

C5. 10.3.3.2.2 Druckkompensator

[219] Druckkompensator, Betriebsdruck 365 bar, komplett mit Verbindungsstücken, Einbau vor dem Düsenrohrnetz zur Druckdezimierung nach Berechnung.

C5. 10.3.3.2.3 Bereichsventil

[220] Pneumatisches Bereichsventil zur Freigabe des Löschmittels für den entsprechenden Löschbereich.

C5. 10.3.3.2.4 Rohrleitung

[221] Düsenrohrleitung DN 50 als Verbindung von der Flaschenbatterie bzw. dem Bereichsventil zu allen Löschdüsen im Löschbereich, einschl. evtl. erforderlicher Fallrohre bei Installationen im Deckenhohlraum, Stahlgüterohr nach DIN 2448/2458, Prüfdruck 90 bar, verzinkt, geschraubt, kompl. mit Form- und Verbindungsstücken, Halterungen, mit Werkzeugnis EN 10204 - 2.2.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 42 von 50

[Seite 43]

C5. 10.3.3.2.5 Düsen

[222] Raumschutzdüse entsprechend der Durchflußrate gebohrt und gestempelt, Mat. Ms, Gewindeanschluß 1/2" Baulänge 52 mm, Durchm. 38 mm, kompl. einschließlich Dichtungsmaterial installiert mit VdS Bauteilanerkennung, mit EG- Konformitätszertifikat nach Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG.

C5. 10.3.3.2.6 Steuereinrichtung

[223] Pneumatische Steuereinrichtung zur manuellen Blockierung der Steuerleitung in stationären Gaslöschanlagen bei Reparaturarbeiten, bestehend aus einem 2/2- Wege Kugelhahn mit Entlastungsbohrung, kompl. abschließbar, mit den erforderlichen Anschlüssen inkl. Steuerflasche zur elektrisch/pneumatischen Ansteuerung kompl. bestehend aus: elektro-/mechanischer Auslösung; Steuer- Flasche mit Schnellöffnungsventil; Wandhalterung und mech. Wiegeeinrichtung zur Schwundmeldung bei größer gleich 10% CO -Verlust mit VdS- 2 Bauteilanerkennung.

C5. 10.3.3.2.7 Sicherheitseinrichtung

[224] Sicherheitseinrichtung zum Entlasten von Leckagen in Ansteuerleitungen. Anschluss DN4, Betriebsdruck 140 bar, Prüfdruck 210 bar, Gehäuse Messing, Dichtung NBR.

C5. 10.3.3.2.8 Pneumatisches Alarmmittel

[225] Pneumatisches Alarmmittel, Betriebstemperatur: -20°C bis 300°C, Schalldruck bei 8 bar 110 dB (A), Frequenz: 600 Hz, Anschluss: Präzisionsstahlrohr 6x1.

C5. 10.3.3.2.9 Prüfeinrichtung

[226] Prüfeinrichtung für pneumatische Ansteuerung komplett mit Prüfgasflasche, Manometeranzeige, Entlastungseinrichtung, Verbindungs-schlauch und Kupplungsverbindung für Prüfanschluss.

C5. 10.3.3.3 Löschsteueranlage

C5. 10.3.3.3.1 Löschsteuerzentrale Schaum-Wasser-Löschanlage

[227] Für die Löschsteuerzentrale ist zu berücksichtigen:

• eingebaut in 19“ Standschrank, Abmessungen: H x B x T = 2000 x 800 x 600
• Schutzart IP 54 Farbe RAL 7032;

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 43 von 50

[Seite 44]

• übergeordnetes Führungssystem,
• zentrales Bedienteil mit LC-Display mit 8 Zeilen mit je 40 Zeichen,
• Echtzeituhr, Kalender, akustische und optische Anzeige von Feuer, Störung und Abschaltung.

Ausbaufähig für:

• die VdS-zugelassene Ansteuerung von max. 32 Löschbereichen
• 128 automatische Meldergruppen
• 128 kontaktgebende Meldergruppen
• 128 Primärsteuergruppen
• serielle Schnittstellen: Zentralenvernetzung, PAT, Drucker

Zentrale ist ausgebaut mit:

• autom.Brandmeldergruppen
• kontaktgebenden Brandmeldergruppen
• Primärsteuergruppen
• Melderschleifen

C5. 10.3.3.3.2 Löschsteuerzentrale Inertgas-Löschanlage

[228] Für die Löschsteuerzentrale ist zu berücksichtigen:

• eingebaut in 19“ Standschrank, Abmessungen: H x B x T = 2000 x 800 x 600
• Schutzart IP 54; Farbe RAL 7032
• übergeordnetes Führungssystem,
• zentrales Bedienteil, LC-Display mit 8 Zeilen mit je 40 Zeichen,
• Echtzeituhr, Kalender, akustische und optische Anzeige von Feuer, Störung und Abschaltung.

Ausbaufähig für:

• die VdS-zugelassene Ansteuerung von max. 32 Löschbereichen
• 128 automatische Meldergruppen
• 128 kontaktgebende Meldergruppen
• 128 Primärsteuergruppen
• serielle Schnittstellen: Zentralenvernetzung, PAT, Drucker

Zentrale ist ausgebaut mit:

• autom. Brandmeldergruppen
• kontaktgebenden Brandmeldergruppen
• Primärsteuergruppen

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 44 von 50

[Seite 45]

• Melderschleifen

C5. 10.3.3.3.3 Druckknopfmelder

[229] Form G, entsprechend DIN 14655, Alu-Druckgussgehäuse blau in RAL 5015, Flachform-Ausführung für Aufputz-Montage, Schutzart IP42. Druckknopf ohne Arretierung. Mit Zubehör Glasscheibe und Schild "Außer Betrieb". Inkl. aller Montage- und Befestigungsmaterialien.

C5.10.3.3.3.4 Alarmhorn

[230] Akustisches Signalgerät für den Einsatz in EX-Bereichen Schalldruckpegel min. 105 dB(A); Betriebsspannung 24 VDC; Inkl. aller Montage- und Befestigungsmaterialien.

C5.10.3.3.3.5 Blitzleuchte

[231] Elektronische Alarmblitzleuchte im ABS-Gehäuse mit roter Kunststoffkalotte. Blitzenergie 5 Joule, Blitzfrequenz 1Hz, Einschaltdauer 100%, Schutzart IP65, Betriebsspannung 24V DC, Stromaufnahme ca. 230mA.

C5.10.3.3.3.6 Leuchtpiktogramm

[232] Leuchtpiktogramm "Inertgas geflutet".

C5.10.3.3.3.7 Verkabelung

[233] Für alle Starkstromleitungen gilt Aufbau entsprechend DIN 57250 und VDE 0250. Strombelastbarkeit nach VDE 0100 und VDE 0115.

[234] Die Schwachstromleitungen verstehen sich inkl. Einführen in die Verteilungen und sind mit sauberer Beschriftung zu kennzeichnen.

[235] Für fernmeldetechnische und ähnliche Anlagen werden nur paarverseilte Kabel mit Erddraht und Schirmung (z. B. IY(St)Y 2x2x0,8) zugelassen.

[236] Durch die Leitungsverlegung und alle anderen Installationen darf der Brand-, Schall- und Wärmeschutz sowie die Standfestigkeit der Bauteile nicht beeinträchtigt werden.

[237] Alle Leitungswege sind gerade, d.h. waagerecht u. senkrecht auszuführen. Für die Leitungsführung sind die in DIN 18015, Teil 3 angegebenen Installationszonen einzuhalten.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 45 von 50

[Seite 46]

[238] Sind Schalter, Steckdosen usw. außerhalb einer Installationszone angebracht, so sind sie senkrecht aus der nächsten waagerechten Installationszone zu verlegen.

[239] Alle Leitungen und Kabel verstehen sich betriebsfertig verlegt; in den Preisen müssen alle Kosten für Hilfsstoffe sowie entsprechendes Zubehör und Befestigungsmaterial enthalten sein.

[240] Außerdem das Abmanteln, das ordnungsgemäße Einführen und Anschließen inkl. des Zubehörs wie Adernhülsen, Kabelschuhe usw. zu berücksichtigen.

[241] Folgende Leistungen müssen in den Einheitspreisen der Kabelverlegung enthalten sein:

a) Bohrungen in Mauerwerk/Beton bis 3 cm Durchmesser und 40 cm Stärke. b) Fräsen in Mauerwerk/Beton bis 3 cm Tiefe (siehe auch Punkt e). c) Fräsen und Stemmen von Aussparungen für Dosen und Abzweigkästen in Mauerwerk/Beton. d) Stemmen von Durchbrüchen bis 8 x 10 cm in Mauerwerk/Beton bis 40 cm Stärke. e) Schlitzarbeiten in Massivwänden für UP - Kabelverlegung in Bereichen des Sozial- und Verwaltungsgebäudes, im Pförtnergebäude, im 2.OG des Schaltanlagen-gebäudes einschl. fachgerechtes Schließen des Schlitzes in der Qualität und Oberfläche der Wand.

[242] Vor Beginn der Putzarbeiten sind alle Unter-Putz-Kabel auf Durchgang und Isolationswiderstand zu prüfen.

[243] Bei Näherungen und Kreuzungen mit Schwachstrom- und Fernmeldeleitungen sind die jeweils gültigen Vorschriften und projektspezifischen Ausführungsvorschriften zu beachten.

[244] In den Einheitspreisen müssen alle Kosten für Schellen, Schienen, Befestigungsmaterial usw. enthalten sein. Bei Wanddurchführungen sind Schutzrohre zu verwenden.

[245] Bei der Leitungsverlegung oberhalb von Zwischendecken kann die Befestigung mit Nagel- und/oder Sammelschellen erfolgen.

[246] Die Kabelverlegung erfolgt als Mischkalkulation der verschiedenen Verlegearten

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 46 von 50

[Seite 47]

(in und auf der Wand, in der Abhangdecke, bzw. unter der Decke, auf dem Rohfußboden, auf Kabeltrassen, auf Steigern, in Leerrohr, u.ä..

[247] Nach der Kabelverlegung sind die Bohrungen/Durchbrüche vom AN zu schließen, in brandschutztechnisch qualifizierten Bauteilen mit zugelassenen Brandschutzschotts Vg. Kabelschottungen sind in die Einheitspreise einzukalkulieren.

[248] Der Anbieter ist verpflichtet, die amtlichen Nachweise für die von ihm angebotenen Brandschutzmaßnahmen vorzulegen. Amtliche Prüfzeugnisse können sein: Prüfzeugnis, Prüfbescheid und allgemeine bauaufsichtliche Zulassung.

[249] Die Installation der Elektroanlage muss so erfolgen, dass z. B die Standsicherheit der abgehängten F30/F90-Decken nicht gefährdet wird, sowie Feuer und Rauch in andere Bereiche nicht durchdringen kann. Beim Durchdringen von F30/F90- Wänden bzw. Decken muss darauf geachtet werden, dass eine Mischbelegung von Installationen in den gleichen Installationsöffnungen vermieden wird.

[250] Bei einer Mischbelegung von Installationsdurchbrüchen durch F30 bzw. F90- Bauteile müssen die Abschottungsmaßnahmen mit bauaufsichtlich zugelassenen Kombischotts ausgestattet werden, Rohre, elektrische Kabel und Lüftungskanäle müssen im getrennten System, durch bauaufsichtlich zugelassene Bauprodukte, abgeschottet werden. Einzelheiten sind mit dem Sachverständigen abzustimmen.

[251] Die Installationsöffnungen in F30 bzw. F90–Bauteilen müssen ausreichend bemessen sein, damit eine zu hohe Belegungsdichte der Kabel (max. 60%) verhindert wird, so dass eine sach- und fachgerechte Abschottung möglich ist. Die Belegungsdichte der Kabel darf in jeder Installationsöffnung nicht größer sein als 60 % der Querschnittsfläche der jeweiligen Öffnung/Durchbruch.

[252] Alle Durchbrüche und Öffnungen der Kabelführungen in brandabschnittabgrenzenden/feuerbeständigen Wänden und Decken sind vollständig zu schließen. Die Feuerwiderstandsfähigkeit der Wände und Decken darf nicht beeinflusst werden. Steuerleitungen, Kabel der Notstromversorgung, Brandmelderkabel usw. sind von der allgemeinen Stromversorgung getrennt zu verlegen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 47 von 50

[Seite 48]

[253] Durchführungen in inertgasgeschützten Bereichen sind mit Schotts auszustatten, welche einem Rauminnendruck von mind. 260 Pascal standhalten.

C5.10.3.3.3.8 Kabelbefestigungen

[254] Die Montage der Kabeltragsysteme an T-Trägern darf erst nach dem Endanstrich des Korrosionsschutzes erfolgen. Bei Befestigung der Kabeltragsystemen an vorgenannten T-Trägern, darf der Korrosionsschutz nicht beschädigt werden.

[255] Kabel und Leitungen für Netz und Schwachstrom werden getrennt verlegt. Die Befestigung der Kabelrinnen erfolgt über Befestigungsstiele bzw. bei Wandbefestigung mit Auslegern, gegebenenfalls auch in der abgehängten Decke. Die Stiele und Ausleger müssen generell mit Metalldübeln befestigt werden.

[256] Sobald Kabel nicht mehr auf Pritschen oder Trassen geführt werden, werden diese in Stapa - Rohren für AUF-Putz-Installation verlegt.

[257] Eine getrennte Pritschen- und Leerrohrverlegung wird nach folgender Aufteilung berücksichtigt:

• NS-Kabel
• Steuer- und Meldekabel
• Kabel mit Funktionserhalt

[258] Dabei können NS-Kabel und Steuer- und Meldekabel mit Trennstege verlegt werden.

[259] Bei Verlegung auf getrennten Pritschen wird ein Mindestabstand zwischen den Pritschen von 200 mm vorgesehen.

[260] Sämtliche Kabelrinnen und systemgebundene Zubehörteile wie Befestigungsstiele und Wandausleger sind in verzinkter Ausführung zu verwenden. Wenn erforderlich, müssen nachträgliche Schnittstellen und Bohrungen nachverzinkt werden. Die Befestigung untereinander und an Tragkonstruktionen, Wänden, Decken etc. sind nur mit typischen Zubehörteilen auszuführen.

[261] Hängestiele erhalten an der unteren Schnittkante Kunststoffkappen zur Unfallverhütung. Befestigungsabstände für Kabelbahnen max. 1,5 m.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 48 von 50

[Seite 49]

[262] An Ausfädelstellen sind Gummitüllen, Kantenschutz o.ä. vorzusehen. An Gebäudedehnfugen sind bei Kabelbahnen entsprechende Maßnahmen zu treffen. Metallkabelbahnen oder Rinnen sind untereinander elektrisch gut leitend zu verbinden und in den Potentialausgleich einzubeziehen. Zu verlegende Leerrohre sind jeweils mit Zugdraht zu versehen. Die Position versteht sich inkl. Lieferung und Montage der Kabelrinnen und Steigetrassen einschl. Formstücke, Befestigungs- und Verbindungsteile, sowie Schrauben und Muttern. Alle Teile sind feuerverzinkt nach DIN 17162, verwindungs- und biegefest auszuführen. Belastung 1,5 kN/m, Auflageabstand 1,50m.

[263] Die projektspezifischen Richtlinien für Kabelverlegesysteme sind zusätzlich zu berücksichtigen und zu beachten und sind gemäß den brandschutztechnischen Bestimmungen und Anforderungen auszuführen.

C5. 10.3.3.4. Allgemeinkosten

C5. 10.3.3.4.1 Baustelleneinrichtung

[264] Gestellung von Sondergerüsten, Werkzeugen, Transportwagen und Materialien sind vom AN für seinen LuL zu erbringen. Zwischenreinigung und Endberäumung der Baustelle ist zur gewährleisten.

C5. 10.3.3.4.2 Ingenieurplanung

[265] Der AN erstellt ein Löschanlagenkonzept, hydraulische Berechnungen, alle Montage- und Revisionszeichnungen, Installations-Atteste, Prüf- und Abnahmezeugnisse und stellt alle notwendigen Unterlagen für VdS und TÜV bei.

C5. 10.3.3.4.3 Bedienungs- und Wartungsanweisung

[266] Der AN erstellt und liefert alle notwendigen Bedienungs- und Wartungsdokumente inkl. Reserve- Wartungspläne /-zeichnungen /-listen sowie übernimmt er die Einweisung des Bedienungspersonals in Abstimmung mit dem AG/Planer in mehreren Schulungen. Alle Unterlagen sind rechtzeitig mit AG/Planer abzustimmen.

C5. 10.3.3.4.4 VdS-Abnahme und evtl. Baustellenbesuche

[267] Der AN erstellt sämtlicher Unterlagen für den VdS oder anderer Abnahmen und kalkuliert die Kosten der Abnahme und Teilnahme an der Abnahme für seinen LuL. Evtl. Nachweise sind täglich der Bauleitung zur Unterschrift vorzulegen und abzeichnen zu lassen.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 49 von 50

[Seite 50]

C5. 10.3.3.4.5 Ingenieurstunde

[268] Stundenlohnarbeiten: Für nicht vorhersehbare, außerhalb des Vertrages liegende Leistungen, nach besonderer, schriftlicher Aufforderung durch die Bauleitung.Evtl. Nachweise sind täglich der Bauleitung zur Unterschrift vorzulegen und abzeichnen zu lassen.

C5. 10.3.3.4.6 Obermonteurstunde

[269] Stundenlohnarbeiten: Für nicht vorhersehbare, außerhalb des Vertrages liegende Leistungen, nach besonderer, schriftlicher Aufforderung durch die Bauleitung.Evtl. Nachweise sind täglich der Bauleitung zur Unterschrift vorzulegen und abzeichnen zu lassen.

C5. 10.3.3.4.7 Monteurstunde

[270] Stundenlohnarbeiten: Für nicht vorhersehbare, außerhalb des Vertrages liegende Leistungen, nach besonderer, schriftlicher Aufforderung durch die Bauleitung. Evtl. Nachweise sind täglich der Bauleitung zur Unterschrift vorzulegen und abzeichnen zu lassen.

C5. 10.3.3.4.8 Montageunterbrechung

[271] Die nicht durch den Auftragnehmer zu vertreten ist.

C5. 10.3.3.4.8 Wartungsvertrag

[272] Der Wartungsvertrag wird für die Dauer der Gewährleistung abgeschlossen, mindestens jedoch für 1 Jahr.

Bearbeiter: Dokument: Stand: Seite: ECN C5.10.3 Leistungsbeschreibung Feuerlöschanlagen_Rev06 30.04.2026 50 von 50