2415_Los17_Trafostation_260928.pdf

[Seite 1]

)

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe

Angebotsaufforderung

rojekt		:		2415
V:				E LT	- 0	1	Trafostation

L E I S T U N G S V E R Z E I C H N I S

Bauvorhaben		:	E rsatzneubau der Sporthalle			„	Franz Vollbring	“
			Söker Straße
			3 9218	Schönebeck	( Elbe )

Projekt : Los 17 - Trafostation

Bauherr :			Stadt Schönebeck (		Elbe	)
			Markt	1
			39218	Schönebeck	( E lbe )

Angebotssumme vor Prüfung Angebotssumme nach Prüfung

Netto Euro . ..................... Netto E uro . .................................

+	M WSt		Euro	. ..................... +			MW	St	Euro	. .................................
-------------------------------------------									- -----------------------------------

Gesamt		Euro	......................	G esa	mt	E uro	. .................................
======================== ==============================

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 1 von 62

[Seite 2]

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt		:		2415		MZH Schönebeck
V:				E LT- 0	1	Trafostation

I nhaltsverzeichnis
Deckblatt
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Vorbemerkung
Bau- und Anlagenbeschreibung
M ittelspannungs -/ T rafostation
Ü bergreifende Leistungen

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 2 von 62

[Seite 3]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:		2415		MZH Schönebeck
LV:				E LT- 0	1	Trafostation

A llgemeine Vorbemerkungen

Baustelleneinrichtungsfläche und Zufahrt
Auf dem Baustellengelände wird eine Baustelleneinrichtungsfläche											( BE		-	Fläche	)	zur Verfügung gestellt .
Die Aufstellung eines Mannschaft			s -	o der Materialcontainers des Auftragnehmers												( AN		)	ist möglich.
Sanitäreinrichtungen werden durch den Auftraggeber							( A	G	) v	or Ort bereitgestellt.						B austrom und Bauwasser
stehen auf der BE	- Flä	che zur Verfügung .
Die Zufahrt zur Liegenschaft mit Pkw					,	L kw sowie Baufahrzeugen ist gewährleiste										t .	S ämtliche an den
Bauarbeiten beteiligten Personen erhalten Zugang zur Liegenschaft											.	Dies gilt gleichermaßen für Speditions								-	und
Lieferfahrer

Schutz	-	und Sicherheitsmaßnahmen
Schutz	-	und Sicherheitsmaßnahmen mussen nach den Unfallverhütungsvorschriften und den behördlichen
Bestimmungen beachten werden

Abnahmen

Voraussetzung für die Erteilung einer rechtsgeschäftlichen Abnahme gem.	V OB /	B ist die Vorlage einer
vollständigen und prüffähigen Dokumentation.

Dokumentation
Es sind Dokumentationsunterlagen nach Vorgabe des AG und entsprechen zur Genehmigung des
Mittelspannung-	Netzanschlusses anzufertigen

Die Revisionsunterlagen bestehen im Wesentlichen aus
Fachbauleitererkläru	ng ( E rrichterbestätigung)
Fachunternehmererklärun
Revisionszeichnunge

Installationsplänen
Anlagenschemata
Klemmplänen

Kabellisten
Aufbauplänen Elektroverteiler			, D	atenverteilerschränke,					etc .
Abnahmeprotokolle
Lichtmessung für Innenbeleuchtung für Allgemein							-	und
Sicherheitsbeleuchtu		ng , einsch.		Protoko	ll
Prüfprotokolle Erdungsanlage / P				otenzialausgleich/				B litzschutzanlage
Fotodokumentation Erdungsanlage nach DIN						18014
Brandschottkataster
Entsorgungsnachwei
Prüfprotokolle der Schaltanlagen
Messprotokolle der F		M- und LW		L- K abel
Messprotokolle NS- K		abel
Messprotokolle MS- K		abel
Funktionsbeschreibungen der Anlagenkomponenten
Maßzeichnungen der Hauptkomponente
Hauptausrüstungslisten aller Bauteile
Bedienungsanleitung
Schachtkarten	( Belegungspläne)			für Leerrohrnetz

Die Unterlagen sind 2 - fach im Ordner mit Rückenbeschriftung zu erstellen .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 3 von 62

[Seite 4]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt:			2415		MZH Schönebeck
LV:			E LT- 0	1	Trafostation

NSHV und Fernwirktechnik

Der Elektroschalplan der Trafostation einschließlich Mittelspanungsschaltanlage					,
ind als Datei			-	i n Format PDF zur Verfügung zu stellen .
Die CAD	-	Richtlinie des AG ist bei der Erstellung der Dateien zu berücksichtigen.

Abrechnung
Grundsätzliches
Das Aufmaß ist mit der Objektüberwachung	(	z uständiger Fachplaner	)	abzustimmen	.	E rst nach dieser
nvernehmlichen Abstimmung und Vorliegen der geprüften Aufmaße einer Rechnung kann die
Rechnungsstellung durch den Auftragnehmer erfolgen .

Der Auftragnehmer hat regelmäßig Abschlagszahlungen zu stellen						.	E s ist mindestens eine AZ pro Halbjahr zu
tellen	.	D ie AZ im	2	. H	albjahr ist hierbei spätestens in der vorletzten Novemberwoche des jeweiligen Jahres zu
egen .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 4 von 62

[Seite 5]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:	2415			MZH Schönebeck
LV:			E LT	- 01		Trafostation

B au- und Anlagenbeschreibung

Kurzbeschreibung der Baumaßnahme
Die Stadt Schönebeck			( E lb	e)	beabsichtigt den Neubau einer Mehrzweckhalle nördlich des Bahnhofs in de
Söker Straße	.	I m Zuge dieser Hauptmaßnahme ist vorab die Errichtung einer begehbaren Trafostation al
kundeneigene Station geplant

Zur geplanten Maßnahme gehören unter anderem folgende Leistungen:

)

- Herstellung	,	L ieferung
Mehrzweckhalle entsprechend den Anforderungen des Energieversorgers Stadtwerke Schönebeck			(	SWS

ur Energieversorgung der Mehrzweckhalle e als Reserve für eine spätere Ausbaustufe

- Errichtung einer Trafostation mit zwei Transformatorzellen					:
einer Transformatorzelle mit einem		6 3	0-	k VA
einer zusätzlichen	,

Neubau einer Niederspannung- und Mittelspannungsanlage
Abstimmungen mit EVU SWS Schönebeck

Allgemeines
Alle ausgeschriebenen Bauteile müssen neu sein und den technischen Regeln entsprechen	.

Über die Güte der aufzuarbeitenden Teile sind geeignete Nachweise, z . B . Fotodokumentationen, zu führen .

Die in der Ausschreibung geforderten Nachweise	,	G utachten	,	Stellungnahmen usw	.	s ind der Bauleitung auf
Verlangen vorzuzeigen.

Die Inbetriebnahme und Einweisungen müssen mit dem notwendigen qualifizierten Personal durchgeführ
werden.	G egebenenfalls sind Nachunternehmer mit einzubringen.

Alle sichtbaren Teile unterliegen der Bemusterung durch den Bauherrn und sind für die Bemusterung kostenfrei zur Verfügung zu stellen .

Bei

Alle Positionen im Leistungsverzeichnis sind grundsätzlich einschl	.	Lieferung und Montage zu kalkulieren.
Abweichungen erfolgt in den betreffenden Positionen ein konkreter Hinweis.

Außer den Forderungen des Brandschutzkonzeptes und der behördlichen und gesetzlichen Forderungen sind die spezifischen Regelwerke des SWS zu beachten.

d ie

Grundlage für diese Planung sind die Architektenzeichnungen		,	das brandschutztechnische Konzept	,
Baugenehmigung und die aktuellen SWS	-s pezifischen Regelwerke.

Die zur Zeit gültigen DI	N -V orschriften sowie VdS-	R ichtlinien für Elektrotechnische Anlagen wurden bei de
Planung berücksichtigt .	Bei Aktualisierung einzelner Vorschriften gelten jeweils die zum Zeitpunkt der
Bauausführung aktuell gültigen Vorschriften.

Sämtliche zur kompletten Erstellung der Anlagen erforderlichen Anträge	,
rechtzeitig und eigenständig vom Auftragnehmer bei den zuständigen Behörden		,	Versorgungsunternehmen etc
zu stellen

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 5 von 62

[Seite 6]

Stadt Schönebeck		( Elbe)
Breiteweg 1
39218	Schönebeck	( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt		:	2415		MZH Schönebeck
V:			E LT-	01	Trafostation

Bei Positionen mit Angaben von Leitfabrikaten können vom Bieter unter Berücksichtigung der Freigabe im Hauptangebot gleichwertige Fabrikate angeboten werden. D er Bauherr behält sich die freie Beurteilung vor .

Vor Bestellung der Anlagenteile sind alle Maße am Bau zu prüfen.

Richtlinien und Vorschriften

Bei der Erstellung der ausgeschriebenen Anlage sind zu beachten:

auordnung des Landes und ergänzende Bestimmungen
Verordnung über den Bau und Betrieb von Betriebsräumen für elektrische Anlagen
Muste	r -	R ichtlinie über brandschutztechnische Anforderungen an Leitungsanlagen	( Muster	-	L eitungsanlagen-
Richtlinie MLAR

VDE		0100:	S tarkstromanlagen mit Nennspannung bis			ektrische Anlagen von Gebäuden /
on Niederspannungsanlagen
VDE		0101:	S tarkstromanlagen mit Nennwechselspannung über			1k V
VDE		0102:	K urzschlussströme in Drehstromnetzen
VDE		0105:	B etrieb von Starkstromanlagen	/	e lektrischen Anlage
VDE		0140:	S chutz gegen Elektrischen Schlag
VDE		0141:	E rdung für Starkstromanlagen mit Nennspannung über				1	kV
VDE		0165:	B estimmung für elektrotechnische Anlagen in gasexplosionsgefährdeten Bereiche
VDE		0190:	B estimmung für das Einbeziehen von Rohrleitungen in Schutzmaßnahmen von
tarkstromanlagen
VDE		0298:	V erwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen
VDE		0510:	B estimmung für Batterieräume
VDE		0532:	B estimmung für Transformatoren
TAB	:	T echnische Anschlussbestimmungen des örtlichen EVU

VDE	0800:	B estimmung für Fernmeldeanlagen
VDE	0833:	B estimmung für Gefahrenmeldeanlagen

DIN EN		1 2464-1: B
DIN EN		1 838		:	Notbeleuchtung
DIN	4109:		S challschutz im Hochbau
DIN	18012		: H ausanschlusseinrichtungen in Gebäuden

DIN EN	6 2305	:	Blitzschut
DIN EN	5 0310	:	Maßnahmen für Potentialausgleich und Erdung in Gebäuden mit Einrichtungen der

In formationstechnik

AME	V -
Arbeitstättenrichtlin
BGV	A 3	, U	nfallverhütungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel	(	e hem .	V BG	4	)

Die jeweils neusten Ausgaben sind anzuwenden.

Überspannungsschutz der elektrischen Anlagen

ei der Errichtung bz	w. b eim Einbau von Überspannungsschutzgeräten in elektrischen Anlagen sind die
inschlägigen VDE- B	estimmungen	/	Richtlinien zu beachten	,	insbesondere:

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 6 von 62

[Seite 7]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt	:		2415			MZH Schönebeck
LV:			E LT	- 0	1	Trafostation

- DIN	57100/		V DE			010	0: E	rrichtung von Starkstomanlagen mit Nennspannungen bis
- DIN	57190/		V DE			019	0: B	estimmung für das Einbeziehen von Rohrleitungen in Schutzmaßnahmen
- DIN	57675:		Ü berspannungsschutzgeräte
- DIN	57800/		V DE			080	0: B	estimmungen für die Errichtung und Betrieb von Fernmeldeanlagen
- DIN	57845/		V DE			084	5: B	estimmung für den Schutz von Fernmeldeanlagen gegen Überspannung
- DIN EN		62305		:	Blitzschut

Die jeweils neuesten Ausgaben sind anzuwenden .

n s ei

Alle elektrischen Betriebsmittel müssen neu und ungebraucht sein						d en für sie geltenden VDE -			Vorschriften
entsprechen und	-	s oweit sie prüfzeichenfähig sind	- das VDE	-	Prüfzeichen enthalten.
muss auf Verlangen des Auftraggebers ein Prüfzeugnis vorgelegt werden können,								a us dem hervorgeht		,
das elektrische Betriebsmittel den anerkannten Regeln der Technik						(	Energiewirtschaftsgesetz)		entspricht.
Nichtbeachtung wird die Abnahme verweigert

i r

Als Schutzmaßnahme gegen gefährliche Körperströme ist gemäß DIN VDE							Tei	l 4 10
n Verbindung mit dem Potentialausgleich anzuwenden			.	D ie Auftrennung des PEN			-L eiters in getrennt verlegten
N- und PE	- L	eiter erfolgt in der Niederspannungshauptverteilung			.	D anach dürfen N	-	und PE	- L	eiter nicht wiede
als PEN zusammengeführt werden.

Ein zusätzlicher Schutz für die Steckdosen- Stromkreise ist durch Fehlerstromschutzschalter zu gewährleisten.

Die Isolationsmessung und die Kurzschlussstrommessung muss bei allen Stromkreisen vor den
Abnahmeprüfungen entsprechend VDE 0	100	Teil	6 00	gewissenhaft durchgeführt sei	n.	D ie Messprotokolle sind
der Bauleitung vor der Abnahme zu übergeben.

Zusätzliche Vorschriften und Ausführungsbestimmungen

Die Ausführung sämtlicher Haustechnik- A nlagen muss insbesondere erfolgen nach:

- Den einschlägigen DIN VDE						-	Normen und den Unfallverhütungsvorschriften	(	UVV )	, d en Arbeitsstätten
Richtlinien	( A	SR	),		der Bauordnung des Landes in der jeweils in neuester Fassung.

- Den Forderungen der zuständigen Genehmigung	s-	u nd Abnahmebehörden	,	insbesondere des EVU	,	d es
prüfenden Sachverständigen und der örtlichen Feuerwehr

Spezifische elektrotechnische Ausführungsbestimmungen

Ausführung von Verteilungen /		Z entralen:
ede Verteilung muss eine Plantasche zur Aufnahme der Dokumentation erhalten ,			welche an der Türinnenseite
u befestigen ist	.

Der Verteilungen muss vor Aufnahme durch die Bauleitung genehmigt werden ;				dazu sind detaillierte
Übersichtsschaltpläne,	A ufbauzeichnungen aus denen die entsprechenden Platzreserven ersichtlich werden
Konstruktionszeichnungen,		d ie Kurzschlussberechnung und die Datenblätter der Schaltertypen zur

Genehmigung vorzulegen.

Es muss eine Firmenkennzeichnung des Schaltanlagenherstellers und des Elektroinstallateurs vorhanden sein . Die Kosten sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 7 von 62

[Seite 8]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:		2415			MZH Schönebeck
LV:				E LT	- 01		Trafostation

Schottung der Verteilungsfelder bei verschiedenen Netzen ( z. B . M SR - Netz / - Module, etc .).

Beschriftung der Geräte ,		Klemmen und Felder mit gravierten Resopalschilder			n.	K ennzeichnung der
Verteilungen nach Stromlaufplanbezeichnung			.	E s ist ein einheitliches Schließsystem für alle Verteilunge
vorzusehen .	Übersichtsschaltpläne in Schaltplantaschen müssen mit den Verteilungen mitgeliefert werd

Diese Pläne müssen folgendes enthalten:
- Legende
- Stromart	,	Nennspannun
- Bezeichnung der Stromkreise			,
Stromkreise
- Leiterquerschnitte und Werkstoffe
- Bezeichnung der Abgangsklemmen				,	w enn diese von der Benennung der Stromkreise abweichen
- Maßnahmen zum Schutz bei indirektem Berühren

Diese Unterlagen sind vom AN anzufertigen.

Eingebaute Fehlerstromschutzschalter müssen den neuesten VDE						- B	estimmungen entsprechen	.
Leitungsschutzschalter sind mind		.	für ein Schaltvermögen von	10	kA und Strombegrenzungsklasse
auszulegen.	D ie Selektivität der Schutzeinrichtungen ist zu gewährleisten und nachzuweisen

Für Schalterabgänge bis			100	A sind zusätzliche Anschlussklemmen (	Reihenklemmen	)	vorzusehen	,	bei
Abgängen über	100	A werden die Steigeleitungen direkt an die Schalter angeschlossen

Alle abgehenden Kabel und Leitungen einschl										leitungen sind auf
Reihenklemme	n ,	Nulleiter	- Trennklemmen und Schutzleiterklemmen zu legen.							D abei sind die zu den Wechsel -
oder Drehstromabgängen			3 bzw.	5	zusammengehörigen Klemmen L 1	, L	2	,	L 3	, N und PE jeweils nebeneinande
anzuordnen.

Bei Drehstromkreisen sollen die Abgangsklemmen L1	,	L	2	,	L	3 dieselbe lfd	.	N ummer erhalten	.	An jeder Klemm
darf am Abgang nur eine Ader angeschlossen werden	.
Reserveklemmen enthalt

Werden in einer Anlage z.	B .	V erriegelungen anderer Anlagenteile vorgenommen			,	so dass Fremdspannungen
auch bei ausgeschaltetem Einspeiseschalter anstehen können				,
des Hauptschalters kenntlich zu machen.			D as Gleiche gilt auch für Abgänge vor dem Hauptschalter .

Der Schaltschrank	,	d er Aufbau der Geräte und die Verdrahtung müssen den auftretenden thermischen und
kurzschlussmäßigen Beanspruchungen entsprechen .

S icherungen

Bei der Verdrahtung ist besonders darauf zu achten			,	dass Leitungsschutzschalter	( 1	-	polig	)	b zw	.
der drei stromführenden Leiter unter	-	und nicht nebeneinander liegen .

Leerplätze der Abdeckungen sind mittels Blindstreifen zu verschließen . Für gleichartige Geräte ist nur ein Fabrikat zu verwenden.

Bei der Ausführung der Verteilungen ist darauf zu achten	,	d ass die von den Schaltgeräten entwickelte Wärme
abgeführt wird.

Die DIN	57106,	T eil	100 (S	chutz gegen elektrischen Schlag		) i	st verbindlich	.
Kennzeichnung der Kabel und Leitungen.					Alle Leistungsschalter sind bei geschlossenen Türen schaltba				r . M ess

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 8 von 62

[Seite 9]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:		2415		M	ZH Schönebeck
LV:				E LT	- 0	1 T	rafostation

r d

und Meldegeräte sind für Türeinbau vorzusehen
Innentür befestigt sein
abzudecken	, wobei Betätigungseinrichtungen wie Uhren	,	Zeitrelais	,	R ücksteller usw	.	ohne Demontage der
Abdeckungen gut bedienbar sein sollen .

Alle Montagepläne sind der Bauleitung 2 Wochen vor Fertigungsbeginn zur Prüfung vorzulegen.

Grundsätzlich erhält jede Hauptverteilung einen Klemmenraum ,													G eräteraum und Einspeiseraum.									I n den
Geräteraum jeder Verteilung werden alle Leitungsschutzschalte													r ,	S icherungen		, S	chütze	,	Relais		, S	ystemgeräte
usw	.	eingebaut		. D er Ausfall der Phasen ist über potentialfreie Kontakte zur Übergabe an die Gebäudeleitechnik
zu melden.			Bei den Leitungsschutzschaltern werden Automaten mit B/ C												-C harakteristik und einem
Schaltvermögen von 1					0 kA gemäß VDE		0641	verwendet			.	Die Verteilungen werden mit Resopal								-
Bezeichnungsschild mit UV						- Nummer versehen			.	A uflegen und dauerhafte Kennzeichnung der Kab												el -	und
Leitungen nach Angabe des AG

Verdrahtung in Verteilungen
Die Verdrahtung und Bezeichnung muss mit dem Stromlaufplan übereinstimmen
oben nach unten und von links nach rechts auszuführen						.	F ür die Verdrahtung dürfen nur flexible Adern
verwendet werden	.	Die Nennwertbelastung des Hauptstromverteilungssystems darf gemäß VDE 0									113	max	. 70
% d es zulässigen Nennwertes betragen					. Bei der Verwendung von Sammelschienensystemen sind diese so
auszulegen und zu montieren			, d	ass sie den auftretenden maximalen Stoßkurzschlussstrom führen können									. All
spannungsführenden Teile sind berührungssicher abzudecken (								gemäß VDE	0 47	0) .

Sämtliche Leitungen und Adern
( ausgenommen Abzweigdosen)
Die zugentlastende Wirkung von Kabeleinführungen muss gewährleistet werden.
In feuchten oder nassen Räumen ist die Leitungseinführung von oben nicht gestattet							.	I st diese von unten auch
nicht möglic	h, s	o muss bei seitlicher Einführung ein Abtropfbogen gelegt werden				, u m zu verhinde			rn,	d ass
Feuchtigkeit von der Leitung zum Gerät laufen kann				. D urch jede Verschraubung,		mit Ausnahme von
Spezialverschraubungen, d			arf nur ein Kabel geführt werden		.
Kunststoffgehäusen ist nicht zulässig.

Kabelrinnen und Steigetrassen:

Die Montage der Gesamtkonstruktion erfolgt je nach örtlicher Begebenheit an Wandauslegern ode
Hängestiele	n. E	s darf nur feuerverzinktes Material bzw				.	g alvanisch verzinktes Kleinmaterial eingesetzt werden.
Schnittstellen sind mit Kaltverzinker zu behandeln				.	D ie Kabelrinnen sind in den Potentialausgleich
einzubeziehen.		Hierzu erfolgt die Erdung mittels Aderleitung gn /						ge an die nächstgelegene Unterverteilung bzw
Potentialausgleichschienen			. Eine durchgehende Erdungsverbindung muss im Rinnensystem gewährleistet sei

Für alle Kanalsysteme sind Maßnahmen gegen die Übertragung von Luftschall und Körperschall vorzusehen .

Starkstrom -		u nd Fernmeldeleitungen sind getrennt zu verlegen bzw	.	e s sind die erforderlichen Mindestabständ
einzuhalten.		M etallkanäle und Kabelträger sind in die Maßnahme zum Schutz gegen indirektes Berühren nach
VDE	0100 e

Kanäle einschließlich der Einbauteile müssen das VDE- Z eichen tragen.

Bei Kabelrinnen ist an gefährdeten Stellen ein Kantenschutz vorzusehe	n .	Erforderliche Ziehdrähte für Reserve
Leerrohre sind in die Einheitspreise einzukalkulieren

Der Befestigungsabstand der einzelnen Kabelleitern, K abelrinnen darf 150 cm nicht überschreiten. U nmittelbar

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite: 9 von 62

[Seite 10]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:		2415		MZH Schönebeck
LV:				E LT- 0	1	Trafostation

an Kreuzungspunkten und Winkeln müssen jeweils vor und nach diesen Stellen zusätzliche Aufhängungen

vorgesehen werden. H			ilfskonstruktionen zur Befestigung der Kabelleitern								, K	abelrinnen und Steigetrassen sind
einzukalkulieren	.	Sämtliche Positionen für Kabelleitern					,	K abelrinnen und Leitungsverlegesysteme müssen die
erforderlichen Stoßverbinde				r, Winkelverbinder	,	G elenkstücke usw			.	beinhalten .

Beim Etagieren von Kabelrinnen müssen sogenannte flexible Bögen vorgesehen werden.

Alle vertikalen Kabelführungen in Steigeschächten sind mit verzinkten Steigetrassen auszuführen
Steigetrassen sind als Leiter mit Sprossenabstand ca.						3 00	mm und Sprossen aus C -
Verbinder	,	Wandwinkel usw	. einzubauen	.	Die Breite ist unter Berücksichtigung der vorgegebenen Platzreserv
vorzusehen .

Sonderausleger in Teilbereichen von Steigeschächten sind einzukalkulieren .

Auf die Verwendung von passenden Schutzeinrichtungen				( R ohre	,	Schläuche us		w .)	vor mechanischen
Beschädigungen der Kabel /	L eitungen bei Wand	-	u nd Deckendurchführungen				,	Maschinenanschlüssen usw .
wird besonders hingewiesen

Bei Verwendung von Kabelleitern		/
vorschriftsmäßig zu begrenzen	.	Die Trassen müssen in jedem Fall mit Kabelhalteklammern versehen sein					. E s
werden grundsätzlich nur systemgerecht ausgeführte Kanal			-	und Trassenabzweige	,	- übergänge und sonstige
Verbindungen akzepti

Kabelhalteklammern und Bügelschellen sind in die Einheitspreise einzurechnen .

Auf die Berücksichtigung von Zugentlastungen bei Übergängen auf bewegliche Einrichtungen sowie be
Deckenauslässen usw	. i n Hohl	-	und Massivdecken wird besonders hingewiesen.

, w ird

Auf die Einhaltung der DIN -	Tritt-	und Körperschall sowie die Einhaltung der Brandschutzverordnung	-
Vermeidung von Schwächungen der Brandabschnitte im Zusammenhang mit der Verlegung der Rohre
hingewiesen

Kabel und Leitungen:

Die Verlegung nachfolgend beschriebener Kabel und Leitungen erfolgt in Kabelschutzrohren Installationsrohre								n ,
n Hohlwänden	,	auf Kabelrinnen ,	Kabelleitern	,	S teigetrassen	,	in Zwischendecken und in Installationskanälen.
Andere Verlegungsarten sind gesondert ausgewiesen.

Die Positionen beinhalten Lieferung			,	M ontage und beidseitigen Anschluss (	auch für Teillängen	)	,	einschließlich
Klein	-	u nd Befestigungsmaterial .

Es dürfen ausschließlich VDE geprüfte Kabel - u nd Leitungen verwendet werden .

Der Schutzleiter ist von der Hauptverteilung zu jedem Verbraucher mitzuführen				,	auch bei Querschnitte	n >
mm	²	.	L eitungen sind an gefährdeten Stellen mit geeigneten Schutzrohren zu versehen

Für die Hohlwandinstallation müssen Leitungen und Kabel aus flammwidrigem Kunststoff
Werden Kabel und Leitungen in Hohlwänden nicht fest verleg					t,	müssen sie an den Anschlussstellen (								z .	B	.
Stromkreisverteiler	, S	chalterdosen)		von Zug und Schub entlastet sein							.	Erfolgt die Zugentlastung nicht
automatisch mit den Dosen,			i st diese gesondert vorzunehmen (			z	.	B	.	mittels Schellen			).

Eine lose Verlegung von Leitungen auf abgehängten Decken ist nicht zugelassen . Entsprechende Haltebügel

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 10 von 62

[Seite 11]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt:			2415			MZH Schönebeck
LV:			E LT	- 0	1	Trafostation

sind in die Einheitspreise einzukalkulieren. Sie müssen aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.

llen und

Bei Verwendung von Kabelrinnen		,	Kabelleitern		,	S teigetrassen und Leitungsführungskanälen sind die
Belegungen vorschriftsmäßig zu begrenzen				.
Kabelrinnen	/ Kabelleitern mit Kabelbindern versehen sein

Beim Verlegen von Kabeln bzw			.	Leitungen auf Kabelpritschen /			- wannen oder in Installationskanälen ist darauf
zu achten	, d	ass sämtliche Kabel bzw			.	Leitungen parallel lagenweise verlegt werden.		Unübersichtlich und
ungeordnet verlegte Leitungen sind auf Kosten des AN neu zu verlegen

Es werden grundsätzlich nur systemgerecht ausgeführte Kanal			- u nd Trassenabzweige	, -
sonstige Verbindungen akzeptiert	.	B ei getrennter Aufstellung von Batterieschrank und Schaltschrank
Sicherheitsbeleuchtung ist die Batterieleitung kurzschlussfest zu verlegen.

Kabelbündel	, d ie durch Flucht				4102
zu verlegen.	D er Nachweis über die Einhaltung der Feuerwiderstandsklasse ist durch den AN zu erbringe				n.
Leitungen dürfen in Flucht -		u nd Rettungswegen nur offen verlegt werde	n,	w enn sie ausschließlich dem Betrieb
des Rettungsweges dienen.

Alle Stromkreise sind mit separatem Schutzleiter auszuführen.
Adernkennzeichnung für Leitungen entsprechend VDE vorgeschrieben.	D abei darf die grüngelbe Ader nur als
Schutzleiter verwendet werden.

Die Verwendung von Gips als Befestigungsmaterial ist nicht gestattet	; n	ur mit Nägeln gehaltene Leitunge
werden nicht abgenommen

Für die Querschnittsberechnung ist in der Regel eine Umgebungstemperatur von			3 0	° C anzunehmen	.	B ei eine
Häufung von Leitungen ist die Belastungstabelle nach VDE	011	3 zu berücksichtigen.

Die Leitungsverlegung hat unter Einhaltung der Biegegradien grundsätzlich	,	g erade,	h orizontal oder vertikal zu
erfolgen

Bei der Verlegung von Leitungen in Zwischendecken sind diese		, sofern keine Kabelrinne vorhanden ist	, d	urch
Kabelschlaufen oder Kabelbügel zu führen.	D er Abstand der einzelnen Bügel untereinander darf nicht größer als

60 cm sein.

Vor der Bestellung der Kabel und Leitungen sind die genauen Kabellängen vor Ort auszumessen. D er genaue Trassenverlauf ist rechtzeitig mit der Bauleitung abzustimmen.

Elektronik				-,
verlegen			,	u m eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden			. F	alls Schirme vorhanden		,	sind diese gemäß VDE
bzw	.	d en Herstellerangaben zu erden			.	E s muss sichergestellt sein			,
Spannungen zwischen Leitungen keinerlei störende Auswirkungen haben .

Einspeisekabel für Gewerk
Forderungen sowie den technischen Angaben des entspr .	Gewerkes aufzulegen	.	V or Verlegung der
Einspeisekabel ist der genaue Leistungsbedarf abzustimmen und die Kabeldimensionierung entspr				.
vorzunehme

Nach erfolgter Verlegung der Kabel und Leitungen sind die Durchbrüche in den Steigeschächten und Wänden
gemäß der geforderten Feuerschutzklasse	( bzw	.	grundsätzlich)	z u schließen	(	Prüfzeugnis ist vorzulegen)

Druckdatum: 2 8.09.2026 Seite : 11 von 62

[Seite 12]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt:			2415	MZ	H Schönebeck
LV:			E LT- 0	1 Tr	afostation

Installationsgeräte: Für die Installationsgeräte im allgemeinen ist ein einheitliches Flächenprogramm eines Fabrikates zu verwenden.

Für das UP - b z	w. H ohlwan
Alle Geräte mit Steckklemmen als Verbindungsklemmen nach VDE											0620		bzw.		0 632	.
Schrauben in den Dosen zu befestigen . N						ur mit Krallen befestigte Schalter und Steckdosen werden nic
abgenommen.	Z ur Montage der Dosen zählen die nötigen Fräsarbeiten bzw													. K	ernbohrungen in Beton- ,
Mauerwerk - bz	w . H ohlwan	d. Geräte		,	welche direkt nebeneinander bzw							. u	ntereinander montiert werden,							s ind mit
Kombiabdeckrahmen zu versehen			.	B ei Kombination mit Geräten der FM -									Technik sind getrennte d					. h	. j e	weils
separat abschraubbare Abdeckungen zu verwenden							.	B ei Kombination von UP							- E inbaugeräten verschiedener
Stromkreise sind grundsätzlich Mehrkammerdosen zu verwenden									.	Einander zugekehrte Einführungsöffnungen
der Dosen dürfen nicht ausgebrochen sei						n. F ür alle Installationsgeräte einschließlich der Schwachstrom
Anschlussdosen sind Abdeckungen und Rahmen eines Programmes zu verwenden																.	Es sind vorrangig Flächen-
Schalterprogramme anzubieten.

Dosen	,	A bdeckrahmen , F	räsarbeiten b	zw.	K ernbohrungen für die U			P-	I nstallationsgeräte	,	i nk
sämtlichem notwendigen Zubehör und Befestigungematerial						,	s ind in die jeweiligen Positionen mit
einzurechnen .

Das Klemmen der Schalter				-I nstallation erfolgt in Abzweig-
Schalterdosen	( G erät	e- V erbindungsdose	n) . Dosen und Klemmen sind in die Einheitspreise der Geräte
einzurechnen .	Die für die Installation in Hohlwänden zu verwendenden Geräte			- und Verbindungsdosen müssen
die Kennzeichnung H im Dreieck tragen.

Verbindungsstellen für Notbeleuchtung z .	B . Abzweigdosen oder Leuchtenauslassdosen sind nach VDE	0 108	ro
zu kennzeichn

nnenliegenden erschraubungen zu

Für Aufputz - In
Befestigungsschrauben zu liefer	n.	D ie Leitungseinführung hat über Würgenippel bzw	.
erfolgen

Dosen die nicht belegt sind, sind mit Blindabdeckung zu versehen. Diese sind in die Einheitspreise einzurechnen .

Für Geräte gleicher Art oder Gruppe darf nur ein Fabrikat eingesetzt werden								. A	lle Installationsgeräte sind mit
Beschriftungsschildern zu versehen		.	Diese sind mit Stromkreis	-	N r	.	der angeschlossenen Verteilung zu
beschriften, so	dass eine eindeutige Zuordnung möglich ist.

nstallationszonen entsprechend DIN			1 80	15 sind einzuhalten	.	Kleinere Stemmarbeiten	,	Bohrungen und
Durchbrüche bis zu 0,	01 q	m je Durchbruch sind vom Auftragnehmer in die Einheitspreisen einzukalkulieren und
werden nicht gesondert vergütet

Architektendetails

Steckdosen und Schalter auf Fliesenspiegeln sind mittig auf dem Fugenkreuz anzubringen	(
sind zu beacht

Folgende Steckdosenarten dürfen nur verwendet werden :
- Wechselstrom bis 1		6 A : S	chukosteckdosen mit Verbindungsklemmen nach VDE									0620
- Wechselstrom bis 1		6 A :	CEE-	Steckdos			en 2	P	+	P E
- Drehstrom: C	EE- S teckdosen 3			P	+	N +	P E	( generel			l)

Die Schalter bzw. T aster der Flur- , Treppen- u nd Rettungswegebeleuchtung sind entsprechend ASR mit

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 12 von 62

[Seite 13]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt		:		2415		MZH Schönebeck
LV:				E LT- 0	1	Trafostation

Orientierungslampen auszuführen.

Beleuchtungsanlage:

Nachfolgend beschriebene Positionen	(	Beleuchtung		) beinhalten	,	wenn nicht separat aufgeführt				,	Lieferung
einschließlich systembedingtem Zubehör,			Befestigungsmaterial		,	M ontage	,	Anschluss	, I
Leuchtmittel .

Die Stückzahlen der einzelnen Leuchtentypen sind vor der Bestellung		Lieferung vom AN zu prüfen
bauliche Änderungen eine vom LV abweichende Bestückung möglich is		t.	Zuviel gelieferte Leuchten oder
überflüssige Leuchten müssen auf Verlangen der Bauleitung zurückgenommen werden				.	Mehrkosten durch
Rücknahme werden nicht anerkannt	.

Grundsätzlich werden LED -						L ampen mit einer Lichtfarbe eingesetzt.
Die Betriebsgeräte der LED						- Leuchten müssen den einschlägigen Normen entsprechen	( u	. a .	E N 6	100	0 ,	EN
61547	,	D IN EN	6 2560	, …	).

Alle Leuchten sind so zu wählen , dass die Güteklassen der Blendungsbegrenzung eingehalten werden.

Alle Leuchten müssen den anerkannten Regeln der Technik entsprechen				.	Zum Nachweis der Sicherheit
müssen die Leuchten das VDE	- Z eichen tragen	.	Kompensationskondensatoren nur mit VDE			- Prüfzeichen und
mit Brandschutzzeichen F im Kreis oder FP im Kreis

In den Leuchten müssen Anschlussklemmen vorhanden sein			,	d ie einen den VDE		-	Vorschriften entsprechenden
Einbau des Kondensators	,	ohne Eingriff in die Innenverdrahtung der Leuchten,			e rmöglichen.

Vor Leuchtenbestellung ist eine Abstimmung in bezug auf die endgültig zum Einsatz kommenden
Unterdeckentypen erforderlich.		Vor Montage von Einbauleuchten ist eine Abstimmung mit dem Montagebetrieb
der Unterdecken bzw .	d er örtlichen Bauleitung erforderlich

Bei Leuchtenkörpern mit Spiegelreflektoren sind diese mit Schutzhandschuhen einzusetzen und grundsätzlich
erst so spät einzubaue	n,	dass eine Verstaubungsgefahr durch noch nicht abgeschlossene Arbeiten nicht mehr
gegeben ist.

Alle Leitungsführungen in Leuchten sind durch geeignete Maßnahmen (			z .	B	.	Würgenippel	) g egen
Durchscheuern der Leitungsisolierung zu schützen	.	Duchgangsverdrahtung innerhalb von Leuchten mit

wärmebeständigen Leitungen.

Abgependelte Lichtba	nd -
und von da aus weiterführend mit einer flexiblen Anschlussleitung anzuschließen		.	Die Kosten für Abzweigkästen
und flexibler Anschlussleitungen sind mit in die Einheitspreise einzukalkulieren .

Für die angebotenen Leuchten muss die Möglichkeit bestehen				,
gegeneinander auszutauschen.			D ie Raster müssen selbsttätig in die elektrische Schutzmaßnahme einbezogen
sein	,	ohne dass Leitungen zwischen Raster und Leuchtengehäuse zusätzlich angeschlossen werden müssen.

Sie sollen ferner werkzeuglos beidseitig ausklappbar sein und müssen entsprechend ausgehängt werden

können	.	Rasterverschlüsse sowie zugehörige Befestigungsmittel		,	wie z.	B	.	S chrauben	,	Niete	n,	B ügel	,
Scharniere und Hebel			, d ürfen bei eingesetztem Raster nicht sichtbar sein				.	Leuchtenwannen bestehend aus
Plexiglas oder Polycarbona

Die Beleuchtungsstärken richten sich nach der DIN EN	1 2464	-	1	,	d er aktuell gültigen AMEV	, den ergänzenden
Empfehlungen der Beleuchtung

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 13 von 62

[Seite 14]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projek	t:		2415		MZH Schönebeck
LV:			E LT- 0	1	Trafostation

Koordination und Montageplanung
Die Koordination mit den anderen Gewerken im Rahmen der Werk			- u	nd Montageplanung obliegt dem AN ,
nsbesondere zu Trassenführunge	n,	M ontageorten von Installationsgeräten etc			..
Rückbau in Folge nicht erfolgter Koordinationen gehen zu Lasten des AN .

ell auf

Der Auftragnehmer erhält Ausführungspläne.		D er Auftragnehmer hat diese inhaltlich zu prüfen,
eine fabrikatsspezifischen Belange hin zu überarbeiten und diese als seine Montagezeichnungen zu
ennzeichnen (	zum Zeichen seiner Identifikation mit diesen Plänen		) .

Die Werk -
Bauleitung und Planer erforderlich		) zur Genehmigung			3	-	fach farbig und maßstäblich auf Papier nach DIN
efaltet zur Freigabe zu übergebe
Zudem sind alle Planungen ,	Berechnungen und Beschreibungen in den Datenformaten entsprechend der
Dokumentationsrichtlinie im DWG		- und PDF	-	Format zu übergeben

Revisionsunterlagen:

Stromlaufplan

Die Numerierung der Kontakte und Klemmenbezeichnungen im Plan müssen mit den Bezeichnungen an den
Ein-	bzw		.	Ausbaukomponenten im Schaltschrank		, V	erteilungen sowie den peripheren Bauelementen (	z	. B.
Geber ,		M aschinen etc			.) ü bereinstimmen.

Die Funktionen im Steuerungsablauf müssen im Stromlaufplan durch Klartext erläutert werden .

Die Kontaktbelegung einsch			l .	A nschlussbezeichnung der Kontakte ist gemäß DIN	4 0	719	Teil	3 Abschnitt 5	, 6 ,
, B ild	20	darzustellen

Der Stromlaufplan muss außerdem folgende Angaben enthalten :
Spannung		,	Frequenz und Phasenzahl der Einspeisung
Leitungs	-	o der Zielbezeichnung,				a uch für periphere Einrichtung
Anschlussbezeichnung
Einstellwerte von Auslösern				,	Druckwächtern u		.	d gl
Nennströme von Sicherungen

- Nennwerte von Strom und Leistung aller Antriebe

Spannungen und Leistungen von Transformatoren	,	N etzteile u.	d gl .
Querverweise von Strompfaden und Bauteilkontakten

Anschlussplan und Klemmplan

Der Anschlussplan zeigt die vollständige Übersicht über die Anschlüsse von peripheren Geräten und Bauelementen.

m Klemmenplan sind die Aderzahlen	,	Q uerschnitte sowie die Kennzeichnung der Kabel	-	und
Verbindungsleitungen anzugeben.

Geräte und Materialliste
n der Geräte	-	und Materialliste sind alle eingesetzten Bauteile und Materialien zusammenzustellen														.
Verschleißteile		(z .	B	. L	euchtmittel ,	F ilter etc	. )	sind mit einem	"	V	" z	uversehen	. Ferner sind die Typenangabe,
Herstellerdaten mit Telefonnummer sowie die entsprechende Kennbezeichnung anzugeben														.	Diese detaillierte
iste dient vorrangig einer reibungslosen Wartung des Gebäudekomplexes .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 14 von 62

[Seite 15]

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt:		2415			MZH Schönebeck
V:		E LT	- 0	1	Trafostation

Bedienungs	- u	nd Wartungsanleitungen
Die Beistellung einer Bedienungs			-	und Wartungsanleitung gemäß VDE	0 113	ist Bestandteil der Leistung des

AN .

orgabe für die Kennzeichnung Elektrotechnik:
lle elektrischen Geräte müssen gekennzeichnet werden.			D ie Beschriftungen müssen in deutscher Sprache
rfolgen	.	Sie beinhaltet die Funktion als auch die Gerätebezeichnung		. K	ennzeichnungen müssen dauerhaft und
ut lesbar sein .

nbetriebnahme
Die Bestellung und Montage der Anlage hat so zu erfolgen	,	d ass die Inbetriebnahme und der Probetrieb mit
em geringsten Zeitaufwand vorgenommen werden kann .

s ist ein Wartungsvertrag für die Bestandsanlage vorhanden	.	Die Wartung der Gesamtanlage ist als
edarfspostion anzubieten.

(

Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt					4	Jahre gemäß VOB.	Andere Zeiträume können durch den
auherrn vertraglich festgelegt werden			.	D ie Frist beginnt mit dem Tag der Abnahme der kompletten Leistung
Schlussabnahme	)	durch den Bauherrn .

bnahme und Sachverständigenprüfungen :
Die Schlussabnahme vor Ort hat durch einen zugelassenen Sachverständigen zu erfolgen				.	Erforderliche
orabstimmungen bzw			. P lanfreigaben der Montagepläne sind durch den AN Elektro beim Sachverständigen zu
rwirken	.	D ie Kosten für für die vorgenannten Abstimmungen trägt der AN Elektro .
Die Beauftragung des Sachverständigen erfolgt durch den Bauherr.

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 15 von 62

[Seite 16]

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

Inhaltsverzeichnis

P L

rojekt		:		2415				MZH Schönebeck
V:				E LT	- 0	1		Trafostation
tel				B ezeichnung					S eite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

	M S	Trafostation						.....................................................................................................................										. 17
1.	Baukörper .				...............................................................................................................................													. 17
2.	Potentialausgleichs								-/	Erdungsanlage						......................................................................................		. 24
3.	Mittelspannungsschaltanlage												. .................................................................................................					. 26
4.	Transformator					..........................................................................................................................												44
5.	Niederspannungsschaltanlage													/ -	installation		............................................................................	. 45
6.	Fernwirkanlage						........................................................................................................................											. 49
7.	Messeinrichtung .							......................................................................................................................										49
8.	Zubehör		...................................................................................................................................															. 50
9.	sonstiges			. .................................................................................................................................														53
	Ü bergreifende Leistungen											.......................................................................................................						. 55
1.	Kabel	/ L eitungen						......................................................................................................................										55
2.	Kabelschutzrohre							.....................................................................................................................										56
3.	Überspannungsschutz										.............................................................................................................							56
4.	Stundenlohnarbeiten									. ...............................................................................................................								59
	Z usammenstellung								..................................................................................................................									. 61

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 16 von 62

[Seite 17]

)

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M eng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

M S- / T rafostation

für die nachfolgend beschriebene Station einschließlich sämtlicher Komponenten und Anlagenteile ist die Lieferzeit zwingend durch den Bieter anzugeben!

Lieferzeit .: '. ........................................................................... '

1.1. Baukörper

.1.10.		* ** Le
		begehbare Fertigteilstatio

begehbare Fertigteilstation

3
· 1x	MS-	/ N S	- Schaltanlagenraum,	f	ür die LV beschriebene
	lagentechnik
· 2x	Trafozell

Abmessungen sind vom Bieter anzugeben:
Läng	e / B r	eite /	H öhe:
'. ...................................................

angebotenes Fabrikat /				Typ
n.	W . d	. B. :' .	...................................................'

bestehend aus folgenden Positionen :

1 ,00 St ......................... .........................

	*** Un	terbeschreibung	01
	Betonraumzelle

Trafostation mit den Außenabmessungen: ( abhängig nach Bautechnologie und Traforaumanordnung) ca. L = 6,60 m x B = 3,03m x H = 3 ,61 m ,

einschl . K abelkeller , Z wischenwände nach Raumanordnung Trafofahrschienen und Betonzwischenboden Gewicht: c a. 43 t, inkl. c a. 5 t E- A usbau

Innenabmessung:

MS/ L =

N S-	Raum :
4,46	m x B	= 2,79	m x H	=	2 ,45	m

Traf L =

o - Raum		1 &	2 :
1,80	m x B		= 1,37	m x H	=	2 ,45	m

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 17 von 62

[Seite 18]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt	2415		MZH Schönebe
V:	E LT-	01	Trafostation
OZ	L eistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Lichte Kellerhöhe Zwischenbodenh

: H =
	= 0 ,83

Expositionsklassen nach DIN 1 045-2 und DIN EN 13369

-	für Außenbauteile:			X C 4, XF	1 , XA	1
-	für Innenbauteile X
		:	WF

Potentialausgleich nach VDE 1 ,00 St

	*** U	nterbeschreibung
	Wannenflachdach
	Betonwannendach mit

· u
· T	ropfkante und						6
· D	eckenstärke an der Attika							ca . 24 c
· 5	cm Kies			-	o der Schotterschüttung
· E	ntwässerung über Wasserspeier
· D	ach gleitend auf Betonkörper gelagert
· E	xpositionsklassen nach D							IN 1 045	-2 und DIN EN 1		3369
		-	f ür Außenbauteile:					X C 4, XF	1 , XA	1
		-	f ür Innenbauteile X
· F	euchteklasse					:	WF

· 1 ,00 St

*** U	nterbeschreibung
Regenfallrohr
Aluminium -			R egenfallrohr ca. 3
aus stranggepresstem Rechteckprofil ,					EV1	silber eloxiert	,
eins	chl .	Ü bergangsstück zum Einstecken in Kanalanschluss
für Aluminiumregenfallrohr ; vo				n rechteckig auf rund für DN
110 ;	Aluminiumguss

1 ,00 St

*** U	nterbeschreibung
Betoninnenwand
· E	inbaumaße			:	BxHxT = ca .		( 3,0 x 2,	98 x	0,10	)	m ;
· W	and in Raumzelle nach statischen Erfordernissen
	ingeschweißt ;
· S	chalungsunterseite und Absteller schalungsgla											tt ,
	berfläche mit Lammfellrolle geroll
· E	xpositionsklassen nach D						IN 1 045	-2 und DIN EN 1					3369
		-	f ür Innenbauteile X
· F	euchteklasse				:	WO

· 2 ,00 St

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 18 von 62

[Seite 19]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projekt	2415			MZH Schönebeck
V:	E LT	- 0	1	Trafostation
OZ	L eistungsbeschreibung				M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

***
Oberflächenbeschichtung
Dachanstrich außen Farbto						n : nach Wahl des Bauherre
Innenanstrich Farbton:					W ei
Außenputz:	Kunstharzputz					2m m
Putzfarbton:	n ach Wahl des Bauherren
Sockelhöhe	: c a	.	20	cm
Sockelanstrich Farbto					n: n ac	h Wahl des Bauherren
Anzahl Trafowannen:					2 Stüc
Trafowannenanstrich:					A briebfest		(	2	Komp
Aussenbeschichtung :					Bitum

1 ,00 St

***
Zwischenboden für MS -/						NS - Schaltanlagenraum
bestehend aus Aluminium -S						trangpressprofilen und
verzinkten Stahlprofile					n, mit	höhenverstellbaren verzinkten
Stahlstützen	, vorbereitet für die zum Einbau
kommenden Schaltanlagen						. D ie begehbare Fläche wir
nach DIN 4 1	02	ausgelegt. P				lattenstärke ca. 3	5 mm,
Verkehrslas	t : m ax		.	50	0 kg/ m

liefern und montieren 20,00 m²

***
Zwischenbodenverriegelu
Verriegelung für den zuvor beschriebenen Zwischenboden
Zwischenbodenprofil mit abziehbarem Schlüssel .
2	Laschen und	2	Drehriegel
Einbau in Zwischenbodenpl				atte,	i nk	l .	2	Schlüssel

liefern und montieren 4 ,50 m²

***
Trafofahrschienen
Trafo -	Fahrschienen HEA 1 4		0 Länge ca	. 2	,00
feuerverzinkt mit aufgeschweißter Spurbegrenzung und
Auflagerkonstruktion
einsch	l .S tahlstützen unter Trafofahrschiene,					komplett mit
Platinenkop		f, Bodenplatte und Spannvorrichtung ;
Stahl verzin

liefern und montieren 2 ,00 St

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 19 von 62

[Seite 20]

Stadt Schönebeck			( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT	- 01	Trafostatio
Z	L eistungsbeschreibung			M eng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

*** U		nterbeschreibun			g 09
feuerverzinkte Gitterroste zwischen den Trafofahrschienen
sowie links und rechts der
Trafofahrschienen montieren ;
OK Gitterrostboden =					O K Trafofahrschienen				,	Maschenweite
30	x	3 0 mm ;
Giterroste Traforaum bis OKF
Aussparungen für Kabel etc						.	v orsehen	;
Verkehrslast			: 5 00	kg .

Gitterroste inklusive Befestigungsklemmen und Ankerschienen

liefern und montieren 2 ,70 m²

*** U		g 10
Stahltür für	MS -/ N S	- Schaltanlagenraum
Wartungsarme Stahltür in Rahmenbauweise mit
Queraussteifungen und umlaufender
Dichtung , inn	enliegenden Bändern

Standardmäßigausgerüstet mit mechanischem Türfeststeller
oben	, s elbsttätig einrastend bei 9 5	Grad und CU -
Erdungsban

Mit folgender Ausprägung
· E	inbruchwiderstandsklasse					: R	C3
· T	ürbreite	i .l .: 1 .19		0 mm
· H	öhe i .l .:	2 .110 m
· R	ohbaumaß Breit			e: 1.210	mm
· R	ohbaumaß Höhe			: 2 .220
· A	nzahl Türflügel : e			inflüglig
· A	nschlag	: D IN Links oder rech
· D	oppelwandig		: D o
· R	ahmena	rt: HKI umlaufend
· O	berfläch	e: Glatt
· F	arbe: na	ch Bauherr Eingabe,					E 6	EV	1
· S	chloss:	D oppelschließanlage
· G	riffausführung: R			under Knauf
· m	it Erdba
· m	it Lüftungselement im unteren drittel von ca.									B xH
	990x 990	) mm

inkl.	a llem erforderlichen Montagematerial betriebsfertig
eingebaut

1 ,00 St

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 20 von 62

[Seite 21]

Stadt Schönebec			k ( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	241	5	MZH Schönebeck
V:	E LT	- 01	Trafostati
Z	L eistungsbeschreibung			M	eng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

	*** U	nterbeschreibun		g 11
	Stahltür für Traforau
	Wartungsarme Stahltür in Rahmenbauweise mit
	Queraussteifungen und umlaufender
	Dichtung , in		nenliegenden Bänder

Standardmäßigausgerüstet mit mechanischem Türfeststeller
obe	n, s elbsttätig einrastend bei 9	5 Grad und CU -
Erdungsban

Mit folgender Ausprägung
· E	inbruchwiderstandsklasse:				RC3
· T	ürbreite	i .l .:	1 .190	mm
· H	öhe i .l .:	2 .110 m
· R	ohbaumaß Breite			: 1.210 mm
· R	ohbaumaß Höhe			: 2 .220 mm
· A	nzahl Türflügel : e			inflüglig
· A	nschla	g: D IN Links oder rec
· D	oppelwandi		g: D o	ppelwandig
· R	ahmen	art:
· O	berfläc	he: G	latt
· F	arbe: n	ach Bauherr Eingabe			, E 6	EV 1
· S	chloss:	D oppelschließanlag
· G	riffausführung: R			under Kna
·	mit Erdband
·	mit Lüftungselement im unteren drittel von ca.						B xH
	990x 99	0) mm

inkl.	a llem erforderlichen Montagematerial betriebsfertig
eingebaut

2 ,00 St

*** U	nterbeschreibun			g 12
Stahl Lüftungselemt Traforaum
Mit folgender Ausprägung
· E	inbruchwiderstandsklasse:					RC3
·	Material :	1 ,5	mm gekantetem Stahlblech
· A	ußenmaße:		B reite x Höhe =			1003		x 7		70	mm
· B	autiefe	103	mm
· f	reier Lüftungsquerschnitt: F o					= 0 ,350				m 2
· F	arbe: E	V 1 silber eloxiert ,
·	mit Tropfkante unt			en (	Ausladung		10		mm)
· S	chutzgr	ad : I	P 23	DH gem . I		EC 60529				,	entspricht
	minimal gefordertem Schutzgrad nach IEC											6 2271-202
	DIN - VD	E 0 470-1)
· s	tocher -

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 21 von 62

[Seite 22]

Stadt Schönebeck			( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT-	01 Tr	afostatio
OZ	L eistungsbeschreibun		g M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

· S	chlagprüfung mit 2 0	J nach IE	C 6 2262,
· st	örlichtbogengeprüft in Verbindung mit der angebotenen
	ation

4 ,00 St

*** U	nterbeschreibung 1
Einfachdichtpackun
mit g	as - u nd
Bajonettaufnahme .			Die Dichtpack
ist mit einer		6 - Stegdichtung zum Beton zu versehen .
Vorbereitet für Paketbildung .				Geeignet für
einseitigen Anschluss von Bajonet					t- Systemdeckel

passend zu den Außenwänder der angebotenen Station

Rahmenma	ß: c a	. 2	20 x	2 20
Achsabstan	d: c a	. 2	10 m

20,00 St

*** U
Systemdeckel zum Anschluss von gewellten Kabelschutzrohren
Systemdeckel mit Manschettentechnik zum Anschluss von
gewellten Kabelschutzrohren bis D	N1 60	passend zu der
zuvor beschriebenen Dichtpackun

Abdichtung über Spannmutter Bajonettsystem mit Rücksperre und Konterverschraubung 10,00 St

	*** U		nterbeschreibung 1
	Ringraumdichtung DN			150 ;	3- D u	rchgänge
	2	x Ringraumdichtung DN		1 50 ;	3- D	urchgänge

Ringraumdichtung zur Abdichtung von Kabeln in
Kernbohrungen oder Futterrohren				. Geteilte Ausführung zur
Abdichtung von neu zu installierenden oder bereits verlegte
Kabe	ln. G ep	rüft nach FHRK-	Prüfgrundlage mit FHR		K -
Qualitätssie

Maß		e: Dichtbreite:			c .a . 4	0 mm
Werkstoff : P			ressplatten:			g lasfaserverstärktes Polyamid					;
Gum		mi : EP	DM ;	Schrauben und Muttern					:
V	4 A (	AISI 3	16L )
Anwendungsbereic					h: W	assereinwirkungsklasse DIN				1 8533:
W 1- E		, W 2 .1	- E und W2 .2			- E ;	WU-	Richtlinie:
Beanspruchungsklasse						1 und	2
Dichtheit: g a			s - u nd wasserdicht ; r					adonsiche

2x Futterrohr / Kernbohrung Øi ( m m) : 1 50

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 22 von 62

[Seite 23]

be)

e )

Stadt Schönebeck ( El
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( El

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Tr	afostation
OZ	L eistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Durchgä		nge :	6
3	x Øa (	mm) :	2 4-54

	liefern und montieren inkl	. n otwendigen Klein		- u nd
	Bedestigungsmaterial , Z u	behör ,	D ichmasse
				2 ,00	St

	*** Unte		rbeschreibung 16
	Ringraumdichtung DN1			50 ; 10-	Durchgäng
	6	x Ringraumdichtung DN		150 ; 10	- Durchgänge

Ringraumdichtung zur Abdichtung von Kabeln in
Kernbohrungen oder Futterrohre			n .
Abdichtung von neu zu installierenden oder bereits verlegten
Kabeln.	G eprüft nach FH	RK- Prüfgrundlage mit FH		RK -
Qualitätssiegel .

Maße: D	ichtbreite:	4 0 mm	; Pressplatten					:	5 m
Werksto	ff : Pressplatten,		Schrauben		,	Muttern und Scheiben:
Edelstahl rostfrei V		2 A ( AI	SI 3 04L	) , (	V	4	A	(	AIS	I 3 16L	) auf
Anfrage)	; Gummi :	EPDM

Anwendungsbereic				h: Wa	ssereinwirkungsklasse DI	N 1 8533:
W	1- E , W	2 .1-	E und W2 .2		- E ; WU
Beanspruchungsklasse 1

Dichtheit: g as - u nd wasserdicht ; radonsicher

Werkstoffkombination: A2 / EPDM

Futterro		hr / Kernbohrung Ø
Durchgä		nge :	1
4	x Øa (	mm) :	8 -30
6	x Øa (	mm) :	4 -16,

	liefern und montieren inkl	. n otwendigen Klein		- u nd
	Bedestigungsmaterial , Z u	behör ,	D ichmasse
				6 ,00	St

*** Unte	rbeschreibung 17
Baustromdurchführung
rund, D =	1 10 mm,	Aluminiumblech innen und
Aluminiumdeckel rund au			ßen, von innen mit einer
Flügelmutter und Flachrundschraube gesiche
				1 ,00	St

	*** Unte	rbeschreibung 18
	Transport und Aufstellu
	Transport und Aufstellung

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 23 von 62

[Seite 24]

Stadt Schönebeck			( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT-	01 Tr	afostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

· V	ororttermin zur Besichtigung der örtlichen Verhältnisse
· Tr	ansport auf die Baustelle
· A	ufstellung der Station in die vorbereitete Baugrube
· A	usrichtung und Einmessung der Station

in diese Position sind sämtliche Kosten für etwaige
Genehmigungen		,	Fracht-	u nd Transportkosten	,	Einsatz von
Kran	- und Hebeanlagen mit entsprechenden Auslegern
einzukalkulieren

						1 ,00	St
	S umme	1.1	. Ba	ukörper						. ........................

1.2. Potentialausgleichs- / Erdungsanlage

.2.10.		Innenraum-	E rdungsanlage
		Innenraumerdung

für die begehbare Station				, a us Starkstromkabel NY		Y - J	1 x 7	0
mm²	innerhalb des MS/ N			S-	Schaltanlagenraums und der
Trafokamm		er ,	z um Erden der einzelnen Anlagenteil

betriebsfertig liefern	,	verlegen und anschließen			,
entsprechend den VDE-			Vorschriften bzw	. d en EVU
Bedingunge

1 ,00 St ......................... .........................

.2.20.
		Erdungsdurchführung

Incl .		K reuzklemme M					V4 A .
Starre isolierte Wanddurchführung für											1 0		0 mm
Wandstärke				, w asserdich			t, beidseitig mit Anschluss -
gewinde M1				2,	s pezialbeschichte				t,	b ündig
einbetoniert,				g eeignet zum Anschluss von Erdungs -
systemen			, F	undamenter			der ,	Blitzschutz				,	Potenzial -
ausgleich et
Wassersperrflansch aus EPDM ,
d	= 2	5m m mit Gewinde M					12 aus Edelstahl V							2	A
(	AISI	3 04	L ) ,	K ontaktscheiben Durchmesser										72		mm aus
Edelstahl V2				A	( AISI	3 04L	) , s eitlich kunststoffbeschichte

einschl . b etriebsferiger Montage 10,00 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 24 von 62

[Seite 25]

lbe)

lbe )

Stadt Schönebeck ( E
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( E

Angebotsaufforderung

rojekt	2415
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M eng	e ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		i n EUR

.2.30.		Erdung Trafostation
		Erdung Trafostation

Starrer Erdungsfestpunkt mit Anschlussgewinde			M 12 ,
nach V	DE - AR-	N 4110:2023-09

Leiterke	rn d= 25	m m mit Gewinde M				1 2	aus V 2	A (	304L )
Anschlußplatten aus V			2A (	AISI	304	L) .	Schweißnu
aus St 3

einschl . b etriebsferiger Montage 1 ,00 St ......................... .........................

.2.40.		Potentialausgleichsschiene 1		0 Anschlüsse
		Potentialausgleichsschiene	1 0	Anschlüsse

Potentialausgleichsschiene zum Anschluss von

Potentialausgleichsleitern mit der Erdungsanlage eine
Gebäud		es . F ür den Industriebereich							,	A usführung in VA
(	Innen- /	Außenbereich		) .	Mit Federscheibe (						DI	N 13	7 ) z u
Schraubensicherung gegen Selbstlockern.
Hauptpotentialausgleichsschiene für den Potentialausgleich
nach DIN VDE			0100-410/ - 5			40 s	owie Blitzschutz-
Potentialausgleich nach DIN VDE								0185-30			5 ( I	EC	6 230	5) .

· Wer	kstoff : E	delstah		stfre	i 1.4301
· Aus	führung	: n ur Klemm
· Men	geneinh	eit:
· Dim	ension:	1 0x M	10
· Län	ge: 4 08,	5 mm
· Brei	te: 4 0 m
· Höh	e: 5 mm
· Anz	ahl Anschluss Rundleiter gesam								t: 1
· Anz	ahl der Anschlüsse:
· Ausf	ührung:	n ur Klemm
· Bau	form: A u	fbau modul
· Blitz	stromtragfähigkeit:			H/ 1 0	0 kA
· Isola	tor : ja
· Wer	kstoff der Klemme:			E delstah			l ,	r ostfrei
· Wer	kstoff der Kontaktschien				e:	E delstah				l , r	ostfrei 1 .		4301
											1 ,00	St		.........................	.........................

.2.50.		Außenerdungsanlage
		Außenerdungsanlage

für die begehbare Station,	als Ringerde um die Station sowie
im Schwenkbereich der Station		s -A ußentüren,	bestehend

aus :

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 25 von 62

[Seite 26]

be)

e )

Stadt Schönebeck ( El
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( El

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

· 1 St .	V 4 A - Bandeisen zur Verlegung um die Station,
	Erdarbeiten
· 1 Sat	z Klemmen und Verbinder
· 1 Sat	z Korrosionsschutzbinde

liefern, v erlegen und betriebsfertig anschließen 1 ,00 St ......................... .........................

.2.60.		Erdungsprotokoll
		Erdungsprotokoll

Messen und Prüfen
der Blitzschutz		- u	nd Erdungsanlage gemessene
Widerstandswerte auflisten einschließlich Prüfbericht DIN							4 8
831, Anl	agenbeschreibung DIN			4 8	8 30	und Zeichnung DIN
48 8 20

1 ,00 St ......................... .........................

Fangeinrichtung für Flachdächer
Fangeinrichtung für Flachdächer Rundaluminium												-
Knetlegierung		( A lMgSi			) 8	mm nach DIN			4 8	8 01	,	m it
Flachdachleitungshalter aus frostbeständigem Beto
nach DI	N 1 8 5 01		,	Kunststoff			-	und Betonteil getrennt
recycleb	ar, l ose Leitungsführung komplett mit
Verbindungsklemmen ,					Dehnungsstücken und
allem Zubehör auf Flachdach montieren.

24,00 m . ........................ .........................

1.2.80. Fangspitze Fangspitze für den Abschluss von Fangleitungsenden

Länge: 2	9 mm
Durchm	esser :	15	mm
Material :	Z inkguss

mit Feststellschraubefür den Anschluss von Leitern mi
7	- 1 0 m	m Durchmesser

					4,00		St	.		........................		.........................
	S umme	1.2.	Potentialausgleichs	- /	Erdungsan				. .			. ........................

1.3. Mittelspannungsschaltanlage

Die Schaltanlage soll die folgenden Ausführungsmerkmale aufweisen:

·	Der Mittelspannungsteil muss wartungsfrei auf Lebenszeit und von Umwelteinflüssen
unabhängig sein
·	Kleine Bauform und möglichst geringe Schaltfeldabmessungen durch gasisolierte
Bauweis

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 26 von 62

[Seite 27]

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415			MZH Schönebeck
V:	E LT	- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung				Menge	ME	Einheitspreis		G	esamtbetrag
								in EUR			i n EUR

·		In störlichtbogengeprüfter Ausführung											( I AC A FL bzw.
·		Unabhängigkeit von Umwelteinflüssen
·		Keine Gasarbeiten vor Ort notwendig
·		Gasdicht auf Lebenszeit
·		Frei von fluorierten Gasen und chemischen Zusätzen
·		Dreipolige feldweise hermetische Kapselung aus Edelstahl
·		Hermetisch geschlossene Primärkapselung
·		Die Bedienung aller Schalter erfolgt von der Schaltfeldfront
·		Verwendung von Vakuum -					Leistungsschaltern mit der Möglichkeit der
Fernsteuerbarkeit
·		Betriebsdauerunabhängige konstante Isoliereigenschaft des Gases
·		Verwendung von Ringkern					-	S tromwandlern außerhalb der Kapselung													( f rei von
dielektrischer Beanspruchung )
·		Spannungswandler in metallbeschichteter und steckbarer Ausführung
·		Antriebe für Schaltgeräte sollen außerhalb der Hochspannungsräume angeordnet
sein
·		Gefordert wird höchste Zuverlässigkeit und Personensicherheit
·		Mit Druckentlastungseinrichtung
·		Kapazitive Spannungsabgriffe							(	kapazitive Spannungsteiler )									i n der Durchführung zum
Kabelabzweig soll eine gefahrlose Prüfung auf Spannungsfreiheit an der
Schaltfeldfront möglich sein							.	Der Schutzgrad der Schaltanlage darf hierbei nich
herabgesetzt werden
Die Anlage muss vor Ort ohne längere Abschaltung erweiterbar sein .
Die gesamte Schaltanlage ist gemäß den Vorschriften des örtlichen Energieversorgers
(	Städtische Werke Schönebeck								)	auszuführen .
Anforderungen bezüglich Nachhaltigkeit :
·		Gasisolation mit F			-	Gas freiem Ga					s ,	das nur Bestandteile aus der Umgebungsluft
enthäl
·		kompakte Konstruktion und somit effiziente Nutzung der Schaltanlagenräume
·		höchste Versorgungssicherheit durch Wartungsfreihe
·		Sicherstellung der Personensicherheit durch Kapselung															,	Erdung,		V erriegelung etc
·		Möglichkeit zur sachgerechten und umweltschonenden Entsorgung
·		Umwelt	- P	roduktdeklaration nach ISO 1									4021		,	basierend auf einer
Ökobilanz /L				ebenszyklusanalyse nach ISO 1										4040/44

Bei der ausgeschriebenen Schaltanlage handelt es sich um eine fabrikfertige
typgeprüfte	, 3	-	p olig metallgekapselte (		freie SF	-	6	)	gasisolierte Mittelspannungs -
Schaltanlage nach IEC				6 2271-200.

eld

Folgende Feldtypen müssen verfügbar sein
·	Leistungsschalterfeld mit Vakuum
·	Lasttrennschalterfeld als Ringkabelfeld
·	Lasttrennschalterfeld mit HH
·	Verrechnungsmessfeld	,	l uftisoliert	, m it gießharzisolierten Strom	-	und
Spannungswandlern
·	Kabelanschlussfeld
Die Schaltfelder sollen vorzugsweise in Einzelfeldbauweise ausgeführt werden.

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 27 von 62

[Seite 28]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415			MZH Schönebeck
V:	E LT	- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Die Verrechnungsmessfelder mit Strom								nd Spannungswandlern sind luftisoliert.
Die Feldtiefe aller Kabelabzweige soll unabhängig vom Bemessungsstrom gleich sein
Die gesamte Anlage ist berührungssicher auszuführen											, e inschließlich
Sammelschienen - u			nd Kabelanschlussraum .
Ferner muss die Anlage so konzipiert sein								, d ass bei Montage				,
Austausch eines Feldes und während der Lebensdauer der Anlage keine Gasarbeiten
erforderlich werden .
Sowohl der Vakuum			- Leistungsschalter wie auch der Lasttrennschalter als
Dreistellungsschalter für				" EIN	" - "	AUS	" - "	GEERDET		"	müssen als Schaltelemente
einschließlich Antrieb wartungsfrei nach IEC									6 2271-1 s		ein.
Beide Schaltgeräte sind klima					-
einzubauen
Der Dreistellungs - La			sttrennschalter soll die Funktionselemente innerhalb der
Kapselung reduzieren und zur einschaltfesten Erdung des Kabelabzweigs dienen.
Der gasgefüllte Behälter muss aus korrosionsfestem Edelstahl bestehen													.	Die
Isolierung der spannungsführenden Teile gegen das geerdete Gehäuse erfolgt durch
das Isoliergas.
Seitliche und rückseitige Endwände sind für alle Störlichtbogenklassifikationsarte
nicht erforderlich.
Als Stromwandler für Abzweigfelder sind austauschbare Ringkernwandler einzusetzen
welche sich außerhalb der Gasräume befinden und somit dielektrisch nich
beansprucht werden
Die Kabelanschlüsse der				3
liegen und von vorne leicht zugängig sein .
Die Schaltfelder sind mit in Höhe und Tiefe verstellbaren Kabeltrageisen													, z	. B	.
Profile	n,	auszurüste

Der hermetisch verschweißte Gasbehälter muss eine eigene Druckentlastung haben , die im Störlichtbogenfall ein unkontrolliertes Bersten des Anlagenbehälters verhindert . Der Gasbehälter muss über eine hinreichende Druckreserve zwischen Ansprechdruck der Druckentlastungen und Berstdruck verfügen.

Bestimmungen für die Gasdichtheit
Der Gasraum muss eine hohe Dichtigkeit aufweisen							. D	ie Maximal	-	L eckrate soll kleine
0,1	%	p ro Jahr betragen.
Der Fülldruck ist so zu bemessen					, d	ass eine erwartete Lebensdauer von mindestens
40	Jahren ohne Nachfüllen erreicht werden kann
Die Druckanzeige ( -			überwachung		)	des Isoliergases soll mittels Druckmessdosen
innerhalb des Gasraumes erfolgen .						Hierbei ist eine vollständige
Temperaturkompensation sicher zu stellen
Die Anzeige eines e			vtl .	D ruckabfalles soll über Ankopplungsmagnete ohne

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 28 von 62

[Seite 29]

)

Stadt Schönebeck			( Elb
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT-	01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Dichtungselemente außerhalb des Gasraumes in Form einer Anzeige der Betriebsbereitschaft erfolgen. Die Druckanzeige muss unabhängig von der Aufstellungshöhe sein.

Im Nachfolgenden wird vorzugsweise auf nationale und internationalen Normen Bezug
genomme	n. D	en dort genannten Bestimmungen ist in vollem Umfang zu entsprechen	.
Die entsprechenden Nachweise sind bei Abgabe des Angebotes vorzulegen.

Der Hersteller der Schaltanlage hat ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem
nach EN /I		SO	9 001	und ein zertifiziertes Umweltmanagementsystem nach EN /	I SO
1400	1 zu unterhalten und nachzuweisen.

Schaltanlage :
IEC /	E N -	Standard			:	62271-1/			6 2271-200/			6 2271-30
VDE -	Standar		d:	0 671-1			/ 0	671-200		/	0 671-304

Schaltgeräte :
IEC /	E N -	Standard			:	62271-10		0/	62271-102			/	62271-103			/	6 2271-105
VDE -	Standar		d:	0 671-100/			0 671-10			2/	0 671-103			/	0671-105

Spannungsprüfsysteme :

IEC /	E N -	Standard			:	62271-21
VDE -	Standar		d:	0 671-213			(D raft)

Ü	-	A bleiter
IEC /			E N -	Standard			:	60099
VDE -			Standar		d:	0 675

Schutzart :
IEC /	E N -	Standard			:	6052		9/ 6
VDE -	Standar		d:	0 470-1			/ 0	470-100

Isolation :

IEC /	E N -	Standard			:	60071
VDE -	Standar		d:	0 111

Messwandler :
IEC /	E N -	Standard			:	61869-1/		6 1869-2		/ 6	1869-3
VDE -	Standar		d:	0 414-9-1/			0 414-9-2		/ 0 414-9-3

2271-4

Isoliergas :
IEC /	E N -	Standard	:

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 29 von 62

[Seite 30]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT- 0	1 T	rafostation
Z	L eistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis			Gesamtbetrag
							in EUR	i		n EUR

VDE - Standard: 0 671-4 ( Draft )

Aufstellung :
IEC /	EN -	S tandard			:	61936-1
VDE -	Standard		: 0	101

Betrie
IEC /	EN -	S tandard			:	EN	5 0110
VDE -	Standard		: 0	105-10

Die Schaltanlage muss den Klassifizierungen gemäß IEC
Schottungsklass		e:	P M
Kategorie der Betriebsverfügbarkeit
·	Abzweigfelder mit Schaltgerät:				LSC	2
·	Luftisoliertes Messfeld			: k ein LSC

Des weiteren sind die TAB des örtlichen EVU´s zu berücksichtigen .

Vorbeschreibung Schutzgerät

Kompaktes Schutz	-	und Steuergerät für Energieverteilanlagen
Beschreibung

Das kompakte Schutz-		und Steuergerät ist für den flexiblen und wirtschaftlichen
Einsatz in Verteilnetzen,		I ndustrieanwendungen und Infrastrukturanlagen sowie als
Reserveschutz in Hoch-		, M itte	l -	u nd Niederspannungsnetzen konzipiert.
Es bietet eine hohe Funktionsdichte bei kompakter Bauform								(	1/6	×	1 9	Zoll	) und verfügt
über ein grafisches Farbdisplay zur Anzeige und Bedienung.
Das Gerät erfüllt die aktuellen Cybersicherheitsstandards sowie Anforderungen an die
Umwe	lt- P roduktdeklaration nach ISO				1 4021	,	basierend auf einer Lebenszyklusanalyse
gemäß ISO

Einsatzbereiche :
•	Universelle Schutzanwendung für Abzweige					,	M otoren sowie Spannungs -					u nd
Frequenzüberwachung
•	Erfassung von Kurzschlüssen in radialen			,	ringförmigen oder vermaschten Netzen
aller Spannungsebenen
•	Erkennung von Erdschlüssen in isolierten oder kompensierten Netzen
•	Reserveschutz für Leitungen	,	Transformatoren					,	Generatoren	,	M otoren und
Sammelschienen
•	Schutz und Überwachung von Kondensatorbänken
•	Rückleistungsschutz und Lastabwurfanwendungen
•	Umschaltsteuerungen und Automatisierungen
•	Modernisierung und Ersatz älterer Schutzgeräte

Schutzfunktionen
•	Gerichteter und ungerichteter Überstromzeitschutz mit Optimierung der
Auslösezeiten durch Richtungsvergleich

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 30 von 62

[Seite 31]

be)

e )

Stadt Schönebeck ( El
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( El

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT- 01	T	rafostation
Z	L eistungsbeschreibun		g M e	nge	ME	Einheitspreis		G	esamtbetrag
							in EUR			i n EUR

•	Erkennung aller Erdschlussarten in isolierten und kompensierten Netzen
3	I 0 > , U 0	>, Cos-	/ SinPhi -	, Harmonisc		he - ,	A dmittanz		- o der intermittierende Verfahren)
•	Erdschlusserkennung mittels Pulsortungsverfahr
•	Freque	nz- u nd Frequenzänderungsschutz mit automatischer Frequenzentlastung
(	Lastabwurf bei Unterfrequen
•	Leistun	gs -, Blindleistungs -			und Spannungsabhängiger Schutz
•	Erkennung von vorübergehenden Erdschlüssen
•	Grafischer Logikeditor gemäß IEC					6 1131-3		zur Erstellung kundenspezifischer

Automatisierungsfunktionen

Mess - u		nd Überwachungsfunktionen
•	Präzise Erfassung von Stro					m - u nd	Spannungssignalen für Schu					tz-	und
Messfunktionen
•	PQ- B a	siswerte	:	T HD ,	H armonisch		e , Spannungsunsymmetrie ,				Flicker			,
Spannungsänderungen,					T rendaufzeichnung
•	Erweiterte Messwerte:				M in -	/M ax- / M	ittelwerte	, S chaltstatistik	, L	eitungsschalter
Abnutzungsüberwachun

Kommunikation und Cybersecurity :

•	Zwei redundante Ethernet -						Schnittstellen mit Unterstützung gängiger Protokoll
61850 E		d. 2 .1	,	Modbus TCP			, P rofine	t, D NP3 ,			I EC	6 0870-5-104
•	Serielle Kommunikatio					n: I E	C 6 0870-5-103 ,				DNP3	, Modbus RTU
•	Ethern	et- Redundanz über PRP , H S
•	Netzwerkfunktionen				: D	HCP	, SNTP	, SNMPv
•	IoT - Sc	hnittstelle zur Cloud -					Integrat
•	Rollenbasierte Zugriffskontrolle ( R							BAC	)	mit zentralem Benutzer -					M anagement
(	RADIU	S/ A ctive Directo				ry)
•	Authentifizierter Zugriff gemäß IEE							E 8 02.1x ,			I EC	62351-8,		I EEE	1 686	und BDEW-
Whitepa
•	Syslog	- Unterstützung zur zentralen Erfassung sicherheitsrelevanter Ereigniss
•	HTTPS	- Webzugang mit Da					tei -D ow	nload gemäß IEEE C					37.239
•	Grafische Anzeige von Schaltbilder
Webbro

Aufzeichnung und Diagnose :
•	Leistungsfähige Störschreibung mit Aufzeichnungszeit bis					8 0	s bei 8	kHz bzw.	3 20	s
bei 2 kH
•	Trendanalyse,		k ontinuierlicher und Slow	- Sca	n- Schreiber
•	Test- u	nd Inbetriebnahmefunktionen lokal und fernbedient

Aufbau und Bedienung :
•	Robust	es , g eschlossenes Gehäuse nach IE								C 6 0255		(	hohe Spannungs		- ,	E MV	- ,
Klima- u		nd Schockfestigkeit )
•	Breite:	1 /6 ×	1	9 Zoll	, D	ispla	y 320 ×	240	Pixel	, 1 2-	Tasten -			Bedienfeld mit
Navigationstasten
•	8 zweif	arbige LEDs zur Prozessrückmeldung und									2 Statusanzeigen
•	USB- S	chnittstelle frontseitig für schnellen Datenaustausch
•	Montage als Einbau				- o	der Aufbaugerät mit integrierter Bedieneinhei

Ein - und Ausgänge :

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 31 von 62

[Seite 32]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZ	H Schönebeck
V:	E LT- 0	1 Tra	fostation
Z	L eistungsbeschreibung		M e	nge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

•	Flexible Konfiguration mit bis zu 1		7 binären Eingängen und 1		1 binären Ausgängen
•	Messeingänge für 3 ode	r 4 Phasenströme, S		ummenstrom und 4
Spannungseingänge
•	Hilfsspannungsversorgu	ng: 2 4 V
•	Frontseitige USB - Bedie	nschnittstelle und rückseitige serielle Schnittstelle				(	RJ	45
•	Optionale optische oder elektrische Ethernet			- Anschlüsse mit	/ ohne integriertem
Switch
•	Messung der optischen	Sende- /E	mpfangspegel über Modulanzeige

Unterstützte Ethernet - un						d serielle Protokolle :
Ethernet		:	I EC		6 1850 Ed .	2.1 , IEC 6	1850-8-1	GOOSE,	Modbus TCP,	P rofinet IO,
DNP3	, I EC			6 0870-5-104
Seriell	: I EC			6 0870-5-103,		DNP3 , M	odbus RT

Erweiterbare Funktionalit
•	Konfigurierbare Funktionspakete (					strom	- o d	er spannungsbasiert)
•	Moto	r-	und Generatorfunktionen wie Anlaufzeitüberwachung,								Lastsprungschutz ,
Wiedereinschaltsperre
•	Erweiterte PQ -			Ü berwac	hung ( Spannungsänderunge				n ,	Flicke	r , T	DD	,

Trendaufzeichnung)

Vorbeschreibung Kapazitives Spannungsprüfsystem

Kapazitives Spannungsprüfsystem gemäß IE		C /E N	62271-213	bzw	.	VDE	0 671-21
Zur Feststellung der Spannungsfreiheit durch kapazitive Abgriffe in den
Durchführungen des Abz
Integriertes
Hilfsenergieversorgung,	mit automatischer Wiederholungsprüfung der Schnittstelle
( s

Vorbeschreibung Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger

Richtungsanzeiger für Kurzschluss - u nd Erdschlussereignisse

Allgemeine Merkmale :

•	Doppelblinkfunktion und Wiedereinschalt- Er
•	Überwachung von Strom				, S pannu	ng,	L eistungsfaktor	,	Wirkleistung	, Blindleistun	g,
Scheinleistung		,	Frequenz		, E nergie,	Temperatur sowie Anzeige der Lastflussrichtung
•	Schleppzeigerfunktion und Strommittelwertmessung
•	Möglichkeit zur Fernübertragung und Kommunikation
•	Einsatz in Strahl			- , Ring-	oder vermaschten Netzen mit allen Sternpunktbehandlungen
•	Spannungsankopplung für alle gängigen Mittelspannungsschaltanlagentypen
Spannungsbereich : 0,05					bis 1 42 kV
•	Anschlussmöglichkeiten über VDS					- Systeme oder verschiedene Messleitungssätze
•	Alternativ Anbindung über resistive Spannungsteiler ,
für bis zu vier Geräte ( 1 b					is 24 kV)
•	Spannungskalibrierung:				m anuell,
Kommunikationsschnittst					elle ( R S 48	5/ M odbus

Anwendungsmöglichkeiten :

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 32 von 62

[Seite 33]

Elbe)

lbe )

Stadt Schönebeck (
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Sc
V:	E LT	- 0	1 Trafosta
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

•	Mit drei Phasenstromsensoren für niederohmig oder starr geerdete Netze,
oder kompensierte ( gelöschte)
•	Mit drei Phasenstromsensoren und einem Summenstromsensor für isolierte oder
kompensierte Netze
•	Mit zwei Phasenstromsensoren und einem Summenstromsensor für isolierte oder
kompensierte Netze
•	Anschluss eines Temperaturs	ensors ( PT 100 )	möglic

Fehlerortungs -					und Schutzfunkt
•	Kurzschluss -				Erkennung ( g eric	htet/ u ngerichtet)			mit einstellbaren Schwellen von			10	A
bis		2000		A und Zeitbereichen v		on 4 0 ms bis	6 0
•	Selbstjustierung der Ansprech
•	Inrus		h-	E rkennung über 2 . H ar		monische, a bschaltbar
•	Abschaltbare Anregekriterien für Kurzschluss-								u nd Erdschlussfunktionen
•	Erkennung von Verlagerungss					pannungen,	g erichtete			/ u ngerichtete Erdschlussströme
sowie wattmetrische Verfahren						( c os -p hi - , s in	-	p h	i - Methoden		)
•	Pulsortung mit oder ohne Richtungsanzeige
•	Erdschlusswischerfunktion, z w

Grenzwerte ( e
•	Überspannun
•	Unterspannu
•	Überstrom: 5
•	Wirkleistung:	1 kW– 30 0 00 k	W (e in - o der zweistufig,	g erichtet möglich)
•	Blindleistung	: 1 kVAr– 3 0 0 00	kVAr (e in - o der zweistufig		,	g erichtet möglich)
•	Temperatur:	–4 0 °C bis + 85 °	C ( Ü ber- und Untertemperatur				,	z weistufig)

Messfunktione
•	Kontinuierliche Messung von		Strömen , Spannungen,		Leistungsgrößen,				Energie		,
Frequenz und Temperatur
•	Erfassung von Durchschnitts -		u nd Maximalwerten	( 1	5 -	Minuten	-	Durchschnitt		,
Maximalwerte über 24 h , 7 d od
•	Phasenselektive Mess- u nd A
•	Messgenauig	keit: t yp. ± 0,5 %

Anzeige und Bedienung :

•	Mehrsprachiges OLED - Displa		y zur Parametrierung
phasenselektiven Fehleranzeige und Fehlerursachenermittlung
•	LEDs für Betriebszustand, F e		hler- u nd Richtungsanzeige
•	Displaysprac	hen: Deutsch, E n
•	Bedienung vor Ort über Taster oder Wipptaste

Reset
•	Rücksetzung lokal oder fernb	edient ( digitaler Eingan	g,	K ommunikationsschnittstelle
oder automatischer Zeitreset)
•	Rücksetzung durch Strom- , S	pannungs- o der Hilfsspannungserkennung
•	Testfunktionen lokal oder fernbedient verfügba

Kommunikation und Fernmeldu
•	Vier potentialfreie Relaiskontakte mit frei zuweisbarer Funktion	(	Öffner /	Schließer	,

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 33 von 62

[Seite 34]

e )

Stadt Schönebeck ( El
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( El

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Tr	afostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Dauer - o		der Wischkontak
•	Kommunikationsschnittstelle über RS4 8		5 mit Modbus RTU
•	USB- S	chnittstelle für lokale Konfiguration über PC		- Software

Ereignis -		und Datenerfassung :
•	Speicher für		60	Fehler -	und 6	0 Ereignismeldungen mit Zeitstempel	( FIFO	- Prinzip	)
•	Mehrstufiger Passwortschutz					( drei Eben

Elektrische Eigenschafte
•	Hilfsspannungsversorgung: 2				4 V –	2 30	V AC / DC
•	Backup	- Batterie	( 3,6 V)	mit Lebensdaue			r > 20 Jahre und Gesamtblinkzeit								>	1000	h
•	Relaiskontaktbelastung:			2 30	V AC	/ 1 A /	6 2,5 VA oder	220	V DC	/	1	A	/	6 0	W
•	Digitale Eingänge für potentialfreie Kont

Mechanische Ausführung
•	Gehäusemateri		al : P olycarbon
•	Abmessungen (		HxBxT)		: 96 ×	4 8 ×	1 17 m	m, E inbautiefe				90	mm
•	Nennfrequenz : 5		0 /	6 0
•	Betrieb	s- und Lagertemperaturbereich : –						3 0 °C bis	+	70	°C
•	Schutz	art: Front	IP5 0 , K		lemmen IP

* **
Mittelspannungssschaltanlag
Lieferung und Einbau einer SF				6- freien, 7 -		feldigen
Mittelspannungs -		Schaltanlage
nach DIN EN	6 2271-200		(V DE	0671	Teil 2

Bestehend aus :

halter

-	2	Ringkabelfelder VNB,
ohne Motorantrie
ohne Fernsteueru
-	1	Übergabeleistungsschalterf
ink		l. U M	Z -S chutzrelais
-	1	Messfeld inkl .		V NB - W	andler
-	1	Hochführfeld
-	2	Abgangsfeld als Sicherungslasttrennsc

Bemessungsspannung			2 4	kV / A
Bemessungsstoßstrom			5 0	kA
Bemessungskurzzeitstro		m	1 s	20 kA
Bemessungsbetriebsstro
-	d er Kabelabzweige		6 30
-	d er Leistungsschalter		250

Bemessungs
-	B em .- K	urzzeit- S	tehwechselspannung 50
-	B em .- S	tehblitzstoßspannung		125
Thermo-
Störlichtbogensicherheit .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 34 von 62

[Seite 35]

e )

Stadt Schönebeck ( El
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( Elb

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M enge	ME E	inheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		i n EUR

Störlichtbogenqualifikation
der Statio	n:		I AC	- AB -	20 kA	/

Abmessungen sind vom Bieter anzugebe
Länge / B	reite /	H öhe
'. ...................................................'

..'

angebotenes Fabrika		t / Typ
n. W . d . B. :	' . .................................................

bestehend aus folgenden Positionen : 1 ,00 St ......................... .........................

block RRL

	*** Unter	beschreibun
	Feld 1 , 2
	Schaltanlagenblock RRL

Schaltanlagenblock RRL

ca. 1050m m ( F eld 1, 2 , 3 )

Zwei Ringkabelabzweige und ein Leistungsschalterabzweig

LS Typ 1 i	n einem
gasgefüllten Anlagenbehäl			ter , S	ammelschiene nicht
erweiterb	ar , b estehend au
2x Dreistellungslasttrennschalter mit handbetätigtem
Sprung- A	ntrieb mit den Schaltstellungen						" EIN	- AUS-	ERDEN " ,
1x Vakuu	m - Leistungsschalter (			L S Typ 1 )			6 30	A mit Hand-
Speicherantrieb und
Dreistellungstrennschalter
mit handbetätigtem Sprung			- Antrieb mit den Schaltstellungen
" EIN -A U	S - ERDEN " ,
mit Leistungsschalter KU- f			ähig ,
mit Hilfsschalter am Antrieb des Leistungsschalter ( 6									S +	6Ö )
zur Auswertung der
Schaltstellung mit freien Kontakten						1 S +	2 Ö,
mit Verriegelung zwischen Trennschalter und
Leistungsschalter ,
mit 5 0 Au
mit Freiauslösung nach IE			C/ E N
mit Schaltspielzähler
mit Schalterfallmeldung		( Im	puls	>	10	m s) ,
alle Abgä
mit Kabeltrageisen und C -			Schiene zur Montage von
Kabelsch
mit Einschaltsperre zur Verhinderung des Schaltens des
Dreistellungsschalter

von AUS nach EIN bei abgenommener

Kabelraumabdeckun
mit Abschließvorrichtung zum Verschliessen der
Antriebsöffnungen de
Dreistellungsschalter	s -	für Vorhängeschloss	- f ür di

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 35 von 62

[Seite 36]

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebec
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Funktionen TRENNEN und
ERDEN in drei Stellungen:						k eine Betätigung möglic			h, n	ur
TRENNEN EIN				- AUS
mögli		ch, n u	r ERDEN EIN- A			US möglich,
mit kapazitiver Spannungsanzeige (							Steckbares VDIS ( I			EC
62271-213)
mit Betätigungsöffnungen der Dreistellungsschalter für
unterschiedlich
Betätigungshebel für TRENNEN und ERDEN								( gem .	FNN -
Empfehlun
Das Leistungsschalterfeld ist ab Werk mit einem
Niederspannungskasten
h	= 200	m m ausgesta			ttet . F ür	andere Höhen, b		itte die
entsprechenden Positionen
unter

Feld
1
Hilfsschalterblock am Antrieb des Dreistellungsschalters zur
Auswertung der
Schaltstellung,				F unktion TRENNEN			: 1 S	+ 1
ERDE		N : 1	S +	1 Ö
1	Stück Niederspannungsschrank (						H = 2	00 mm
mit Klemmleiste				- A	ufbaum	aß ( H xBxT) :		200 x	Feldbreite x
400 m		m, m	it Montage auf dem Feld
1	Stück Meldekontakt für Betriebsbereitschaftsanzeige des
Isolationssystems mit potentialfreiem Meldekontakt										( 1 W
1	Stück Kabelkanal
60m m		, m ontiert auf Anlage,				für Leitungsführung zwischen
Felde
1	Stück Kurzschluss				- u nd Erdschlussanzeiger
inkl. 1		Mehrphasensensor an den Durchführungen (								für R
Felde		r 3 50	mm Feldbreite) ,			f ür alle Netzarten,
mit 2 x		binären Eingängen (				z. B . f ür SF 6,		H H- S	icherungsfal		l,
...) ,
mit Eingang Pt1				00 (	Temperatursensor ),
mit Grenzwertüberwachung
mit 4		Ausgangsrelai			s ( potentialfrei ,		p arametrierbar) ,
mit R		S4 85/	M ODBU		S - Schnittstelle ,
Fernmeldekontakt,					Rückstellung und Kurzschlussstrom
kundenseitige Einstellung (						Datenblatt des Anzeigers
beachten) ,
mit Richtungserfassung ( inc
mit Kurzschlussrichtung
mit Erdkurzschlussrichtung
mit Erdschlussrichtung wattmetrisc
mit Erdschlussrichtung Wischerverfahre
mit Erdschluss Pulsortung
Monitoring:			I , U ,	Lastfluss, P /		Q/ S , c os -

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 36 von 62

[Seite 37]

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schöne
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

phi ,P h	F requenz
Hilfsenergie benöt	igt : ja ( DC / AC 2 4. ..
ohne Verdrahtung der Fernmelde -/H i		lfsversorgungskontakte
auf externe Klemm
1 Satz Kabelschellen Kunststoffkabe
geeignet zur Befestigung von Einleite
vormontiert für ø 3

Feld
1 Stück Hilfsschalterblock Lasttrenns
Hilfsschalterblock am Antrieb des Dreistellungsschalters zur
Auswertung der
Schaltstellung, F u			nktion TRENNEN :	1 S + 1 Ö, F unktion
ERDE	N : 1	S + 1 Ö
1 Stück Niederspannungsschrank ( H
mit Klemmleiste -			Aufbaumaß ( H xBx	T) : 200 x Feldbreite x
400 m

mit Montage auf dem Feld

1 Stück Kabelkana
60m m	, m ontiert auf Anlage, für Leitu			ngsführung zwischen
Felde
1 Stück Kurzschlu			ss- u nd Erdschluss
( IEC 6	2271-213)
inkl. 1	Mehrphasensensor an den Durchführungen				( für R
Felde	r 3 50
Feldbreite ) ,
für alle Netzarten ,
mit 2 x	binären Eingängen ( z. B . f ür S			F 6, H H- Sicherungsfall		,
...) ,
mit Eingang Pt1 00			( Temperatursens
mit Grenzwertüberwachung,
mit 4	Ausgangsrel		ais ( potentialfrei , p	arametrierbar) ,
mit R	S4 85/	M ODB	US - Schnittstelle ,
Fernmeldekontakt			, Rückstellung und Kurzschlussstrom
kundenseitige Einstellung ( Datenblat				t des Anzeigers
beach	ten) ,

mit Richtungserfassung ( incl .) mit Kurzschlussrichtung mit Erdkurzschlussrichtung

mit Erdschlussrichtung wattmetrisch
mit Erdschlussrichtung Wischerverfa
mit Erdschluss Pulsortung Monitoring: I , U , Lastfluss, P / Q/ S , c os - phi ,P hasenwinkel ,F requenz
Monitoring:		I , U , Las
phi ,P h	asenwinkel ,
Hilfsenergie benöt			igt : ja ( DC / AC 2 4. ..
ohne Verdrahtung der Fernmelde -/H i				lfsversorgungskontakte
auf externe Klemm
1 Satz Kabelschellen Kunststoffkabe
geeignet zur Befestigung von Einleite

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 37 von 62

[Seite 38]

Elbe)

lbe )

Stadt Schönebeck (
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH	Schönebe
V:	E LT	- 0	1 Traf	ostation
Z	L eistungsbeschreibung				M enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

vormontiertfür ø 3 6-52m m

Feld 3
1	Stück Hilfsschalterblock Lasttrennsch
Hilfsschalterblock am Antrieb des
Dreistellungstrennschalters zur Auswertung de
Schaltstellun					g, F unktion TRENNEN : 1		S + 1 Ö	, F unktion
ERDE				N : 1 S	+ 1 Ö
NS			-
1	Stück Schutzsystem > = 2					.000k VA ( 2 0
1.000k				VA( 1 0	k V ) - f
L	(	4 50		mm)
Unabhängiger Überstromzeitschutz ( U
ohne Hilfsspannungsversor						gung ( Wan	dlerstromauslösung)
3	-	p hasige Messung für Wa				ndler 1A ,
1	-	p hasige Erdstrommessung für Wand
mit Fernauslösung AC 2 30
mit Ausgang für Schauzeichen DC 2 4V

mit Gehäuse für Schalttafelaufbau,

mit Einbau in				NS- S chrank,
mit Wandlerstromauslöser am Leistungsschalt								er 0,1	W s für
Auslöseimpu
0,1		W s	/2 0O h
mit Kabel - Au				fsteckstromwa		ndler , P rimä	r - Nennstrom		:
wählbar in
Abhängigkeit von der angeschlossenen Abnehmerleistung ,
Einbau im Kabelanschlussr						aum , m it Tragkonstruktion ,
Innendurchmesser					55 mm,
Außendurchmesser 145m m
interner Hinweis zur Abwick
1	Stück zusätzlicher Auslöser am LS : A						rbeitsstromauslöser
Betätigungsspannung wähl						bar : DC 24-	220 V, A	C 1 10/230		V
Betätigungsspannung Ausl
1
Unterspannungsauslöser
Betätigungsspannung wähl						bar : DC 24-	220 V, A	C 1 10/230		V
(	Nicht kombinierbar mit Wandlerstromauslöser
Betätigungsspannung Ausl
1	Stück Niederspannungsschrank ( H = 6						00 mm)	- M ehrpreis
zum inkludie				rten 200 mm-
Kasten mit Klemmleiste - A						ufbaumaß (	H xBxT)	: 600	x
Feldbreite x				4 00 mm, m it M		ontage auf dem Fe
Ein Kabelkanal ist nötig.
1	Satz Kabel
Einbau im Kabelanschlussr						aum , m it Tragkonstruktion ,
mit Innendurchmesser 55m
mit Außendurchmesser 150
Primär			- Nennstrom wählbar			: 7 5 A bis 6 0
Sekundär- N				ennstrom : 1 A -		5V A, K l . 5P
mit Verdrahtung der Stromwandler auf die Standard

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 38 von 62

[Seite 39]

Stadt Schönebeck			( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415
V:	E LT-	01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Wandlerklemmleiste im NS
1	Stück Kabelumbauwandl
1	Stück Kapazitives Spannungsprüfsystem nach
IEC 6		2271-213
Kapazitive Dauerspannungsüberwachung mit LR					- M	esspunkt
1	Satz Kabelschellen Kunststoffkabelschell
geeignet zur Befestigung von Einleiterkabel
vormontiert für ø 3			6-52	mm

1 ,00 St

	*** U	nterbeschreibung
	Feld	4 Verrechnungsmessfeld M
	Verrechnungsmessfeld ( l		uftisoliert	)

Verrechnungsmessfeld ( l uftisoliert ) M

ca. 840 mm - K abel /K abel - (F eld 4)

mit verschraubter Kabelraumabdeckung, mit verschraubter Niederspannungsnische, mit Tragkonstruktion zum Einbau von konventionellen

Gießharzwandlern
mit Einbau von einem Satz beigestellter Str													om - und
Spannungswandler mit den
Abmessungen nach DIN 42								600 Teil		8	und 9		( kleines Modell )
mit Feldanschluss zu beiden Seiten über Kabel mit
konventionellen
Endverschlüssen,
mit Feldausführung gem . F								NN- Empfehlung
Kabe		l , P	1	- I -	P2 - U ,	K abel
Ausführung der ( b						eigestellt		en ) I - W andler: 3					x 1 Kern in
L	1 / L 2	/ L 3
Ausführung der ( b						eigestellt		en ) U -W	andler:				3 x 1p oli
2	Satz Sammelschienen- Er							dung mit Erdungsfestpunkten
Drei Erdungsfestpunkte an der Sammelsch													iene,	Anschluss
über Kugelbolzen
20m		m ( bzw			. 2 5 m
Schaltfeldgerüst ,						maximale
Kurzschlußstrom I						k =	23,7	kA/ 1 s (	bzw.			2 9,7	kA/ 1	s ) ,
Anschluss über Innen-							und
Aussengewinde M
25m		m an P			1 und
1
Kleinverteile					r- Sicherungskasten für Sicherungseinsätze
zur sekundären Absicherung von Spannungswandlern im
Messfeld M ,
mit Plombierbarke

mit Einbau in der Niederspannungsnische

ohne Verdrahtung
Typ:		NEOZED ( Gr	öße D0 1	, G ewinde E
1	Stück Messfeld mit plombierbarer Verschraubung

incl .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 39 von 62

[Seite 40]

Stadt Schönebec			k ( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	241	5	MZH Schönebeck
V:	E LT	- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibu		ng	M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

1 St	ück Messfeld mit Abschließvorrichtung
Messfeld mit zusätzlicher Abschließvorrichtung für
Vorhängeschloss
1 St	ück Messfeldausführung					: Verdrahtung Stromwandler
Verdrahtung der Stromwandler mit H								07	V	-	K	, 4	q mm	, s w
Hinweis zur Ausführung
Die Wandlerverdrahtung erfolgt jeweils in die NS- N														ische
bzw .	(b ei Vorhandensei
in den NS -		Kasten.
Die Wandlerverdrahtung erfolgt auf Klemmenleiste														( UT 6
T /S P	, U T 6-	T /S P)		und
nach dem jeweils aktuell gültigem Standard												- P
1 St	ück Messfeldausführung					: Verdrahtung
Spannungswandle
Verdrahtung der 1				p ol . S	pannungswandler L							1 -	L 3 m	it H0	7	V - K
1,5q	mm, s
Hinweis zur Ausführung
Die Wandlerverdrahtung erfolgt ,							a bhängig von den
kundenseitig gewählten
Positionen,		j eweils in die NS				-N ische auf Klemmenleiste (										UT
6- P E	) b zw .	( bei
Vorhandensein			) a
oder in den
Sicherungskasten auf die Schraubsicherungen - n														ach dem

jeweils aktuell gültigen

ischen

Standard- P
1 St	ück Messfeldausführung				: M	16	Erdungsbolzen
( Erd	ungsfestpunkt
M 16	Erdungsolzen	(	Erdungsfestpunkt					)	i m Messfel
1 St	ück Kabelkan
60m	m, m ontiert auf Anlage,
Feld
2 Sa	tz Kabelschellen Kunststoffkabelschellen
geeignet zur Befestigung von Einleiterkabeln,
vormontiert für ø 3		6-52		mm (	2 Satz		)

1 ,00 St

	*** U	nterbeschreibung
	Feld	5 , 6 S	chaltanlagenblock RT
	Schaltanlagenblock R

Schaltanlagenblock RT

ca. 700 mm ( Feld 5 , 6)

Ein Ringkabelabzweig und ein Transformatorabzweig in
einem gasgefüllte
Anlagenbehälter ,		Sammelschiene nicht erweiterba
bestehend aus :
1x D	reistellungslasttrennschalte
mit handbetätigtem Sprung-			Antrieb mit den Schaltstellungen

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 40 von 62

[Seite 41]

lbe)

lbe )

Stadt Schönebeck (
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

" EIN -A US - ERDEN " , mit Einschaltsperre zur Verhinderung des Schaltens des

Dreistellungsschalters
von AUS nach EIN bei abgenommener
Kabelraumabdeckung,
mit Kabelanschluß über eingeschweißte Außenkonus
Durchführunge				n 6 30A ,
1	x Dreistellungslasttrennschalter
mit handbetätigtem Sprung						-	Speicher	-	Antrieb mit den
Schaltstellunge				n " EIN -	A US	-
ERDE
mit einpolig gekapselten HH							- Sicherungsanbau			( mit Stichmaß
442m		m)	und
dreipoliger mechanischer Schalterauslösung durch die HH
Sicherungen ,
mit Enterdungssperre zur Verhinderung des Schaltens bei
geöffneter
Kabelraumabdeckung,
mit Kabelanschluß über eingeschweißte Außenkonus
Durchführunge				n 2 50A	( f ür
Winkelstecker				250A mit Steckkontakt für Kabelführung na
unten)

alle Abgänge:

mit kapazitiver Spannungsanzeige (										IEC
62271-213) ),
mit Abschließvorrichtung zum Verschliessen der
Antriebsöffnungen des
Dreistellungsschalters			-	für Vorhängeschloss -			f ür die
Funktionen TRENNEN und
ERDEN in drei Stellungen					:	k eine Betätigung möglich			,	nur
TRENNEN EIN
möglic	h,	n ur ERDEN EIN-			AUS möglich,
mit Kabeltrageisen und C -					S chiene zur Montage von
Kabelschellen ,
mit Betätigungsöffnungen der Dreistellungsschalter fü
unterschiedlich
Betätigungshebel für TRENNEN und ERDEN (							gem	.	FNN -

Empfehlung)

Feld 5
1	Stück Hilfsschalterblock Lasttrennschalter
Hilfsschalterblock am Antrieb des Dreistellungsschalters z
Auswertung de
Schaltstellung,					F unktion TRENNEN					:	1	S	+	1	Ö
ERDE			N :	1 S +
1	Stück Meldekontakt für Betriebsbereitschaftsanzeige de
Isolationssyste
mit potentialfreiem Meldekontakt								(	1	W )
1	Stück Kabelk
60		m m	, m ontiert auf Anlage			,	für Leitungsführung zwischen

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 41 von 62

[Seite 42]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M	eng	e	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Feldern

1	Stück Kapazitives Spannungsprüfsystem nach
IEC 6		2271-213
Kapazitive Dauerspannungsüberwachung mit LR-						Messpunkt
1	Satz Kabelschellen Kunststoffkabelschelle				n,
geeignet zur Befestigung von Einleiterkabeln
vormontiert für			ø 36-52	mm

Feld 6
1	Stück Hilfsschalterblock Lasttrennschalter
Hilfsschalterblock am Antrieb des Dreistellungsschalters zur
Auswertung der
Schaltstellun				g,	Funktion TRENNEN			:	1	S		+ 1	Ö,	F unktion
ERDE		N :	1 S	+ 1	Ö
1	Stück Meldeschalter					" HH	- Sicherung ausgelös							t"
Hilfsschalter mit potentialfreiem Kontakt											:	1 S	+ 1	Ö
1	Stück Arbeitsstromauslös
zur elektrischen Fernauslösung des Sprung-													Speicher -
Antriebs in T				- F eldern,

inklusive Hilfsschalter zur Absteuerung des Auslösers

Betätigungsspannung Auslöser
1	Stück Kabelkanal
60		m m	, m ontiert auf Anlage	, für Leitungsführung zwischen
Felder
1	Stück Kapazitives Spannungsprüfsystem nach
IEC 6			2271-213
Kapazitive Dauerspannungsüberwachung mit LR-						Messpunkt
1	Satz Kabelschellen Kunststoffkabelschelle				n,
geeignet zur Befestigung von Einleiterkabeln
vormontiert
für ø 2			6-38m

1 ,00 St

	*** Un	terbeschreibung
	Feld 7	Transformatorabzweig T

Transformatorabzweig T

ca. 550 mm ( Feld 7 )

Ein Dreistellungslasttrennschalter mit handbetätigtem
Sprun	g- S peiche			r- Antrieb mit den Schaltstellunge				n "	EI	N -
AUS -	ERDE"
mit kapazitiver Spannungsanzeige (						Steckbares VDIS (				IEC
62271-213) )
mit einpolig gekapselten H					H- Sicherungsanbau		( mit Stichmaß
442m	m)	und dreipoliger mechanischer Schalterauslösung
durch die H			H - Sicherungen,

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 42 von 62

[Seite 43]

Elbe)

lbe )

Stadt Schönebeck (
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

mit Enterdungssperre zur Verhinderung des Schaltens bei geöffneter Kabelraumabdeckung, mit Abschließvorrichtung zum Verschliessen der

Antriebsöffnungen des Dreistellungsschalter																s - für
Vorhängeschl					oss -
ERDEN in drei Stellungen								: k	eine Betätigung mögli								ch,
TRENNEN EI					N - AUS möglic				h,	nur ERDEN E						IN- AU	S mögli
mit Anschluss an die Sammelschiene im Anlagenbehälter ,
mit Sammelschienenverbindungen zu den Nachbarfeldern
über feststoffisolierte
Kupplungen,
mit Kabelanschluß über eingeschweißte Außenkonus
Durchführung					en 2 50	A	(f ür Winkelstecker 25									0A mi
Steckkontakt für Kabelführung nach unten ) ,
mit Kabeltrageisen und C								-S chiene zur Montage vo
Kabelschellen
mit Betätigungsöffnungen der Dreistellungsschalter fü
unterschiedlic
Betätigungshebel für TRENNEN und ERDE																N ( ge
Empfehlung)
1	Stück Hilfsschalterblock Lasttrennschalter
Hilfsschalterblock am Antrieb des Dreistellungsschalters zu
Auswertung d
Schaltstellung					, F unktion TRENNEN							:	1	S + 1		Ö, F u
ERDE			N :	1 S	+ 1 Ö
1	Stück Meldeschalter						" HH-
Hilfsschalter mit potentialfreiem Kontakt															: 1 S	+ 1 Ö
1	Stück Arbeitsstromauslös
zur elektrischen Fernauslösung des Sprung																- Speicher -
Antriebs in T-					F eldern
inklusive Hilfsschalter zur Absteuerung des Auslösers
Betätigungsspannung Auslöser										:	Wie in Kopfdaten gewählt
1	Stück Meldekontakt für Betriebsbereitschaftsanzeige des
Isolationssyst
mit potentialfreiem Meldekontakt											( 1	W )
1	Stück Kabelkana
60		m m	, m ontiert auf Anlage,						für Leitungsführung zwischen
Felder
1
IEC 6			2271-21
Kapazitive Dauerspannungsüberwachung mit LR-																	Messpun
1	Satz Kabelschellen Kunststoffkabelschelle
geeignet zur Befestigung von Einleiterkabel
vormontiert fü					r ø 26-38

1 ,00 St

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 43 von 62

[Seite 44]

lbe)

lbe )

Stadt Schönebeck ( E
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( E

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M eng	e	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

.3.20.		Mittelspannungs		-	Kabelverbindung
		Mittelspannung	s -
		Trafoabgangsfeld		(	x 2	)	und Verrechnungsmessfel	d ,	b estehen

aus :

· 6 x	ca. 5 m VPE	- K abel ,	2 XSY		kV
· 6 St
· 6 St	ück Kabel T	-S tecke
· Prüf	ung der Kabel nach VDE 0		276-620	un	d 0 276-521

einschließlich Klein		- und Befestigungsmaterial
komplett liefern	, v erlegen,		bündeln und beidseitig
anschli

				1,00		S	t .	.......................	.	.........................
	S umm	e 1.3.	Mittelspannungsschaltanlage							.........................

1.4. Transformator

.4.10.		Transformator
		Transformator

Ölverteiltransformator	,	hermetisch dicht	, e	ntsprechend DIN
EN 6 00

Sn ( kV	A ):	6 30
Un ( k V	) :	10/20/0,	4 (+/	- 2,2,5	%)
uk ( %):		4
Po ( W )	:	540
Pk ( W )	:	4600

Transformator	-	Sekundärschutz	: T	hermometer mi	1 bz	w. 2
Kontak

630 kV	A- Transformator in begehbarer Station betriebsfertig
montieren inkl		. :

· Lief	erung und Montage Trafoschwingungsdämpfer
· Lief	erung und Montag Trafoschutzauslösung inkl
	abelung
· Lief	erung und Montage
	elspannungsanschlusskonstruktion
· Lief	erung und Montage
	derspannungsanschlusskonstruktio

Der Trafo muss der TAB des EVU entspreche	n,	von dem
EVU geprüft und zugelassen sein

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 44 von 62

[Seite 45]

)

Stadt Schönebeck ( Elb
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( Elb

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebec
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		i n EUR

...'

angebotenes Fabrikat /			Typ
n.	W . d . B. :	' . ................................................

1 ,00 St ......................... .........................

Mittelspannungs-
Mittelspannungs	- K
Verrechnungsmessfeld und dem		6 30	k VA	- T ransformato	r ,
bestehen

·	3 x ca	. 1 0 m VP		1 2/20	kV
	1x 1 50	/25r m
·	3 Stüc
·	3 Stüc	k Endverschlüsse für Innenraumaufstellung
·	Prüfung der Kabel nach VDE		0276-62	0 und	0 276-521

einschließlich Klein			- und Befestigungsmaterial ,
komplett liefern	,	v erlegen		, b	ündeln und beidseitig
anschließ

2 ,00 St ......................... .........................

.4.30.		Niederspannungs
		Niederspannungs -	Kabelverbindung zwischen Transformator
		und NSH

·	4x 2 x N	YY- O	1 x 2	40	mm		2
·	einfache Länge ca .				10	m

einschließlich Klein			- und Befestigungsmaterial ,
komplett liefern	,	v erlegen		, b	ündeln und beidseitig
anschließ

1					,00		St	.	........................		.........................
	S umme 1	.4.	Transformator								. ........................

1.5. Niederspannungsschaltanlage/ - installation

.5.10.		NSHV - Tr	afostation
		Niederspannungshauptverteilun

Energie - S	chaltgerätekombination gem .	DIN E	N 61439,	Teil	1 +2
zum Einbau in begehbare Transformatorstationen geeignet
Tafelbauf

Schutzkla	sse :
Schutzart	:	IP	0 0	mit erhöhte
		Berührungsschutz nach DGUV
		Vorschrift 3
Bediense	ite:	IP	20

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 45 von 62

[Seite 46]

lbe)

lbe )

Stadt Schönebeck (
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH S
V:	E LT	- 01	Trafost
Z	L eistungsbeschreibung			M en	ge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Oberflächen :			B	lechteile pulverbeschichtet
				RAL 7032 ( Kieselg
Bemessungsbetriebsspannun				g Ue : 400V
Bemessungsisolationsspannu				ng Ui : 1000V
Bemessungsstoßstromfestigk				eit Ipk: 52,5 K
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw : 2 5 kA /

aufgebaut aus folgenden Komponenten:

4	Stüc		k	N SV Einspeisung 10
				L eistungsschalter 10				00A , 3 p olig schalt
				H andantrieb , Festei				nbau, Icu( 400 V AC
				I cw	( 1s	)=	5 0k A
				m it Arbeitsstromaus				löser 220 V - 240V
1	Stüc		k	N SV Koppelfeld 2 00
				K uppelschalter : Las				ttrennschalter 200	0A , 3p olig
				s chaltba
2	Stüc		k	M otorantrieb 2 30V A
				M otorantrieb 2 20V -				2 50 V AC /D C für
				L eistungsschalter
				i ncl	. E inschaltmagne
				i ncl	. E inschaltbereit-
6	Stüc		k
				H ilfskontakte 4 W 4 0				0V , A usgelöst- Me	ldung 1 S
				2 50
4	Stüc		k	U nterspannungsspule am Leistungssc
				z usätzlicher Hilfausl				öser : Unterspannungsspule
				2 4	V AC /		D C
2	Stüc		k	3 x	Kugelfestpunkt Æ			25m m oder Æ 20
				b erührungssicher abgedeckt , 1 x Erdun					gsbolzen
				M 1
12		Stück		NH	- LSL Gr. 0 0/160A			dreipolig ; Flacha.
				P rismenklemme
				i ncl	. P rismenklemm			en 1,5 mm² 95 mm²
				A nschlussplatte N( P				E) ( anteilig) i ncl. A
				( a n	teilig)
8	Stüc		k	N H	-L SL Gr . 2/400A 3
				V 2	N Anschluss ( ohn
12		Sat	z	V - D	irektanschlussklemmen 25-240 mm
				s m	/3 00m		m² se, re, r	m Satz bestehend	aus 4 Stück
				i ncl	. V Anschlusslasche für PEN Schie
1	Stüc		k	S tandardsekundärte
				Ü berspannungsschu
				S tationsversorgung				( 6 x Sicherung, 1 x
				S ervicesteckdose ü				ber Fi -S chutzschal
				K lemmen für Beleuc
				T rafoschutz- / M itna				hmesteuerung mit
				F allklapenrelais
				S chutz Erzeugerein

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 46 von 62

[Seite 47]

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

			W iedereinschaltung nach Auslösung Schutz
			E rzeugereinheit
1	Stüc	k	U mschalteinheit Stationsversorgung bei									2
			E inspeisungen,	einphasig		,	1 6	A
6	Stüc	k	W andlerlaschen bis		1 250	A	/	60x	1 0	,	f ür
			V errechnungsmessung plombierbar
6	Stüc	k	S pannungspfadsicherungen					( DO	1	)	für
			V errechnungsmessung plombierbar
2	Stüc	k	V erdrahtung der Temperaturauslösung des
			T ransformators

Abmessungen sind vom Bieter anzugeben
Länge	/ B reite	/	H öhe:
'. ...................................................'

angebotenes Fabrikat				/ Typ
n	. W . d .	B. :'	. ..................................................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 47 von 62

[Seite 48]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Trafostatio
OZ	L eistungsbeschreibung		M enge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

1 ,00 St ......................... .........................

.5.20.		Niederspannungsinstallation M	S / NS- R	aum
		Niederspannungsinstallation MS/ N	S - Rau
		bestehend aus :

·	1 S	t . W annenleuchte LED ca.								5500 lm	, IP
·	LED	- Handscheinwerfer mit eingebautem Akku ,										Ladegerät
	und Notlichtfunktion gem								. E N 6	0598-2-22
·	1 S	t . S chalter und				2	Steckdose im Eingangsbereich
·	1 S	t . S teckdose für ELT-							Heizkörper
·	1 S	t . E LT	- Heizkörper ca.						2 .000	W inkl.	T ermostatregelung
	mit Raumtemperaturerfassung
·	Anschlussleitung NYM							- J	3 x 1 ,	5 qmm für die
	Beleuchtung
·	NY	M - J 3	x 2	,5	qmm für die Steckdose
·	NY	M - J 5	x 1	,5
·

liefern,
anschließen	, e inschl .	K lein- ,	Hilfs -	und Befestigungsmaterial .

1 ,00 St ......................... .........................

1.5.30. Niederspannungsinstallation Traforaum Niederspannungsinstallation Traforaum bestehend aus :

·	1 S	t . W annenleuchte LED ca.			3500l m
·	1 S	t . S chalter im Eingangsbereich,
·	Anschlussleitung NYM		- J	3 x 1 ,	5 qmm
·

liefern,	m ontieren und anschließen	, einsc	hl .	Klein- ,	Hilf	s -	und
Befestigungsmaterial

					2,00	St			.........................		.........................
	S umm	e 1.5	.	Niederspannungsschaltanlage			/ ..				. ........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 48 von 62

[Seite 49]

lbe)

be )

Stadt Schönebeck ( E
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( E

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH	Schönebeck
V:	E LT- 01	Traf	ostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.6. Fernwirkanlage

Hinweis

Es ist ein Platzbedarf von c	a. ( B x H x T	)	6 00	m m x 8	00	mm x	4 00	m m zwingend
vorzuha

Fernwirkanlage ist Leistungsumfang EVU SWS Schönebeck

.6.10.		Koordination mit Netzbetreiber
		Koordination mit dem Netzbetreiber bzg	l .	d er Fernwirkanlage

1 ,00 St ......................... .........................

.6.20.		Spannungsversorgung 2	4 V DC Kundenseite
		Spannungsversorgung 2 4V	DC Kundenseite zur Versorgung
		der Kundenseitigen Schutztechnik bestehend

aus :

· 1 La	ststromversorgung,		g eregelt
	- E ingang:	AC 1 2	0– 2 30 (cid:3031)	V
	- A usgang:	D C 2 4	(cid:3031)V , 20	(cid:3031)A

· 1 DC	-U SV	-	Modu
	- E ingang:			DC 24	(cid:3031)V / 16	(cid:3031)A
	- A usgang:			D C 2 4	(cid:3031)V / 15	(cid:3031)A

· 1 Ak	ku- M odul	24(cid:3031)	V / 12 (cid:3031)	Ah Wartungsfreie ,				verschlossene
	el - Akkus Geeignet für DC				- U	SV-	Module		6 (cid:3031)	A und	15	(cid:3031)A

· 1 Le	itungsschutzschalte
Für Motorantrieb oder Steuerstromkreis		( A	C /	D C )

Mit Hilfsschalter (1 S+ 1Ö )

· 1 Schaltschrank

betriebsfertig im Schaltschrank montiert und Verdrahtet

					1 ,00		St		.........................		.........................
	S umme	1.6. Fern	wirkanlage								. ........................

1.7. Messeinrichtung

.7.10.		Messeinrichtung für EVU	-M essung
		bestehend aus

· 1 Stück : Z ählerwechselschrank Gr. 1

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 49 von 62

[Seite 50]

)

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT-	01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

·	1	Stück	: Z ählertafel zur Aufnahme der vom EVU
	bereitgestellten Verrechnungszähler hinsichlich PV-
	Anlage
·	1	Stück	: T elefonsteckdose für Datenabfrage
·	1	Satz:	M essleitungen zur Verkabelung zwische
	Zählerwechselschrank und Messfeld einschl					. b e	idseitigen
	Anschluss
·	1	Satz:	V erlegemateria	l, K uparohr	,
·	1	Satz:	B efestigungs - u	nd Kleinmaterial einschl .
	der Anschlussarbeiten

Abmessungen sind vom Bieter anzugeben:
Läng	e / B r	eite	/	H öhe:
'. ...................................................

angebotenes Fabrikat /				Ty
n.	W . d	. B. :' .	...................................................'

liefern und betriebsfertig montieren

					1 ,00	St		.........................		.........................
	S umme 1.	7.	Messeinrichtung							.........................

1.8. Zubehör

Übersichtsschaltplan
Vom AN beizustellender Übersichtsschaltplan IEC					61082
der ausgeführten Mittelspannung		s -	Schaltanlage	, g	erahmt
unter Glas	, l iefern und montieren

1 ,00 St ......................... .........................

Isolierende Schutzplatte
Isolierende Schutzplatte nach DIN VDE			0681 /		Teil 8
zum Einschieben in die geöffneten Trennermesser der
Schublasttrennschalte	r , lie	fern und montieren
				3 ,00		St	.........................	.........................

Schutzleiste aus Hol			z , g	elb/
Schutzleiste aus Holz ,			g el	b / sw
für Trafoboxtüren bis 2			,5	m lang,
inclusive Schutzleistenhalter für
Wandbefestigung	,	S tahl verzinkt
liefern und montieren

1 ,00 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 50 von 62

[Seite 51]

Stadt Schönebeck ( Elbe) Breiteweg 1 39218 Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

Projek	2415			MZH Schönebeck
LV:	E LT	- 01	T	rafostation
OZ	L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Riffelgummimatte
Riffelgummimatte grau,		Pruefspannung				4 5	kV
Geeignet zum Auslegen des Fussbodens innerhalb de
Mittelspannungsraume		s (	vor der Mittelspannungs
Schaltanla	ge ). S taerke ca		.	4,	5 mm entsprechend den VDE -
Vorschrifte
Komplett zugeschnitten		, verlegt mit allem erforderlichen
Zubehoer.

Liefern und montieren.

5 ,00 m² . ........................ .........................

.8.50.
		Doppelbartschlüssel als Ersatzschlüssel zum Öffnen	/ V erschließen der
		Niederspannungsschaltschranktüren

2 ,00 St ......................... .........................

.8.60.		Handkurb
		Handkurbel zum Spannen der Einschaltfeder des Vakuum -	Leistungs	-
		schalters

1 ,00 St ......................... .........................

Spannungsprüfer
Spannungspruefer mit Pruefvorrichtung DIN VDE					0682
Bemessungsspannung bis			2 4	kV,
Laenge =	1 586 mm
Fuer Innenraumanlage,		mit Wandhalterung liefern und
montieren

1 ,00 St ......................... .........................

Einarm - S	icherungszange gemäß VDE
Einarm- Si	cherungszange gemäß VDE			0 681	/ Teil 3
zum Auswechseln der HH		-	Sicherungseinsätze
liefern und montieren

1 ,00 St ......................... .........................

.8.90.		Schaltsta	nge, D IN VDE	0 681
		Schaltstan	ge, D IN VDE
		liefern und montieren

1 ,00 St ......................... .........................

Wandhalterung zur Aufnahme Bediengerät
Wandhalterung zur Aufnahme
v	.	g	. Bedie	nungsgeräte
liefern und montieren

2 ,00 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 51 von 62

[Seite 52]

Stadt Schönebeck			( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck		( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebeck
V:	E LT-	01	Trafostation
OZ	L eistungsbeschreibung			M enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

.8.110.		Erdungs -		und Kurzschlussvorrichtung
		Erdungs	- u	nd Kurzschlussvorrichtung

Erdungsseil als Erdungs				-	u nd Kurzschliessvorrichtung
nach DIN VDE	068	3,	d reipolig

einschliesslich

Erdungsstange			: b	is	2 4
Halterung
Kurzschlussseile :				95	mm	2
Erdungss	eil: 7	0	mm		2

einsc	hl .	A ufhaengevorrichtung liefern und betriebsfertig
montieren.

1 ,00 St ......................... .........................

)

.8.120.		Feuerlöscher mit Kohlensäure		-	Füllun
		Feuerlöscher mit Kohlensäure	-	Füllung		( m	ind	.	5 kg

für die Anwendung in elektrischen Einrichtungen,

	komplett liefern und betriebsfertig montieren.
		1 ,00	St		.........................		.........................

.8.130.		Schutzhelm mit Gesichtsschutz
		Schutzhelm mit Gesichtsschutz mit allem erforderlichen
		Zubehör

1 ,00 St ......................... .........................

weisschildersatz für die Station

.8.140.		Warn
		bestehend aus

·	4	Stück :	K ombi -	S child für Türen nach VDE
·	1	Stück :	. V orschriften nebst Ausführungsregeln für
	den Betrieb von Starkstromanlagen
·	1	Stück :	S child Erste Hilfe bei Unfällen
·	1	Stück :
·	1	Stück :	S child	5 Sicherheitsregeln
·	1	Stück :	S child Nicht schalte
·	1	Stück :	S child Es wird gearbeitet
·	1	Stück :	S child	" Achtung		,	g eerdet und
	kurzgeschlosse
·	1	Stück :	S child	" ZEP	" ,
·	3	Stück :	S childer für die Beschriftung der Schaltanlagen
	mit Texten nach Vorgabe des AG

liefern und anbringen 1 ,00 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 52 von 62

[Seite 53]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schönebec
V:	E LT- 0	1 T	rafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

.8.150	.	Stationspu
		Stationspult mit Dokumentenkasten

liefern und montieren

						1 ,00	St	..	.......................		.........................
	S umme	1.8	. Z	ubehör							. ........................

1.9. sonstiges

Inbetriebnahme /			Einweisung
Inbetriebnahme		/ E	inweisung der kompletten Anlage mit
Transformator	,	Schutztechnik und Einweisung des
Personales des Auftraggebers,

·	Einholen sämtlicher erforderlichen Genehmigungen des
	EV	U ,	des TÜV
·	Beistellen der dafür notwendigen Unterlagen
·	Durchführen von Messungen und Erstellen von
	Messprotokolle
·	rechtzeitiges Einreichen der Unterlagen beim zuständigen
	EV
·	rechtzeitige Beantragung der Wandle

· 1 ,00 St ......................... .........................

Dokumentation MSSA
Die Mittelspannungsanlage ist nach IEC			6 0617	mit einem
CAE -		System zu dokumentieren
Anzufertigen sind :
·	Stromlaufpläne
·	Aufbaupläne
·	Klemmenpläne
·	Betriebsmittelpläne,
·	Frontansichten,
·	Bauangaben
·	Übersichtsschaltpla

Die Ausführungspläne sind komplett vor Beginn von
Fertigung und Bau zur Einsicht und Genehmigung
einzureiche		n.	D er Schaltanlagenbau darf nur auf Basis von
freigegebenen Schaltplänen begonnen werden .
Die Lieferung der Dokumentation hat in gedruckter Form im
Format A	4	und als pdf-		File zu erfolgen .		Die Schlussrevision
ist zusätzlich auf Datenträgern in dxf					/ d	wg-	Format zu liefern

Technische Datenblätte	r,
Bedienungsanleitungen über Transport ,			A ufstellung
Anschluss und Inbetriebnahme ,		Wartung und Entsorgung

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 53 von 62

[Seite 54]

Stadt Schönebeck (			Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415			MZH Schönebeck
V:	E LT	- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

gehören in deutscher Sprache zum Lieferumfang der Schaltanlage .

						1 ,00		St		........................	.	.........................
	S umme	1.9	.	sonstiges								.........................

S umme 1. M S- / Trafostation . ........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 54 von 62

[Seite 55]

)

Stadt Schönebeck ( Elb
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( Elb

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	M	ZH Schönebeck
V:	E LT- 01	T	rafostation
OZ	L eistungsbeschreibun		g	M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Ü bergreifende Leistungen

2.1. Kabel/ Leitungen

Die nachfolgenden Positionen sind mit Lieferung
und betriebsfertigem Anschluss zu kalkulieren		.	Das heißt
auch sämtliche Kabel als Teillängen sind beidseitig mit
Auflegen	/ A nschließen zu kalkulieren.

Des weiteren sind alle Kabel und Leitungen beidseitig mit
Kabelmarkern zu verse	hen,	wo die Kabelnummer deutlich
sichtbar angebracht wir
Die Kabelmarker sind dauerhaft zu beschriften			(	D ruck	)	u nd
unverlierbar zu befestig

Für die Einheitpreise nachfolgende Kabel ist zwingend
zu berücksichtigen , d
mit Kabelschutzrohre einzuziehen sin	d !

.1.10.		NYCWY,		4 x 1 50
		Kunststoffkabel NYCW
		4	x 150 s	m / 70,	Cu	- Z ahl	6540

10,00 m . ........................ .........................

2.1.20. NYY- J 7 x 2,5 Kunststoffkabel NYY - J 7 x 2,5 re, Cu- Z ahl 200 10,00 m . ........................ .........................

.1.30.		A	-2 YF( L)	2Y 2 x	2	x 0,8
		Fernmeld		e - Außenkabel			, nach DIN VDE 0		81
		A	- 2Y F ( L)	2Y 2 x	2	x 0 ,8	Cu Zahl	2 0

10,00 m . ........................ .........................

.1.40.		A	-2 YF( L)	2Y 4 x	2	x 0,8
		Fernmeld		e - Außenkabel			, nach DIN VDE 0		81
		A	- 2Y F ( L)	2Y 4 x	2	x 0 ,8	Cu Zahl	4 0

10,00 m . ........................ .........................

.1.50.		A	-2 YF( L)	2Y 10	x	2 x 0
		Fernmeld		e - Außenkabel			, nach DIN VDE 0		81
		A	- 2Y F ( L)	2Y 10	x	2 x 0 ,	8 Cu Zahl	1 01

							10,00		m		. ........................		.........................
	S umme 2	.1. K	abel	/	L eitungen								.........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 55 von 62

[Seite 56]

Stadt Schönebeck			( Elbe)
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schöne
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

2.2. Kabelschutzrohre

Kabelschutzrohr DN			16	0, f
Kabelschutzrohr DN		160,		flexibel , a u
Verbundrohrbauweise ,			außen gewellt mit Innenhaut
für Installation im Außenbereich unter Beachtung der E
1610	und der Verlegeanleitung des Herstellers einschl .
Systembedingten Zubehör wie z. B . M					uffen ,	Dichtringe,
Abstandshalter etc .

liefern und fachgerecht in bauseitigen Kabelgraben verlegen.

angebotenes Fabrikat /	Typ n	. W . d. B . :
'. ...........................................................................

						20,00	m	. .	......................	.	.........................
	S umme	2.2.		Kabelschutzr	ohre						.........................

2.3. Überspannungsschutz

.3.10.		4	-	p oliger Kombi			- A	bleiter (	Typ 1+2)	- ü ber	1 60	A -	inkl	. a. P	. -G ehäuse
		4	-	p oliger	, m	odularer Kombi -

für		C )-	S- S
bestehend aus Basisteil und steckbaren Schutzmodule
Komb	i - Ableiter Typ	1 +	Typ 2	gemäß	EN 61643-11 ,
mit Funkenstrecken
Folgeströme

Ein werkzeugloser Austausch der Schutzmodule ist durch ei
Modulverriegelungs		- u nd Entriegelungssystem möglich.
Funktions - u	nd Defektanzeige erfolgt über eine Markierung
im Sichtfens
Gekapselte,	n icht ausblasende Bauf

Technische Daten :

·	Höchste Dauerspannung					: 264 V A
·	Schutzpe	gel : = 1	,5	kV
·	Blitzstoßstrom (		10/35		0) :
·	Folgestromlöschfähigkeit					: 5 0 kAe

Prüfungen und Zulassungen
·	Geprüft für den Einsatz in Schaltanlagen mit prospektive
	Kurzschlussströmen bis 1						00 kAef
·	Ausschaltselektivität bis 5						0 kAeff in Verbindung mit 2						0 A
	gG	-S icherung
·	Vibration		s - u nd Schockprüfung nach EN						60068-
	- S	inus - V	ibration	: 5	g	( 11	–2 00 Hz)	, 4 g ( 200		– 5	00	Hz)

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 56 von 62

[Seite 57]

Elbe)

Elbe )

Stadt Schönebeck
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (

Angebotsaufforderung

rojekt	2415		MZH Schön
V:	E LT- 0	1	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibu		ng	M en	ge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

	- R	andom -	V ibration	: 1 ,9 g ( 5– 5 0
	- S	chock : 3
·	Energetische Koordination gemäß DIN EN 6				2305-4	(V D
	0185-305-		4) z u Typ	2- und Typ 3
	zum Endge

Bauform: Reiheneinbaugerät nach DIN 4 3880, 8 TE, mit Schutzmodul - Kodierung.

	Liefer
·	Einschließlich Aufbaugehäuse zur Montage d
	Einbauger
·	Deckelausführung:			Klarsichtdec
·
	4 S	ystem 4	x 150/70	mm² (Z ugan	g + Abgang)

sowie Klemmen für die Anbindung des Kombiableiters

ster

·	Inklusive Hutschien	e , Einbauger
	Verdrahtung des Ableiters und sämtlichem
	Montagezubehör für die betriebsfertige Installation

	angebotenes Fabrikat /	Typ n . W . d. B
	'. ...........................................................................
1 ,0			0 St	.	.......................	.	.........................

.3.20.		LSA Kombi - A	bleiter (	Typ 1 /2) f ür	30 DA , i nkl. a	. P .- Gehäus
		LSA Kombi -A b	leiter ( T y

Bestehend aus :

3
Blitzstromtragfähige Steckmagazine für LSA					- Tre
geeignet für 1	0 Doppeladern ( DA) ,			vollständig bestückt mit
Gasableitern (	GDT	) ge	mäß EN 616	43-21, erweiterbar durch
zusätzliche Schutzstecker zum Kom				bi -A bleiter .
Mit integrierten Trennleistenkontakten zum Prüf						en, Messen
und Patchen bei gleichzeitigem Überspannungsschutz.

Höchste Dauerspannung DC: 180 V

Nennstrom: 0 ,4 A

Ausführung Typ 1 (B litzstrom - Ableiter ), blitzstromtragfähig

genannten Schutzkomponenten .

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 57 von 62

[Seite 58]

)

Stadt Schönebeck ( Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( Elbe )

Angebotsaufforderung

rojekt	2415
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		i n EUR

3
Überspann		ungs -S chutzstecker für LSA				- Trennleiste
geeignet für den Schutz einer Doppelader							( 1 D	A ) ,
mit Überspannungs -			Schutzelementen der Ableiterklasse Typ
3	/ P 1 ,
geprüft nac		h EN 6 1643-21 u		nd energetisch koordiniert
gemäß IEC		61643-2	2 zu Steckmagazinen der Typklasse 1
Einsteckbar in LSA- T			rennleisten der Baureihe					2 /10
direkt in die Steckmagazine,
zur Erweiterung zu einem Kombi					-A bleiter .

Höchste Dauerspannung DC: 180 V

Nennstrom: 0 ,4 A

1 Stück: Aufbaugehäuse zur Montage der beschriebenen

Einbaugerä	te, i nklusive Klarsichtdeckel zur Sichtkontrolle der
Schutzmod

Lieferumfa
Lieferung und betriebsfertige Montage aller Komponenten
einschließlich erforderlichem Montagezubehör
mechanischer Befestigung,	Verdrahtung und Erdun

angebotenes Fabrika
n.	W . d . B. : ' . .	..................................................

1 ,00 St ......................... .........................

.3.30.		LSA Komb	i - Ableiter	( Typ 1 /		2) f	ür	40	DA ,	i nkl	. a. P .	- Gehäuse
		LSA Kombi	-A bleiter (	T yp	1 /2

Bestehend aus :

4
Blitzstromtragfähige Steckmagazine für LSA- T								rennleisten,
geeignet fü	r 10 Doppeladern		( DA	) , v	ollständig bestückt mit
Gasableite	rn ( GDT)	gemäß EN 6		1643-21,			erweiterbar durch
zusätzliche Schutzstecker zum Kombi -						A bleiter
Mit integrierten Trennleistenkontakten zum Prüfen,									Messe
und Patchen bei gleichzeitigem Überspannungsschutz.

Höchste Dauerspannung DC: 180 V

Nennstrom: 0 ,4 A

Ausführung Typ 1 (B litzstrom - Ableiter ), blitzstromtragfähig

4 Stück:

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 58 von 62

[Seite 59]

)

Stadt Schönebeck ( Elb
Breiteweg		1
39218	Schönebeck ( Elb

Angebotsaufforderung

rojekt	2415	MZH Schönebeck
V:	E LT- 01	Trafostation
Z	L eistungsbeschreibung		M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		i n EUR

Erdungsrahmen für LS	A- Te	chnik	( Baureihe	2 /10)
zur mechanischen Aufnahme und Erdung von bis z					u 1 0
Schutzsteckern oder Steckmagazinen.
Geeignet für die Montage und Potenzialanbindung der oben
genannten Schutzkomponenten .

40	Stück:
Überspan		nungs -	Schutzstecker für LSA						- T	rennleiste
geeignet für den Schutz einer Doppelader (											1	DA ) ,
mit Überspannungs				- Schutzelementen der Ableiterklasse Typ
3	/ P 1 ,
geprüft nach EN			6 1643-21			und energetisch koordiniert
gemäß IE		C 61643-22			zu Steckmagazinen der Typklass										e 1.
Einsteckbar in LSA-				T rennleisten der Baureihe									2 /10	oder
direkt in die Steckmagazine
zur Erweiterung zu einem Kombi							-	Ableiter

Höchste Dauerspannung DC: 180 V

Nennstrom: 0 ,4 A

1 Stück: Aufbaugehäuse zur Montage der beschriebenen

Einbauge	räte, i nklusive Klarsichtdeckel zur Sichtkontrolle der
Schutzmo

Lieferumf
Lieferung und betriebsfertige Montage aller Komponenten
einschließlich erforderlichem Montagezubehör
mechanischer Befestigung,	V erdrahtung und Erdun

angebotenes Fabrikat /			Typ
n.	W . d . B. : '	. ...................................................'

				1 ,00		St		........................	.	.........................
	S umme 2	.3.	Überspannungsschutz							.........................

2.4. Stundenlohnarbeiten

nicht erfasste Arbeiten		, die nur nach Anordnung de
Bauleitung auszuführen sin
In den nachfolgend aufgeführten unaufgegliederten
Stundenverrechnungssätzen sind Loh					n - u	nd Gehal
kosten ein	schl . A uslösung,		G emeinkostenanteile ,
Sozialkassenbeiträge,		v ermögenswirksame Leistungen
sowie Loh
Der Bieter erklärt hiermit gleichzeitig				, d	ass der
Verrechnungssatz unter Beachtung der preisrechtlichen
Vorschriften ermittelt wurde und unabhängig von d

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 59 von 62

[Seite 60]

)

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe

Angebotsaufforderung

rojekt	2415			MZH Schönebeck
V:	E LT	- 0	1	Trafostation
OZ	L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Anzahl der abgerechneten Stunden gilt. Die Abrechnung der Stunden erfolgt auf Nachweis und erst nach Aufforderung durch die örtliche Bauleitung.

.4.10.		Obermonteur		- L	ohnstunde
		Obermonteur	-	L ohnstunde

Montagelohn einschl				.	a ller Zuschläge			,	wie Sozial			-
abgaben,	Gewin	n,	A uslösung			,	W egegelder			,	v ermögens
wirksame Leistungen etc .

1 Stundensatz € : ' ' 5 ,00 Std ......................... .........................

.4.20.		Monteur-	L ohnstunde
		Monteur - L	ohnstunde

Leistung wie vor beschrieben.

1 Stundensatz € . ' '

				5 ,00		Std		.........................		.........................
	S umme 2.	4.	Stundenlohnarbeiten							. ........................

S umme 2. Ü bergreifende Leistungen .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 60 von 62

[Seite 61]

)

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		Elbe

Angebotsaufforderung

Zusammenstellung

P L

rojekt	:			2415				MZH Schönebeck
V:				E LT	- 0	1		Trafostation
rdnungszahl				Kurztext					Betrag in EUR

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

V	ELT
	MS	-/ T	rafostation
1.	Baukörper										.........................
2.	Potentialausgleichs			-/	Erdungsanlage						.........................
3.	Mittelspannungsschaltanlage										.........................
4.	Transformator										.........................
5.	Niederspannungsschaltanlage								/ -	installation	.........................
6.	Fernwirkanlage										.........................
7.	Messeinrichtung										. ........................
8.	Zubehör										.........................
9.	sonstiges										. ........................
	S umme 1.					M S	- /	Trafostation			.........................

2 2 2 2 2

	Übergreifende Leistungen
1.	Kabel /	L eitungen		.........................
2.	Kabelschutzrohre			.........................
3.	Überspannungsschutz			. ........................
4.	Stundenlohnarbeiten			. ........................
	S umme 2.		Ü bergreifende Leistungen	.........................

S umme LV E LT- 01 Trafostation .........................

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 61 von 62

[Seite 62]

Stadt Schönebeck (			Elbe
Breiteweg		1
39218	Schönebeck (		E lbe)

Angebotsaufforderung

Zusammenstellung

rojekt		:			2415				MZH Schönebeck
V:					E LT	- 0	1		Trafostation
Ordnungszahl					Kurztext					Betrag in EUR

V	ELT
.	M S	- / T	rafostation					.........................
.	Ü bergreifende Leistungen							.........................
	S umme LV			E LT	-	01	Trafostation	.........................

	Z uzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus					. ........................	EUR
	i n Höhe von	1 9,00	%			.........................	EUR

. ........................ EUR

Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 6 2

Druckdatum: 2 8.09.2026 S eite : 62 von 62

Erdungsrahmen für LS

A- Technik ( B

zur mechanischen Aufnahme und Erdung von bis zu

Schutzsteckern oder Steckmagazin

Geeignet für die Montage und Potenzialanbindung der oben