[Seite 1]
vb
Funktionale
Leistungsbeschreibung
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungs-
schränke Abstellanlage Münster
DB InfraGo AG Abstellanlage Münster
[Seite 2]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Vorwort
Diese Funktionale Leistungsbeschreibung wurde erstellt für:
DB InfraGo AG
Abstellanlage Münster
Diese Funktionale Leistungsbeschreibung wurde erstellt von:
DB Systemtechnik GmbH
Infrastruktur Fahrzeuginstandhaltung
Bahntechnikerring 74
14774 Brandenburg-Kirchmöser
Projektnummer: 77998-001
Dokumentbezeichnung: Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster
Versionierung
Version Datum Beschreibung (z.B. Seite/ Kapitel) gez. Name 1.0 20.08.2025 Erstellung FLB Thaele 1.1 26.06.2026 Überarbeitung Stückzahl V/E Module Thaele
Copyright
©2026 DB Systemtechnik GmbH; alle Rechte vorbehalten; All rights reserved.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 2 von 34 77998-001
[Seite 3]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Inhalt
1 Vorbemerkungen 5 1.1 Allgemeines 5 1.2 Aufgabenstellung 6
1.3 Schnittstellen 6 1.4 Unterauftragnehmer 7
2 Technische Anforderungen 8 2.1 Umgebungsbedingungen 8 2.1.1 Allgemeine Bedingungen 8 2.1.2 Strom und Wasser 8 2.1.3 Boden- und Untergrundverhältnisse 8 2.1.4 Gleichzeitig laufende Bauarbeiten 8 2.1.5 Zugänge und Zufahrten zur Baustelle 8 2.1.6 Baustelleneinrichtungs- und Lagerflächen 8 2.1.7 Besichtigung der Baustelle 9 2.1.8 Oberleitung 9 2.2 Allgemeine technische Anforderungen 10 2.2.1 Beschreibung des zugseitigen Entsorgungssystems 10 2.2.2 Beschreibung des zugseitigen Trinkwassersystems 10 2.2.3 Beschreibung des Ver- und Entsorgungsprozesses 10 2.2.4 Beschreibung Reinigungsschränke 10 2.2.5 Leistungsparameter 11 2.2.6 Beschreibung der Medienverläufe 11 2.3 Anforderungen an die Anlage 12 2.3.1 Zentrale Vakuumpumpstation 12 2.3.2 Anforderungen an die V/E Module 13 2.3.3 Anforderungen an die Reinigungsschränke 13 2.3.4 Mechanische Anforderungen 14 2.3.5 Elektrotechnische Anforderungen 14 2.3.6 Bahnerdung 15 2.3.7 IT/OT/Steuerungstechnische-Anforderungen 15 2.3.8 Ergänzende Vertragsbedingungen Informationssicherheit 15 2.3.9 Bautechnische Anforderungen 16 2.3.10 Korrosionsschutz und Farbgebung 16
2.4 Anforderungen an Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz, Umweltschutz, Betriebs- und Hilfsstoffe 16 2.5 Sonstige Anforderungen 17
2.6 Hygienische Grundsatzforderung 18 2.7 Eigenschaften des Abwassers 18
2.8 Eigenschaften der Abluft 18
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 3 von 34 77998-001
[Seite 4]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
2.9 Eigenschaften des Trinkwassers 19
3 Gesetze, Richtlinien und Normen 20
4 Lieferbedingungen 22 4.1 Allgemeine Lieferbedingungen 22 4.2 Liefer- und Leistungsumfang Bieter – allgemeine Beschreibung 23 4.3 Angebotsunterlagen 23 4.4 Ausführungsplanung 24
5 Dokumentation 25
6 Lieferung, Montage und Einweisung 27 6.1 Beistellungen des Auftraggebers 27 6.2 Einweisung und Schulung 27 6.3 Technische Verfügbarkeit der Anlage 28
7 Prüfungen, Freigaben, Endabnahmen, Probebetrieb, Wartung (Quality Gates) 29 7.1 Inbetriebnahme 29 7.2 Maschinentechnische Freigabe 29 7.3 Probebetrieb 29 7.4 Endabnahme 29 7.5 Wartung (Option) 30
7.6 Ersatz- und Verschleißteile (Option) 30
8 Serviceleistungen während der Verjährungsfrist für Mängelansprüche 31
9 Glossar 32
10 Abkürzungsverzeichnis 33
11 Anlagen 34
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 4 von 34 77998-001
[Seite 5]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
1 Vorbemerkungen
Die DB InfraGO AG ist die gemeinwohlorientierte Infrastrukturgesellschaft der Deutschen Bahn AG, die am 27. Dezember 2023 aus der Verschmelzung der beiden Gesellschaften DB Netz AG und DB Station & Service AG hervorgegangen ist. Mit mehr als 61.000 Mitarbeitenden ist sie für das rund 33.400 Kilometer lange Streckennetz inklusive aller betriebsnotwendigen Anlagen und 5.400 Bahnhöfe verantwortlich.
An den Gleisen 19 und 20 am Hbf Münster bestehen derzeit Trinkwasserfüllstationen für die Züge. Die Nebenanlage des Gleises 21 ist so ausgebaut, dass eine Entsorgung des Schmutz- wassers über ein mobiles Entsorgungsfahrzeug stattfindet. Die an den Gleisen 19 bis 21 lie- genden Anlagen werden zurückgebaut. Im Zuge der Rückbaumaßnahmen der Nebenanlagen wird als Ersatz eine analoge Wasserfüll- und Vakuumentsorgungsanlage an den Gleisen 140 bis 142 vorgesehen. Die vorliegende funktionale Leistungsbeschreibung beschäftigt sich mit der maschinentechnischen Ausrüstung dieser Anlage an den Gleisen 140 + 142.
1.1 Allgemeines Das Bauvorhaben befindet sich am Industrieweg am Bahnhof Münster in 41853 Münster; 2200, Bf Münster Hbf, km 43,3 – km 44,2; 2200, Wanne Eickel Hbf, W74 – Bremen Hbf – Hamburg Hbf, W472.
Abbildung 1: Draufsicht Standort Abstellanlage Münster (Quelle: HvO Ingenieure)
Die Abstellanlage wird über eine Oberleitung elektrifiziert und es sollen auf beiden Gleisen ICE Züge der DB Fernverkehr behandelt und abgestellt werden. Hierfür werden an beiden
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 5 von 34 77998-001
[Seite 6]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Gleisen Ver- und Entsorgungsmodule und im Bereich der Gleisgasse 140/142 Reinigungs- schränke benötigt.
1.2 Aufgabenstellung
Gegenstand dieser Funktionalen Leistungsbeschreibung [FLB] ist die Beschreibung der funk- tionalen Ziele und der einzuhaltenden Randbedingungen für die stationäre Fäkalienentsor- gung und Trinkwasserversorgung von Regionalzügen sowie die Bereitstellung von Reinigungs- schränken für die Innenreinigung.
Die vorliegende FLB legt die Ziele fest, die mit der Errichtung der Ver- und Entsorgungsmo- dule [V/E Module] sowie der Reinigungsschränke erreicht werden sollen.
Gegenstand dieser FLB sind:
Planung, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von insg. 39 V/E Modulen zur Außenaufstellung (13 Stück Gleis 140, 26 Stück Gleis 142)
Planung, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von vier Reinigungs- schränken für die Innenreinigung zur Außenaufstellung
Planung, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme einer Vakuumpumpsta- tion für die Innenreinigung zur Außenaufstellung
Planung benötigter Medienleitungen zur Ver- und Entsorgung; hier: Vakuumsaugleitun- gen, Frischwasserringleitung, Daten- bzw. Signalleitung sowie Stromleitung und Erdung
Planung von einbaufertigen Fundamentkonsolen für die V/E Module und Reinigungs- schränke
Planung Fundament für die Vakuumpumpstation
Die Ausführung benötigter Rohrgräben, Schutzrohre sowie der Medienleitung und Fun- damentkonsolen wird in einem separaten Leistungsverzeichnis Bau an einen Dritten Unternehmer vergeben und ist nicht Bestandteil der vorliegenden FLB
1.3 Schnittstellen
Bauseitig werden folgende Medienleitungen für folgende Baugruppen bis zum geplanten Auf- stellungsort gemäß der Planung des AN Maschinentechnik (vorliegende FLB) verlegt.
V/E Module:
Elektrische Energie 230/400V AC 50 Hz,
Leerrohr Signaltechnik,
Abwasserdruckleitung im Gefälle ≥ 0,2 %,
Trinkwasserleitung,
Bahnerdung,
Reinigungsschränke:
Elektrische Energie 230/400V AC 50 Hz,
Leerrohr Signaltechnik,
Abwasserdruckleitung im Gefälle ≥ 0,2 %,
Trinkwasserleitung,
Bahnerdung.
Der Bauablauf sieht vor, dass der AN Maschinentechnik (vorliegende FLB) als zeitlich nach- geordnetes Gewerk auf der Baustelle die geschuldeten Leistungen erbringt.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 6 von 34 77998-001
[Seite 7]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Alle Fundamente und Leitungen bzw. Leerrohre sowie die damit im Zusammenhang stehen- den Erdarbeiten (Rohrgräben, Fundamente für Module und Schränke sowie Vakuumpumpsta- tion) sollen bereits vor Lieferung der Maschinentechnik durch einen Dritten AN Bau erbracht sein. Die Ausführung der Rohrverlegung und der Fundamente erfolgt jedoch gemäß Werk- und Montageplanung des AN Maschinentechnik, weshalb diese bereits wenige Wochen nach Zu- schlagserteilung an den Bauherrn zu übergeben ist.
1.4 Unterauftragnehmer
Für Teilleistungen kann der AN Unterauftragnehmer im Sinne eines Generalunternehmers be- auftragen. Die Unterauftragnehmer sind im Angebot mit detaillierter Beschreibung der jewei- ligen Teilleistung zu benennen.
Unterauftragnehmer müssen im Angebot benannt werden, der AG behält sich das Recht vor, Unterauftragnehmer ohne Angabe von Gründen abzulehnen. Die Verantwortung für den Ge- samtauftrag liegt beim AN.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 7 von 34 77998-001
[Seite 8]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
2 Technische Anforderungen
2.1 Umgebungsbedingungen
2.1.1 Allgemeine Bedingungen
Die Baumaßnahmen befinden sich räumlich in der Abstellanlage Münster, bestehend aus dem Abstellgleis 140 und 142.
Gleis 140 hat eine Nutzlänge von ca. 200 m. Das östlich davon angeordnete Gleis 142 hat eine Nutzlänge von ca. 370 m. Zwischen beiden Gleisen (=Gleisgasse) wird ein sog. Karrweg errichtet. Der Karrweg hat eine Höhe von 0,0 m bezogen auf die Schienenoberkante [kurz: SO]. Somit wird im Gegensatz zu konventionellen zweigleisigen Innenreinigungsanlage kein Bahnsteig für den Fahrzeugzustieg geplant – dieser erfolgt über mobile Einstiegspodeste. Auf dem Karrweg befinden sich die Reinigungsschränke sowie die dem Gleis 140 zugewandten V/E Module. Östlich des Gleis 142 wird ein Dienstweg entstehen, auf welchem die V/E Module für die Behandlung des Gleises errichtet werden.
Der Karrweg sowie der Dienstweg werden von der Zufahrt aus Richtung Osten logistisch sowie medientechnisch erschlossen. Der Karrweg hat die Besonderheit, nicht als Durchfahranlage konzipiert zu sein, weshalb er im Süden einen Wendehammer für die Fahrbewegungen der Niederflurfahrzeuge (z.B. Elektroschlepper) für die Innenreinigungsprozesse erhält.
2.1.2 Strom und Wasser Baustrom und Bauwasser werden vom AG für den üblichen Verbrauch kostenlos zur Verfügung gestellt.
Benötigt der Bieter für seine Leistungen Baustrom, so hat er einen Baustromverteiler zur Verfügung zu stellen. Die Kosten für die Anschlussarbeiten gehen zu Lasten des Bieters und sind im Angebotspreis zu berücksichtigen. Die Anforderungen an die erforderlichen An- schlüsse sind im Angebot zu beschreiben.
Alle für die Leistungen des Bieters erforderlichen Kabel, Leitungen, Verteilungen etc. sind vom Bieter in ordnungsgemäßem Zustand und unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften beizustellen.
Benötigt der Bieter zur Ausführung seiner Leistungen andere oder weitergehende Anschluss- möglichkeiten, so gehen diese zu seinen Lasten. Der Bedarf ist im Angebot anzugeben.
2.1.3 Boden- und Untergrundverhältnisse Ein Bodengrundgutachten kann beim AG angefordert werden.
2.1.4 Gleichzeitig laufende Bauarbeiten
Gegebenenfalls sind zeitgleiche Arbeiten an benachbarten Funktionsgruppen in der Abstell- anlage zu berücksichtigen. Eine frühzeitige Abstimmung zwischen den einzelnen Gewerken ist vorzunehmen, im vorzulegenden Terminplan (nach Vergabe) zu berücksichtigen und mit dem Baufortschritt weiter zu detaillieren.
2.1.5 Zugänge und Zufahrten zur Baustelle Die Zufahrt zur Baustelle ist über den Industrieweg möglich.
2.1.6 Baustelleneinrichtungs- und Lagerflächen
Benötigt der AN für die Lagerung von Baustoffen, Bauteilen und Arbeitsmitteln zusätzliche Flächen, kann der AG diese auf Antrag in unmittelbarer Nähe der Baustelle zur Verfügung stellen. Grundsätzlich sind die Kapazitäten auf der Abstellanlage jedoch sehr begrenzt. Die
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 8 von 34 77998-001
[Seite 9]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Einzelheiten über die Lage der Baustelleneinrichtungsfläche werden unmittelbar nach Auf- tragserteilung zwischen AN und AG abgestimmt. Hierzu liefert der AN einen Werk- und Mon- tageplan mit den relevanten Terminen und zeitlichen Abläufen sowie dem ungefähren Platz- bedarf für die Zwischenlagerung seiner zu liefernden Baugruppen. Die Steuerung dieser Schnittstelle obliegt dem AN. Erfolgt dies nicht aktiv durch den AN, wird ein Just-in-Sequence- bzw. Just-in-Time-Logistikkonzept seitens des AN vom AG vorausgesetzt.
2.1.7 Besichtigung der Baustelle
Während der Ausschreibungsphase dieser FLB ist aus Sicht des AG eine Besichtigung der Bau- stelle nicht sinnvoll, da die geplanten Bauarbeiten erst später beginnen. Sollte eine Besichti- gung durch den Bieter gewünscht werden, so ist dies mit dem AG abzustimmen.
2.1.8 Oberleitung Die V/E Module und Reinigungsschränke sollen in der Gleisgasse 142/140 sowie auf dem Dienstweg östlich des Gleis 142 aufgebaut werden. In diesem Bereich werden sich die zu liefernden Anlagen im Rissbereich der Oberleitung befinden und sind an die Bahnerdung an- zuschließen.
Abbildung 2: Oberleitungs- und Stromabnehmerbereich (Quelle: RIL 997 0204 V4 2 Bahnerdung planen)
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 9 von 34 77998-001
[Seite 10]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
2.2 Allgemeine technische Anforderungen
2.2.1 Beschreibung des zugseitigen Entsorgungssystems An den zu behandelnden Baureihen sind die nach außen gerichteten Rohrenden mit einem Kupplungsstück 3“, Vaterteil System Kamlok, verschraubt oder verschweißt. Das Vaterteil wird mit einer passenden Kappe verschlossen und die Entsorgungsanschlüsse sind immer beidseitig vorhanden. Die zu behandelnden Baureihen haben am Gleis 140 in der Regel 6 WCs an Bord sowie ein Bordbistro. Jedes WC ist mit einem bis zu 1.050 l fassenden Fäkalientank mit eigenem Entsorgungsanschluss ausgestattet. Der Sammelbehälter Galley im Bordbistro fasst ca. 2.000 l. Für das Gleis 142 soll mit einem 13-teiligen ICE 4 gerechnet werden, dieser verfügt über 12 Abwassersammelbehälter der WCs und einen zusätzlichen Tank Galley (Di- mensionen analog).
Für die Entsorgung der Züge auf beiden Gleisen ist es grundsätzlich egal wie groß die Tanks sind und wo sich deren Anschlüsse befinden, da die Ver- und Entsorgungsanlage gleislang geplant wird, um auch auf künftige Baureihenänderungen flexibel reagieren zu können. D.h., dass eine lückenlose Befüllung bzw. Absaugung stets möglich sein wird. Es ist bspw. auch denkbar, dass die Züge für die Entsorgung durch die Anlage getaktet werden.
2.2.2 Beschreibung des zugseitigen Trinkwassersystems Die Trinkwasseranschlüsse der zu behandelnden Baureihen sind mit einem Trinkwasseran- schluss 1“ (Vaterteil System Kamlok) versehen. Der Trinkwasseranschluss ist immer beidseitig vorhanden. Die zu behandelnden Baureihen haben je Toilette einen eigenen Frischwassertank mit einem Volumen von bis zu ca. 600 l. Der Tank des Galleys fasst bis zu 1.800 l.
2.2.3 Beschreibung des Ver- und Entsorgungsprozesses Der Zug kann beidseitig über eine Weiche vom Hauptgleis in die Abstellanlage einfahren. Ca. 12 m vor der Zughaltelinie ist je Gleis ein V/E Modul aufzustellen. Die Stückzahl der V/E Module ist so gewählt, dass eine gleislange, lückenlose Ver- und Entsorgung möglich ist. Die V/E Module befinden sich je Gleis in einem Abstand von ca. 2,25 m östlich zur Gleisachse und somit außerhalb des G2-Lichtraumprofils zzgl. 50 cm Quetschabstand. Da sowohl die Ver- als auch die Entsorgung über ein Modul erfolgen, sollen diese eine integrierte Einheit bilden. Innerhalb eines V/E-Moduls sowie bezogen auf das unmittelbar benachbarte V/E-Moduls darf es niemals möglich sein, eine Einheit gleichzeitig zur Ver- und Entsorgung zu verwenden.
Nach erfolgter Einfahrt und dem Halten eines Zuges bewegt sich der Mitarbeitende zu einem, dem jeweiligen Ver- bzw. Entsorgungsstutzen am Zug nächstgelegenen, V/E-Modul. Die Ab- saug- bzw. Füllkupplung wird entnommen und an den Zug angeschlossen, während die jeweils nicht verwendete Kupplung gegen eine Entnahme verriegelt ist. Die Absaugung bzw. Befüllung wird händisch ausgelöst, startet und endet über die Schaltung der Magnetventile durch die Anlagensteuerung allerdings automatisch. Beide Konzepte sollen möglich sein:
Ankuppeln aller V/E Module je Gleis mit reihengeschalteten automatischen Absaug- bzw. Füllvorgängen und anschließender manueller Abkopplung aller V/E Module unter Berücksichtigung der Anforderungen bzgl. der zuvor beschriebenen Ungleichzeitigkeit der Befüllung und Entleerung sowie
Der Prozess einer sukzessiven Ankupplung, Absaugung bzw. Befüllung; unmittelbar ge- folgt von der Abkopplung eines einzelnen Moduls.
Nach dem Abkuppeln werden die V/E Module wieder in Ihre Endlage bewegt.
2.2.4 Beschreibung Reinigungsschränke Neben der Entsorgung der Fäkalien sowie der Befüllung der Frischwassertanks sollen auch Innenreinigungsarbeiten in den ICE Zügen durch die Mitarbeiter:innen vollzogen werden. Die
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 10 von 34 77998-001
[Seite 11]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Reinigungsschränke dienen der manuellen Fahrzeuginnenreinigung am Gleis und lagern Rei- nigungsmittel, Verbrauchsmaterial in kleinen Mengen sowie einen Ausguss für Brauchwasser. Außerdem ist hier ein Trinkwasseranschluss für die Wasserversorgung vorhanden. Das benö- tigte Warmwasser muss über einen Warmwasserkleinspeicher im Reinigungsschrank bereitge- stellt werden.
2.2.5 Leistungsparameter Die zugseitigen Fäkalien werden durch die V/E Module entsorgt. Der hierfür erforderliche Unterdruck wird in der zentralen Vakuumpumpstation erzeugt. Die V/E Module sind demnach an die zentral zu errichtende Vakuumpumpstation angeschlossen. In dieser befinden sich die Vakuumpumpen und die Anlagensteuerung, welche das zum Absaugen benötigte Vakuum er- zeugen.
Unabhängig von der absoluten Anzahl der V/E Module, welche sich im Bereich des Karrwegs sowie auf dem Dienstweg befinden, soll die gleichzeitige Verwendung für insgesamt 2 V/E Module durch den Bieter unter Berücksichtigung eines bestimmten Durchsatzes gewährleistet werden. Der geforderte Volumenstrom muss je V/E Modul mind. 4 [l/s] betragen. Der gefor- derte Spitzenwert der Entsorgung beträgt folglich 8 [l/s].
Es soll weiterhin möglich sein, auch mehr als 2 Module gleichzeitig betreiben zu können, wobei sich der Durchsatz je V/E-Modul für diesen Fall natürlich verringern darf. Die Bieter werden aufgefordert in ihrem Angebot eine Information anzugeben, wie hoch die maximale Anzahl gleichzeitig nutzbarer V/E Module für die Entsorgungsanlage sein darf, bevor die An- lage auf Störung schaltet. Es wird seitens AG darum gebeten eine Tabelle bzw. einen Kurven- verlauf dem Angebot beizufügen, auf dem die Leistung der Vakuumpumpen bzw. der resultie- rende Stoffstrom unter Berücksichtigung gleichzeitig arbeitender V/E Module ersichtlich ist.
Für die Frischwasserversorgung werden die V/E Module durch eine Trinkwasserringleitung gespeist, für welche die Planung zum Liefer- und Leistungsumfang des Bieters gehört.
Der Gleichzeitigkeitsfaktor für die Benutzung der V/E Module hinsichtlich Befüllung beträgt 2. Der geforderte Volumenstrom soll je V/E Module ca. 2 [l/s] betragen. Der resultierende Volumenstrom beträgt folglich 4 [l/s].
2.2.6 Beschreibung der Medienverläufe Fäkalien
Der Verlauf der Fäkalien kann wie folgt skizziert werden:
Fäkalien befinden sich in zugseitigem Sammeltank
Fäkalien werden durch das V/E-Modul gefördert
Fäkalien bewegen sich durch Vakuumsaugleitung in Richtung zentrale Pumpstation
Vakuumpumpstation mit Übergabe an Druckleitung (auf der Druckseite)
Schmutzwasserdruckleitung
Übergabe an Entspannungsschacht
Freigefälle zwischen Entspannungsschacht und
Städtischer Abwassersammelkanal
Die Schnittstelle für die Planung der Druckleitung befindet sich ca. 1 m hinter der Vakuum- pumpstation. Die physische Ausführung sämtlicher Rohrleitungen inkl. dazugehöriger Erdar- beiten soll ohnehin an einen Dritten AN Bau separat vergeben werden.
Es werden zwei Stränge für die Saugleitungen aufgebaut – ein Strang für Gleis 140 und einer für Gleis 142.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 11 von 34 77998-001
[Seite 12]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Die Saugleitung des Strang Gleis 140 wird unterhalb des Gleises 142 zum westlichen Bereich des Karrwegs geführt. Auf dem Karrweg werden alle Verbraucher (V/E Module und Reini- gungsschränke) angeschlossen, wobei die Saugleitung Richtung Süden bis zum letzten V/E- Modul verläuft und dort endet.
Die Saugleitung des Strangs Gleis 142 verläuft östlich vor dem Dienstweg in unmittelbarer Nähe der Trasse der sich hier befindlichen V/E-Systeme.
Frischwasser
Das für die Betankung der zugseitigen Sammelbehälter benötigte Frischwasser wird über ei- nen zentralen Hauptanschlussschacht vom Industrieweg kommend bereitgestellt. Von diesem Anschlussschacht ausgehend läuft eine Ringleitung unterhalb des Gleises 142 zum westlichen Bereich des Karrwegs. Auf dem Karrweg werden alle Verbraucher (V/E Module und Reini- gungsschränke) angeschlossen, wobei die Ringleitung Richtung Süden bis zum Ende des Karr- wegs verläuft. Am Ende des Karrwegs im Bereich des südlichsten V/E-Moduls unmittelbar vor dem Wendehammer kommt es zu einer erneuten Querung des Gleis 142. Die Ringleitung ver- läuft weiter Richtung Süden bis zum südlichsten V/E-Modul des Gleis‘ 142, vollzieht dort ei- nen Richtungswechsel um 180° und läuft nach Norden wieder zurück zum Hauptanschluss- schacht, wo sich der Ring schließt.
Spülwasser
Spülwassers kommt an zwei Stellen auf. Erstens fällt es im Reinigungsprozess an, da aus den Reinigungsschränken entnommenes Waschwasser wieder entsorgt werden muss, indem es in das Ausgussbecken geschüttet wird. Zum anderen werden sowohl die Trinkwasserkomponen- ten der V/E Module sowie der Reinigungsschränke bei längeren Nichtbetrieb regelmäßig zwangsdurchspült. Das Spülwasser wird für beide Anlagentypen in der Fundamentkonsole ge- sammelt und mittels daran angeschlossener Vakuumleitung entsorgt (siehe Medienverlauf Fä- kalien).
Elektroleitung
Jedes V/E-Modul ist mit elektrischer Energie zu versorgen. Es sollen Leerrohre (Planungsleis- tung AN Maschinentechnik) zwischen jeweils 2 benachbarten V/E Modulen eines Strangs ver- legt werden. Die Reinigungsschränke sind ebenfalls aus dieser Trasse anzuschließen. Die an- grenzende Planung 50 Hz stellt die elektrischen Unterverteilungen in ausreichender Anzahl zur Verfügung. Die UVen sind ebenfalls mittels Leerrohren an die Trasse der Versorgungslei- tung der V/E-Systeme und Reinigungsschränke anzuschließen.
Signalleitung
Planung erfolgt analog zu den Elektroleitungen, mit dem Unterschied, dass die durch die V/E Module und Reinigungsschränke geschleifte Signalleitung nicht an elektrische UVen anzu- schließen ist, sondern an die zentrale Vakuumpumpstation.
2.3 Anforderungen an die Anlage Im folgenden Abschnitt werden die detaillierten Anforderungen an die V/E Module, die Vaku- umpumpe und die Reinigungsschränke beschrieben.
2.3.1 Zentrale Vakuumpumpstation Die Position der zentralen Vakuumpumpstation ist auf dem Platz Nordöstlich des Gleis 142. Die Fläche für ihre Errichtung wurde im Planungsentwurf festgestellt. Sie soll ebenerdig auf der versiegelten Fläche errichtet werden. Die Planung des erforderlichen Fundaments inkl. erforderlicher Rohreinführungen obliegt dem AN Maschinentechnik, die bauliche Ausführung soll durch einen Dritten AN Bau übernommen werden.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 12 von 34 77998-001
[Seite 13]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Die Vakuumpumpentechnik setzt das Saugleitungsnetz unter Unterdruck. Die Höhe des erfor- derlichen Unterdruckes ist durch den Bieter zu ermitteln und im Angebot darzulegen. Steuer- geräte in der Vakuumgruppe geben den Unterdruck vor und regeln diesen. Die Anzahl, Leis- tung, Fördervolumen, etc. der erforderlichen Vakuumpumpe ist durch den Bieter anzugeben und im Angebot darzulegen. Die zeitliche und räumliche Verschiedenheit der abgeforderten Saugleistung muss berücksichtigt sein (Gleichzeitigkeit verschiedener Abschnitte sowie Gleichzeitigkeit innerhalb eines Abschnittes). Die Art der Kühlung der Vakuumpumpen ist im Angebot zu vermerken und zu begründen.
2.3.2 Anforderungen an die V/E Module Die V/E Module müssen folgende Eigenschaften haben:
Ausführung als Mehrplatzanlage mit zentraler Vakuumpumpstation
Geeignet für die dauerhafte Aufstellung im unüberdachten und unbeheizten Außen- bereich (Temperaturbereich -20°C bis +40°C)
Rohrbegleitheizung als Frostschutz
Arbeitsradius 7,5 m um das V/E Modul
Ausführung als T-Mast System mit automatischer Schlauchrückzugfunktion
Gegenseitige Verriegelung der Wasserfüll- und Fäkalienabsaugfunktion
Automatische Hygienespülung zur Vermeidung von Stagnation, zeitgesteuert
Trinkwasserbefüllung mit einstellbarer Füllzeitbegrenzung
Absauganschluss mit 3“ Absaugkupplung & Ventil in tropffreier Ausführung
Wasserfüllanschluss in 1“ Edelstahlausführung und die gesamte Wasserfüllleitung inkl. aller Einbauten, Schläuche und Verrohrungen muss trinkwassergerecht sein
Schließtechnik mit Einheitsschließsystem für beide V/E Module
Erdungsbolzen als Anschlussmöglichkeit an die Bahnerdung
Systemtrenner BA
Spüleinrichtung Trinkwasserkomponenten (Spülung bei Inaktivität >72 h)
2.3.3 Anforderungen an die Reinigungsschränke
Die Reinigungsschränke müssen folgende Eigenschaften haben:
Geschlossenes Gehäuse komplett wärmegedämmt (Temperaturbereich -20°C bis +40°C) und Edelstahlaußenelemente
Geeignet für die dauerhafte Aufstellung im unüberdachten und unbeheizten Außenbe- reich
Dach mit Regenkante und Ablauf
Edelstahlausgussbecken mit Gitterrostablage und Medienzapfstellen für Warm- und Kaltwasser
Zwei 230V 16A Schukosteckdosen
Warmwasseraufbereitung mit Warmwasserkleinspeicher 10 l und 2kW Anschlussleis- tung (Kapazität: 60 l/h bei ΔT ~30 K)
Reinigungsmitteldosierung für drei verschiedene Reiniger für die Selbstbefüllung
Seifenspender für die Handreinigung zum selbst Nachfüllen
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 13 von 34 77998-001
[Seite 14]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Papierhandtuchspender aus Edelstahl für die Selbstbefüllung mit Papierhandtüchern
Mülleimer für Papierhandtücher
Rohrbegleitheizung als Frostschutz
LED-Innenraumbeleuchtung mit Türkontaktschalter für alle Türelemente
Schließtechnik mit Einheitsschließsystem für alle Reinigungsschränke
Erdungsbolzen als Anschlussmöglichkeit an die Bahnerdung Systemtrenner BA
Spüleinrichtung Trinkwasserkomponenten (Spülung bei Inaktivität >72 h)
2.3.4 Mechanische Anforderungen Folgende mechanische Anforderungen werden an die zu liefernde Anlagentechnik gestellt:
Alle Schraubenelemente sind in metrischem Gewinde auszuführen, Gewinde-Rohrver- bindungen in Zollgewinde. Selbstschneidende Schrauben sind zu vermeiden und nur in sehr geringem Maße einzusetzen. Sollten selbsthemmende oder selbstschneidende Schrauben zum Einsatz kommen, sind deren Einbauorte zum Zweck von Demontage- und Montagevorgängen zu dokumentieren (z.B. in der Bedienungs- oder Wartungsan- leitung). Bei selbstschneidenden Schrauben kann die freistehende Schneide an den Schrauben zu erheblichen Verletzungsrisiken führen, in solchen Fällen sind die Schnei- den zu entfernen. Schraubverbindungen mit Chrom (VI)-haltiger Oberfläche (schwarze und gelbe Schrau- ben) sind nicht zulässig.
Materialübergänge sind unter Berücksichtigung ihrer elektrochemischen Potentiale vor Kontaktkorrosion zu schützen.
Alle zum Lieferumfang gehörenden Anlagenteile müssen einen 15- jährigen Korrosi- onsschutz aufweisen.
Für Seilverbindungen dürfen nur Normteile verwendet werden. Ein Werkszeugnis des Herstellers gehört zu den Abnahmeunterlagen.
2.3.5 Elektrotechnische Anforderungen
Die zu liefernde Anlagentechnik ist unter Berücksichtigung der ermittelten Anschlusswerte zu gestalten und nach dem neusten Stand der Normen und Vorschriften der VDE auszulegen.
Alle Schaltgeräte, Leitungen und Klemmstellen sind entsprechend zu kennzeichnen und in den Schaltplänen darzustellen. Bei Verwechslungsgefahr sind außerdem die elektrischen Betriebsmittel zu kennzeichnen. Die Kennzeichnungen sind dauerhaft lesbar und beständig gegen auftretende Umwelteinflüsse (Temperatur, Feuchtigkeit, Reinigungsmittel) zu gestalten oder zu schützen. Sämtliche nicht besonders erwähnten Klemmkästen, Steckdosen, Leuchten, Verteiler- und Steuerkästen sind in der Schutzart mindestens IP 44 auszuführen. Alle Motoren sind mit separaten Motorschutzschaltern auszurüsten. Für die gesamte elektrische Anlage sind ausreichend Fehlerstromschutzeinrichtungen mit dem Ziel des Schutzes vor zu hoher Berührungsspannung vorzusehen. Außerhalb der Steuerungs- bzw. Schaltschränke sind öl- und alkalibeständige Kabel, mindestens Feuchtraumkabel entsprechend der zu erwartenden Prozessatmosphäre einzusetzen. Alle wärmeentwickelnden Schaltgeräte sind je Anlage im Steuerschrank so zweckmä- ßig anzuordnen, dass keine direkte Anströmung elektronischer Steuergeräte auftritt. Die elektrischen Funktionen im Schaltschrank müssen Außentemperaturunabhängig
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 14 von 34 77998-001
[Seite 15]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
gewährleistet werden. Der Schaltschrank muss hinsichtlich den Außenbedingungen wie z.B. Staub, Schmutz usw. durch geeignete Maßnahmen geschützt werden. Rückwirkungen auf das Stromnetz der Abstellanlage auf Grund von Oberwellen sind durch geeignete technische Maßnahmen auszuschließen. Ebenso sind Einwirkungen zu vermeiden, die die elektromagnetische Verträglichkeit negativ beeinflussen. Die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften, EMV- und DIN-Normen sind einzuhal- ten. Sollten die zu liefernde Anlagetechnik oder periphere Anlagenteile magnetische Fel- der erzeugen, die sich auf Herzschrittmacher negativ auswirken können, ist diesen durch geeignete technische Maßnahmen zu entgegnen und deutlich an den entspre- chenden Anlagenteilen zu kennzeichnen. Die V/E Module und die Reinigungsschränke müssen mit einem gut sichtbar angeord- neten Typenschild, welches die Leistungsangaben enthält, ausgestattet sein.
2.3.6 Bahnerdung
Eine Bahnerdung der V/E Module und Reinigungsschränke ist zwingend erforderlich. Zur Rückführung des Triebstromes und zur Ableitung von Überströmen sind alle metallischen Bauteile leitend miteinander zu verbinden und zu erden. Die Leitungsquerschnitte sind ent- sprechend den erforderlichen elektrischen Werten zu bemessen.
Der AG erstellt einen Basiserdungsplan (Gesamterdungsplan) für die komplette Abstellanlage, an den der Auftragnehmer spezifische Erdungspläne für seine zu liefernden Anlagenteile an- knüpft und die entsprechenden Forderungen erfüllt. Vor Beginn der Bauarbeiten hat der Auf- tragnehmer seinen anknüpfenden Erdungsplan seitens des AG genehmigen zu lassen.
Beim Bau der Schutzerdungsanlage sind die VDE-Vorschriften (insbesondere VDE 0115 Bahn- anwendungen – Allgemeine Bau- und Schutzbestimmungen und DIN EN 50122-1 Bahnanwen- dungen Ortsfeste Anlagen) zu beachten. Weiterhin sind die DB-Richtlinien der Modulgruppen 997 und 954 anzuwenden.
Alle genannten Aufwendungen und Erschwernisse sind in die Angebotspreise der entsprechen- den Positionen einzurechnen.
Die Ausführung des Bahnerdungsanschlusses am V/E Modul bzw. Reinigungsschrank ist im Angebot zu erklären.
Sollte der Bieter nicht in der Lage sein, seine zuliefernde Anlage an das örtliche Bahnerdungs- netz anzuschließen, ist dies im Angebot zu nennen.
2.3.7 IT/OT/Steuerungstechnische-Anforderungen
Eine externe Anbindung der V/E Module und Reinigungsschränke an das DB Netz ist nicht vorgesehen. Werden updatefähige Steuerungen verbaut, ist zum Zeitpunkt der Auslieferung der neuste Softstand zu installieren. Nicht benötigte Anschlüsse wie USB-Ports oder Netz- werkanschlüsse sind zu deaktivieren oder vor physischem Zugriff zu schützen.
2.3.8 Ergänzende Vertragsbedingungen Informationssicherheit Es müssen die Anforderungen an die Informationssicherheit der ergänzenden Vertragsbedin- gungen [EVB] berücksichtigt werden. Diese Anforderungen sind im abzuschließenden Ver- tragswerk in der „EVB Informationssicherheit“ mit Stand vom 01.11.2024 sowie deren An- hang „Vernetzte Hardware (IT/OT), Maschinentechnische Anlagen“ beschrieben.
Als Schutzbedarfsstufe wurde durch den AG für diese Maschine als „normal“ identifiziert, entsprechend müssen die einzelnen Anforderungen berücksichtigt und eingehalten werden. Informativ befinden sich die EVB IS in der Anlage.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 15 von 34 77998-001
[Seite 16]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
2.3.9 Bautechnische Anforderungen Der AN muss für die zu liefernden Anlagen einen Fundamentplan mit Lastangaben und einer ggf. erforderlichen Kubatur erstellen, aus dem alle für die Auslegung der Fundamente erfor- derlichen Informationen wie Lasteneinleitungen, die Art der Befestigung und die Abmessun- gen der lasteinleitenden Flächen sowie deren Anordnung und Lage zueinander hervorgeht. Anhand dieses Fundamentplanes muss es auch einem Dritten möglich sein, Fundamente an- hand dieser Angaben zu dimensionieren und herzustellen. Dieser Fundamentplan muss wei- terhin alle notwendigen Angaben wie Nennweiten und Trassenwege zur Leerohrplanung ent- halten.
Anstelle von Fundamenten sollen optional auch vorgefertigte Fundamentkonsolen angeboten werden. Die Fundamentkonsolen müssen mit einer Montageanleitung geliefert werden, die den Einbau durch Dritte ermöglicht.
Fundamentkonsolen werden vom AG gegenüber Ortbetonfundamenten bevorzugt und sind im Angebot detailliert zu beschreiben.
2.3.10 Korrosionsschutz und Farbgebung Der Korrosionsschutz der Anlagen ist nach dem Stand der Technik und unter Beachtung des Einsatzfalles auszuführen.
Der AN führt eine Korrosionsschutzplanung im Rahmen der Ausführungsplanung durch. Im Rahmen dieser Planung sind nachvollziehbare und eindeutige Korrosionsschutzpläne in Form von Zeichnungen mit Positionsnummern und dazugehörigen Listen zu erstellen. Diesen Listen ist der den Bauteilen zugeordnete Beschichtungsaufbau inkl. Korrosivitätskategorie zu ent- nehmen. Der AG behält sich die Prüfung durch einen Prüfsachverständigen zur Freigabe dieser Unterlagen vor.
Die Korrosionsschutzplanung ist generell genehmigungspflichtig.
Vor dem Aufbringen des Korrosionsschutzes müssen die Oberflächen des gesamten Stahlbaus mit Sa 2 ½ vorbereitet werden.
Angaben zu Schutzdauer und Korrosivitätskategorie:
Schutzdauer hoch gem. DIN EN ISO 12944-1 > 15 Jahre;
Korrosivitätskategorie C3 gem. DIN EN 12944-2
Der RAL-Farbton wird durch den AG entsprechend seines Gesamtfarbkonzeptes vorgegeben:
Grundfarbton: Der RAL-Grundfarbton wird nach Vergabe zwischen AN und AG vereinbart.
Akzente (Geländer, Schutzgitter, etc.): feuerverzinkt passend zu Korrosivitätskategorie
Durch die Akzente ist der Grundton der Anlage nicht zu überlagern. Edelstahlflächen und verzinkte Bauteile erhalten keine Farbgebung. Das Farbkonzept ist zur Konstruktionsfreigabe vom AG zu genehmigen.
2.4 Anforderungen an Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz, Umweltschutz, Betriebs- und Hilfsstoffe
Die Vorgaben des Gesundheits- und Arbeitsschutzes sind einzuhalten.
Bei Einsatz von Betriebs- und Hilfsstoffen sind die Vorgaben des Chemikalienrechtes einzu- halten.
Weiterhin hat die Deutsche Bahn AG festgelegt, weitestgehend auf krebserzeugende, keim- zellmutagene, reproduktionstoxische, lebensgefährliche und organschädigende Stoffe zu ver- zichten. Der Lieferant unterstützt den Deutsche Bahn Konzern bei der Vermeidung von be- sonders gefährlichen Stoffen, in dem er den Auftraggeber auf die Produkte hinweist, die
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 16 von 34 77998-001
[Seite 17]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
gemäß Sicherheitsdatenblatt die zuvor genannten Eigenschaften besitzen und insbesondere mit den nachfolgend genannten H-Sätzen gekennzeichnet sind: H-Sätze H300; H310; H330; H340; H350; H350i; H360F; H360 D; H360FD; H360Fd; H360Df; H370. Die Verantwortung für den ordnungsgemäßen Umgang mit Gefahrstoffen liegt beim jeweiligen Konzernunterneh- men des Verwenders. Ist der Einsatz der vorher genannten Stoffe aus Sicht des Auftragneh- mers erforderlich, müssen diese im Angebot explizit aufgelistet und begründet werden.
Es sind die einschlägigen Vorschriften zum Lärmschutz beim Betrieb der DAB einzuhalten. Der Beurteilungspegel am Arbeitsplatz darf, auch unter Berücksichtigung äußerlich einwirken- der Geräusche, höchstens 70 dB (A) betragen.
Bei der Montage sind durch die ausführenden Firmen alle bekannten Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Weiterhin sind die Sicherheitsbestimmungen der Abstellanlage Münster umzu- setzen.
Sind für die Montage Hilfsmittel, z. B. Gabelstapler, Mobilkrane, etc., vorgesehen, so müssen diese in einem technisch einwandfreien Zustand sein. Die Bedienung der Geräte muss durch fachkundiges Personal erfolgen.
Im Angebotspreis sind alle Voraussetzungen für die sichere Montage der Anlagen einzukalku- lieren.
2.5 Sonstige Anforderungen
Werden Arbeiten (u.a. Schleifen, Bohrarbeiten, Schweißen) auf dem Fußboden durchgeführt, so sind Verschmutzungen und Beschädigung im Arbeitsbereich durch entsprechende Maßnah- men sicher auszuschließen. Entsprechende Schutzmaßnahmen sind vom Auftragnehmer vor- zuhalten.
Seitens der DB InfraGo AG werden alle anerkannten Regeln der Technik sowie die geltenden Vorschriften z.B. des Unfallversicherungsträgers (Berufsgenossenschaft), der Unfallverhütung und des Umweltschutzes sowie die Vorschriften und Regelwerke der Deutschen Bahn AG ein- gehalten. Abweichungen von technischen Regelwerken sind nicht beabsichtigt und derzeit nicht erkennbar.
Alle mit dieser funktionalen Leistungsbeschreibung übersandten Unterlagen sind Eigentum der Deutsche Bahn AG und dürfen Dritten (auch auszugsweise) nur nach Erteilung unseres Einverständnisses zugänglich gemacht werden. Gleiches gilt für das geschützte DB-Logo.
Die dem Anbieter zur Verfügung gestellten Unterlagen dienen lediglich der Information. Der Anbieter prüft alle Maße und sonstigen Angaben vor Ort.
Dem Auftragnehmer obliegt die Sicherung der Baustelle.
Für alle Kommunikationen zwischen dem Bieter bzw. späteren Auftragnehmer und dem Auf- traggeber ist Deutsch als Sprache festgelegt. Das betrifft den kompletten Wort- und Schrift- verkehr wie zum Beispiel: das Angebot, die Dokumentation und weiterführende Beschreibungen oder Unterlagen, sowie alle Tätigkeiten im Rahmen der Montage der Anlagen, der Schulungen, der Inbetriebnahme und der Wartung.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 17 von 34 77998-001
[Seite 18]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Alle Informationen, die in diesem Dokument enthalten sind oder offenbart werden, sind ver- traulich und für die Deutsche Bahn AG urheberrechtlich geschützt. Mit Entgegennahme dieses Dokumentes verpflichtet sich der Empfänger, dieses Dokument und die darin enthaltenen Informationen vertraulich zu behandeln. Es ist nur für den vorgesehenen Zweck gestattet, das Dokument ganz oder teilweise zu reproduzieren oder anderen zugänglich zu machen.
Zur Klärung technischer und kommerzieller Fragen nutzen Sie bitte das Bieterportal der Deut- schen Bahn AG. Hinweise befinden sich im Bereich „Bieterkommunikation“.
2.6 Hygienische Grundsatzforderung
Der bahnärztliche Dienst hat im Rahmen der Betriebserlaubnis aus gesundheitlicher und hy- gienischer Sicht tropf- und weitgehend geruchsfreie Absaugvorgänge verlangt. Weiterhin sind Maßnahmen zur Verminderung der Infektionsgefährdung in den Entsorgungsanlagen zu tref- fen.
Für die mit der Entsorgung von Abwasser vorgesehenen Mitarbeiter:innen ist Schutzzeug durch den AG vorzuhalten: Fünffingerhandschuhe
Kunststoffschürze
Mehrzweck-Gummistiefel
Geeignete Hautschutz-, Reinigungs-, Desinfektions- und Pflegemittel sowie hygienische Mittel zum Trocknen der Hände.
Die Bieter haben alle von ihm festgestellten Einflüsse, durch welche die menschliche Gesund- heit gefährdet werden kann, dem AG unverzüglich mitzuteilen.
2.7 Eigenschaften des Abwassers
Abwässer mit einer Stoffdichte bis 10% Anteil Trockenmasse (ATRO) sowie langfaserige Ein- wegtextilien und feste Partikel (z.B. Kronkorken, Glasbruchteile, Löffelchen, kleine Batterien, Kondome, Kunstoffbeutel, usw.) bis ca. 35 mm Durchmesser müssen problemlos weggesaugt werden können.
Mit längerer Verweildauer der Fäkalien im zugseitigen Fäkalienbehälter verstärkt sich dessen Faulprozess. Der chemische (CSB) sowie der biologische (BSB) Sauerstoffbedarf werden er- höht, dies gilt auch für den ATRO.
Das Abwasser sollte spätestens nach dreitägiger Umlaufzeit abgesaugt werden.
2.8 Eigenschaften der Abluft Die Abluft weist einen relativ hohen Wert von Ammoniak (ca. 200 ppm) aus. Schwefelwasser- stoff, Mercaptane, Indol sowie Skatol sind, wenn überhaupt, nur in geringen Mengen vorhan- den.
Die relative Feuchte liegt bei 99,9%, der ungefähre pH-Wert beträgt 10. Hieraus ergeben sich je nach gewähltem Prinzip der Unterdruckerzeugung und des Stofftransportes unter Umstän- den besondere Anforderungen zum Abführen der Abluft aus dem System Abwasserentsor- gung.
Die von den Vakuumpumpen abgesaugte Abluft enthält Gase, welche einen vergleichsweise hohen Fäkalgeruch aufweisen. Im Wesentlichen handelt es sich um Ammoniak, Schwefelwas- serstoff, Mercaptane, Indol, Skatol sowie flüchtige Stickstoffverbindungen. Die Abluft ist über die Abwasserdruckleitung in Richtung des Entspannungsschachtes/ Kanalisation zu führen.
Eine weitgehende Elimination der Geruchsanteile an den V/E Modulen ist zwingend vorzuse- hen und mit geeigneten Maßnahmen in Form von Filtern usw. umzusetzen.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 18 von 34 77998-001
[Seite 19]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
2.9 Eigenschaften des Trinkwassers Die Qualität des Trinkwassers, welches im Sinne der Trinkwasserverordnung für die Versor- gung der Reisenden und des Zugbegleitpersonals vorgesehen ist, darf durch die einzelnen Komponenten der ortsfesten V/E Module nicht verschlechtert werden. Dies betrifft ab An- schlussstelle an die zentralen Druckleitungsnetze sämtliche wasserführenden Rohrleitungen, Schläuche, Behälter, Armaturen und Geräte.
Trinkwasser muss nach §4 Absatz 1 der Trinkwasserverordnung durch die Befüllung nicht in seiner Eigenschaft verändert werden, so beschaffen zu sein, dass „[…] durch seinen Genuss oder Gebrauch eine Schädigung der menschlichen Gesundheit insbesondere durch Krankheits- erreger nicht zu besorgen ist. Es muss rein und genusstauglich sein.“
Bspw. dürfen Färbung, Geruch, Geschmack, Trübung, etc. durch die Baugruppen eines V/E Moduls nicht negativ beeinflusst werden.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 19 von 34 77998-001
[Seite 20]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
3 Gesetze, Richtlinien und Normen
Das durch den Auftragnehmer zu liefernde System muss die zum Zeitpunkt der Auftrags-
vergabe geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien, Normen, technischen Regeln sowie
die anerkannten Regeln der Technik einhalten. Maßgeblich ist jeweils die zum Zeitpunkt der
Auftragsvergabe bzw. des Inverkehrbringens gültige Fassung. Dazu zählen insbesondere:
Maschinen- und Produktsicherheit
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; ab dem verbindlichen Geltungsbeginn ist die Verord- nung (EU) 2023/1230 über Maschinen anzuwenden
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Produktsicherheitsgesetz (ProdSG)
DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Ri- sikobeurteilung und Risikominderung
DIN EN ISO 13854 Sicherheit von Maschinen – Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
DIN 31000 / VDE 1000, sofern für die sicherheitsgerechte Gestaltung von Produkten einschlägig
Wasser, Abwasser und Entwässerung
DIN EN 16932 Teil 1 bis 3 Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden – Pumpsys- teme
DWA-A 120 Pumpsysteme außerhalb von Gebäuden
Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV)
Elektrotechnik, EMV und Bahnanwendungen
VDE-Bestimmungen und einschlägige DIN-VDE-Normen
VDE 0115 Bahnanwendungen – Allgemeine Bau- und Schutzbestimmungen
DIN EN 50121-1 Bahnanwendungen – Elektromagnetische Verträglichkeit
DIN EN 50122-1 Bahnanwendungen – Ortsfeste Anlagen – Elektrische Sicherheit, Er- dung und Rückleitung
DB-Richtlinien der Modulgruppen 954 und 997, insbesondere für Bahnerdung und ortsfeste Anlagen
Arbeitsschutz, Betriebssicherheit und Unfallverhütung
Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV)
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
Biostoffverordnung (BioStoffV)
DGUV Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention
DGUV Vorschrift 3 bzw. 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel, soweit einschlägig
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 20 von 34 77998-001
[Seite 21]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
DGUV Regel 100-500 Betreiben von Arbeitsmitteln
DGUV Regel 109-009 Fahrzeug-Instandhaltung
DGUV Information 209-023 Lärm am Arbeitsplatz
DGUV Information 203-062 Gefährdungs- und Belastungs-Katalog – Elektrotechnik, allgemein
DGUV Vorschrift 15 bzw. 16 Elektromagnetische Felder, soweit einschlägig
DGUV Vorschrift 77 bzw. 78 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Ar- beitsplatz, soweit einschlägig
Brandschutz, DB-Regelwerke und ergänzende Vertragsbedingungen
Technische Regeln des bautechnischen Brandschutzes, insbesondere DIN 4102 und DIN EN 13501, soweit einschlägig
Ril 954.0102 Anlagen planen, errichten und abnehmen, sofern für den Leistungsgegen- stand einschlägig
Ril 132.0123 Sicherheit bei Arbeiten an und in der Nähe von elektrischen Anlagen und an Betriebsmitteln
Betriebliche Festlegungen entsprechend Integriertem Managementsystem (IMS) und gültigem Umweltmanagement (UMA)
Ergänzende Vertragsbedingungen der DB AG und der mit ihr verbundenen Unterneh- men zur Unfallverhütung (EVB-Unfallverhütung)
Sofern geplant ist, von harmonisierten europäischen Normen oder deutschen Normen und technischen Spezifikationen abzuweichen, muss nachgewiesen und dokumentiert werden, dass die gleiche Sicherheit auf andere Weise erreicht wurde.
Im Übrigen gelten die anerkannten Regeln der Technik.
Auftraggeber und Auftragnehmer sind verpflichtet, sich an die geltenden Gesetze, Richtlinien und bahninterne Regelungen zu halten und darüber hinaus sich gegenseitig über Neuerungen und Veränderungen rechtzeitig zu informieren, um diese bei der Bestellung und der Lieferung zusätzlich zu beachten und die Geltung nach der Auftragsvergabe im gegenseitigen Einver- nehmen zu vereinbaren. Diese Verpflichtungen werden Vertragsbestandteil. Werden sie nicht erfüllt, gilt der Auftrag als nicht ordnungsgemäß durchgeführt. Schadenersatzansprüche we- gen sich daraus ergebenen Folgen bleiben vorbehalten.
DIN-Normen, UIC-Merkblätter und Bahn-Normen (BN) sind vom Bieter selbst zu beschaffen. Bahn-Normen können bei:
DB Kommunikationstechnik GmbH
Medien- und Kommunikationsdienste
Normenmanagement
Elisabeth-Schwarzhaupt-Platz 1
10115 Berlin
Tel.: 030 297-23540 oder +49(0) 30 297-23540
Tel.: 030 297-23541 oder +49(0) 30 297-23541
Fax: 030 297-23542 oder +49(0) 30 297-23542
E-Mailadresse: auftraege.zu.technischen.regeln@deutschebahn.com
gekauft werden.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 21 von 34 77998-001
[Seite 22]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
4 Lieferbedingungen
4.1 Allgemeine Lieferbedingungen Die Lieferung der Anlagen erfolgt frei Verwendungsstelle in der Abstellanlage Münster der DB InfraGo AG zu Lasten und zum Risiko des Auftragnehmers.
Der komplette Liefer- und Leistungsumfang ist der Anlage 1 zur funktionalen Leistungsbe- schreibung „Preiszusammenstellung“ zu entnehmen. Die der FLB beigefügten Preisblätter (Anlage 1) sind durch die Bieter auszufüllen.
Die Lieferung, die Montage, die Inbetriebnahme und der Probebetrieb erfolgen zum Pauschal- festpreis. Eventuelle Schicht- und Wochenendarbeit ist mit einzuplanen und nicht gesondert in Rechnung zu stellen.
Für die Dauer der Inbetriebnahme stellt der Auftraggeber Mitarbeiter:innen mit vor Ort Kenntnissen als Hilfe und Ansprechpartner zur Verfügung.
4 Wochen nach Auftragseingang muss dem Auftraggeber durch den Auftragnehmer ein Ter- minplan zum Gesamtablauf der Lieferung zu übergeben. Der Terminplan ist durch den Auf- traggeber zu genehmigen.
Für die Lieferung, die Montage, die Inbetriebnahme und den Probebetrieb muss dem Auftrag- geber spätestens 4 Wochen vor Beginn der Arbeiten ein detaillierter Ablaufplan zur Geneh- migung vorzulegen.
Die Liefer- und Leistungszeit einschließlich Lieferung, Montage, Inbetriebnahme, Schulung und Probebetrieb endet mit dem Termin der Endabnahme. Der Zeitpunkt der Endabnahme ist zum Zeitpunkt der Erstellung des vorliegenden Dokuments noch nicht festgelegt und kann im Rahmen der Vergabe beim Bauherrn erfragt werden.
Die ordnungsgemäße Einrichtung, Absperrung, Beleuchtung und Kennzeichnung der Baustelle ist Sache des Bieters.
Geräte, Steiger, Werkzeuge, Gerüste und sonstige Montagehilfen, die zur vertragsgemäßen Durchführung der Leistung erforderlich sind, hierzu gehören auch Geräteeinsätze (Autokran usw.), stellt der Bieter bei. Sie sind im Angebot zu berücksichtigen.
Alle erforderlichen Einmessungen und Aufmaße sind vom Bieter auszuführen. Für Fehler in seinen Messungen haftet der Bieter selbst, auch dann, wenn die Messungen und Absteckun- gen durch den AG überprüft werden. Die Vermessungsarbeiten werden nicht besonders ver- gütet.
Die Montagearbeiten dürfen nur nach den vom AG zur Ausführung genehmigten Zeichnungen durchgeführt werden. Der Bieter bleibt für die einwandfreie Leistung auch dann in vollem Umfang verantwortlich, wenn der AG die Pläne, Zeichnungen, Stücklisten, Stromlaufpläne und Berechnungen geprüft hat.
Während der Montagephase ist vom Bieter ständig ein kompetenter Ansprechpartner präsent zu halten, um eventuell auftretende Probleme ohne Zeitverzögerung zu beseitigen. Er hat ständigen Kontakt mit dem örtlichen Projektleiter der DB Fernverkehr AG zu halten.
Den mit der Bauüberwachung beauftragten Mitarbeiter:innen des AG ist jederzeit der Zutritt zur Baustelle und sonstigen Betriebsstätten zu gestatten, sowie Einblick in die Genehmigun- gen, Zulassungen, die Zeugnisse und die Aufzeichnungen über die Prüfung von Baustoffen und Bauteilen, in die Bautagebücher und andere vorgeschriebene Aufzeichnungen zu gewäh- ren.
Schläuche, Rohrleitungen, Kabel und Leitungen, die für den Baubetrieb benötigt werden, sind so zu sichern, dass sie keine Gefahrenquelle darstellen.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 22 von 34 77998-001
[Seite 23]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
In und an vorhandenen Konstruktionen befindliche Kabel und Leitungen sind schonend zu behandeln (gegebenenfalls in Absprache mit der Bauleitung zu lösen, für die Dauer der Bau- maßnahme zu sichern und danach wieder zu befestigen).
Jede Beschädigung von Kabeln und Leitungen ist sofort der Bauleitung zu melden.
4.2 Liefer- und Leistungsumfang Bieter – allgemeine Beschreibung
In dem beiliegenden Lageplan Anlage 8 der Abstellanlage sind die Positionen der V/E Module und Reinigungsschränke dargestellt.
Alle für die Leistung erforderlichen Maße sind vom Bieter, anhand der Planungs- bzw. Aus- führungszeichnungen zu nehmen bzw. zu überprüfen.
Nachforderungen, die aus Unkenntnis der Planungen oder Örtlichkeiten resultieren, werden vom AG nicht anerkannt.
Es sind vollständige V/E Module und Reinigungsschränke zu planen, herzustellen, zu liefern, einzubauen und in Betrieb zunehmen, die alle Anforderungen erfüllen, die in dieser FLB auf- geführt sind. Funktionen, die in dieser FLB nicht explizit beschrieben sind, für das Erfüllen der beschriebenen Aufgabe aber erforderlich sind, gehören ebenfalls zum Lieferumfang des Bieters.
Vor der Neuanfertigung der V/E Module und Reinigungsschränke sind die Ausführungspla- nungsunterlagen und Konstruktionszeichnungen mit geprüfter Statik dem AG und dem Bau- vorlageberechtigtem zur Ausführungsgenehmigung vorzulegen. Erst nach Freigabe durch den AG und dem Bauvorlageberechtigten darf die Anlage gefertigt und eingebaut werden.
Zum Lieferumfang für alle Anlagenteile gehören allgemein: Lieferung und Montage
Ausführungsplanung und Leistungsverzeichnisse (inkl. Medientrassen)
Übersichtszeichnungen bzw. Layout, aus der alle relevanten Abmessungen und die Ein- haltung der Vorgaben ersichtlich sind.
Technische Spezifikationen mit Angabe der Leistungsdaten, der erforderlichen An- schlüsse und Anschlusswerte, Eigengewichte, Aufstandskräfte usw.
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnungen
Technische Beschreibungen und Funktionsbeschreibungen, soweit sie zur Erläuterung erforderlich sind
Bei Alternativlösungen ist eine Begründung des Vorteiles des Vorschlages für den AG und Nachweis der Systemkonformität gefordert.
4.3 Angebotsunterlagen Das Angebot muss mindestens nachfolgende Inhalte umfassen:
Technische und funktionelle Beschreibung entsprechend der Aufgabenstellung
Vorläufiger Terminablaufplan, untersetzt mit folgenden Zwischenterminen:
Termin für die Anlieferung, Montage, Inbetriebnahme und Endabnahme
Termin für die Ersteinweisung der Bediener und des Instandhaltungspersonal (Schulungen) des AG
Angebot eines optionalen Wartungsvertrages
Benennung des maximal möglichen Unterdrucks der V/E Module
Beschreibung und Handhabung der Absaugkupplungen
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 23 von 34 77998-001
[Seite 24]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Kommentierte Bewertungsmatrix als Excel und PDF
4.4 Ausführungsplanung Folgende Ausführungsplanungsunterlagen sind bereits 4 Wochen nach Auftragsvergabe wie folgt an den AG zu übergeben.
Die Ausführungspläne der V/E Module.
Die Ausführungspläne der Reinigungsschränke.
Die Ausführungsplanung und Einbauanleitung der Fundamentkonsolen.
Die Ausführungsplanung der Vakuumpumpstation.
Die Ausführungsplanung und Einbauanleitung der Vakuumleitung, Frischwasserdruck- leitung, Leerrohre für Signal und Elektro, Druckentwässerungsleitung bis zur Schnitt- stelle /Übergabepunkt an Planungsgewerk Verkehrsanlagen.
Die eigentlichen Prüfzeiträume aller Pläne sind mit dem Bauvorlageberechtigtem (sofern er- forderlich) und der DB AG besonders abzustimmen. Alle Ausfertigungen der Zeichnungen und Berechnungen sind mit rechtsverbindlicher Originalunterschrift zu versehen.
Der Bieter hat sämtliche für die Erstellung der V/E Module und Reinigungsschränke erforder- lichen technischen Unterlagen zu liefern. Die Kosten hierfür sind in den Angebotspreis einzu- rechnen.
Alle Ausführungs- und Bestandszeichnungen sind unter Beachtung der einheitlichen Gestal- tung der Zeichnungen anzufertigen. Im Entwurf nicht dargestellte Detailpunkte sind mit dem AG abzustimmen und nachträglich zeichnerisch darzustellen.
Die Ausführungszeichnungen sind in genügend großen Maßstäben aufzustellen. Sie müssen das Bauteil in allen wesentlichen Punkten darstellen (Details etc.).
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 24 von 34 77998-001
[Seite 25]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
5 Dokumentation
Die komplette Dokumentation muss in deutscher Sprache abzufassen und in 3-facher Ausfer- tigung in Papier und vervielfältigungsfähig auf einem Datenträger bis zur Endabnahme über- geben werden.
Zeichnungen und 3D-Modelle
Alle 2D-Zeichnungen sind als kopierfähiges Exemplar als *.PDF sowie *.DWG Dateien zu übergeben, alternativ oder ergänzend sind *.DXF oder *.RVT Dateien möglich.
Alle Maschinentechnischen Anlagen sind weiterhin als 3D-Modell in einem neutralen Austauschformat als *.STEP Dateien zu übergeben, alternativ oder ergänzend sind *.IFC Dateien für BIM Projekte möglich.
Generell gilt: Alternative oder ergänzende Dateiformate zum Datenaustausch von 2D- Zeichnungen und 3D-Modellen bedürfen der Abstimmung mit dem Auftraggeber und der Zustimmung des Auftraggebers.
Die Dokumentation muss den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. ab dem verbindlichen Geltungsbeginn der Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen entsprechen.
Dazu gehören die folgenden Punkte:
allgemeine Beschreibung der Anlage,
Übersichtszeichnungen der Anlage und die Schaltpläne der Steuerkreise sowie Be- schreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise der Anlage erforderlich sind,
vollständige Detailzeichnungen, eventuell mit Berechnungen, Versuchsergebnissen, Bescheinigungen usw., die für die Überprüfung der Übereinstimmung der Anlage mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erforderlich sind,
die Unterlagen über die Risikobeurteilung, aus denen hervorgeht, welches Verfahren angewandt wurde; dies schließt ein:
eine Liste der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, die für die Anlage gelten,
eine Beschreibung der zur Abwendung ermittelter Gefährdungen oder zur Risi- kominderung ergriffenen Schutzmaßnahmen und gegebenenfalls eine Angabe der von der Maschine ausgehenden Restrisiken,
die angewandten Normen und sonstigen technischen Spezifikationen unter Angabe der von diesen Normen erfassten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanfor- derungen,
alle technischen Berichte mit den Ergebnissen der Prüfungen, die vom Hersteller selbst oder von einer Stelle nach Wahl des Herstellers oder seines Bevollmächtigten durch- geführt wurden,
ein Exemplar der Betriebsanleitung der Anlage,
gegebenenfalls die Einbauerklärung für unvollständige Maschinen / Systeme / Anlagen und die Montageanleitung für solche unvollständigen Maschinen / Systeme / Anlagen,
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 25 von 34 77998-001
[Seite 26]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
gegebenenfalls eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für in die Anlage eingebaute andere Maschinen / Systeme / Anlagen oder Produkte,
eine Kopie der EG-Konformitätserklärung;
ggf. Angabe der Einbauorte, die aktuellen Sicherheits- und Datenblätter der verbauten Akkus und Batterien mit einem Druckdatum nicht älter als 2 Jahre
ggf. aktuelle Sicherheitsdatenblätter für Betriebs- und Hilfsstoffe mit einem Druckda- tum nicht älter als 2 Jahre
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 26 von 34 77998-001
[Seite 27]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
6 Lieferung, Montage und Einweisung
6.1 Beistellungen des Auftraggebers
Der Auftraggeber nimmt die Bauherrenaufgaben wahr.
Durch den Auftraggeber werden auf Anforderung des Auftragnehmers folgende Unterlagen und Leistungen bereitgestellt: Die zur Geltung kommende Baustellenordnung und der Baustelleneinrichtungsplan,
Pläne für die logistische Anbindung an die Baustelle,
Ansprechpartner Bauüberwachung,
Baustrom und Bauwasser,
Die Verkehrssicherung, einschließlich erforderlicher Beschilderung im unmittelbaren Zufahrtbereich zur Baustelle,
Bauunternehmer für die Ausführung der Verkehrsanlagen bzw. die Rohrleitungsverle- gung angrenzender Gewerke,
Zeichnungen der bestehenden Infrastruktur (soweit vorhanden),
weitestgehende Baufreiheit im Aufstellungs- bzw. Montagebereich (grober Plan der Bauzeiten),
Freistellung der Schulungsteilnehmer während der Schulung,
Bereitstellung eines Schulungsraumes,
Medienanschlüsse (Strom, Wasser & Abwasser) werden wie beschrieben durch den AG zur Verfügung gestellt.
Die Termine für die Erbringung der bauseitigen Leistungen sind durch den Bieter im Termin- plan darzustellen und durch den AG schriftlich final zu bestätigen.
Der Bieter muss im Rahmen der Angebotslegung Angaben treffen, ob noch Bedarf für weitere Medienanschlüsse besteht. Diese stellt der AG soweit vorhanden zu.
Die kostenfreie Nutzung von Hebezeugen, Medien, Büros und sanitären Einrichtungen ist nur nach einvernehmlicher Abstimmung mit dem Auftraggeber möglich. Auch bei Beistellungen durch den Auftraggeber haftet der Auftragnehmer für eventuelle Schäden bis zur Endab- nahme.
6.2 Einweisung und Schulung
Der Auftragnehmer führt eine oder mehrere Einweisungen und Schulungen für 5 Mitarbei- ter:innen an der Abstellanlage Münster durch. Die dafür notwendigen Schulungsunterlagen und Einweisungshinweise werden kostenfrei und in ausreichender Anzahl zur Verfügung ge- stellt.
Die Anzahl der Einweisungen und Schulungen, die maximale Teilnehmerzahl an den Einwei- sungen und Schulungen und Einweisungs- bzw. Schulungsdauer je Gruppe muss mit dem An- gebot zu übergeben werden.
Die Schulung muss zum Beginn des Probebetriebes abgeschlossen sein. Je nach Zweckmäßig- keit ist die Einbeziehung von Mitarbeiter:innen des Auftraggebers an entscheidenden Monta- geabschnitten zu ermöglichen.
(Option) Weiterhin ist durch den Auftragnehmer ein Schulungsangebot für 5 Mitarbeiter:in- nen für Service, Wartung und Instandhaltung für die Fachgebiete „Mechanik“, „Elektrotech- nik“ und „Wasser/Abwassertechnik“ zu unterbreiten.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 27 von 34 77998-001
[Seite 28]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
6.3 Technische Verfügbarkeit der Anlage
Die Grundlage für die Sicherstellung der „Technischen Verfügbarkeit“ bildet die VDI- Richtli- nie 3423:2011-08 „Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen; Begriffe, Definitionen, Zeiter- fassung und Berechnung“.
Die Stör- und Stillstandszeiten werden beim Auftraggeber auf einem Erfassungsblatt gemäß der Anlage 2 zur funktionalen Leistungsbeschreibung „Erfassungsblatt für technische Ausfall- zeiten“ dokumentiert.
Die Auswertung der Verfügbarkeit erfolgt vierteljährlich durch den Auftraggeber und wird auf die tatsächliche Anzahl von Tagen im Betrachtungszeitraum bezogen.
Festgelegte Betriebszeiten: Montag – Sonntag von 00:00 Uhr – 24:00 Uhr
Die Zeiten für die planmäßige Wartung und Instandhaltung sind gemäß VDI - Richtlinie keine technischen Ausfallzeiten und werden bei der Verifikation der Verfügbarkeit auch dann nicht berücksichtigt, wenn die planmäßigen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ganz oder teil- weise in die Belegungszeit fallen.
Die Technische Verfügbarkeit beträgt mindestens 95 % und wird für einen Zeitraum von 5 Jahre, unabhängig von der Dauer der Verjährungsfrist für Mängelansprüche gewährleistet.
Der Betrachtungszeitraum beträgt 12 Monate.
Die Technische Verfügbarkeit VT gibt den prozentualen Anteil der Belegungszeit TB an, für den die Maschine ohne technischen Mangel (technische Ausfallzeit TT) der Produktion zur Verfügung steht: T V 1 T 100% T T B
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 28 von 34 77998-001
[Seite 29]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
7 Prüfungen, Freigaben, Endabnahmen, Probebetrieb, Wartung
(Quality Gates)
7.1 Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme ist nach der EG-Maschinenrichtlinie die erstmalige Nutzung einer Ma- schine durch den Betreiber. Sie darf erst erfolgen, wenn sie den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht und durch die EG-Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung nachgewiesen und dokumentiert worden ist.
7.2 Maschinentechnische Freigabe
Nach der Auslieferung und der Inbetriebnahme der Anlage erfolgt die maschinentechnische und Freigabe beim Auftraggeber.
Bei dieser Freigabe ist mindestens die Vollständigkeit des Lieferumfangs von zwei V/E Modu- len und drei Reinigungsschränken sowie die Funktionen der Anlage, wie das Ver- und Entsor- gen von Grau- bzw. Trinkwasser, die Trinkwasserversorgung und Schmutzwasserentsorgung der Reinigungsschränke und Funktion aller Türen und Klappen vorzuführen.
Der Auftragnehmer lädt den Auftraggeber zur maschinentechnischen Freigabe ein. Über die maschinentechnische Freigabe wird durch den Auftraggeber ein Protokoll gemäß der Anlage 3 zur funktionalen Leistungsbeschreibung „Protokoll der maschinentechnischen Freigabe“ ge- führt.
Für die maschinentechnische Freigabe ist eine Dauer von etwa einem Arbeitstag einzuplanen.
Nach der maschinentechnischen Freigabe die Schulung und der Probebetrieb. 7 Tage vor der maschinentechnischen Freigabe sind alle Dokumente an den AG zu übergeben.
7.3 Probebetrieb
Der unterbrechungs- und störungsfreie Probebetrieb, welcher unmittelbar nach der Schulung und Inbetriebnahme erfolgt, beträgt 4 Wochen und wird 1- schichtig durch den Auftraggeber durchgeführt. Der Auftragnehmer Maschinentechnik betreut den Probebetrieb zwei Schichten vor Ort und stellt für die restlichen Schichten eine telefonische Rufbereitschaft zur Verfügung.
Störungen während des Probebetriebes sind innerhalb von 24 Stunden zu beseitigen. Nach Störungen, deren Beseitigung die 24 Stunden überschreiten, beginnt der Probebetrieb erneut.
7.4 Endabnahme
Die Endabnahme des Systems erfolgt an der Verwendungsstelle nach der Inbetriebnahme durch den Auftragnehmer, nach dem Abschluss der Schulung und nach dem erfolgreichen Probebetrieb.
Der Endabnahmeumfang umfasst mindestens das Ver- und Entsorgen an jedem V/E Modul sowie ein Funktionstest der wesentlichen Funktionen den Reinigungsschränken.
Der Auftragnehmer ist für die Anmeldung und die Durchführung der Endabnahme verantwort- lich. Über die Endabnahme ist durch den Auftraggeber ein Protokoll gemäß der Anlage 4 zur funktionalen Leistungsbeschreibung „Endabnahmeprotokoll“ zu führen.
Für die Endabnahme ist eine Dauer von etwa einem Arbeitstag einzuplanen.
Stellen sich bei der Endabnahme wesentliche Mängel heraus, kann die Endabnahme bis zur Beseitigung dieser Mängel verweigert werden. Bei wesentlichen Mängeln handelt es sich um Mängel, welche die Funktion bzw. die Leistung der Anlage beeinflussen. Ein wesentlicher Mangel ist auch das Fehlen der für die Endabnahme benötigten Unterlagen (Dokumentation,
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 29 von 34 77998-001
[Seite 30]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
Kennzeichnungen u.a.). Mängel, die sich bei der Endabnahmeprüfung herausgestellt haben, sowie fehlende Teile sind im Endabnahmeprotokoll zu vermerken.
Unwesentliche Mängel und Restarbeiten werden im Endabnahmeprotokoll festgehalten. Sie führen nicht zur Verweigerung der Endabnahme. Für die Abarbeitung dieser Mängel wird im Endabnahmeprotokoll ein Termin festgelegt.
Die Anlage gilt erst dann als abgenommen, wenn der Auftraggeber das Abnahmeprotokoll unterschrieben hat. Mit der Endabnahme geht die Gefahr auf den Auftraggeber über (Gefah- renübergang).
7.5 Wartung (Option)
Unabhängig davon, ob zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer bereits Wartungs- verträge für derartige Anlagen existieren, ist ein Angebot für einen Wartungsvertrag für die Zeit während der Verjährungsfrist für Mängelansprüche (mindestens eine jährliche Instand- haltung) optional abzugeben. Es enthält die Durchführung der Instandhaltung für die zu be- nennenden Bauteile gemäß den gültigen technischen Bestimmungen und die Instandsetzung bei Störungen. Die Kommunikation erfolgt ausschließlich in deutscher Sprache.
Im Leistungsumfang sind alle Kosten, wie Kontrolle der Geräteeinstellungen sowie Nachrege- lung / Nachjustierung, Kalibrierung, alle Aufwendungen, wie An- und Abfahrt, Übernachtung, Arbeitszeit, Auslösung enthalten. Die Wartungsinhalte und -intervalle sind zu benennen. Mit den Pauschalpreisen sind sämtliche Kosten abgegolten.
Weiterhin ist optional ein Angebot für einen Wartungsvertrag für die Zeit nach der Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche (mindestens eine jährliche Instandhaltung) abzugeben.
Die Wartungen sollten modular, möglichst nach Qualifikationsanforderungen aufgebaut und beschrieben sein sowie durchgeführt werden.
7.6 Ersatz- und Verschleißteile (Option)
Der Auftragnehmer erstellt einen Ersatzteilkatalog mit den kritischen Bauteilen, die wieder- kehrend (mit Angabe der zeitlichen Fristen) zu tauschen sind.
Weiterhin erstellt der Auftragnehmer eine Erstbedarfsliste über die nach seiner Erfahrung vorzuhaltenden Ersatzteile inklusive Lieferanten, Lieferzeiten, Artikelnummern, Preisen und Tauschfristen sowie jeweils eine Erstbedarfsliste. Diese Erstbedarfsliste ist Bestandteil des Lieferumfangs.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Ersatzteile über einen Zeitraum von 10 Jahren min- destens lieferverfügbar zu haben.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 30 von 34 77998-001
[Seite 31]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
8 Serviceleistungen während der Verjährungsfrist für Mängelan-
sprüche
Für Serviceleistungen während der Verjährungsfrist für Mängelansprüche erhält der Auftrag- geber ein Zeitfenster Montag – Freitag von 07.00 - 16.00 Uhr, indem ihm ein Ansprechpartner zur Verfügung steht. Außerhalb dieses Zeitfensters wird eine Service-Hotline bekannt gege- ben.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, während der Verjährungsfrist für Mängelansprüche, nach Meldung des Ausfalls des Systems, innerhalb von 8 Stunden auf die Meldung zu reagieren und innerhalb von 24 Stunden mit der Reparatur zu beginnen. Dies gilt von Montag bis Frei- tag. Bei Eingang der Schadensmeldung am Samstag und Sonntag beim Auftragnehmer erfolgt die Reaktion am darauffolgenden Montag 07.00 Uhr.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 31 von 34 77998-001
[Seite 32]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
9 Glossar
Folgende Begriffe bedeuten in der funktionalen Leistungsbeschreibung:
Begriff Bedeutung / Erläuterung
Einzelne, nachweisbare Eigenschaft, die das Produkt erfüllen muss oder Forderung soll.
Diese Forderungen sind vom Auftragnehmer verbindlich ohne Abwei- muss chungen zu erfüllen. Eine Nichterfüllung führt zu Ausschluss.
Diese Forderungen sind vom Auftragnehmer möglichst zu erfüllen. Eine soll Nichterfüllung führt zu einer schlechteren Bewertung
Aufgeführte optionale Forderungen sind verbindlich separat anzubieten. Option Der Auftraggeber behält sich vor, diese Optionen gegebenenfalls nicht oder zu einem späteren Zeitpunkt zu beauftragen.
Lösungsunabhängige für Hauptangebot und Nebenangebote verbindli- Funktion che Forderungen
Lösungsbezogene technische Abforderung für das Hauptmodul oder Mo- Vorgabe dul
Forderungen, welche aus dem Regelwerk hervorgehen, sind verbindlich Norm einzuhalten.
Forderungen, die sich aus der Nutzung des Systems bzw. der betriebli- Betrieb chen Infrastruktur ergeben
Alternativ ist die Entscheidung zwischen zwei (oder mehreren) Möglich- alternativ keiten sowie die Möglichkeit zwischen zwei (oder mehreren) Dingen zu wählen.
eventual möglicherweise eintretend, für mögliche Sonderfälle bestimmt
Anforderungen, die sich aus der Inspektion, Wartung und Instandset- Instandhaltung zung (z.B. Tauschfristen, Zugänglichkeiten oder ähnlichem) ergeben.
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 32 von 34 77998-001
[Seite 33]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
10 Abkürzungsverzeichnis
In der vorliegenden funktionalen Leistungsbeschreibung werden folgende Abkürzungen ver- wendet:
Abkürzung Bedeutung
AG Auftraggeber AN Auftragnehmer CE französisch Conformite´Europe énne DB Deutsche Bahn
DIN Deutsches Institut für Normung DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung DWA-A Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall OLA Oberleitungsanlage UVB Unfallversicherung Bahn V/E Modul Ver- und Entsorgungsmodul
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 33 von 34 77998-001
[Seite 34]
Vorbemerkungen Gesetze, Richtlinien, Normen Dokumentation Quality Gates, Serviceleistungen
Technische Anforderungen Lieferbedingungen Lieferung, Montage, Einweisung Glossar, Abkürzungen, Anlagen
11 Anlagen
Anlage 1 01_FLB_77998-001 TT.TVI1_Anlage1_Preiszusammenstellung
Anlage 2 02_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage2_Erfassungsblatt Ausfallzeiten
Anlage 3 03_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage3_Freigabeprotokoll
Anlage 4 04.0_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage4.0_Endabnahmeprotokoll
Anlage 4.1 04.1_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage4.1_Mängel
Anlage 5 05_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage5_Geheimhaltungsvereinbarung
Anlage 6 06_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage6_Protokoll_Vor-Ort-Begehung
Anlage 7 07_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage7_EVB Informationssicherheit Ausgabe 01.11.2024
Anlage 7.1 07.1_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage7.1_Anh. z. EVB Informationssicherheit - Vernetzte Hardware (ITOT) maschinentechnische Anlagen Ausgabe 01.11.2024
Anlage 8 08_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage8_Grundriss Abstellanlage Münster – wird nachgereicht!
Anlage 9 09_FLB 77998-001 TT.TVI1_Anlage9_Querprofile Abstellanlage Münster
Ende des Dokumentes
Ver- und Entsorgungsmodule, Vakuumpumpstation und Reinigungsschränke Abstellanlage Münster Seite 34 von 34 77998-001