[Seite 1]
Bedingungen und Bestimmungen English Version Rechtliche Bestimmungen und Bedingungen des Kaufs The contractor undertakes, in the course of its own business activities, to comply with the Sustainability Standards for Suppliers Der Auftragnehmer verpflichtet sich im Rahmen seiner eigenen of the Fraunhofer-Gesellschaft enclosed as an integral part of this Geschäftstätigkeit zur Einhaltung der diesem Vertrag beigefügten contract. The contractor is obliged to release the FhG from third- und Vertragsbestandteil gewordenen »Nachhaltigkeitsstandards party claims arising from a breach of the Sustainability Standards für Lieferanten der FhG«. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, FhG for Suppliers of the Fraunhofer-Gesellschaft unless it proves that it von Ansprüchen Dritter freizustellen, die sich aus einem Verstoß is not responsible for the breach. In the event of a breach of the gegen die Nachhaltigkeitsstandards für Lieferanten der FhG Sustainability Standards for Suppliers of the Fraunhofer- ergeben, es sei denn, er weist nach, dass er den Verstoß nicht zu Gesellschaft on the part of the contractor, the FhG is entitled to vertreten hat. Bei Verstößen des Auftragnehmers gegen die NHS suspend the performance of the contract or to withdraw from or ist FhG berechtigt, die Vertragserfüllung auszusetzen oder vom terminate the contract if the breach is not remedied within a Vertrag zurückzutreten oder diesen zu kündigen, wenn der reasonable set time frame. In the event of a serious, prolonged or Verstoß nicht nach angemessener Fristsetzung beseitigt wird. repeated breach, it is not necessary to set a time frame. In Handelt es sich um einen schwerwiegenden, andauernden oder particular, it is not necessary to set a time frame for the cases sich wiederholenden Verstoß, ist die Fristsetzung entbehrlich. specified in section 6.2 nos. 1–3 of the Sustainability Standards for Insbesondere ist die Fristsetzung entbehrlich bei den in Ziff. 6.2 Suppliers of the Fraunhofer-Gesellschaft. Nr. 1–3 NHS genannten Fällen. www.vergabe.fraunhofer.de/nhs-en www.vergabe.fraunhofer.de/nhs
Im Übrigen gelten die Allgemeinen Einkaufsbedingungen der In all other cases, the Standard Purchasing Terms (SPT) of the Fraunhofer-Gesellschaft: www.vergabe.fraunhofer.de/aeb Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) Munich shall apply: www.vergabe.fraunhofer.de/spt Die ausgewiesenen Preise sind reine Nettopreise und verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. The prices shown are net prices and do not include the statutory Bitte vermerken Sie auf allen Dokumenten zum Bestellvorgang value-added tax. (Rechnung, Lieferschein, …) unsere o. g. Bestellnummer. Please add our above order number on all documents relating to the order process (invoice, delivery note, ...). Fraunhofer präferiert eine elektronische Rechnungstellung, vorzugsweise über das Ariba Netzwerk. Alternativ elektronischer Fraunhofer encourages electronic invoicing, preferably with Ariba Rechnungseingang per Mail mit PDF-Attachment, pro Rechnung Network. Alternatively, PDF invoices can be sent by email, with a ein pdf. Senden Sie diese Rechnungen ausschließlich mit separate PDF file for each invoice. Please only send these aufgedruckter SAP-Bestellnummer an: invoices with the SAP purchase order number printed on them:
rechnungseingang@zv.fraunhofer.de rechnungseingang@zv.fraunhofer.de
Rechnungen ohne aufgedruckter SAP-Bestellnummer können vom Invoices without an SAP purchase order number on them cannot System nicht verarbeitet werden. be processed by the system.
Bitte beachten: Please note: In diesen Rechnungseingangskanal dürfen ausschließlich PDF- Only PDF invoices may be submitted to this invoice channel. Rechnungen eingereicht werden – Mahnungen, Lieferscheine, Reminders, delivery notes, orders, quotations etc. will be deleted Aufträge, Angebote etc. werden ausnahmslos gelöscht. without exception. Möchten Sie zu ihrer Rechnung weitere Unterlagen hinzufügen (z. If you would like to include additional documents with your invoice B. Lieferscheine), dann scannen Sie das bitte zu der Rechnung (e.g., delivery notes), please scan these and attach them to the (alles in einem pdf und die Rechnung muss zuerst erkennbar sein). invoice (everything must be sent in one PDF file, with the invoice at the beginning). Sollten Sie die elektronische Übermittlung der Rechnung nicht nutzen, senden Sie Ihre Rechnungen bitte an die jeweilige If you do not submit your invoices via email, please send them to Fraunhofer-Einheit. the respective Fraunhofer entity.
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. V., München Forschung e. V., Munich Vorstand Executive board Prof. Dr.-Ing. Holger Hanselka, Präsident Prof. Dr.-Ing. Holger Hanselka, Präsident Prof. Dr. rer. nat. Constantin Häfner Prof. Dr. rer. nat. Constantin Häfner Prof. Dr. rer. nat. habil. Axel Müller-Groeling Prof. Dr. rer. nat. habil. Axel Müller-Groeling Elisabeth Ewen Elisabeth Ewen Dr. rer. pol. Sandra Krey Dr. rer. pol. Sandra Krey
Bank account Deutsche Bank, Munich Bankverbindung: Deutsche Bank, München Account number 752193300, sort code 700 700 10 Konto 752193300 BLZ 700 700 10 IBAN DE86 7007 0010 0752 1933 00 IBAN DE86 7007 0010 0752 1933 00 BIC (SWIFT code) DEUTDEMM BIC (SWIFT-Code) DEUTDEMM VAT ID no. DE129515865 UST-IdNr. DE129515865 Tax number 143/215/20392 Steuernummer 143/215/20392