VergabeHero
Kostenlos registrierenDemo vereinbarenAnmelden

Leistungsverzeichnis.pdf

Testausschreibung mit Positionen ohne Losaufteilung

Extrahierter Dokumenttext · Stand: 19.10.2026, 14:17 (Europe/Berlin)

Herkunft: vergabe.fraunhofer.de

Tabellen, Layout und Zeichen können bei der Extraktion abweichen. Maßgeblich ist die Originaldatei.

Originaldatei öffnen

[Seite 1]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Leistungsverzeichnis

Vergabeunterlagen/Procurement Documents V 1.3

Ausfüllhinweise:Siemüssenallefarblichunterlegten,unterstrichenenFelderausfüllen.OptionalkönnenSieAngabenin Feldernmachen,dienurunterstrichen,abernichtfarblichunterlegtsind.TragenSieinderSpalte"Mengen-undPreisangaben" allenotwendigen,gefordertenAngabenein(PreiseundKostenjeweilsohnegesetzlicheUSt.).IsteinePreiseinheitungleich1 vorgegeben(z.B.1.000),sogebenSiebittedenPreisnettoproEinheitbezogenaufdiePreiseinheitan(z.B.10,00EURpro 1.000Mengeneinheiten).BeziehenSieinRahmenvertragspositionenIhrenangebotenenPreisaufdieangegebenegeschätzte Menge.GebenSieinderSpalte"Gesamtbetragnettoinkl.Pos.-Nachlass(EUR)"fürjedePositiondenBetragan,derfürdie PositionausdenEinzelangabenzukalkulierenist.TragenSieggf.einenaufPositionsebenegewährtenNachlassohne BedingungenimentsprechendenFeldinderSpalte"Mengen-undPreisangaben"ein.BeispielfüreinePositionmit angegebenerMengeundgefordertemPreis:DieMengeistmitdemPreisnettoproEinheitinEuro,abzüglicheinemevtl.auf PositionsebenegewährtenNachlassohneBedingungen, zumultiplizieren.

Fragebogen1: //Testausschreibung//Lieferzeit/deliverytime ImAngebotistdieverbindlicheLieferzeitinKalenderwochenabAuftragsvergabeanzugeben.

ENGLISCH

Theoffershallindicatethetotaldeliverytimeincalendarweeksstartingfromthedateofthecontractbeingawarded

FragetitelAntwort
1.1Lieferzeit/deliverytime VerbindlicheLieferzeitinKalenderwochenab Auftragsvergabe. ENGLISCH Bindingdeliverytimeincalendarweeksstartingfromthe dateofthecontractbeingawardedAntwort-AngabealsganzeZahl

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite1von30

[Seite 2]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
1//Testausschreibung//HINWEISFÜRVERGABE/NOTEFORTENDER Wirweisendaraufhin,dassÄnderungenundErgänzungenandenVerdingungsunterlagen unzulässigsind. Nebenangebotedürfennurabgegebenwerden,wennsieausdrücklichgefordertsind.Sie sindaufgesonderterAnlagezuerstellenundalssolchezukennzeichnen DerBietererklärtferner,dassdieFestlegungindenvomAuftraggebererstellten Vertragsunterlagen(VertragsbedingungenundLeistungsbeschreibung/ Leistungsverzeichnis)alleinverbindlichsindundetwaigehiervonabweichendeAngabenin demAngebotkeineGültigkeithaben. BeiAbweichungenzwischendeutschemTextundenglischenTextgiltimmerderInhaltdes deutschenTextes. ENGLISCH Wewouldliketopointoutthatchangesandadditionstothecontractdocumentsarenot permitted. Alternativetendersmayonlybemadeiftheyarespecificallyrequired.Suchtendersmust bedrawnupasaseparateannexandmarkedassuch. Youfurtherdeclarethatthetermsinthecontractdocuments(contracttermsand specifications/servicelist)arebindingontheirownandanyinformationinyouroffersthat differsfromthiswillnotbevalid.
2//Testausschreibung//AUFFORDERUNGZURANGEBOTSABGABE/INVITATIONFOR TENDERS
2.1ANLAGENVERTRAGSBESTANDTEIL/ATTACHEMENTSASPARTOFTHECONTRACT
2.1.1TeilederLeistungsbeschreibung/ComponentsoftechnicalSpecification Beschreibung,Pläne,sonstigeAnlagen ENGLISCH Descriptionoftechnicaldetails,plans,specialattachments
2.1.2Anzahlungsbürgschaft/AdvancePaymentBankGuarantee SieheAnlage ENGLISCH Seeattachement

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite2von30

[Seite 3]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.1.3Mindestlohn(MiLoG)/MinimumWageAct(MiLoG) DerAuftragnehmerverpflichtetsichstetsdieVorgabendesMindestlohngesetzes(MiLoG) einzuhalten,insbesondereseineBeschäftigtenrechtzeitignachdemMiLoGzuentlohnen. BeauftragtderAuftragnehmerzumZweckederDurchführungdesVertrages NachunternehmeroderVerleiher,verpflichtetersich,diesewiederumzurEinhaltungder VorgabennachdemMiLoGzuverpflichten.GleichesgiltfürvondiesenNachunternehmern beauftragteNachunternehmeroderVerleiher.DieEinhaltungderVorgabendesMiLoGhat derAuftragnehmerFraunhoferdurchVorlagegeeigneterUnterlagennachzuweisen.Auf VerlangenvonFraunhoferhatderAuftragnehmerdieseUnterlagenunverzüglich vorzulegen.DerAuftragnehmerstelltFraunhofervonallenAnsprüchenseiner Beschäftigten,derBeschäftigtendervonihmbeauftragtenNachunternehmerundVerleiher oderderBeschäftigtendervondiesemNachunternehmerbeauftragtenNachunternehmer oderVerleiher,frei. MitAnnahmedesAuftragesgarantiertderAuftragnehmer,dassernichtgem.§19Abs.1 MiLoGvonderVergabeöffentlicherAufträgeausgeschlossenist. ENGLISCH ThecontractorcommitstoalwayscomplywiththerequirementsoftheMinimumWageAct (MiLoG)andinparticulartopayitsemployeesontimeaccordingtoMiLoG.Shouldthe contractorcommissionsubcontractorsorhiringcompaniestofulfilacontract,these subcontractorsorhiringcompaniescommitinturntocomplywiththerequirementsof MiLoG.Thesameappliestothesubsequentsubcontractorsorhiringcompanies.The contractorshallverifythecompliancetoMiLoGbyprovidingFraunhoferwithnecessary documents.Thecontractorshallpresentthesedocumentswithoutdelaywhenrequestedto dosobyFraunhofer.ThecontractorreleasesFraunhoferfromallclaimsofcontractors’ employees,theemployeesofthesubcontractorsandhiringcompaniescommissionedby thecontractorandtheemployeesofsubsequentsubcontractorsorhiringcompanies. Byacceptingtheorder,thecontractorguaranteesthathedoesnotviolatethetermsofArt. 19,Para.1underMiLoGandisnotexcludedfromanypubliccontracts.
2.1.4Antikorruptionsklausel/Anti-corruptionclause SieheAnlage ENGLISCH Seeattachement
2.1.5AEBFraunhoferMärz2019/GeneralPurchasingTermsandConditionsofFraunhofer SieheAnlage ENGLISCH Seeattachement
2.1.6VOL/BinihreraktuellenFassung/VOL/Binitscurrentversion

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite3von30

[Seite 4]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.2ANLAGENMITANGEBOTABGEBEN/ATTACHEMENTSTOBESUBMITTEDWITHTHE OFFER
2.2.1UnterschriebenesRücklaufexemplar/Signedreturncopyofthelatestversion UnterschriebenesRücklaufexemplardesletztenNachversands(sofernzutreffend) ENGLISCH Signedreturncopyofthelatestpost-dispatchedversion(ifapplicable)
2.2.2UnterschriebeneSelbsterklärung/Signedself-declaration UnterschriebeneEigenerklärungdaskeineAusschlussgründevorliegen. ENGLISCH Signedself-declarationregardingtheabsenceofexlusioncriteria
2.3KOMMUNIKATION/COMMUNICATION
2.3.1Vergabeplattform/Tenderplatform DieKommunikationerfolgtelektronischüberdieVergabeplattform. ENGLISCH Communicationtakesplaceelectronicallyintextformviathetenderplatform
2.3.2Rückfragen/Quires StellungvonRückfragen/BeantwortungderRückfragen:Ausschließlichüberdie Vergabeplattform ENGLISCH Allquestionshavetobesubmittedviathetenderplatform

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite4von30

[Seite 5]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.3.2.1Fristen/Deadlines FristenzurStellungderRückfragen/BeantwortungderRückfragenbei -OffenemVerfahren/Verhandlungsverfahren/ÖffentlicherAusschreibung: StellungderRückfragenbis12KalendertagevorderSubmissionbeiderVergabestelle BeantwortungderRückfragenbis6KalendertagevorderSubmission -NichtoffenemVerfahren/BeschleunigtemVerhandlungsverfahren/Beschränkter Ausschreibung/Verhandlungsvergabe: StellungderRückfragenbis8KalendertagevorderSubmissionbeiderVergabestelle BeantwortungderRückfragenbis4KalendertagevorderSubmission ENGLISCH Deadlinesforqueries/answeringqueriesfor -Opentenderprocedures/negotiationprocedures/publictenders: Inquiriesmustbesubmitted12daysbeforethebiddingduedate Allqueriesmustbeanswered6daysbeforethebiddingduedate Non-openedtenders/acceleratednegotiationprocedures/restrictedtenderprocedures/ negotiationawardingprocedures: Inquiriesmustbemade8calendardaysbeforethebiddingduedate Allqueriesmustbeanswered4daysbeforethebiddingduedate
2.3.2.2KommunikationnachAblaufderFristen/Communicationaftertheexpiry Esistzubeachten,dassdieKommunikationauchnachAblaufderTeilnahmefrist/ Angebotsfrist,z.B.zumZweckederNachforderungvonUnterlagen,derAufklärungoder derAufforderungzurAngebotsabgabeausschließlichüberdieVergabeplattformgeführt wird.DaindiesemZusammenhangFristengesetztwerdenkönnen,dieimFalleder NichteinhaltungdenAusschlussbedingen,obliegtesdemBewerber/Bieter,sichstets tagesaktuelldarüberzuinformieren,obentsprechendeMitteilungenfürihnaufder Plattformhinterlegtsind.DiesumfasstauchdiePrüfungvonSPAM-Mail-Ordnern.Die VersäumungderartbekanntgegebenerFristengehtzuLastendesBieters/Bewerbers. ENGLISCH Pleasenotethatthecommunicationviathetenderplatformisalsopossibleafterthe biddingentry/deadline.Theseincludeforexample,requestsforadditionaldocuments, clarificationontenderdocumentsortheinvitationtosubmitoffers. Inthiscontext,itistheapplicant/bidder’sresponsibilitytocheckifanynewinformationis availableontheplatform.ThisalsoincludescheckingSPAMmailfolders.Failuretomeet adjusted/newdeadlinesbasedonupdatedinformationonthetenderplatformareatthe expenseofthebidder/applicantandmayresultinexclusionfromthetenderprocess.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite5von30

[Seite 6]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.4GZR/CENTRALTRADEREGISTERRECORD DerAuftraggeberwirdabeinerAuftragssummevonmehrals30.000€fürdenBieter,der denZuschlagerhaltensoll,zurBestätigungseinerErklärungen einenAuszugausdemGewerbezentralregisterbeimBundesamtfürJustizanfordern. ENGLISCH Foranordervalueofmorethan30.000EUR,FraunhoferchecksthesuccessfulBidder’s CentralTradeRegisterRecordwhichisobtainedfromtheFederalOfficeofJustice (BundesamtfürJustiz)
2.5ANGEBOTSAUSWERTUNG/EVALUATIONofTheOffer DenZuschlagerhältdasAngebot,dasdiehöchsteGesamtpunktzahl,diesichausder SummedergewichtetenPunktejeZuschlagskriteriumergibt,erreichthat. ENGLISCH Thecontractisawardedtothebidderwhoachievesthehighestoverallscore.Thisscoreis determinedbythesumoftheweightedpointspercriteria.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite6von30

[Seite 7]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.5.1MetrischeZuschlagskriterien/MetricAwardCriteria AusderMengederwertungsfähigenAngebote,d.h.alleAngebote,dienichtausformalen Gründen,nichtausGründenderfehlendenUnternehmenseignungundnichtausGründen einesimVerhältniszurLeistungunangemessenenniedrigenPreisesausgeschlossen wurden,wirdderniedrigsteAngebotspreis/Lieferzeitbestimmt.Diesersobestimmt niedrigsteAngebotspreis/LieferzeiterhältdievollePunktzahl. EinfiktiverdoppeltsoteurerAngebotspreis/LieferzeiterhältnullPunkte.DiePreise/die LieferzeitderdazwischenliegendenAngebotewerdenmittelseinerlinearenInterpolation bewertetundinPunkteumgewandelt. Beispiel: AngebotA=100.000Euro ->100Punkte AngebotB=120.000Euro -> 80Punkte AngebotC=180.000Euro -> 20Punkte AngebotD=210.000Euro -> 0Punkte ENGLISCH Allvalidtendersthatarenotdisqualifiedi.e.alltenderswhichareformallycorrect,which passtheeligibilitycheckandarereasonablypriced,areevaluatedaccordingly.Theoffer withthelowestprice/fastestdeliverytimewillreceivethehighestpossiblescore. Afictitiousofferwithdoublethevalueofthelowestprice/deliverytimewillbegivenzero points. Allotheroffersthatlieinbetweenthehighestandthelowestoffer,willbeevaluated accordingtolinearinterpolationandwillbeconvertedintopoints. Forexample: OfferA=100.000Euro ->100Points OfferB=120.000Euro -> 80Points OfferC=180.000Euro -> 20Points OfferD=210.000Euro -> 0Points
2.5.2NichtmetrischeZuschlagskriterien/Non-metricawardcriteria TechnischeAusführungdesProduktes/derDL DieAngebotewerdenbeijedemnichtmetrischenZuschlagskriteriumanhandeiner Punkteskalavon0bis100Punktebewertet.DabeierhältdasAngebotmitderunter AbwägungallerVor-undNachteilerelativbestenLösungdieHöchstpunktzahl100.Die PunktzahlderanderenAngebotewirdinAbhängigkeitderUnterschie-de/Nachteile gegenüberdemAngebotmitderrelativbestenLösungbestimmt. Englisch Foreachnon-metricawardcriterion,evaluationsaremadebasedonascalefrom0to100 points. Afterweighingupalladvantagesanddisadvantages,therelativebestsolutioncanreceives amaximumscoreof100points.Thescoreoftheothertenderswillbedeterminedbased onthedifferences/disadvantagesagainsttherelativebestsolution.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite7von30

[Seite 8]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.5.3BewertungderZuschlagskriterien/Evaluationoftheawardcriteria DieBewertungderZuschlagskriterienerfolgtnachfolgendenBewertungsparameternmit BezugzumAuftragsgegenstand. ENGLISCH Theevaluationoftheawardcriteriaisbasedonthefollowingvaluationparameterswith referencetothecontractualobject.
2.5.3.1Preis/Price DieVergabederPunktezahl(100Punkte)erfolgteanHandlinearinterpolierterWerte. ENGLISCH Thescore(100points)isdeterminedusinglinearlyinterpolatedvalues.
2.5.3.2TechnischeAusführungdesProduktes-DL/technicaldetailsofProduct/Service
2.5.3.2.1100Punkte(Sehrgut)/100points(verygood) DasangeboteneProduktmitderunterAbwägungallerVor-undNachteilerelativbesten LösungerhältdieHöchstpunktzahl100. ENGLISCH Theofferedproductwiththerelativebestsolution,weighingupalltheadvantagesand disadvantages,receivesthemaximumscoreof100points.
2.5.3.2.270-90Punkte(gut)/70-90points(well) DasangeboteneProduktwirdunterAbwägungallerVor-undNachteile/Unterschiedeim VergleichzumProduktmitderhöchstenWertungalsfastgleichwertigeingeschätzt. FunktionaleEinschränkungensindnurminimalvorhanden. ENGLISCH Takingintoconsiderationalltheadvantagesanddisadvantages/differences,theoffered productisconsideredalmostequivalentcomparedtotheproductwiththehighestrating. Functionallimitationsareminimal.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite8von30

[Seite 9]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
2.5.3.2.340-60Punkte(befriedigend)/40-60points(satisfy) DasangeboteneProdukterfülltdieAnforderungenderLeistungsbeschreibung,besitztaber unterAbwägungallerVor-undNachteile/UnterschiedeimVergleichzumProduktmitder höchstenWertungerkennbarefunktionelleEinschränkungen. ENGLISCH Theofferedproductmeetstherequirementsoftheservicedescription,buthasconsidering alltheadvantagesanddisadvantages/differences,noticeablefunctionallimitations comparedtotheproductwiththehighestrating.
2.5.3.2.410-30Punkte(ausreichend)/10-30points(sufficient) DasangeboteneProdukterfülltdieAnforderungenderLeistungsbeschreibung,besitztaber unterAbwägungallerVor-undNachteile/UnterschiedeimVergleichzumProduktmitder höchstenWertungdeutlichefunktionelleEinschränkungen. ENGLISCH Consideringalltheadvantagesanddisadvantages/differences,theofferedproductmeets thespecification,buthassignificantfunctionallimitationscomparedtotheproductwiththe highestrating.
2.5.3.2.50Punkte=Ausschluss/0points=exclusion DasangeboteneProdukterfülltnichtdieAnforderungenderLeistungsbeschreibung.Das Angebotwirdausgeschlossen. ENGLISCH Theofferedproductdoesnotmeettherequirementsofthespecifications.Theofferis excluded.
2.5.3.3KürzesteLieferzeit/Shortestdeliverytime DieVergabederPunktezahl(100Punkte)erfolgteanHandlinearinterpolierterWerte. ENGLISCH Thescore(100points)wasawardedusinglinearinterpolatedvalues.
3//Testausschreibung//BEWERBUNGSBEDINGUNGEN/TERMSFORAPPLICATION

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite9von30

[Seite 10]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.1MitteilungvonUnklarheiten/Notificationofuncertainties EnthaltendieVergabeunterlagennachAuffassungdesUnternehmensUnklarheiten, UnvollständigkeitenoderFehler,sohatesunverzüglichdieVergabestellevor AngebotsabgabeinTextformdaraufhinzuweisen. ENGLISCH If,accordingtothebidder,theprocurementdocumentsareambiguous,incompleteor containerrors,thebiddermussnotifythetenderingauthorityimmediately.Thisshouldbe doneelectronicallyviathetenderplatform.
3.2UnzulässigeWettbewerbsbeschränkungen/illegitimaterestrictionsofcompetition AngebotevonBietern,diesichimZusammenhangmitdiesemVergabeverfahrenaneiner unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungbeteiligen,werdenausgeschlossen. ZurBekämpfungvonWettbewerbsbeschränkungenhatderBieteraufVerlangenAuskünfte darüberzugeben,obundaufwelcheArterwirtschaftlichundrechtlichmitUnternehmen verbundenist. ENGLISCH Offersfrombidderswhoparticipateinillegalrestrictionofcompetitionshallbeexcluded.To combattherestrictionofcompetition,thebiddermust,onrequest,provideinformationon theeconomicandlegallinkwiththecompany.
3.3Angebot/Offer
3.3.1Sprache/Language DasAngebotistindeutscheroderenglischerSpracheabzufassen. ENGLISCH TheofferhastobeprovidedinGerman/Englishlanguage.
3.3.2EinreichendesAngebotes/SubmissionofOffer FürdasAngebotsinddievonderVergabestellevorgegebenenVordruckezuverwenden. DasAngebotistbiszudemvonderVergabestelleangegebenenAblaufderAngebotsfrist einzureichen. Einnichtform-oderfristgerechteingereichtesAngebotwirdausgeschlossen. ENGLISCH Thebiddermustusethetemplateprovidedbythecontractingauthorityforhisofferand summittheofferbeforetheexpirydate.Theexpirydateisdeterminedbythecontracting authority.Anofferthatisnotsubmittedintherequiredformoraftertheexpirydatewillbe excluded.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite10von30

[Seite 11]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.3KurzversionLV/shortversionoftechnicalSpecification EineselbstgefertigteAbschriftoderKurzfassungdesLeistungsverzeichnissesistzulässig. DievonderVergabestellevorgegebeneLangfassungdesLeistungsverzeichnissesistallein verbindlich. ENGLISCH Aself-madecopyorasummaryoftheproduct/servicespecificationsispermitted.The original/longversion,providedbythecontractingauthority,issolelybinding.
3.3.4PreisinEUR/PriceinEUR AllePreisesindinEuromithöchstensdreiNachkommastellenanzugeben. DiePreise(Einheitspreise,Pauschalpreise,Verrechnungssätzeusw.)sindohne Umsatzsteueranzugeben. DerUmsatzsteuerbetragistunterZugrundelegungdesgeltendenSteuersatzesamSchluss desAngeboteshinzuzufügen. EswerdennurPreisnachlässegewertet,die -ohneBedingungenalsVomhundertsatzaufdieAbrechnungssummegewährtwerden und -anderimAngebotsschreibenbezeichnetenStelleaufgeführtsind. NichtzuwertendePreisnachlässebleibenInhaltdesAngebotesundwerdenimFallder Auftragserteilung Vertragsinhalt. ENGLISCH AllpriceshavetobeindicatedinEURwithmax.3decimals. Prices(unitprice,packageprice,billingrates)havetobeindicatedwithoutVAT. TheVATrateshallbeaddedattheendoftheoffer,basedonthevalidtaxrate. Pricereductionswillonlybegrantedif: -itisgrantedasapercentagetothesettledamount -thediscountislistedintheoffer Otherdiscountsshallremainpartoftheofferandwillbeincludedinthecontractterms, oncethetenderisgranted.
3.3.4.1UnterlagennachAngebotsabgabe/Documentsrequiredaftersubmission Unterlagen,dievonderVergabestellenachAngebotsabgabeverlangtwerden,sindzudem vonderVergabestellebestimmtenZeitpunkteinzureichen. ENGLISCH Documentsrequestedbythecontractingauthorityafterthesubmissionoftenders,aretobe submittedwithinthespecifiedtime.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite11von30

[Seite 12]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.5Nebenangebote/Ancillaryoffers NebenangebotesindnurinVerbindungmiteinemHauptangebotzulässig. NebenangebotemüssendenKonstruktionsprinzipienunddenvomAuftraggeber vorgegebenenPlanungsvorgabenentsprechen. ENGLISCH Ancillaryoffersareonlyvalidiftheyareinconnectionwiththemainoffer. Ancillaryoffersmustcomplywiththeconstructionguidelinesandmeetthepredetermined planningrequirements.
3.3.5.1Mindestanforderungen/Minimumrequirements SoweitanNebenangeboteMindestanforderungengestelltsind,müssendieseerfüllt werden;imÜbrigenmüssensieimVergleichzurLeistungsbeschreibungqualitativund quantitativgleichwertigsein.DieErfüllungderMindestanforderungenbzw.die GleichwertigkeitistmitAngebotsabgabenachzuweisen. ENGLISCH Minimumrequirementsofancillaryoffers,ifnecessary,mustbemet.Inaddition,theymust bequantitativelyandqualitativelyequivalenttotheproduct/servicespecificationswhichare determinedbythecontractingauthority.Theproofoffulfilmentoftheminimum requirementsshallbesubmittedtogetherwiththeoffer.
3.3.5.2Leistung/Services DerBieterhatdieinNebenangebotenenthaltenenLeistungeneindeutigunderschöpfend zubeschreiben;dieGliederungdesLeistungsverzeichnissesist,soweitmöglich, beizubehalten. NebenangebotemüssenalleLeistungenumfassen,diezueinereinwandfreienAusführung derLeistungerforderlichsind. SoweitderBietereineLeistunganbietet,derenAusführungnichtindenVergabeunterlagen geregeltist,haterimAngebotentsprechendeAngabenüberAusführungund BeschaffenheitdieserLeistungzumachen. ENGLISCH Thebiddermustdescribetheservice/performanceofthealternativeofferclearlyand thoroughly;thestructureofthetenderspecificationshallbemaintainedasfaraspossible. Alternativeoffersmustincludeallservicesnecessaryforimmaculateperformanceofthe product/service. Ifthebidderoffersaservicewhichisnotwrittenandnotregulatedintheprocurement documents,hemustprovidethecorrespondinginformationontheimplementationand qualityofthatserviceintheoffer.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite12von30

[Seite 13]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.5.3Aufgliederung/Breakdown Nebenangebotesind,soweitsieTeilleistungen(Positionen)desLeistungsverzeichnisses beeinflussen(ändern,ersetzen,entfallenlassen,zusätzlicherfordern),nach MengenansätzenundEinzelpreisenaufzugliedern(auchbeiVergütungdurch Pauschalsumme). ENGLISCH Alternativeoffersshouldbebrokendownaccordingtoquantityestimatesandindividual prices(alsointhecaseofremunerationbylumpsum)iftheyinfluence(change,replace, eliminate,addition)partsofthemainspecificationsofproducts/services.
3.3.5.4AusschlussNebenangebote/Exclusionalternativeoffers Nebenangebote,diedenNummern3.3.5.1bis3.3.5.3nichtentsprechen,werdenvonder Wertungausgeschlossen. ENGLISCH Alternativeoffersthatdonotmatchtopoints3.3.5.1-3.3.5.3,willbeexcludedfromtender evaluations.
3.3.6Bietergemeinschaften/Biddingconsortium DieBietergemeinschafthatmitihremAngeboteineErklärungallerMitgliederinTextform abzugeben, -inderdieBildungeinerArbeitsgemeinschaftimAuftragsfallerklärtist, -inderalleMitgliederaufgeführtsindundderfürdieDurchführungdesVertrags bevollmächtigteVertreterbezeichnetist, -dassderbevollmächtigteVertreterdieMitgliedergegenüberdemAuftraggeber rechtsverbindlichvertritt, -dassalleMitgliederalsGesamtschuldnerhaften. AufVerlangenderVergabestelleisteinevonallenMitgliedernunterzeichnetebzw. fortgeschrittenoderqualifiziertsignierteErklärungabzugeben. ENGLISCH TheBiddingConsortiumwhichincludesallparticipatingmembersmustdeclare(intext form)thefollowingwhenmakingtheoffer: -theformationofateamisdeclaredinthecaseofacontract, -mustincludelistsofallmembersandthemembersdesignatedtocarryoutthecontract, -thattheauthorizedrepresentativeshallrepresentthemembersinalegallybinding mannervis-a-vistheclient, -thatallmembersarecollectivelyandindividuallyliable. Adeclarationsignedbyallmembersshallbesubmitteduponrequestofthecontracting authority.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite13von30

[Seite 14]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.7Angebotspreis/QuotedPreis DervereinbarteKaufpreisisteinunveränderlicherFestpreis. ENGLISCH Theagreedpurchasepriceisafixedprice.
3.3.8GrantAgreement/GrantAgreementGuidelines Kontrollen,Prüfungen,RechnungsprüfungenbeiErwerbvonGüternsowieBau-und Dienstleistungengem.Art.22und23desGrantAgreementbeiEU-gefördertenProjekten: DerAuftragnehmererkenntdieRechtederEU-Kommission,desEuropäischen Rechnungshofs(EuRH),desEuropäischenAmtsfürBetrugsbekämpfung(OLAF)odervon durchdieEU-KommissionbenanntenDrittenan,KontrollenundPrüfungensowie Bewertungendie-sesVertragsgemäßdenRegelungenausArtikel22und23der Finanzhilfevereinbarungvorzunehmen. ENGLISCH Controllingandauditofthepurchasedgoodsandservicesaswellasconstructionworks mustconformtoArticles22and23oftheGrantAgreementforEU-fundedprojects.Thus, thecontractorrecognisestherightsoftheEuropeanCommission,theEuropeanCourtof Auditors(ECA),theEuropeanAnti-FraudOffice(OLAF)orthirdpartiesdesignatedbythe EUCommissiontocarryoutchecks,auditsandassessmentsofthecontractbasedonthe provisionsofArticles22and23oftheawardagreement.
3.3.9Auftragsbekanntmachung/Contractnotice Gem.§9Abs.3S.2VgVbzw.§7Abs.3S.2UVgOstehendieAuftragsbekanntmachung unddieVergabeunterlagenauf https://www.vergabe.fraunhofer.de/NetServer/ fürSieauchohneRegistrierungzurVerfügung.BittebeachtenSie,dassfür Teilnahmeanträge,AngebotsabgabenundBieterfrageneineRegistrierungnotwendigist. WirempfehlendahereinefrühzeitigeRegistrierungauchumevtl.Bieterinformationenzu erhalten;ansonstentragenSiedasRisikoeinesevtl.Angebotsausschlusses. ENGLISCH Accordingto§9Abs.32oftheVgVand§7Abs.3p.2ofUVgO,thecontractnoticeand tenderdocumentsareavailablefreeofchargeandwithoutregistrationat https://www.vergabe.fraunhofer.de/NetServer/ Pleasenotethatregistrationisrequiredfortenderapplications,bidsandbiddingquestions. Wethereforerecommendanearlyregistrationinordertoobtainpossiblebidding informationtoavoidexclusionofyouroffersfromthetenderprocess.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite14von30

[Seite 15]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.10Bindefrist/Validityperiodofoffers DieBindefristderAngeboteendetmitAblaufderZuschlagsfrist. ENGLISCH Thebindingperiodoftheoffersterminateattheendoftheawardperiod.
3.3.11DSGVO/GeneralDataProtectionRegulation DievonIhnenerbetenenAngabenwerdenimRahmendesVergabeverfahrensgemäßder bestehendenDa-tenschutzgrundverordnung(DSGVO)gespeichertundverarbeitet.Sie erklärensichmitderAbgabeIhresAngeboteshiermiteinverstanden.Wirweisendarauf hin,dassgem.unsererzuwendungsrechtlichenVorgabendieDatenbiszu30Jahre gespeichertwerdenkönnen. ENGLISCH Theinformation,whichisrequestedfrombidders,willbestoredandprocessedbasedon theprocurementprocedureandincompliancewiththeexistingGeneralDataProtection Regulation(DSGVO).Bysubmittingoffers,biddersdeclaretheiracceptanceofthis regulation.Accordingtoourgrantlawrequirements,thedatacanbestoredforupto30 years.
3.3.12NichtberücksichtigteAngebote/Non-considerationtenders BieterundBewerberunterliegenmitderAbgabevonAngebotenauchdenBestimmungen übernichtberücksichtigteAngebote,gem.§19Vergab-undVertragsordnungfür Leistungen(VOL/A)bzw.§46Unterschwellenvergabeordnung(UVgO)bzw.§62 Vergabeverordnung(VGV). ENGLISCH Bysubmittingtheiroffers,biddersandapplicantsbecomesubjecttotherulesthatregulate notselectedtenders. Suchregulationsareaccordingtothe§19oftheRegulationsonthe AssignmentandContractRegulationsforServices(VOL/A),§46oftheSub-Threshold AwardRegulations(UVgO)aswellasthe§62oftheGermanProcurementOrdinance (VGV).

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite15von30

[Seite 16]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3.3.13AkteneinsichtnurbeiVgV/AccesstothedossieronlyVgV NachdemGesetzgegenWettbewerbsbeschränkungen(GWB)habendie Vergabekammernu.U.AnspruchaufAkteneinsichtundkönnensichggfs.Ausfertigungen, AuszügeoderAbschriftenerteilenlassen(§165Abs.1GWB).DieVergabekammerhatdie EinsichtindieUnterlagenzuversagen,soweitdiesauswichtigenGründen,insbesondere desGeheimschutzesoderzurWahrungvonBetriebs-oderGeschäftsgeheimnissen gebotenist(§165Abs.2GWB).Nach§165Abs.3GWBhatjederBeteiligtebei ÜbersendungseinerAktenoderStellung-nahmenaufdieWahrungdesBetriebs-oder GeschäftsgeheimnisseshinzuweisenunddieseindenUnterlagenentsprechendkenntlich zumachen.ErfolgtkeineKenntlichmachung,kanndieVergabekammervonder ZustimmungaufEinsichtausgehen.SolltenSievondieserRegelungGebrauchmachen wollen,habenSiedieMöglichkeit,inIhrenUnterlagenBetriebs-oder Geschäftsgeheimnissealssolchedeutlichzukennzeichnen ENGLISCH AccordingtotheActagainstRestrictionsofCompetition(GWB),theProcurementReview Chambercanaccessthepublictenderingfilesandisallowedtodrawcopies,statementsor transcriptsofsuchfiles(§165(1)GWB).TheProcurementReviewChambermayreject accesstothedocumentswhenimportantreasonssuchasconfidentiality,orforthe protectionofbusinessortradesecrets(§165(2)oftheGWB)exist.Accordingto§165(3)of theGWB,eachparticipatingpartyindicatesifthecompany'stradeorbusinesssecrecy shouldbekeptandidentifies/marksthesedocumentsaccordinglybeforesendingthe tenderdocuments.Ifthereisnoidentification,theProcurementReviewChamberconsiders thisasaconsenttoinspectthesedocuments.Ifyouwishtomakeuseofthisregulation, youhavetheoptiontoclearlyidentifybusinessortradesecretsinyourdocuments.
4//Testausschreibung//KAUFMÄNNISCHEBEDINGUNGEN/PURCHASINGTERMS
4.1LIEFRBEDINGUNGEN/DELIVERYTERMS
4.1.1FreiHaus/FreeDomicile PreisfreiHauseinschl.Verpackung,Versicherung sowieInstallationundInbetriebnahme.(01030) ENGLISCH Deliverycarriagepriceincl.packaging,insurance,installationandcommissioning.
4.1.2FreiVerwendungsstelle/Deliverytoplaceofuse PreisfreiVerwendungsstelleeinschl.Verpackung, VersicherungsowieInstallation,InbetriebnahmeundEinweisung.(01062) ENGLISCH Deliverytotheplaceofuseincl.packaging,insurance,installation,commissioningand instruction.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite16von30

[Seite 17]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.2RÜCKNHMEVERPFLICHTUNG/OBLIGATIONTOTAKEBACKPACKAGINGMATERIAL LeistungsortfürdieRücknahmeverpflichtungvonVerpackungenimSinnedesPar.7der Verpackungs-VOistderSitzdesFraunhofer-Instituts/Einrichtung.DieKostenfürdie Rücknahmeund/oderRücktransportvonVerpackungenanseinenGeschäftssitzträgtder Auftragnehmer.(04005) ENGLISCH TheplaceofperformancetotakebackobligatorypackagingasperSection7ofthe GermanPackagingOrder(Verpackungs-VO)istheregisteredofficeoftheFraunhofer Institute/facility.Thecontractorshallbearthecostsoftakingbackand/ortransporting packagingtohisoriginalplaceofbusiness.
4.3ZAHLUNGSBEDINGUNGEN/PAYMENTTERMS
4.3.130TagenachWareneingang/30daysnetafterreceiptofgoods. 30TagenettonachWareneingang.(02091) ENGLISCH 30daysnetafterreceivingthegoods.
4.3.230TagenachAbnahme/30daysnetafteracceptance. 30TagenettonachAbnahme.(02100) ENGLISCH 30daysnetafteracceptance.
4.3.350:50gegenBankbürgschaft/50:50againstbankguarantee 50%nachVertragsabschlussgegenBankbürgschaft 50%nachAbnahmejeweilsgegenVorlageeinerRechnung. Zahlbarinnerhalb30Tagen.(02171) ENGLISCH 50%uponconclusionofthecontractagainstforbankguaranteeandagainsttheinvoice 50%afteracceptanceandagaistinvoice; payablewithin30days.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite17von30

[Seite 18]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.3.430-50-20gegenBankbürgschaft/30-50-20againstbankguarantee 30%nachVertragsabschlussgegenBankbürgschaft 50%nachWareneingang 20%nachAbnahmejeweilsgegenVorlageeinerRechnung innerhalb30Tagennetto.(02176) ENGLISCH 30%afteruponconclusionofthecontractagainstbankguarantee; 50%afterreceiptofgoods; 20%afteracceptanceandagainsttheinvoice; forpaymentwithin30daysnet.
4.3.5100%gegenBankbürgschaft/100%againstbankguarantee 100%nachVertragsabschlussgegenBankbürgschaft.(02181) ENGLISCH 100%afterconclusionofcontractagainstbankguarantee.
4.3.6100%gegenzweiBankbürgschaften/100%againsttwobankguarantees 100%nachVertragsabschlussgegen2Bankbürgschaften(02998) ENGLISCH 100%afterconclusionofcontractagainsttwobankguarantees.
4.4BANKBÜRGSCHAFT/BANKGUARANTEE

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite18von30

[Seite 19]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.4.1PönaleBankbürgschaft/BankGuaranteepenalty Sieverpflichtensich,dieOriginalurkundedervertraglichgefordertenBankbürgschaft innerhalbvonvierKalenderwochennachZugangdesZuschlagsschreibensbeizubringen. LiegtdieOriginalurkundezudiesemZeitpunktnichtinderZentralederFraunhofer- Gesellschaftvor,istdieFraunhofer-GesellschaftnachvorherigerMahnungberechtigt,für jedeangefangeneWochedesVerzugeseineVerzugsentschädigungvon1%desGe- samtauftragswertes,insgesamtjedochhöchstens5%desGesamtauftragswertes,zu beanspruchen. DieGeltendmachungweitergehenderSchadenersatzansprüchebleibtvorbehalten. SolltedieBankbürgschaftinnerhalbvonzwölfKalenderwochennachZugangdesZu- schlagschreibensnichtinderZentralederFraunhofer-Gesellschafteingegangensein, behältsichdieFraunhofer-GesellschaftdasRechtvor,vomVertragzurückzutreten. ENGLISCH Youundertaketoprovidetheoriginaldocumentofthebankguaranteeascontractually agreedupon,withinfourcalendarweeksafterhavingreceivedourletterofaward.Ifthe originaldocumentisnotpresentattheheadquartersofFraunhofer-Gesellschaft,thelatter isentitled,afterhavingissuedareminder,toimposeacompensationfordelayof1%ofthe totalordervalueforeachcommencedweekofdelay,butnomorethan5%ofthetotal ordervalue. Therighttoassertdamagecompensationclaimsgoingbeyondthisisreserved. ShouldthebankguaranteenotbepresentattheheadquartersofFraunhofer--Gesellschaft withintwelvecalendarweeksafteryouhavereceivedtheletterofaward,Fraunhofer- Gesellschaftreservestherighttowithdrawfromthecontract.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite19von30

[Seite 20]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.4.2HinweisBankbürgschaft/Remarksforbankguarantee DieBankverpflichtetsich,ZahlungenausdieserBürgschaftohneEinwendungenund EinredenzuleistengegendessenschriftlicheErklärung,dassderAuftragnehmerdie vorerwähntenRückzahlungsverpflichtungennichterfüllthat. AufdieEinredenderAnfechtbarkeitundderAufrechenbarkeitsowiederVorausklage gemäßPar.770/771BGBwirdverzichtet.DerVerzichtaufdieEinrededer AufrechenbarkeitgiltnichtfürdenFall,dassdieGegenforderungdes Bürgschaftsauftraggebersunbestrittenoderrechtskräftigfestgestelltist. Sieverpflichtensich,dieVorauszahlungenfürdieZeitdesVerzugesmit3%überdem jeweiligenBasiszinssatzderEuropäischenZentralbankzuverzinsen,wennSiemitder ErfüllungdesVertragesinVerzuggeratensind. ACHTUNG* DieBankbürgschaftmussdenAnzahlungsbetragunddieMehrwertsteuerbeinhalten. ENGLISCH Thebankguaranteespaymentswithoutobjectionsandpleasevenwhenthebeneficiary declaresthatthecontractorhasnotfulfilledtheabovementionedrepaymentobligations. Theobjectionsofcontestability,set-offandtherighttoobjectinrespecttoPar.770/771 BGBiswaived. Waivingtheobjectionofcontestabilityshallnotapplyintheeventthatthecounterclaimof theguarantorcontractorisundisputedorlegallyestablished. Incasethatyouareindelaywiththefulfilmentofthecontract,thebankagreestopay interestat3%abovethebasicinterestrateoftheEuropeanCentralBankforthedown payment. Attention* ThebankguaranteemustincludethedownpaymentandVATamount.
4.4.3BankbürgschaftbisAbnahme/Bankguaranteeagainstacceptanceofgoods AlsVoraussetzungfürdieVorauszahlungistvonIhneneinefürunsspesenfreie, unbefristeteBankbürgschafterforderlich,dienachAbnahmedesGegenstandes zurückgegebenwird.(05010) ENGLISCH Asaprerequisiteforprepayment,youmustsupplyuswithanopen-endbankguarantee, freeofcharge,whichshallbereturnedafteracceptanceofthegoods.
4.4.4BankbürgschaftbisWareneingang/Bankguaranteeagainstreceiptofgoods AlsVoraussetzungfürdieVorauszahlungistvonIhneneinefürunsspesenfreie, unbefristeteBankbürgschafterforderlich,dienachErhaltderWarezurückgegeben wird.(05011) ENGLISCH Asaprerequisiteforprepayment,youmustsupplyuswithanopen-endbankguarantee, freeofcharge,whichshallbereturneduponreceiptofgoods

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite20von30

[Seite 21]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.4.5ZweiBankbürgschaften/doublebankguarantee AlsVoraussetzungfürdieVorauszahlungsindvonIhnenzwei,fürunsspesenfreie, befristeteBankbürgschaftenerforderlich. EineBankbürgschaft( %desAuftragswertes, biszum befristet)wirdnachWareneingang,dieandereBankbürgschaft( %desAuftragswertes, biszum befristet)wirdnachAbnahmedesGegenstandeszurückgegeben. (05998) ENGLISCH Asaprerequisiteforprepaymentitisnecessarythatyoumustsupplyuswithtwobank guarantees,bothfreeofcharge: Onebankguaranteeat**%ofthecontractvalue,validtillandwillbereturnedupon receiptofgoods. Secondbankguaranteeat%ofthecontractvalue,validtill** andwillbereturnedupon acceptanceofgoods.
4.4.6BefristeteBankbürgschaft/timelimitedbankguarantee AlsVoraussetzungfürdieVorauszahlungistvonIhneneine biszum befristeteBankbürgschafterforderlich(05013) ENGLISCH Asprerequisiteforanadvancedpayment,yourbankguaranteeshouldbevalidtill****
4.4.7VerzinsungbisLieferung/paymentofinterersttilldelivery BeiVorauszahlungenvonmehrals40%mussderdarüber hinausgehendeBetragmit1,5eranno%pverzinstwerden.DerBetragerrechnetsichvom TagderZahlungbiszumDatumderLieferung.(05030) ENGLISCH Foranadvancedpaymentwithmorethat40%ofcontractvalue,anannualinterestof1,5% willbechargedfortheamountexceeding40%.Thecalculationperiodfortheinterest paymentstartsfromthedayoftheadvancepaymentandendswiththedateofthedelivery ofthegoods.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite21von30

[Seite 22]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.5ZOLL/CUSTOMS BittegebenSieindeneinschlägigenGeschäftspapieren(Angebot,Lieferschein, Rechnung)an,obdievonIhnengeliefertenGüter(diesbeinhaltetWaren,Softwareoder Technologie) - indernationalenAusfuhrlistegelistetsind. Fallsja,bittedenNamendernationalenListenennenunddieListenpositionangeben,z.B. 0011. -bzw.alternativinAnnexIderEG-Dual-Use-VO428/2009(zuletztgeändertdurchEUVO 2015/2420)gelistetist. Fallsja,bitteListenpositionangeben,z.B.2B001. -dasUS-RechtaufdasgelieferteGutanwendbarist. Fallsja,bitteECCN(ExportControlClassificationNumber-EAR)angeben/alsEAR99 klassifizieren/oderUSML-Code(United StatesMunitionsList-ITAR)angeben.(06060) ENGLISCH Pleaseindicateinyourrelevantbusinesspapers(offers,deliverynotes,invoices)if deliveredgoods(incl.merchandises,softwareandtechnologies): -islistedinthenationalexportlist. Ifyes,statethenameofthenationalexportlistandthepositionofthenamedgoods. -islistedinAnnexIofEG-Dual-Use-VO428/2009(lastupdatedbyEUVO2015/2420). Ifyes,pleasestateitspositiononthelist,e.g.2B001. -ifUSLawappliesforthedeliveredgoods. Ifyes,pleasestatetheECCN(ExportControlClassificationNumber-EAR)/classifyas EAR99orUSML-Code(UnitedStatesMunitionsList-ITAR)(06060)

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite22von30

[Seite 23]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.6INTRASTAT/INTRASTATREPORT SindbeiLieferungenvonWarenandenAuftraggeberMeldungenfürdieStatistikdes WarenverkehrszwischendenMitgliedstaatenderEU(Intrastat)zumachen,sohatder AuftragnehmerallehierfürerforderlichenUnterlagenrechtzeitigundunaufgefordertzu übergeben. Diesesindunteranderem: Warentarifnummer:(8stellig) (Ca.-)Nettogewicht:(kg) Ursprungsland:_______________________________ Versandland:_______________________________ Modeoftransport:_______________________________ ENGLISCH Ifanintrastate(statisticsofthemovementsofgoodsbetweenthememberstatesoftheEU) reportisnecessary,thecontractorisobligedtosupplyallnecessarydocumentsontime withoutbeingrequestedtodoso. Theseincludethefollowing: Goodstariffnumber(s):(8digits) (Approx.)Netweight:(kg) Countryoforigin:_______________________________ Countryofdispatch:_______________________________ Modeoftransport:_______________________________
4.7TERMINSICHERUNGSKLAUSEL/DEADLINECOMPLIANCECLAUSE BeiÜberschreitungdesLieferterminswirdeineVertragsstrafeinHöhevon 0,5%jeangefangeneWochebismax.5%desGesamtwertesfällig. AbweichendvonPar.341Abs.3BGB,kanndasVertragsstrafeverlangen jederzeitbiszurvollständigenBezahlungderRechnunggeltendgemacht werden.(08022) ENGLISCH Incaseoflatedelivery,acontractualpenaltyof0,5%ofthetotalordervalueforeachweek ofadelayuptomax.5%ofthetotalordervalue,willbedue.NotwithstandingSect.341 Para.3GermanCivilCode(BGB),thedemandforacontractualpenaltycanbeappliedany timeuntiltheinvoicehasbeenpaidinfull.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite23von30

[Seite 24]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.8GEWÄHRLEISTUNG/GUARANTEE
4.8.112MonateabWareneingang/12Monthsafterreceiptofgoods 12MonatenachVOL,TeilB,Par.14.DieGewährleistungsfrist beginntnachTagdesWareneinganges.(09071) ENGLISCH 12monthsaccordingtoVOL,PartB,Par.14. Theguaranteeperiodbeginsonthefollowingdayofgoodsreceipt.
4.8.212MonateabAbnahme/12MonthsafterAcceptance 12MonatenachVOL,TeilB,Par.14. DieGewährleistungsfristbeginntnachTagderAbnahme.(09072) ENGLISCH 12monthsaccordingtoVOL.PartB,Par.14. Theguaranteeperiodbeginsonfollowingdayafteracceptanceofgoods.
4.8.324MonateabWareneingang/24Monthsafterreceiptofgoods 24MonatenachVOL,TeilB,Par.14.DieGewährleistungsfrist beginntnachTagdesWareneinganges. ENGLISCH 24monthsaccordingtoVOL,PartB,Par.14. Theguaranteeperiodbeginsonthefollowingdayofgoodsreceipt.
4.8.424MonateabAbnahme/24Monthsafteracceptance 24MonatenachVOL,TeilB,Par.14. DieGewährleistungsfristbeginntnachTagderAbnahme.(09100) ENGLISCH 24monthsaccordingtoVOL,PartB,Par.14. Theguaranteeperiodbeginsonfollowingdayafteracceptanceofgoods.
4.8.5Vor-Ort-Service/on-siteservoce BeiMängelanzeigeninnerhalbderGewährleistungsfrististein Vor-Ort-ServiceimPreisenthalten.(09133) ENGLISCH Anon-siteserviceshouldbeincludedintheofferfordefectsclaimswithinthewarranty period.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite24von30

[Seite 25]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.9ABNAHME/ACCEPTENCE
4.9.1Vorababnahme/Preliminaryacceptance DieVorabnahmeerfolgtinIhremWerk,dieAbnahmenachAufstellungundInbetriebnahme imHausedesWarenempfängers. DazuistjeweilseinschriftlichesProtokollzuerstellen.(10010) ENGLISCH Preliminaryacceptancetakesplaceatyourplant.Theacceptanceaftercommissioningand operationtakesplaceattherecipients’venue. Awrittenprotocolistobesubmitted.
4.9.2Abnahme/Acceptance DieAbnahmeerfolgtimHausedesAnwendersundwirddurcheinschriftliches Abnahmeprotokollbestätigt. DieAbnahmedergesamtenAnlagebeziehtsich,auchbeiTeillieferungen,aufdas ZusammenwirkenallerAuftragsgegenstände.(10020) ENGLISCH Theacceptancetakesplaceattherecipient’svenue.Awrittenprotocolistobesubmitted. Theacceptanceofthewholeplant/equipment,alsowithpartialdeliveries,dependsonthe functioningofallcontractualpartsasawholeunit.
4.10UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN/AccidentPreventionGuidelines DieMaschine/Anlagemussder/deneinschlägigenEU-Richtlinie/nentsprechenundmitder CE-Kennzeichnungversehensein. EinerichtlinienkonformeKonformitätserklärungistbeiLieferungvorzulegen. DerAuftragsnehmersichertzu,dassdieMaschine/Anlagedeninder KonformitätserklärungaufgezähltenNormenentspricht.(12020) ENGLISCH TheMachines/EquipmentmustconformtotheEU-Regulationsandmustbemarkedwith theCE-label. Adeclarationofconformityforsuchregulationsistobesubmittedattimeofdelivery. ThesupplierguaranteesthattheMachines/Equipmentdeliveredcomplywithallnorms statedintheregulations.
4.11TECHNISCHEUNTERLAGEN/TechnicalDocuments DievereinbarteZahlungkannerstnachBereitstellungderfürdenBetriebdesGerätes/der AnlageerforderlichentechnischenUnterlagenerfolgen.(13050) ENGLISCH Theagreedpaymentwillonlybemadewhenalltechnicaldocumentsareprovided.

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite25von30

[Seite 26]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
4.12ERSATZTEILHALTUNG/Supplyingofspareparts DerAuftragnehmergarantiertdieNachlieferungenvonErsatzteileninangemessenerFrist fürmindestens 7 Jahre.(14012) ENGLISCH Thesupplierguaranteesthesupplyofspareparts fortheminimumof7years.
4.13VORBEHALT/Restiction FraunhoferbehältsichdasRechtvor,denAuftragaufderGrundlagederursprünglichen Angebotezuvergeben,ohneVerhandlungenzuführen.(25001) ENGLISCH Fraunhoferreservestherighttoawardthecontractbasedontheoriginalofferwithoutany furthernegotiations.
4.14ERFÜLLUNGSORTUNDGERICHTSSTAND ErfüllungsortfürLieferungen/Leistungenistdieim Auftragsschreibenangegebene Adresse. ErfüllungsortfürZahlungenistMünchen. GerichtsstandistMünchen.(34010) ENGLISCH Thedeliveryaddressforgoods/servicesisstatedintheorder/contract. TheplaceofperformanceforpaymentisMunich. TheplaceofjurisdictionisMunich.
1//Testausschreibung//KurzeBeschreibung Gerät/Leistung DietechnischeDetailbeschreibung entnehmenSiebitteder/denbeigefügten Anlage/Anlagen ENGLISCH Pleaserefertotheattachment(s)for detailedtechnicaldescription. Dateianhang: Testausschreibung_technischeDetails.pdfMenge: 1pc Preiseinheit: 1 pc NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)
zu1:AngabenzurHerstellerTeilenummer/Manufacturerpartnumberinformation
FragetitelAntwort
1.1HerstellerTeilenummer/

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite26von30

[Seite 27]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
FragetitelAntwort
GebenSiedieHerstellerTeilenummerran ENGLISCH Pleasestatethemanufacturerpartnumber (inyouroffer)
2OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme //Testausschreibung//Zubehör DerAuftraggeberistimSinneeines einseitigenOptionsrechtsberechtigt zusätzlicheLeistungen/ Leistungsänderungenzuverlangen. DerAuftraggeberentscheidetüberdie AusübungdesOptionsrechtsnachBedarf, derimZeitpunktdesVertragsschlusses nochnichtabsehbarist.Erwirdden AuftragnehmervonderAusübungdes Optionsrechtsrechtzeitiginformieren. ENGLISCH Thecontractingauthorityisentitledtothe unilateralrightofoptiontodemand additionalservices/servicechanges. Whenevernecessary,thecontracting authoritycanexercisethisrighttodemand additi-onalservices/servicechangeswhich isnotforeseeableatthetimewhen contractisawarded.Hewillinformthe successfulbidderontimewhenthisrightis exercised. Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite27von30

[Seite 28]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungMengen-undPreisangabenGesamtbetrag nettoinkl. Pos.- Nachlass (EUR)
3OptionalePosition-relevantfür Angebotssumme //Testausschreibung//Wartung DerAuftraggeberistimSinneeines einseitigenOptionsrechtsberechtigt zusätzlicheLeistungen/ Leistungsänderungenzuverlangen. DerAuftraggeberentscheidetüberdie AusübungdesOptionsrechtsnachBedarf, derimZeitpunktdesVertragsschlusses nochnichtabsehbarist.Erwirdden AuftragnehmervonderAusübungdes Optionsrechtsrechtzeitiginformieren. ENGLISCH Thecontractingauthorityisentitledtothe unilateralrightofoptiontodemand additio- nalservices/servicechanges. Whenevernecessary,thecontracting authoritycanexercisethisrighttodemand additi-onalservices/servicechangeswhich isnotforeseeableatthetimewhen contractisawarded.Hewillinformthe successfulbidderontimewhenthisrightis exercised. Hinweis:BeiderzuerbringendenLeistung handeltessichumeineoptionalePosition.Menge: 1Stück Preiseinheit: 1 Stück NettopreisinEuro USt.: 19%, fallsabweichend________% Nachlass(%)

Skonto

EinangebotenesSkontowirdnurberücksichtigt,wennalsZahlungszielmindestens0Tageangegebenwerden!

1.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

2.Gewährungvon_____%SkontobeiZahlunginnerhalbvon_____Tagen

Wertungsschema

Nr.BezeichnungAntwortKriteriengewicht ung
1Preis35%

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite28von30

[Seite 29]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Nr.BezeichnungAntwortKriteriengewicht ung
2TechnischeAusführungdes Produktes-derDL/tech.product/ servicefeatures50%
3VerbindlicheLieferzeit/binding deliveryperiod15%

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite29von30

[Seite 30]

E_999_000009 E_999_000009Testausschreibungmit ÖffentlicheAusschreibung Positionen/ohneLose

Angebot

MitUnterzeichnungdesAngeboteserkenntderBieterdie ForderungenundAngabendesLeistungsverzeichnissesan undbestätigtdieRichtigkeitdervonihmgemachten Angaben.Nachlassin%:
Gesamtangebotssumm eohneUSt.inkl. Nachlass(EUR):
Datum,Unterschrift,FirmenstempelGesamtangebotssumm einkl.USt.und Nachlass(EUR):

Version3derVergabeunterlagen Leistungsverzeichnis Seite30von30

Alle Unterlagen dieser Ausschreibung