[Seite 1]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-	und Grünflächenamt

Projekt			:		6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:				202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

L E I S T U N G S V E R Z E I C H N I S

B auvorhaben		:		Modernisierung der Sportanlage Am Nordbad
				in Bochum -	Harpen

B auleistunge		n:			Sportstättenbau
					nach aktueller DIN	18035

Bauherrin	Stadt Bochum
	Referat für Sport und Bewegung
	Viktoriastr .					14	C
	44777		Bochum
Ausführendes Fachamt :	Stadt Bochum
	Umwelt			-	und Grünflächenamt
	Hans	-	Böckler -				Straße 1	9
	44777		Bochum

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	1

[Seite 2]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	- und Grünflächenamt
				44777	Bochum

S Tel . Fax		achgebiet			:	67	22
	Tel .	: 0234	/	910		1253
	Fax	: 0234	/	910		1438

Projekt			:		6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:				202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

V O R B E M E R K U N G E N

über die Modernisierung der Sportanlage Am Nordbad in Bochum- H arpen.

Die Baustelle liegt im Ortsteil Harpen und ist erreichbar über die gleichnamige Straße		.
Dem Bieter wird empfohlen ,	sich vor Angebotsabgabe über die örtlichen Verhältnisse zu
informieren .

Der Bieter kann aus der Nichtkenntnis der vorhandenen Gegebenheiten keine späteren
Nachforderungen ableiten		. G	rundlage der Arbeiten sind die DIN EN	15330-1	sowie DIN
18035	in der aktuellen Fassung sowie die zurzeit geltenden anerkannten Regeln der
Technik .

A lle vom Auftragnehmer verursachten Verschmutzungen angrenzender oder im
Baubereich liegender Straßen					,	Plätze ,	Sinkkästen	, t	echnischer Ausstattung etc .	sind
unaufgefordert zu beseitigen .						Desgleichen gehören hierzu alle Maßnahmen der
Wasserhaltung einschl			. B	eseitigung aller Auswirkungen des Oberflächenwassers,						d .	h	.
Schutz von Gebäuden und sonstigen Anlagen vor Wasser oder Schlamm und Ableiten
stehender Pfütze	n .	Die Verkehrssicherungspflicht trägt der Auftragnehmer .

A uf eine sorgfältige Ausbildung des Planums			,	weiche und fließende Ausbildung von
Geländeanschlüssen	,	Böschungen und Neigungen			, A	nschlüssen an Wege und Plätze
wird besonderer Wert gelegt .

1 . Entsorgung

Nicht wiederverwendbare Altbaustoffe /							A ushubmaterialien					s onstige Stoffe aller im
Leistungsverzeichnis enthaltenen Positionen sind einer Verwertung zuzuführen														(	A bfall zur
Verwertung	).	Die aktuellen Bestimmungen des Kreislaufwirtschaftsgesetzes und der
Ersatzbaustoffverordnung vom				1.8.202			3 sind zu beachten !					Nicht wiederverwertbare
A ltbaustoffe		/ A	ushubmaterialien			/ s	onstige Stoffe aller im Leistungsverzeichnis
enthaltenen Positionen können auf einer Deponie nach den gesetzlichen Bestimmungen
geordnet und beseitigt werden				(	A bfall zur Beseitigung				) .		H ierbei wird zwischen nicht
gefährlichen und gefährlichen Abfällen unterschiede								n .		A uskünfte zu diesem Thema
können zugelassene Entsorgungsbetriebe und die Unteren Abfallbehörden													– i	n Bochum
das Umweltamt –			erteilen .

A uf Verlangen des Auftraggebers ist ein Nachweis über die gesetzes-
satzungsgemäße Entsorgung zu führen und durch Lieferscheine				,	Wiegekarten bzw	.
Rechnungen auf Verlangen des Auftraggebers zu belegen		.	Ebenso ist nach Aufforderung
eine Entsorgungsstelle zu benennen .	Die Entgelte für die Entsorgung sind in die
Einheitspreise einzukalkulieren .

2 . Nebenangebote / Materialangaben

Fabrikate für einzelne Baustoffe oder Bauteile sind als Qualitätsfixierung benannt.

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	2

[Seite 3]

		Umwel		Stadt Bochum
			Umwel	t -	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt			:		6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:				202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

Gleichwertige Produkte können an entsprechender Stelle der Positionen benannt werden .
Es ist zwingend erforderlich							, d	ass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die Angaben
zum	"	Hersteller " u			nd " P	roduk		t " i	n die dafür vorgesehenen Zeilen vollständig eingetragen
werden			. W	enn einzelne Angaben fehlen ,						führt dies zum Ausschluss des Angebotes !
Es darf nur ein gleichwertiges Fabrikat angeboten werden.													Mehrfachnennungen führen
ebenfalls zum Ausschluss des kompletten Angebotes											.	F alls kein Produkt benannt wird				,	g ilt
das als Qualitätsfixierung genannte Produkt als angeboten														.	Der Nachweis der
Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu erbringen											.	Eventuelle Sondervorschläge oder
Nebenangebote des Bieters können nur in einer separaten Anlage dem Angebot beigefügt
werden			. D	as LV ist in jedem Falle ausgefüllt und unterschrieben einzureichen

3 . Terminvorgabe

Die Terminvorgabe in der BVB des Leistungsverzeichnisses Punkt	1 .1	u	.	1 .3	sind
einzuhalte

4 . Materialprüfung

Sämtliche einzubauende Materialien werden vor Einbau durch einen vom AG
beauftragten Fachgutachter
beprob	t . E	rst nach Freigabe können diese eingebaut werden.

5 . Bauzeitenplan

Vor Arbeitsbeginn ist dem Auftraggeber ein detaillierter Bauzeitenplan mit zusätzlich folgenden Angaben einzureichen :

a	)	Name des verantwortlichen Bauleiters
b	)	geplanter Einsatz und Anzahl der Arbeitskräfte
c	)	geplanter Maschineneinsat

Der Bauzeitenplan wird Vertragsbestandteil .

6 . Soll - Ist - Vergleich

A brechnungen für Erd -					und Schüttgüter sind durch einen vom AN
anzufertigenden S				oll - Ist	- Vergleich zu belegen						.	Für alle zu liefernden
Erd	-	und Schüttgüter sind die Original						-	Wiegekarten vorzulegen .
Es sind folgende Umrechnungsfaktoren										( im verdichteten Zustand			)	z u Grunde
zu legen :
Füllboden			: 2,0 t / m
Natursteinschotter				0/32	und	0/45	: 2,08		t /	m ³
Kiessand			0/16 : 2,2	t / m ³
Kies		8/16 :	1,78 t / m
Oberbode			n : 1,8 t /
Bauschutt			: 1,5 t / m
Baumischabfälle 0				,6 t / m

7 . Vorbemerkungen für allgemeine technische Vorschriften der Ausschreibung von

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite	:	3

[Seite 4]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				4777	Bochum

S Tel .: Fax :		achgebiet			:	67	22
	Tel .:	0234	/	910		1253
	Fax :	0234	/	910		1438

Projekt			:	6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:			202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

Kunststoffrasenflächen für Sportfreianlagen :

Verlangt werden Kunststoffrasenbeläge für Sportfreianlagen ,								die mindestens den
A nforderungen der aktuellen DIN EN					15330-1	"	Sportböden -	ü berwiegend für den
A ußenbereich hergestellte Kunststoffrasenflächen und Nadelfilze								-	Teil	1:	Festlegungen
für Kunststoffrasen "	entsprechen	.	Hierfür ist ein zum Zeitpunkt des Submissionstermines
gültiges Prüfzeugnis vorzulege		n ,		mit dem die Eignung des Kunststoffrasenbelages
nachgewiesen wird .	Dieses Prüfzeugnis darf nicht älter als zwei Jahre sein.

Die Eignung des angebotenen Kunststoffrasensystems ist durch einen Prüfbericht
ausschließlich durch akkreditierte Prüflaboratorien nach DIN EN ISO							17025	und
A kkreditierung durch das Deutsche Akkreditierungssystem			(	D AkkS	)	m it entsprechender
DAkkS	-	Registriernummer bei der Angebotsabgabe nachzuweisen.

Prüfzeugnisse oder Zertifikate
nach dem Submissionstermin liegen ,	werden nicht gewertet	.	D ie Prüfzeugnisse für das
Gesamtsystem müssen auf den Namen des Kunststoffrasenbelagherstellers ausgestellt
sein .

Bei dem Kunststoffrasenbelag handelt es sich um ein Gesamtsystem, b estehend aus:

-	Elastiktragschicht im Ortseinbau
-	Kunststoffrasen
-	Füllstoff Quarzsan

Identität und gleichbleibende Beschaffenheit von Baustoffen des Gesamtaufbaus sind
gemäß den zurzeit geltenden anerkannten Regeln der Technik durch eine
Qualitätsüberwachung sicherzustellen
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen	,	dass die Beauftragung zur Durchführung der
objektbegleitenden Kontrolluntersuchungen durch den Auftraggeber an ein externes
unabhängiges Prüflabor erfolgt .

7.1 Elastiktragschicht

Technische Anforderungen an die elastische Tragschicht wie Kraftabbau						,
Wasserinfiltrationsrate	,	Torsionswiderstand etc	.	gemäß aktueller DIN	- Norm

7.2 Kunststoffrasensystem

A nforderungen :

Technische Anforderungen an den Kunststoffrasenbelag wie Kraftabbau										,
Wasserinfiltrationsrate			,	Ballreflexion ,	Ballrollverhalten,		T orsionswiderstand etc	.	g emäß
aktueller DIN	-	Norm .

7.3 Qualitätssicherung durch objektbegleitende Kontrolluntersuchungen

Seitens der Bauleitung ist vorgesehen ,	die erforderlich werdenden Kontrollprüfungen
durch das Büro

Labor Lehmacher | Schneider GmbH & Co . KG

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	4

[Seite 5]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel . Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel .	:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt			:	6721-2026-13		M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:			202613	M		odernisierung Sportanlage Am Nordbad

A lbert -	Einstein	-	S traße	3 2
49076	Osnabrück

durchführen zu lassen .

Die Beauftragung der Kontrollprüfungen erfolgt durch den Auftraggeber.	E benfalls werden
die Kosten für die Kontrolluntersuchungen durch den Auftraggeber getragen.

8 . Kampfmittel

Weist bei Durchführung der Bauvorhaben der Erdaushub auf außergewöhnliche
Verfärbung hin oder werden verdächtige Gegenstände beobachtet	,	s ind die Arbeiten

sofort einzustellen und der Kampfmittelbeseitigungsdienst zu verständigen .

Thema Bodenaushub :

Sofern es keine Hinweise auf einen Bombenblindgänger gibt											andererseits die
Oberflächendetektion keine weiteren Erkenntnisse erbracht hat und eine
Kampfmittelbelastung nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann									,	ist mit der gebotenen
Vorsicht zu arbeiten			.	Das heißt ,		alle Erdeingriffe haben in offener Bauweise zu erfolgen						.
Dazu ist der Boden lagenweise abzutragen und visuell zu überwachen											. Pro Lage dürfen
maximal	25	cm ausgehoben zu werden ,					um zu verhindern,	d ass selbst kleinkalibrige
Bomben unentdeckt bleiben					.

Bei der visuellen Aushubüberwachung ist auf außergewöhnliche Verfärbung oder
verdächtige Gegenstände zu achten					.	Beim Auffinden sind die Arbeiten einzustellen und
entweder das Ordnungsamt (				0234/910-1408			)	oder die Leitstelle der Feuerwehr
( 0	234/9254-900	)	zu verständigen .

Eine ergänzende Orientierungshilfe zum Arbeiten mit der gebotenen Vorsicht bietet
außerdem das Merkblatt der Bezirksregierung Arnsberg bzw			.	d es
Kampfmittelbeseitigungsdienstes Westfalen	-	Lippe :

Erläuterungen zu dem Begriff		„A rbeiten mit der gebotenen	( besonderen	)	Vorsicht
ausführe	n “

Ein zur Wirkung gelangtes Kampfmittel gefährdet aufgrund des Inhaltstoffes																																	(						)
möglicherweise durch Druck ,													Splitter			,	Hitze und Brand infolge der Detonation																	(	Explosion				)
sowie durch die Aufnahme (													inhalativ ,					oral			,	perkutan		)	der teilweise giftigen Substanzen
bzw		. d	er entstehenden Dämpfe											( Rauch					,	A erosol )			von Brand						- ,	Leucht		- , R	auch			-,	N ebel		-
und Reizmitteln bzw									.		„	chemischer Kampfstoffe												“ .		Sind aufgrund der örtlichen
Gegebenheiten weitere Maßnahmen zur Kampfmittelbeseitigung nicht möglich																																					,	k ann
durch die Anwendung die der jeweiligen Situation angepassten,																																	n achstehend
aufgeführten Maßnahmen bzw .														Vorkehrungen ein Mindestmaß an Sicherheit erreicht
werde			n .	Persönliche bzw						.	organisatorische Maßnahmen vor Beginn der Arbeiten
-	Mitarbeiter vor Aufnahme der Arbeiten über mögliche Gefährdungen informieren und
über Verhalten beim Auffinden von Kampfmitteln unterweisen
-	Zahl der eingesetzten Personen													/	Mitarbeiter begrenzen												(	s oviel wie nötig,					s o wenig wie
möglic			h )
-	A braum			/	A ushub	/	Bohrgut visuell überwachen
-	Boden schichtweise							( lagenweise						) abtragen								( max .	25	cm pro Schicht							/ L	age

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	5

[Seite 6]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				4777	Bochum

Tel . Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel .	:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt			:	6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:			202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

-	Kabinen der Erdbaumaschinen geschlossen halten
-	beim Auftreten von außergewöhnlicher Bodenverfärbungen				(	z. B	. E i	nschlagkanal	,
Trichter		)	bzw	.
unbekannten Objekten in der Abbaufläche Arbeiten unverzüglich einstellen .

Technische Vorkehrungen :

-	A rbeitsmaschinen mit möglichst geringem Energieeintrag
Schwingungen		)	einsetzen ,	nötigenfalls per Hand schachten
-	möglichst Erdbaumaschinen mit Fahrerkabinen und Anlagen zur Atemluftversorgung
einsetzen
-	Erdbaumaschinen mit Schutzverglasung					( Panzerglas			)	e insetzen
-	Erdbaumaschinen mit verstärkter Bodenwanne						/	Bodenplatte einsetze
-	ferngesteuerte Maschinen			( Roboter )	einsetzen

Persönliche bzw . organisatorische Maßnahmen bei Kampfmittelfunden :

-	beim Auffinden von Kampfmitteln bzw												. d	em Verdacht auf Kampfmittel Arbeiten
unverzüglich einstellen								, K	ampfmittel möglichst nicht berühren
-	A rbeitsgerät mit versehentlich aufgenommenem Kampfmittel																( B ombe,			G ranate		)
vorsichtig absenken						(	nicht entleeren )					,	Motor abschalten und Bedienstand ( F								ahrerhaus		)
verlassen
-	evtl	.	in Brand geratene Kampfmittel (									Entstehungsbrand			)	m it nasser Erde abdecken,
Rauchwolken meiden
-	„ Fundstelle			“	verlassen und Unbefugte am Betreten der										„	Fundstelle		“	h indern
Fundstelle möglichst kennzeichnen und														/ oder absperren
-	zuständige Polizeidienststelle									/	Ordnungsbehörde informieren

Thema Untergrundverdichtungen :

Grundsätzlich darf die dynamische Verdichtungsenergie nur das zuvor bereits
ausgehobene und					/	oder neu eingebrachte und damit kampfmittelfreie Material
beeinflussen			.	Wird dagegen das Kriegsbeeinflussungsniveau tangiert oder ist diese nicht
bekann	t ,	ist statisch zu verdichten					,	um auf diese Weise möglichst auch den
unwahrscheinlichen Fall auszuschließen ,								dass eine Bombe mit chemisch -m	echanischem
Langzeitzünder durch die massive Energieeinwirkung zur Anwendung gelang									t .

Sollte Letztgenanntes nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand realisiert
werden können	,	besteht weiter die Option				,	die Fläche durch ein elektromagnetisches
Impulsreflexionsverfahren			( Georada	r )	überprüfen zu lassen und dadurch weitere
Erkenntnisse zu erhalten ,			die bei der geomagnetischen Sondierung bzw .								aufgrund der
eisenhaltigen Aufschüttung nicht gewonnen werden konnten								.	Hierbei ist allerdings zu
berücksichtigen ,		dass es sich bei der Anwendung von Georadar um kein offiziell
zugelassenes Kampfmittelüberprüfungsverfahren handelt und ein entsprechender Einsatz
insofern als Maßnahme des erweiterten Arbeitsschutz zu betrachten is										t. G le	ichwohl kann
die Fläche in Abstimmung mit der Detektionsabteilung des KBD nach der Kontrolle
etwaiger Anomalien und bis zur Aussagetiefe für die dynamische Verdichtung freigegeben
werden

9 . Erdarbeiten

Werden im Rahmen der Erdarbeiten Bodenauffälligkeiten , z . B . hinsichtlich Farbe ,

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum :		07.10.26		Seite	:	6

[Seite 7]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel . Fax	Sachgebiet				:	67	22
	:	0234	/	910		1253
	:	0234	/	910		1438

Projekt			:		6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:				202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

Geruch
Grünflächenamt -		Untere Bodenschutzbehörde			-	über die Telefonnummer	0234	910-1112
zu informieren	, d	amit ggf	.	weiterführende Maßnahmen hinsichtlich umwelttechnischer
Belange abgestimmt und ausgeführt werden können .

A lle in den vorstehenden Vorbemerkungen genannten Randbedingungen sind bei der A usarbeitung des Angebotes mit einzukalkulieren und werden nicht gesondert vergütet .

10 . Erdarbeiten Aufmaß

Erdarbeiten und später die einzelnen Schichtaufbauten werden vom Stadtamt 6
von baubegleitenden Aufmaßen begleite	t .	Dies ist später die Grundlage für den Soll-			I st-
A bgleich bei der Schlussrechnung
Der AN steht im ständigen Austausch mit dem Stadtamt			62	während der Erdarbeiten
während der Baumaßnahme .

11 . Vermessungsarbeiten

Sämtliche für die Ausführung der Leistungen erforderlichen Vermessung																							s - ,	A bsteck - ,
Kontroll		-	und Aufmaßarbeiten einschließlich der hierfür notwendigen Gerät																				e ,	Hilfsmittel ,
A rbeitskräfte sowie der Sicherung und Erhaltung von Absteckpunkten sind in die
Einheitspreise				( E	P )	einzukalkulieren			.	Eine gesonderte Vergütung dieser Leistungen erfolgt
nicht	.
Grundlage hierfür sind die Regelungen der VOB /															C ,	DIN		18299		(		A TV Allgemeine
Regelungen für Bauarbeiten jeder Art										)	,	A bschnitt	4.1	„N	ebenleistungen					“	.	D anach gehören
die für die Ausführung und Abrechnung der Arbeiten erforderlichen Messungen und
A bsteckungen zu den vertraglichen Nebenleistungen und sind mit den Einheitspreisen
abgegolten .
Der Auftragnehmer hat alle für seine Leistung erforderlichen Vermessungsarbeiten
eigenverantwortlich durchzuführen und die Einhaltung der geforderten Maße																							, H	öhen und
Toleranzen sicherzustellen							. D	ie Anforderungen der DI							N 18202		„	Toleranzen im Hochbau “
sowie der einschlägigen technischen Regelwerke sind zu beachten
Gesonderte Nachträge oder zusätzliche Vergütungsansprüche für Vermessungs- ,
A bsteck		- ,	Kontroll		-	oder Aufmaßarbeiten werden nicht anerkannt												,	soweit es sich nicht um
ausdrücklich vom Auftraggeber angeordnete und über die nach VOB																						/ C geschuldeten
Leistungen hinausgehende Vermessungsleistungen handelt .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum :		07.10.26		Seite	:	7

[Seite 8]

	Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
			Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-	und Grünflächena

Projekt	6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1 . Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

1.1 . Vorbereitende Arbeiten / Abbrucharbeiten

Baustelleneinrichtung
Einrichten und Räumen der Baustelle					,	Vorhalten der
Baustelleneinrichtung für sämtliche in der
Leistungsbeschreibung aufgeführten Leistungen
(A brechnungsmodu		s : 7	0 %	bei Einrichtung und			30
bei Abbau )	, einschl .	A n -	und Abtransport sämtlicher
erforderlicher Spezialmaschinen und Geräte .

Geräte ,						die zur
vertragsgemäßen Ausführung der Bauleistungen erforderlich
sind	,	auf die Baustelle bringen	,	bereitstellen und		– s	oweit der
Geräteeinsatz nicht gesondert vergütet wird –					betriebsfertig
aufstellen einschl . d

Die erforderlichen festen Anlagen herstellen .

Baubüros ,			Unterkünfte ,	Werkstätten	,	Lagerschuppen un
dgl .	, s	oweit erforderlich ,		antransportieren			,	aufbauen und
einrichten .

Strom	- ,	Wasser		- , F	ernsprechanschluss sowie
Entsorgungseinrichtungen und dgl						. f	ür die Baustelle	, s oweit
erforderlich			, herstellen .

Bei Bedarf Lagerplätze ,
Wege im Baustellenbereich anlegen					.	Oberbodenarbeiten
einschl .	Beseitigen von Aufwuchs für die Baustelleneinrichtung							,
soweit erforderlich ,		ausführen	.	Flächen beschaffen ,			sofern die

vom AG zur Verfügung gestellten nicht ausreichen .

Kosten für Vorhalte
A nlagen und Einrichtungen einschl		.	Mieten	, P	acht ,	Gebühren
und dgl .	werden nicht mit dieser Pauschale			, s	ondern mit den
Einheitspreisen der betreffenden Teilleistungen vergütet .

Soweit nicht für bestimmte Leistungen für das Einrichten der
Baustelle gesonderte Positionen im Leistungsverzeichnis
enthalten sind	,	gilt die Pauschale für alle Leistungen dieses
Leistungsverzeichnisse

1,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite	:	8

[Seite 9]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1.1.20 . B austraße / L agerfläche aus Mineralgemisch herstellen Baustraße herstellen und nach Beendigung der Maßnahme wieder zurückbauen und alle verbauten Materialien abfahren und den Vorbemerkungen entsprechend entsorgen .

Die Baustraße ist wie folgt herzustellen :

Vlies ( 2		50	gr	/ m	² )	liefern und auf den vorhandenen We
( wassergebunden						/ mineralische Deckschicht		)	verlegen.	R CL 1
0/45	liefern und in einer Stärke von						30

510,000 m 2 ......................... .........................

Bauzaun aufstellen und vorhalten
Bauzaun auf unbefestigtem Untergrun										d , Z	aunoberkant
über Oberfläche Gelände				2	m	,	s tandsicher herstellen, l						iefern,
aufstellen ,	vorhalten und räumen							,	einschl .		einmaliges
Umsetzen .	Der Bauzaun muss während der gesamten Bauze
als Absicherung auf der Baustelle vorgehalten werden.
(A brechnungsmodu		s :	70	%	bei Einrichtung und							30 % b
A bbau ).

Zaun aus Stahlmatten mit Betonfüßen .

Die Position beinhaltet die komplette Leistung ,
inkl	.	aller erforderlichen Nebenleistungen .

390,000 m ......................... .........................

Tiefbordstein aufnehmen und entsorge
Tiefbordstein		/ R	andstein jeglicher Art (							Breite bis	1 0, H	öhe bis
50	und Länge bis			100	cm	) ,	teilweise nicht sichtbar und
überdeckt mit organischem Boden								-	oder Tennenmateri

einschließlich Betonstreifenfundament aufnehmen und gem .

Vorbemerkungen entsorgen	,	einschließlich der Erdarbeiten im
Boden des Homogenbereichs Mineralgemisch

V or Ausbau der oberflächlich nicht sichtbaren Bauteile ist
Rücksprache mit dem AG zu halten !	Der Ausbau ist vom AN
nachzuweisen !

1.915,000 m ......................... .........................

1.1.50	.	Ablaufelement aufnehmen und entsorgen
		A blaufelement (			Straßen	-/	Hofablauf ca .	70	x 33	cm	) aufn	ehmen
		und ge	m .	Vorbemerkungen entsorgen .

Die Fundamente gem . Vorbemerkungen entsorgen ,

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite	:	9

[Seite 10]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochu

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

einschließlich der Erdarbeiten im Boden des Homogenbereichs Mineralgemisch .

20,000 Stk ......................... .........................

Fußballtor	7,32	2,44
Fußballtor	einschließlich Spannstangen und vier Bodenhülsen
und Fundamente (		60/60/60		cm	)	ausbauen im Homogenbereich
Mineralgemisch und gem			. Vorbemerkungen entsorgen , e					inschl
Entsorgung der Fundamente gem .							Vorbemerkungen und

Verfüllung der entstandenen Hohlräume mit bauseitigem und verdichtfähigem Material .

2,000 Stk ......................... .........................

n rk ,

B etonpflaster /
Betonpflaster und Betonplatten jeglicher Art ,													bis 10	cm st
inkl	.	Bettungsmaterial				( Sand		/	Split	t )	nach Angabe der
Bauleitung aufnehmen						,	laden und gem .					Vorbemerkungen
entsorgen ,			einschl	.	sämtl .
Deponiegebühren

260,000 m 2 ......................... .........................


Kugelstoßring aus Beton ,				Durchmesser ca 2,
Einfassung ausbauen und entsorgen					,	einschl		. Fundamen
ausbauen ,	aufladen	,	abfahren und gem .				Vorbemerkunge
beseitigen ,	einschließlich der Erdarbeiten im Boden
Homogenbereich Mineralgemisch .
mit geeignetem Material zu verfüllen und gemäß ZTV E -									StB 1 7
zu verdichten .

1,000 Stk ......................... .........................

Absprungbalken aufnehmen und entsorge
A bsprungbalken		, L	ca .	1,25	m	,	B c	a .	0,2	0 m ,	H bis	0,17	m inkl .
Einbauwanne und Fundamente im Bereich vor den vorh .
Weitsprunggruben aufnehmen und gem										. Vorbemerkunge
entsorgen ,	einschließlich der Erdarbeiten im Boden
Homogenbereich Mineralgemisch .

V or Ausbau der oberflächlich nicht sichtbaren Bauteile ist

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	10

[Seite 11]

	Umwelt - 4		Stadt Bochum
		Umwelt -	und Grünflächenam
			477	7 Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge M	E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Rücksprache mit dem AG zu halten ! Der Ausbau ist vom AN nachzuweisen !

4,000 Stk ......................... .........................

Beton (				bewehrt und unbeweh					sen	, laden und entsorgen
B	eton (			bewehrter und unbewehrter Beton						)	von Ortbeton (				b sp	w.
Fundamentplatten für Garagen etc .)									oder von sämtlichen
Einbauten wie z . B						. Fundamente von Torpfosten							, Tor	stangen,
Eckfahnen					, Barrier	en , Lichtmasten ,			Fahnenstangen ,					Gelände
etc		.	lösen ,		laden , i	m Baustellenbereich bis ca .						250 m
transportieren und gem							.	Vorbemerkungen entsorgen						. Die
Fundamentlöcher sind mit geeignetem Material zu verfüllen und
gemäß ZTV E - StB						17 zu verdichten .

150,000 to ......................... .........................

Barriere abbrechen und entsorge
Vorhandene Sportplatzbarriere aus Metal							l ,	Höhe ca .			1 m,
Rundprofil ,	Durchmesser ca .		10	cm ,	entfernen und gem .
Vorbemerkungen entsorgen .			Die Fundamentbeseitigung erfolgt
über die Vorpositio		n . Die Fundamentlöcher sind mit geeignetem
Material zu verfüllen und gemäß ZTV E						- S	tB		17	zu verdichten.

Der Schrotterlös ist in die Position einzukalkulieren.

460,000 m ......................... .........................

G artenabfälle und Unrat sammeln							, l aden und abfahre
Gartenabfälle / org				anischer Abfalll ( a			lte Wurzelreste
Wurzelstubben , Ä s				te , Triebe ,	Laub e		tc .) s	ammeln , la	den und
gem	.	Vorbemerkungen entsorge				n . A	brechnung nach
Wiegekarten			. Eins	chl . sämtl .
Deponiegebühren .

5,000 to ......................... .........................

Betreuerkabine demontieren und entsorge
Betreuerkabine ( al		te Bushaltestelle )					aus Metal	l ,	Maße ca .
4,40/2,80/2,80 m ( B		/ T / H	)	einschl		. der gesamten Fundamente
ausbauen ,	aufladen und gem				. V	orbemerkungen entsorge
einschließlich der Erdarbeiten im Boden Homogenbereich
Mineralgemisch . D

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	11

[Seite 12]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Material zu verfüllen .

2,000 Stk ......................... .........................

G arage demontieren und entsorgen.
Garage aus Metall demontieren und gem .									den Vorbemerkungen
entsorgen .
Garagenmaße ca		.	5,30	m lang und	2,60			m breit .
A lte Fundamente beseitigen und gem						.	Vorbemerkungen
entsorgen .	Die Fundamentlöcher mit geeignetem Material
verfüllen und verdichten

Der Schrotterlös ist in die Position einzukalkulieren.

2,000 Stk ......................... .........................

Mastleuchte abbrechen und entsorgen
Mastleuchte abbrechen und entsorgen .
Masthöhe ca				.	4,50	m
Leuchten inkl				.	Kabel demontieren und gem				.	Vorbemerkungen
entsorgen ;			Stahlrohre und Verbindungselemente laden und
gem	.	Vorbemerkungen entsorgen inkl					.	Entsorgungskosten.

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	12

[Seite 13]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Der Fundamentabbruch und die Entsorgung der

Stahlbetonfundamente werden über Pos						. "	Beton (	bewehrt und
unbewehrt	)	lösen	,	laden und entsorgen	"	abgerechnet .

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

6,000 Stk ......................... .........................

1.1.160 .		Metallbank demontieren und entsorgen
		Bank aus Metall zurückbauen und gem	.	den Vorbemerkungen
		entsorgen .

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

3,000 Stk ......................... .........................

1.1.170 .		Holzbank demontieren und entsorgen
		Bank aus Holz	,	A ltholz A	4	,	zurückbauen und gem .	den
		Vorbemerkungen entsorgen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	13

[Seite 14]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Meng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
				i					n EUR		in EUR

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

1,000 Stk ......................... .........................

Lange Metallbank mit Holzauflage demontieren und entsorgen
Metallbank mit Holzauflage zurückbauen und gem									.	den
Vorbemerkungen entsorgen .
Länge der Bank ca	.	30	m	,	Breite ca	.	75	cm .

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

1,000 Stk ......................... .........................

1.1.190 .		Metallbank mit Holzauflage demontieren und entsorgen
		Metallbank mit Holzauflage zurückbauen und gem	.	den
		Vorbemerkungen entsorgen .

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

2,000 Stk ......................... .........................

Metallzaun			4,00
Maschendrahtzaun			,	Höhe ca		.	4	m.
Drahtgeflecht ist zu demontieren und gem											.	Vorbemerkungen zu
entsorgen
Zaunpfosten einschl				.	Fundament ausbauen							, a	ufladen	, a	bfahren
und gem	.	Vorbemerkungen beseitigen							,	einschließlich der
Erdarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	14

[Seite 15]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	- u	nd Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Die entstandenen Hohlräume sind fachgerech
mit bauseitigem Material zu verfüllen .
Die nicht wiederverwendbaren Aufbruchstoffe und Bauteile und
den überschüssigen Boden aufladen ,			zu einer Recyclinganlage
bzw	.	Deponie abfahren und gemäß Vorbemerkungen
entsorgen .

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

315,000 m ......................... .........................

1.1.210 .		Z aunanlage		,	H öhe	2 ,00	m demontieren und z								. T	. entsorgen
		Zaunanlag	e ,	Höhe 2		,00	m	,	demontieren ,		d	. h	.	Z aunmatten

aufnehmen und seitlich lagern zur Wiederverwendung für den

Techn .	Betrieb			.	der Stadt Bochum
Der Technische Betrieb ist nach Abbau der Zaunmatten zu
informieren		.	Kontaktdaten kommen vom AG .

Zaunpfosten einschl		. Fundamente ausbauen	,	auflade			n ,
abfahren und gem	.	Vorbemerkungen beseitigen			, e	inschließlich
der Erdarbeiten im Boden Homogenbereich Mineralgemisch

Die Zaunmatten sind sicher im Randbereich der Anlage zu lagern .

Pfosten aus Rechteckprofil						40	mm
Gittermatten bis			2,0	0 m Höhe	5/2	0 cm
Die entstandenen Hohlräume sind fachgerech
mit bauseitigem Material zu verfüllen .
Die nicht wiederverwendbaren Aufbruchstoffe und Bauteile und
den überschüssigen Boden aufladen ,							zu einer Recyclinganlage
bzw	.	Deponie abfahren und gemäß Vorbemerkungen
entsorgen .

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

235,000 m ......................... .........................

1.1.220 .		K assenhäuschen demontieren und entsorgen.
		Kassenhäuschen aus Metall zurückbauen und den
		Vorbemerkungen entsprechend entsorgen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	15

[Seite 16]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Das Fundament ist auszubauen			, aufzuladen		, a	bzufahren und
gem	.	Vorbemerkungen zu beseitigen ,		einschließlich der
Erdarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch .

Die entstandenen Hohlräume sind fachgerech
mit bauseitigem Material zu verfüllen .
Die nicht wiederverwendbaren Aufbruchstoffe und Bauteile und
den überschüssigen Boden aufladen ,			zu einer Recyclinganlage
bzw	.	Deponie abfahren und gemäß Vorbemerkungen
entsorgen .

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

1,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	16

[Seite 17]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
mwelt -	und Grünflächenamt

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1.1.230 .		Schuhwaschanlage demontieren und entsorgen .
		Schuhwaschanlage zurückbauen und den Vorbemerkungen
		entsprechend entsorgen .

Einschl .	der Stilllegung sämtlicher technischen Anschlüsse bzw	.
Leitungen .

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

1,000 Stk ......................... .........................

T or	,
Doppelflügeliges Tor		,	Breite ca .	4 m	,	aufnehmen und gem	.
Vorbemerkungen entsorgen .
Tor	1 :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite :	17

[Seite 18]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Tor 2 :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite :	18

[Seite 19]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenam
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Torpfosten einschl			.	Fundament ausbauen			,	aufladen ,	abfahren
und gem	.	Vorbemerkungen beseitige			n ,	einschließlich der
Erdarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch .

Die entstandenen Hohlräume sind fachgerech
mit bauseitigem Material zu verfüllen .
Die nicht wiederverwendbaren Aufbruchstoffe und Bauteile und
den überschüssigen Boden aufladen ,			zu einer Recyclinganlage
bzw	.	Deponie abfahren und gemäß Vorbemerkungen
entsorgen

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

2,000 Stk ......................... .........................

T or	,
Einflügeliges Tor		,	Breite ca	.	1 m	, a ufnehmen und gem	.
Vorbemerkungen entsorgen .
Tor	1 :

Tor 2 :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	19

[Seite 20]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächena
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Torpfosten einschl			.	Fundament ausbauen ,			aufladen	, abfahren
und gem	.	Vorbemerkungen beseitige			n ,	einschließlich der

Erdarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch .

Die entstandenen Hohlräume sind fachgerech
mit bauseitigem Material zu verfüllen .
Die nicht wiederverwendbaren Aufbruchstoffe und Bauteile und
den überschüssigen Boden aufladen ,			zu einer Recyclinganlage
bzw	.	Deponie abfahren und gemäß Vorbemerkung
entsorgen

Der Schrotterlös ist mit in den EP einzurechnen .

2,000 Stk ......................... .........................

1.1.260 .		Fahnenmast abbrechen und entsorgen
		Fahnenmast aus Metall abbrechen und entsorgen .
		Masthöhe ca	.	4,50	m .

Der Fundamentabbruch und die Entsorgung der Stahlbetonfundamente werden über Pos . " Beton ( bewehrt und

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	20

[Seite 21]

enamt

		S Umwelt - 4		tadt Bochum
			Umwelt -
				4777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

unbewehrt ) lösen , laden und entsorgen " abgerechnet .

Der Schrott - Erlös ist mit in den EP einzurechnen .

2,000 Stk ......................... .........................

F lächenpflanzung aus Gehölzen bis					0 m Höhe beseitigen
Gehölze	bi	s 3,50	m Höhe roden ,	laden und den
Vorbemerkungen entsprechend entsorgen .					Die Regularien zum
Thema Vogelschutz sind zwingend zu beachten !

100,000 m 2 ......................... .........................

Beregnungsanlage demontieren und entsorgen
Demontage und Entsorgung der vorhandenen
Beregnungsanlage bestehend aus Regner										n , P	E -	Rohrleitungen		,
Ventilkäste		n ,	Pumpe		,	Armaturen			, Steuerleitungen und sonstigen
A nlagenteilen			.	Vollständiger Ausbau einschließlich Abfuhr und
fachgerechter Entsorgung							.	gem .	Vorbemerkungen .				Vergütung
pauscha	l . D	er Ausbau umfasst sämtliche zur Beregnungsanlage

gehörenden Leitungen und Armaturen bis zum ersten

absperrbaren Schieber bzw	.	bis zum vorhandenen
Wasseranschlusspunkt .

Hinweis :

Zu der Anlage existieren keine Bestandsunterlagen
Die Lage der Anlagenteile ist teilweise unbekann	t .	Fehlende
Bestandsunterlagen begründen keine Nachforderungen

1,000 PSCH .........................

Bituminöse Decke aufbrechen und Aufbruchgut entsorgen
Bituminös gebundene Decke einschließlich Deck							- u	nd
Tragschicht bis			15	cm Gesamtstärke aufbrechen			, a	ufnehmen	,
laden	, a	bfahren und gemäß den Vorbemerkungen eine
ordnungsgemäßen Verwertung bzw					.	Entsorgung zuführen .

A brechnung nach aufgebrochener Fläche .

Einheit : m ²

20,000 m 2 ......................... .........................

1.1.300 .
		Beprobung und Analyse Asphaltaufbruch der Vorpositio

Vor Aufnahme der bituminös gebundenen Befestigung ist durch

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	21

[Seite 22]

		Umwelt		Stadt Bochum
			mwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

ein akkreditiertes Prüflabor eine repräsentative Beprobung des A sphaltaufbruchs durchzuführen .

Die Untersuchung hat die Bestimmung des PAK	-	Gehaltes sowie
die Einstufung hinsichtlich der zulässigen Verwertung bzw.
Entsorgung zu umfassen

1,000 PSCH .........................

Unterflurhydrant ausbauen und entsorgen
Unterflurhydrant		(	mit Asche überdeckt			)	aufnehmen und gem .
Vorbemerkungen beseitigen				,	einschließlich der Erdarbeiten im
Boden Homogenbereich Mineralgemisch .								Die Fundamentlöcher
sind mit bauseitigem Material zu verfüllen
Die ein -	und abgehenden Leitungen und Anschlüsse sind zu
sichern und abzubinden .

2,000 Stk ......................... .........................

Summe 1.1 . Vorbereitende Arbeiten / Abbruc .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	22

[Seite 23]

henamt

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -
				4777	Bochum

Tel . Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel .	:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.2 . Erdarbeiten

Grasnarbe abtragen und entsorgen
Grasnarbe	–	z	.	T	.	mit Aschematerial durchsetzt			–	abtragen	,
anfallendes Material laden und gem							.	Vorbemerkungen
entsorgen .

8.220,000 m 2 ......................... .........................

Oberboden abtragen und auf Mieten zwischenlagern zur Wiederverwendung auf der
Baustelle
Organische Vegetationsdecke /					Oberboden	/	Rasentragschicht,
Homogenbereich Oberboden in einer Stärke von bis zu								2 3	cm
abtragen	, l	aden und im Randbereich der Sportanlage lagern
( Transportentfernung max			.	200	m ).

A nschließend nach Überarbeitung des Anschlussgeländes ist

der Oberboden wieder zu lösen ,	zu transportieren und nach
A ngaben der Bauleitung in unterschiedlichen Stärken in den
angrenzenden Flächen einzubauen für die Rasenansaat
( Randbereiche und Rasentribün	e ).

Hinweis :

Der Wiedereinbau wird in einer anderen Position beschrieben.

245,000 m 3 ......................... .........................

Oberboden abtragen und abfahren zur Wiederverwendung andernorts
Organische Vegetationsdecke /				Oberboden			/	Rasentragschicht,
Homogenbereich Oberboden in einer Stärke von bis zu									2 3	cm
abtragen		, l	aden und zur weiteren Verwendung auf eine andere
Baustelle im Stadtgebiet verbringen					(	Transportentfernung max.
15	km

1.435,000 m 3 ......................... .........................

1.2.40	.	Sand aufnehmen und seitlich lagern
		Sand aus den vorh	.	Weitsprunggruben aufnehmen und seitlich
		lagern zur späteren Wiederverwendung

30,000 m 3 ......................... .........................

1.2.50	.	Tennendeckschicht aufnehmen und seitlich lagern
		Tennendeckschicht bis zu	6	cm stark aufnehmen	,	seitlich lagern
		für den späteren Wiedereinbau im Bereich der Rigole .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	23

[Seite 24]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Hinweis : Der Wiedereinbau wird in einer anderen Position beschrieben!

260,000 m 3 ......................... .........................

1.2.60	.
		Tennendeckschicht bis zu	6	cm stark aufnehmen ,	seitlich lagern
		für den späteren Wiedereinbau im Bereich der Rigole .

Hinweis : Der Wiedereinbau wird in einer anderen Position beschrieben!

110,000 m 3 ......................... .........................

L ava
Dynamische Schicht aus Lava			0/	8 mm bis zu 8	cm stark
aufnehmen	,	seitlich lagern für den späteren Wiedereinbau in
der Rigole .

320,000 m 3 ......................... .........................

R estliche Lava							. T ragschicht durchmischen
Restliche dynamische Schicht aus Lava								0/	8 mm mit der sich
darunter befindlichen ungebundenen Tragschicht
durchmischen
Restliche Dicke der Schicht nach Abtrag gem Vorposition ca .
1,5	bis 2	cm .
Durchmischen der vorhandenen Baustoffe									( Lava		0/	8 und	0 /32	)
zur Homogenisierung ,						zum Aufbrechen von evt
Sperrschichten und besseren Bearbeitbarkeit hinsichtlich der
Planumsherstellung
( Homogenbereiche C )
A rbeitstiefe ca			.	10	cm
Mittels einmaligem Durchreißen (							nicht fräsen ! -			- >	Vermeidung
von Kornzetrümmerung )

4.905,000 m 2 ......................... .........................

M ineralgemisch
Schotter Lava	0/32	mm der vorh .	ungebundenen Tragschicht
Homogenbereich Mineralgemisch im Bereich der geplanten
Rigole und unter der vorhandenen wassergebundenen Decke

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	24

[Seite 25]

		Umwel		Stadt Bochum
			Umwel	t - und Grünflächenam
				44777	Bochum

Tel . Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel .	:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

im Eingangsbereich der Sportanlage bis zu		26	cm aufnehmen
und seitlich auf Mieten lagern für den späteren Einbau im
Bereich der Rigole	.

Hinweis :

Der spätere Einbau wird in einer anderen Positionen
beschrieben !
Einschl .	aller erforderlichen Nebenarbeiten

285,000 m 3 ......................... .........................

Boden aus Lösslehm lösen und abfahren zur Wiederverwendung andernorts
Lösslehm		, Homogenbereich Baugrund in einer Stärke von bis
zu	183 c	m abtragen	,	la den und zur weiteren Verwendung auf
eine andere Baustelle im Stadtgebiet verbringen
( Transportentfernung max					.	15	km	).

480,000 m 3 ......................... .........................

Boden aus Lösslehm lösen und zur Wiederverwendung seitlich lager
Lösslehm		, Homogenbereich Baugrund in einer Stärke von bis
zu	183 c	m abtragen und seitlich lagern für den späteren Einbau
im Bereich der Rigole			.

Hinweis :

Der spätere Einbau wird in einer anderen Positionen
beschrieben !
Einschl .	aller erforderlichen Nebenarbeiten

20,000 m 3 ......................... .........................

Herstellung des Planums für die Rigole
Herstellung des profilgerechten Erdplanums für die Rigole nach
A btrag der letzten Lösslehmschicht gem	. d	en Vorpositionen
Baugrund glattziehen und eben herstellen .

270,000 m 2 ......................... .........................

Boden in Handschachtung lösen
Boden in Handschachtung löse						n ,	im Bereich von Bauwerke			n ,
Fundamenten	,	Leitungen etc . ,				Homogenbereich
Mineralgemisch		,	RC	-	Baustoffe	, Bauschutt ,			Schluff und Aschen		.
Das Aushubmaterial ist seitlich zu lagern								, a	nschließend wieder
zu verfüllen undzu verdichten ,

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	25

[Seite 26]

namt

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -
				477	7 Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Verdichtungsgrad DPr	100	%
Verformungsmodul EV	2 mind		. 4	5 M	N/ m ² ,
Mengenermittlung nach Raummaß .

20,000 m 3 ......................... .........................

Herstellung des profilgerechten Erdplanums
Herstellung des profilgerechten Erdplanums mi
Walmdachgefälle gem .
Durchführung einer ordnungsgemäßen Verdichtung der
aufgelockerten Bodenhorizonte mit geeignetem
Verdichtungsgerät .
Verdichtungsleistung	: g	>	10	to ,	EV 2	-W ert ≥	6 0	MN/	m ² ,
Verhältniswert kleiner gleich				2,5

Nach Fertigstellung des Planums dürfen im Untergrund in Folge
von Eigenlast	/	A ufschüttung o .	ä. k	eine Setzungen auftreten

12.460,000 m 2 ......................... .........................

1.2.150 . Bodenaushub für Rohrleitungen Bodenaushub für Entwässerungsrohrleitungen

( Kanalgrundrohre KG DN bis				0 ) , i	n einer Tiefe von 0 ,3
1,40	m und in einer Breite von c			a . 6	0 cm herstellen
( Tiefenangabe ab Oberkante der verdichteten Fläche de
Planums		).	Bodenaushub laden und gem .
beseitigen .
Material :
Boden im Homogenbereich Mineralgemisch

Die Grabensohlen sind unter Einhaltung eines einheitlichen Längsgefälles zu glätten und zu verdichten .

20,000 m 3 ......................... .........................

Bodenaushub für Dränage
Bodenaushub für Dränageleitungen						( Vollsickerrohre DN					100
und Teilsickerrohre DN			16	0 ) ,	in einer Tiefe von			0,55		- 1,	25 m
und einer Breite von ca			. 50	cm gem		. DIN	18035-3		herstellen.
( Tiefenangabe ab Oberkante der verdichteten Fläche de
Planums	).	Die Grabensohlen sind unter Einhaltung eine
einheitlichen Längsgefälles zu glätten und zu verdichten
Bodenaushub laden und gem					. V

Material :
Boden des Homogenbereichs Mineralgemisch	( Technischer

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	26

[Seite 27]

		Umwelt		Stadt Bochu
			Umwelt	- und Grünflächenamt
				44777	Bochu

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

A ufbau ).

1.125,000 m 3 ......................... .........................

g ,

1.2.170 .
		Bodenaushub zur Verlegung der Wasserleitung
		Homogenbereich Mineralgemis

Die Grabensohlen sind unter Einhaltung eines einheitlichen Längsgefälles zu glätten und zu verdichten . A ushub der Gräben ab Geländeoberkante

Breite		: bi	s 30	cm
Tiefe	:	80	cm
einschließlich Kabelmarkierung aus Trassenband .

Die Bodenmassen ausbauen , d		ie verdrängten Massen
abfahren	. Bodenaushub laden und gem		. Vor
beseitige

Nach Verlegung der Leitung eine Sandummantelung
entsprechen der DIN	4033	herstellen	,	einsc	hl . Sandlieferung

30,000 m 3 ......................... .........................

1.2.180 .		Bodenaushub Graben Elektrokabel und Bandeisen
		Bodenaushub für Elektrokabel und Erdungsband ,
		Homogenbereich Mineralgemis

Die Grabensohlen sind unter Einhaltung eines einheitlichen

Längsgefälles zu glätten und zu verdichten .
A ushub der Kabelgräben ab Geländeoberkante
Breite		: bi	s 30	cm
Tiefe	:	40	- 50	cm
einschließlich Kabelmarkierung aus Trassenband .

Die Bodenmassen ausbauen , d						ie verdrängten Massen gem .
Vorbemerkungen abfahren
Nach Verlegung ist eine Sandummantelung entsprechend der
DIN	4033	herstellen	,	einschl	. S	andlieferung .

100,000 m 3 ......................... .........................


Umlegen von Bestandsleitunge
Leitungen freilegen		,	verlagern ,				einsanden , m
Kabelwarnband abdecken ;						Grabenbreite bis			50	cm
Kosten für die Verlegung					, i	nkl . G	raben im Boden im
Homogenbereich Mineralgemis							ch (	Techn . A	ufbau Sportflächen		)
und Schachtarbeiten von Hand ;
A ushubtiefe bis 1	,20		m	;	einschl		. aller Sicherungsarbeiten

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	27

[Seite 28]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenam
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

( Verbau	/	Einsturzsicherung			).	Die verdrängten Bodenmassen
sind wiedereinzubauen			.	A usführung nach vorheriger Freigabe
durch den AG .

20,000 m ......................... .........................

Bestandsleitung sichern
Sichern von angetroffenen Bestandsleitungen mit
geeigneten Sicherungsmitteln			, z	. B	.	Kanalformsteine
Betonplatten o	.	ä .

20,000 m ......................... .........................

Summe 1.2 . Erdarbeiten .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	28

[Seite 29]

enamt

	S Umwelt - 44	tadt Bochum
		777 B	ochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreib	ung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.3 . Technische Anlagen / Elektrische Anlagen / Flutlicht

Unterflurhydrant liefern und einbaue
Unterflurhydrant DN 8				0 gem .	DIN EN 1			433	9 zur Aufnahme
eines Standrohres bz				w . eines Schlauches zur Bewässerung des
Sportplatzes liefern und einbauen
Hydranten nach DVG				W -A rbeitsblatt W				331 .
Hydrant einschließlich Abdeckun						g /	Kappe aus Kunststoff oder
Metall und einschl . A n				schluss der Frischwasserleitung DN 8						0
Einschl .			Betonfundament und Bodenarbeiten im
Homogenbereich Mineralgemisch						. Bodenaushub laden und
gem	.	Vorbemerkungen entsorgen

1,000 Stk ......................... .........................

Schuhwaschanlage liefern und einbauen
Schuhwaschanlage ei							nschl .	Wasserhähne liefern und nach
Herstellerangaben einbauen einschl										. Fu	ndament
Schuhwaschanlage mit integrierter Rückwand aus Sichtbeton																,
Oberfläche grau schalungsglatt .									Kanten gefas
A bmessungen					:	Länge	n : 200	cm ,	Breite		: 60	cm	,	Höhe
Hinterkante :				80		cm , H	öhe Vorderkante :				35	cm
Rückwandstärke 10 c							m mit innen laufenden Wasserleitungen									,
Waschanlage als einteiliges Betonelement ,
A blauf mittig mit DN 1							00 Schachtfutter ,				seitliche und vordere
Betonwangen					8	cm st	ark. B etonwanne nach
hinten schräg aufsteig							end , A bdeckungen aus verzinkten
Gitterrosten				.
Längen :		200
Breite	: 6	0	cm
Höhe Hinterkante : 80
Höhe Vorderkante : 35
Einschl .		Betonfundam					ent ( Streifenfundament						30	breit,	frostfrei
gegründet			)	und Bodenarbeiten im Homogenbereich
Mineralgemisch						. Bode	naushub laden und gem						.
Vorbemerkungen entsorgen .
Einschl .		A nschlussarbeiten der Frischwasserleitung .
Einschließlich Anschluss des Ablaufs NW 1												00	an KG -		Rohr DN
100

Beispielbild :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	29

[Seite 30]

		Umwelt	Stadt Bochum
			-	und Grünflächenamt
			44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Möglicher Hersteller : Vindico GmbH 73463 Westhausen

Mögliches Produkt	:
Schuhwaschanlage Typ D		2

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

(	Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten					. Es ist nur
ein Produkt		/ Typ zu benennen	.	Es ist zwingend erforderlich dass

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite :	30

[Seite 31]

		Umwelt 4		Stadt Bochum
			Umwelt	- und Grünflächenamt
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die Angaben zum " Hersteller " und " Produkt " in die dafür vorgesehenen Zeilen
" Hersteller			" u	nd "	Produk	t "
vollständig eingetragen werden .							Wenn einzelne Angaben fehlen
bzw .	Mehrfachnennungen erfolgen								,	führt dies zum Ausschlus
des Angebotes von der Wertung							.	Der Nachweis der
Gleichwertigkeit ist durch den Bieter bei der Angebotsabgabe zu
erbringen		.)

1,000 Stk ......................... .........................

Frischwasserleitung verlegen
Frisc	h wasserleitung DN				80	für Hydrant und Schuhwaschanlage
liefern und in Gräben der Pos							. "	Bodenaushub Graben für
Frischwasserleitung			"	verlegen			.
A nschlussarbeite		n ,	Passstücke und Nebenarbeiten .

110,000 m ......................... .........................

Technische Vorschriften für die Ausführung von Elektroanlagen

Leistungsumfang

Die zu erstellende Anlage wird einsch
Elektroleitungen neu erstellt	.	Die in den Vertragsbedingungen
für die Ausführung von Bauleistungen angeführten Leistungen
und Nebenleistungen gehören zum Leistungsumfang
und sind daher in die Einzelpreise einzukalkulieren :

- die Einholung aller notwendigen Genehmigungen von TÜV ,
EVU ,	Telekom	, V	ersicherung und dgl .	,	einschließlich alle
Kosten

das Vorbereiten sämtlicher erforderlicher Anträge und

Betriebserlaubnisbescheinigungen bei Behörden oder dg													l. i
A rt	, d	ass diese vom AG oder Bauherrn nur noch unterschrieben
werden müssen .				Geprüfte Statik der Masten und Fundamente
- das rechtzeitige Anfertigen und Einreichen von Konstruktion														s-
und Ausführungszeichnungen									, S	chaltplänen	,	Plänen für Sockel
und Nischen ,			TSK	- Prüfbescheinigungen von Verteilunge									n,
ferner alle Leitungspläne							,	Montagepläne für Arbeiten eventueller
Subunternehmer nach den Projektplänen und weiteren näheren
A ngaben der technischen Berater unter Berücksichtigung der
örtlichen Verhältnisse					.	Diese müssen der Bauleitung vor
A rbeitsbeginn zur Genehmigung
vorgelegt werden
- die ständige ingenieurmäßige Überwachung der Arbeiten an
der Baustelle

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	31

[Seite 32]

enamt

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-
				4477	7 Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

A lle angebotenen Leistungen verstehen sich einschließlich:

betriebsmäßiger Montage an der Verwendungsstelle , bestehend aus dem Zusammenbau der einzeln angelieferten

Teile
-	Einbau oder Aufstellung der gelieferten oder beigestellten Teil
einschl . vor		schriftsmäßiger Befestigung und dem Einsetzen de
Zubehörteil
-	Lieferung frei Verwendungsstelle					, F	racht und Verpacku
-	betriebsfertiger Verlegung ,				Herstellung			, Montage
-	aller Nebenarbeite		n ,	Klein -	, Isolier - ,		Verbindungs		- , L öt- ,
Schweiß - u		nd Befestigungsmaterialien ,						Gerüste ,
Werkzeuge vorhalte			n ,	Schutzvorkehrungen treffen usw .
-	A usstellen von Kabellisten entsprechend der Verteilung									en , mi
Zielpunkten		, Bemessungsspannung ,					Querschnitt und Lä
-	eingehende Einweisung des Bedienpersonals in sämtlic
A nlagenteil

Folgende Unterlagen nach dem endgültig fertiggestellten Stand
müsssen bei der Abnahme vorliegen
-	Nachweis		, dass sämtliche elektrischen Anlagen nach d
Bestimmungen der UVV								,	des EVU und der übrige
weisungsberechtigten Behörden sowie der VDE - ,																	DIN - u	nd EN
Norm errichtet wurden							.	Errichterbescheinigung nach UVV VGB
4	§ 5	Abs.
-	Fachbauleitererklärung mit Namensnennung															, A n
Rufnumme
-
Funktionsfähigkeit der Schutzmaßnahmen gemäß VDE 0
§	22	und die Einhaltung der VDE									-	mäßigen Isolationswerte und
A bschaltzeiten				( f	ür die gesamte Anlage )
-	A bnahme		- oder Prüfprotokolle von Geräten												,
behördliche Abnahmen vorgeschrieben sind .
-	Übereinstimmungserklärungen für die Brandschottunge
-	Entsorgungsnachweise für entsorgungspflichtige Materialien.
-	Revisionspläne				,	als solche gekennzeichnet und
unterschrieben				,	Schrift und Symbole entsprechend der
gültigen DI			N - Norm als CAD -							Datei .
-	Übersichtspläne der Verteilungen											,	einschl	.	Klemmenpläne mit
Leistungsangabe der angeschlossenen Verbraucher sow

A ngabe der verlegten Querschnitte der Verbindungsleitungen

und Zielbezeichnung
-	Kabellisten entsprechend der Verteilungen mit Kabel -N u											mme
Kabeltyp , Q		uerschni		tt ,	Bemessungsspannung und Länge
-	maßstabgerechte Revisionszeichnungen der Installatio											n, a us
denen die Lage der Verteilungen								,	Kabelrinnen	, Le	uchten,
Schaltgerät		e ,	Steckdosen			, S	teuertafeln und sonst				. elektrischer

Geräte mit Stromkreisbezeichnungen und schalttechnischen

Einzelheiten hervorgehen
-	bei Außenanlagen maßstabgerechte Zeichnungen mit genaue

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	32

[Seite 33]

		Umwe		Stadt Bochum
			Umwe	lt - und Grünflächenamt
				44777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Vermessung der Kabelstrecke				n , Kabelmerksteine ,					Farbe de
A bdeckhauben sowie Kabel - N				ummern
- alle erforderlichen Betriebs -
sowieBedienun	gs - u	nd Wartungsanweisungen mit Betriebs -								und
Instandhaltungsanleitungen , E				rsatzteilempfehlungen der
Hersteller der technischen Betriebsmittel							,
Kundendienstverzeichnisse , A				nlagenbeschreibung					, soweit zum
Verständnis der Funktion erforderlich					;	Prüfzeugnisse von
anerkannten Prüfanstalte			n ; Pr	üfzeugnisse oder Werksattest
Übersichten über wiederkehrende Prüfungen								, Prüfbüche
Lieferantenverzeichnis
- quittierte Bescheinigungen über die eingehende Einweisun
des Bedienung	s - und Wartungspersonals in allen technische
A nlagen

n .

A lle o	U nterlagen müssen
Heftrand	, in jeweils einem Standard -			Ordner mit
Inhaltsverzeichnis eingeheftet sein			.	Weiterhin sind sämtliche
Pläne als CAD -		Datei in einem gängigen Format zu übergebe


Stahlbetonfundament für Masten bis							18	m Höhe nach
Herstellervorschrift und Statik herstellen inkl .									geeigneter
Sauberkeitsschicht .
Fundamente in Stahlbeton CX						25/30
ca	.	2,00	x 2,00	x 2,00	m einsc
gemäß Statik .
Rauhe Schalung im Gründungsbereich herstellen .

Schalung nach Wahl des AN .

Die Position enthält folgende Leistungen :

- Bodenaushub				/ Herstellung einer Grube für ein Fundament
2,00	x 2,	00	x 2,	00 m	+	Sicherung gegen Grubeneinsturz
- Stahlkorb			/ Fe	rtigköcher für die Aufnahme der Flutlichtmasten
liefern und flechten
( 750	kg Eisen als statische Bewehrung gem .										statischen
A ngaben des Leuchtenherstel								lers )
Betonstahl BSt				42/50	RK ,		 1	0 bzw .	12	mm in
unterschiedlichen Längen gem								. Systemstatik schneiden,				b iegen

und verlegen .

Beton liefern und verdichten .

Die erforderliche Ausschachtung im Boden Homogenbereich D
( Schotter und Bergematerial ) i	st in den Einheitspreis mit
einzukalkuliere

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	33

[Seite 34]

		Umwelt	Stadt Bochum
			-	und Grünflächena
			44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

gemäß den Vorbemerkungen entsorgen . Leistung einschl . Statik liefern .

Die Prüfstatik wird in einer gesonderten Position abgerechnet .

8,000 Stk ......................... .........................

1.3.50	.	Prüfstatik für Flutlichtmastfundam
		Prüfstatik für Flutlichtmastfundamente der Vorposition liefern
		und in digitaler Form dem AG übermit

1,000 Stk ......................... .........................

F lutlichtmast					,	L PH 1			8,00
Flutlichtmast				,	zweiteil				ig , 18,00	m LPH		, konisch	, mit
Traverse für				4	*	1	und		2 * 2 LED	-	L eucht	e, b esteigbar.
Masten komplett feuerverzinkt liefern ,												abladen
und zu den vorh .							Fundamenten transportieren .
Danach Aufstellen der Flutlichtmaste ,												loten un
verkeile		n .	Einsch				l .	Krangestellung .
Die Masten sind mit Zementmörtel ( R												heinsand
MV	1:3	in die Fundamente einzusetze										n . 0,20 m

über Fundamentoberkante ist jeder Mast für Korrosionsschutz mit einer Bitumenbinde zu

e des :3 und n

versehe	n ;
Fundamentes mit Zementmörtel MV 1
Gefälle zu den Fundamentaußenkant
abzudecken .

8,000 Stk ......................... .........................

1.3.70	.	L ED	-	F lutlichtscheinwerfer liefern und einbauen
		Sport		- L	ED	-	Flutlichtscheinwerfer liefern und gebrauchsfertig in

die vorhandene Traverse montieren .

-
-	optional mit HULC - L			ichtkappen für Immissionsreduzierung
-	Leistung max	.	1.550	W ,	400	VAC
-	kein Einschaltstrom zulässig					.	Imax 4	A , 400 V	AC -	2 Phasen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	34

[Seite 35]

henamt

		Umwe	Stadt Bochum
			lt -
			44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

und PE (			230	VAC optional
-	Gewicht max				. 2	5 kg
-	Windangriffsfläche Cx kleiner gleich											0,23 m
-	Lichtstrom			>	220.00		0 lm
-	Farbtemperatur max						. 4000 K
-	Farbwiedergabeindex RA größer gleich
-	Lichtverlust max					. 2	% i n	10.000		Stunden unter Volllast
-	LED	- Le	bensdauer minimum						75.000			Stunde
-	dimmba		r ,	Dimmsteuerung drahtlos über Funk via LEDlink
-	ballwurfsicher nach DIN							18032-3:1997 .					CE ,	ENEC
-	Montage hängend oder stehend mit Schraube M														1	6 -	M	2 0	,
A usrichtung horizontal über Befestigungsschraube und vertikal
über Einstellschraube
-	integrierter LED					- Treiber mit			> 98		%	Wirkungsgrad
-	A nschlussdose mit WAGO - S								chnellverbinde
-	max	. zu	lässige Gehäusetemperatur									< 6	0 °C	( Insektenschutz						)
-	alle LE		D - Leuchten -				Kabel innenliegend						( geschützt vor
Witterung und Vögel )
-	Gehäuse Aluminium grau
-	Schutzart IP				66 k	omplett inkl .			A nschlussbox
-	Garanti		e 5	Jahr
-	Hergestellt in der EU

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

Möglicher Hersteller :
A AA LUX	, Eindhoven	( Niederlande )

t :

Mögliches Produk
WS	2007	- LS

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

(	Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten.								Es ist nur
ein Produkt /			Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich dass
bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die Angaben zum
"	Herstell	er "	und "	Produkt	"	in die dafür vorgesehenen Zeilen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	35

[Seite 36]

	Umw	Stadt Bochu
		elt - und Grünflächenam
		44777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13		rnisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Mode	rnisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

vollständig eingetragen werd		en . Wenn einzelne Angaben fehlen
bzw .	Mehrfachnennungen er	folgen ,	führt dies zum Ausschluss
des Angebotes von der Wert		ung . Der Nachweis der
Gleichwertigkeit ist durch den Bieter bei der Angebotsabgabe zu
erbringen

16,000 Stk ......................... .........................

Mastleuchte liefern und einbauen
Mastleuchte LPH 5	m kompl	ett, b estehend aus LED-
Mastaufsatzleuchte	, Stahlrohrmast und Fundamentrohr liefern
und einbauen .

Mastaufsatzleuchte :

A ufsatz -
mit einem hocheffizienten Hi							gh - Power		-	LED -		Modu
Leuchtenlichtstrom ca . 4.200							lm , Systemleistung ca.									3 5	W		,
Lichtfarbe neutral weiß , Farb							temperatur				4.00	0 k	,	Ra >		70		,	mit
asymmetrisch breit strahlender Lichtverteilung und speziell
konzipierte Optiken für ME -							und S - Klassen .
L	80 /		B 10	, Lebensdauer ca .			100.000	Betriebsstunde
Überspannungsschutz > 8 k							V, a utomatische
Spannungsfreischaltung beim Öffnen der Leuchte															. O	valförmiger
Leuchtenkörper aus Aluminiu							m - Druckguss ,
aus Einscheiben - S						icherheits	glas , A lterungs					- und
temperaturbeständige Profildichtungen										, i
Druckausgleichssystem , Ma							staufsatz für Mastzop								f - Ø
76		mm Neigung vo				n 0° bis +	15° , optional Mastansatz für
Mastzopf Ø 42					- 60	mm
Neigung von 0					° bis	- 15° , Ma	stbefestigung durch
Inbusschrauben und Kontermutter Edelstahl												- Rostfrei				. Mit
angeschlossener Zuleitung 5							x 1 ,5 mm Ø Außenanwendung
-	40°		bis	45° C
Schutzart IP 6
Schutzklasse I

Stahlrohrmast:

Lichtmast / Laternenmast ca . 5 m , Zopf 60 mm für Straßenlaternen

Technische Daten :
Material :				Stahlrohr feuerverz			inkt ( DIN EN IS		O 1461 )
Wandstärke : 3					mm	( o ptional	4 mm oder	5 mm gegen
A ufpreis )
D	1	-	Z opfmaß:		6 0	mm Durchmesser
LPH :			5 m	( Lichtpunkthöhe , H			öhe über Erde )

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	36

[Seite 37]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	- und Grünflächenamt
				4477	7 Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

D	2 - M	astfußdurchmesser : 130					mm
E :	800	mm (	Erdtiefe		, Erdmaß )
Kabello		ch : 5	0 x 1	50	mm
Form : k		onisch Typ C			, gerade , r
Türausschni			tt : 8	5 x 4	00	mm + V	A - Dreikantschraube M		10
Gerätesteg 4			20	mm	+ Schiebemuttern M			16
Farbe :		silbrig
DIN EN		40 ,

Fundamentrohr:

Materia		l : Kunststoff (			HD	- PE ) , D	IN 4262-1	R 2
Innen glatt /			Gerippte Außenwa
Länge :		1000	mm
Ø innen		: 347	mm
Ø auße		n : 39	8 m
2	x Kabelauslass			( 50	x 2	00 mm	) , für einfacher
Kabelinstallation und					- führung , i		m Abstand von	400	mm von der
Rohr - O		berkante .
Chemisch und biologisch beständig
Farbe :

6,000 Stk ......................... .........................

1.3.90 .		Betonfundament für Mastleuchten
		Betonfundament für Mastleuchten der Vorpos .	herstellen

Bodengrube ausheben ca				x 0,80
X 0	liefern und Fundament nach Herstellervorschrift und Statik
herstellen in		kl . S	auberkeitsschicht unter Fundamen		t.
Bodenaushub laden und gem .				Vorbemerkungen entsorgen .

6,000 Stk ......................... .........................

1.3.100	.	Kabelschutzrohr liefern und einbauen
		Kabelschutzrohr DN	100

der Erdleitung im Bereich der Fundamente liefern und einbauen .

15,000 m ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	37

[Seite 38]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umw	elt -

Projekt		6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Tiefenerder einbauen und anschließen
Tiefenerder				,	20	mm Durchmesser ,		mit äußerem Kupfermantel		,
ca	.	6,00	m lang			,	einschließlich Schlagspitz		e , Schlagkopf und
A nschlussschelle an jedem Mast und am Verteilerkasten

eintreiben und fachgerecht anschließen .

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

10,000 Stk ......................... .........................

S tarkstromkabel NYCWY 5						x1 0/1	iefern und einbauen
Energiekabel NYCWY 0					,6/1 k	V nach VDE	0271
5	x	10/1	0 mm	² liefern und in vorhandenen Kabelgrabe
auf Sandbett fachgerecht verlegen
Einschl .

Bereich : Flutlichtverkabelung

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

860,000 m ......................... .........................

I nstallationskabel NYM			- J 3	x2 ,5	mm	²
PVC	-	Mantelleitung NYM	- J 3x	2 ,5	mm²	ode	r 4 x	1 ,5	mm²	als
Verbindung zwischen Sicherungskasten und Leuchte im Mast
liefern und betriebsfertig anschließen in 2							Längen .

320,000 m ......................... .........................

N irosta					- S tahldraht liefern und verlegen
Nirosta -					Stahldraht		8	mm Durchmesser Bandeisen Erdungsband
V	4	A	,	D IN VDE		0 151		für Erdsammelleitung	, liefern	, i	m
bauseitigen Kabelgraben verlegen und anschließen

735,000 m ......................... .........................

1.3.150 .		Kreuzverbinder aus NiRoSt
		Kreuzverbinder aus NiRoSta für Vorpos . i
		Erdreich fachgerecht montieren und schützen .

35,000 Stk ......................... .........................


NiRoStahldraht			8
der Masten	,	Ballfangzäune und Barrieren anschließen ,		einschl	.
aller erforderlichen Nebenarbeiten .

30,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	38

[Seite 39]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	- und Grünflächenamt

Projekt		6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

P otenzial-		A usgleichsschiene PAS liefern und einbauen
Potenzia	l -	Ausgleichsschiene	( P	AS	)	, s	chwere Ausführung					,
Klemmstellen geprüft nach VDE				0609			.	Fuß	-	u	. A bdeckplatte aus
verzinktem Stahl liefern und fachgerecht montieren
Jeder Abgang erhält ein Schild mit Zielbezeichnung
Einschließlich aller erforderlichen Materialien sowie
Nebenleistungen

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

1,000 Stk ......................... .........................

Bedienungseinheit für LED liefern und einbaue
Bedienungseinheit für LED						-	Flutlichtstrahler liefern und
betriebsbereit anschließen						,	zur Steuerung der
Flutlichtanlag
( Schaltung Trainingsbetrieb ca								70	%	Lichtleistung ,
Halbfeld rechts und link					s ,	Orientierungsbeleuchtung und
Spielbetrieb 1		00	%	Lichtleistung				).	Verlegung des
A ntennenkabels und Montage der Außenantenne .											Einbau in
Schaltschrank der Pos .					" Schaltschrank außen liefern und
einbaue	n ".

1,000 Stk ......................... .........................

Kabelübergangskasten liefern und einbauen
Lieferung und Montage von einem Kabelübergangskasten in
den Flutlichtmasten mit Absicherung		2x	1 6	Ampere für
Flutlichtstrahler mit Überspannungsschutz .
Einschl .	aller benötigen Materialien und Nebenarbeiten

8,000 Stk ......................... .........................

Hauptverteilung für Flutlichtanlage liefern und installieren
Hauptverteilung für die Flutlichtanlage liefern und montieren.
Hauptverteilung bestehend aus :
Klemmstein ,	Zählerplat			z , l	eer	, 3	80	V ,	Fi	-	Schutzschalter		,
Hauptsicherung		63	A , A	bgangssicherunge								n ,
A usschalter /	Kontrolllampen komplett anschlussfertig
verdrahtet
Einschließlich aller erforderlichen Materialien sowie
Nebenleistungen

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

1,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	39

[Seite 40]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Schaltschrank außen liefern und einbauen
Schaltschrank zur Aufnahme der Hauptverteilung der Vorpos .
liefern und fachgerecht montieren
Schaltschrank bestehend aus			:	Auße	n -
verschließbar	,	mit Betonsockel .
Einschließlich Fundamentbeton und aller erforderlichen
Materialien und Planumsarbeiten sowie Nebenleistung

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

1,000 Stk ......................... .........................


A bschließbare Außensteckdose (	A P -	FR	- CEE -	Steckdo
auf den Flutlichtmast montieren und fachgerecht anschließen.
Deckel abschließbar mit Schloss und zwei Schlüsseln .

Einschließlich aller erforderlichen Materialien sowie Nebenleistungen .

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

1,000 Stk ......................... .........................

Prüfnachweis und Protokoll liefern
Nach Fertigstellung der kompl	.	Montagearbeiten ist die
Platzbeleuchtungsanlage neu einzustellen				.	A rbeiten können nur
bei Dunkelheit durchgeführt werden .			Einschl			.	Gestellung eines
Hubwagens und Erstellung eines Messprotokolls

Prüfnachweis und Protokoll für die gesamte Anlage liefern für:
Erdungswiderstand des Fundamenterders und aller Erder auf
der Potentialausgleichsschiene	, I	solations	-	und
Schleifenwiderstandsmessung aller Stromkreise

hutzschalter .

A uslösestrom und Auslösezeit der FI
Prüfung nach UVV	-	VBG	4	mit Nachweis

Einschl .	Lichtprotokoll über		100	Messpunkte und
A nbringung von 6		Warnhinweisen			( V	orsicht Lebensgef	ahr )	an
den Flutlichtmasten .

A brechnungsgrundlage : Protokoll und Prüfnachweis

1,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	40

[Seite 41]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-	und Grünflächenamt

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Facharbeiterstunde Elektro
Facharbeiter für Elektroarbeiten und andere nicht
vorhersehbare Arbeiten	,	zum besonderen Nachweis auf
A nweisung der Bauleitung			, einschließlich aller Lohnzuschläge
und anteiliger Fahrtkosten .

5,000 Std ......................... .........................

Summe 1.3 . Technische Anlagen / Elektrisch .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite :	41

[Seite 42]

enamt

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.4 . Entwässerungsarbeiten

E ntwässerungsrinne aus Muldensteinen															3 3	x
Entwässerungsrinne aus Muldensteinen mit den Maßen
33/30/10			cm	(	L / B	/ H )	, Stich	3	cm	, liefern und auf ein
herzustellendes Betonfundament aus Beton C																20/25	, 2	0 cm
stark	,	höhen		-	und fluchtgerecht einbauen								. I	n der Leistung
eingeschlossen sind alle erforderlichen Erd														-	und
Planumsarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch .
Verdrängte Bodenmassen aufladen											,	abfahren und gem
Vorbemerkungen beseitigen .

Möglicher Lieferant :

Mönninghoff Beton -	und Fertigteilwerk
48302

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten. E														s ist nur
e in	Produkt /				Typ zu benennen				. E	s ist zwingend erforderlich					, d	ass
bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die Angaben zum
„ Hersteller				”	und „	Produkt	”	in die dafür vorgesehenen Zeilen
vollständig eingetragen werden .										Wenn einzelne Angaben fehlen
bzw		.	Mehrfachnennungen erfolgen ,								führt dieses zum
A usschluss des Angebotes von der Wertung												.	Der Nachweis der
Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabgabe durch den Bieter
zu erfolgen .

169,000 m ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	42

[Seite 43]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1.4.20	.	Entwässerungsrinne aus Muldensteinen			33	x	30	als Radienstein
		Wie Vorposition ,	allerdings Auführung als Radienstein mit 3 6
		m Außenradius und 3		6,2 m Innenradius .

225,000 m ......................... .........................

er 5

Muldenablauf mit Rost für Muldensteinrinne
Muldenablauf mit Einlaufrost ,						passend zur Muldensteinrinne
Hauptpos			.	liefern und höhengerecht auf ein herzustellendes
cm starkes Betonfundament aus Beton C										12/15			einbauen.
A blaufrost				30/30/10 c	m ( L/ B / H	) , Stich		3	cm aus Gusseisen,
Halterung für Schlammeimer ,						Belastungsklasse B 1								25 .
Schlammeimer aus Kunststoff						( PV	C ).
Schachtoberteil Höhe					26 cm ,	Durchmesser					38	cm ,
Schachtunterteil Höhe					25,5 cm	, oben Durchmesser								38
Durchmesser unten 2					5 cm , ei	nschl
Entwässerungssystem					. Einschließlich der Bodenarbeiten im
Homogenbereich Mineralgemisch .							Bodenaushub laden und
gem	.	Vorbemerkungen entsorgen .

Möglicher Lieferant :

Mönninghoff Beton - u		nd Fertigteilwerk
48302	Senden

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

t . be

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten														.	E s ist
ein	Produkt			/	Typ zu benenne				n . Es ist zwingend erforderlich,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die													Angaben
zum		„	Hersteller			”	un	d „ Produ	kt ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetrag						en werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw								. Mehrfachnennungen erfolgen							, führ
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung
Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabga
durch den Bieter zu erfolgen .)

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	43

[Seite 44]

		Umwel	Stadt Bochum
			t - und Grünflächenam
			44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

20,000 Stk ......................... .........................

Entwässerungsrinne liefern und einbauen
Entwässerungsrinne aus Kunstharz										- ,
und flucht -			und höhengerecht gem .							Planunterlagen auf
Fundamentbeton C						20/25		gem	. Herstellerangaben einbauen
Rinnenabdeckung :						Ste	g -	Rost -	Abdeckung		,	Spritzgus			s , K	lasse
400	, e	inschl .		Lieferung und Einbau von passenden
Stirnwänden .				Rinne aus glasfaserverstärktem Beton
Nennweite			100		mm
Baulänge			1000		mm
Baubreite			160	mm mm
Bauhöhe 1			84
Mit Sicherheitsfuge und Stahlzarge ,										verzinkt			,	ohne Eigengefälle
liefern und nach Einbauanleitung des Herstellers einbauen.

Die erforderliche Ausschachtung im Boden Homogenbereich

Mineralgemisch ist in den Einheitspreis einzukalkulieren
Nach dem Setzen der Entwässerungsrinne die Baugrube gem .
ZTVA		- StB	12	wieder verfüllen und verdichten .
Den überschüssigen Boden aufladen							,	zu einer Recyclinganlag
bzw	.	Deponie abfahren und ge			m . V	orbemerkungen entsorgen .

Möglicher Lieferant :

HAURATON GmbH		&	Co	.
76437	Rastat

Mögliches Produkt :

Hauraton Faserfix - Super 100 KS Sidelock

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	44

[Seite 45]

		S Umwelt - 4	tadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten													.	E s ist nur
ein	Produkt /			Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angaben
zum		„	Hersteller		”	und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen					werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw							. Mehrfachnennungen erfolgen							,	führt
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung .
Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu
erbringen

8,000 m ......................... .........................

Sinkkasten für Entwässerungsrinne liefern und einbauen
Sinkkasten /	Rinnenablaufelement für Entwässerungsrinne aus
Kunstharz oder Beton		, passend zur Entwässerungsrinne der
Vorposition liefern und einbauen			, einschl	.	A nschluss an KG -

Rohrleitung

Möglicher Lieferant :

HAURATON GmbH &		Co	.	KG
76437	Rasta

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten													.	E s ist nur
ein	Produkt /			Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angaben
zum		„	Hersteller		”	und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen					werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw							. Mehrfachnennungen erfolgen							,	führt
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung .
Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	45

[Seite 46]

		Umwelt 4		Stadt Bochum
			Umwelt	- und Grünflächena
				4777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

erbringen .)

1,000 Stk ......................... .........................

1.4.60 . Hofablauf mit Geruchsverschluss

Hofablauf für punktförmige Entwässerung								30	0 cm ,	niedrige
Bauform ,		Belastungsklasse		D ,	mit Geruchsverschluss und
Schlammeimer , l			iefern und höhengerecht auf ein
herzustellendes Betonfundament aus Beton C 1									2/15 ,	1 0 cm
stark	, setzen inkl		. A nschluss an KG			-	Leitung DN		200 .
Der EP gilt einschließlich aller Erdarbeiten .								Verdrängte
Bodenmassen des Homogenbereichs Mineralgemisch sind zu
laden und gem .

Einschl . A nschluss der Entwässerungsleitung .

1,000 Stk ......................... .........................

R ohrleitungen KG DN
Rohrleitungen KG 20		00 PP	, SN		10 ,	KG DN	20	0 ,	liefern und in
Gräben der Pos .	" Bo	denaushub für Rohrleitungen "
entsprechendem Gefälle gem				.
einschließlich sämtlicher zur funktionsfähigen Herstellung
erforderlicher Formstücke ,			Verbindungen und Anschlüsse
Einschließlich aller Nebenarbeiten .

30,000 m ......................... .........................

l .

Graben der Rohrleitungen verfüllen
Gräben der Pos .				" Bo	denaushub für Rohrleitungen "		mit zu
lieferndem Füllsand					0/32	mm verfüllen und lagenweise
verdichten .	E	inschl .			Lieferung des Füllsandes sowie säm
Nebenarbeiten			.

Rohrleitungen durch die Bauleitung abzunehmen .

HERGESTELLTE GRÄBEN DÜRFEN NICHT MEHR MIT SCHWEREN BAUMASCHINEN BEFAHREN WERDEN !

Vor Einbau ist das Material durch einen Gutachter zu begutachten .

20,000 m 3 ......................... .........................

S auger:				1 00
Dränagerohr DN		10	0 mm ,	aus Kunststoff	,
Vollsickerdränagero			hr , geeignet für die Sportplatzdränage als
Sauger gem .	DIN 18		035-3

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	46

[Seite 47]

		Umwe	Stadt Bochum
			lt - und Grünflächenamt
			44777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibu	ng	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

A ngaben der Bauleitung in den Gräben der Pos				. " B	odenaushub
für Dränage "	mit Gefälle gem .		Planunterlagen einbauen.
Dränageleitung nach D		IN 4095

1.670,000 m ......................... .........................

S ammle							1 60 liefern und verlegen
Dränagerohr DN				160	mm ,	aus Kunststoff		,
Teilsickerdränagerohr ,					geeignet für die Sportplatzdränage als
Sammler gem		.	DIN 18		035-3 lie		fern und fachgerecht nach
A ngaben der Bauleitung in den Gräben der Pos									. " B	odenaushub
für Dränage "	mit Gefälle gem .						Planunterlagen einbauen.
Dränageleitung nach D					IN 4095		als Stangenware .
Vor dem Verfüllen der Gräben sind die Rohrleitungen durch die
Bauleitung abzunehm

540,000 m ......................... .........................

1.4.110 .		Anschlussstück DN	100 /	16
		A nschlussstück DN 10	0 / DN 1		60 aus Kunststoff liefern und
		einbauen

62,000 Stk ......................... .........................

1.4.120 .		E inlaufbogen DN		1 00
		Einlaufbogen DN	100		/ 160	aus Kunststoff liefern und einbauen.

62,000 Stk ......................... .........................

Graben der Dränageleitungen mit Kiessand verfüllen
Graben der Pos		.	" Bodenaushub für Dränage							"	mit zu lieferndem
Kiessand	, Körnung 0,0			63 -	32	mm entsprechend der DIN
18035-3	und DIN		4095	verfülle		n , lagenweise verdichten,
einschl . L	ieferung des Materials gem						.	DIN	18035-5
Vor Einbau ist das Material durch einen Gutachter zu
begutachten .

1.025,000 m 3 ......................... .........................

1.4.140 . Kiesrigole herstellen Flächenhafte Kiesrigole in komplett fertiger Ausführung herstellen zur Aufnahme und flächenhaften Versickerung des anfallenden Niederschlagswassers aus der Sportplatzdränage sowie der befestigten Flächen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	47

[Seite 48]

		Umwelt	Stadt Bochum
			-	und Grünflächenam
			44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1		Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	20261	3	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

A bmessungen der Kiesrigole :

Länge :	45,00	m
Breite :	6,00 m
Höhe :	1,00 m

Die Leistung umfasst sämtliche Lieferungen und Arbeiten zur vollständig funktionsfähigen Herstellung der Anlage einschließlich aller Nebenleistungen .

Leistungsumfang :

-
Geotextilrobustheitsklasse GRK		3	oder gleichwertig ,
Flächengewicht mindestens 2	00	g	/ m	² ,	einschließlich
erforderlicher Überlappungen

-	Lieferung und Einbau von gewaschenem ,			eisen	-	und
kalkfreiem Dränagekies Körnung 1		6/32	mm

-
Beton oder Kunststoff ,		Bauhöhe c	a .	3,0	m ,		einschließlich aller
erforderlichen Zu -	und Ablaufanschlüsse					, G	erinneausbildunge	n,
Schachtabdeckung sowie aller Formstücke

-						m Dränrohr DN
200	, g	eschlitz	t / perforie	rt ,	einschließlich aller Kupplungen,
Formstücke ,			Bettungs -	und Anschlussarbeiten		,	einschließlich
sämtlicher zur funktionsfähigen Herstellung erforderlicher
Formstücke ,			Verbindungen und Anschlüsse

-	A nschluss von drei Dränsträngen an den Verteilerschacht
einschließlich aller erforderlichen Formstücke und Dichtungen

-	Herstellung einer Be -	und Entlüftung des Rohrsystems am
Ende des mittleren Dränstranges durch Einbau eines
geeigneten Rohrbogens und Hochführung der Leitung bis
Oberkante Gelände .

Lieferung und Montage eines dauerhaft korrosionsbeständigen Wetterschutzgitters auf dem Lüftungsrohr .

A brechnung : Die Abrechnung erfolgt pauschal einschließlich sämtlicher Nebenleistungen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	48

[Seite 49]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenam
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Meng	e M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1,000 Stk ......................... .........................

1.4.150 .		Bauseits gelagertes Mineralgemisch einbauen
		Mineralgemisch Lava	0/32	,	bauseits auf Mieten lagernd,
		abtragen und im Bereich der Rigole wieder einbauen

285,000 m 3 ......................... .........................

1.4.160 .		Bauseits gelagerten Sand einbauen
		Sand aus der Sprunggrube ,	bauseits auf Mieten lagernd
		abtragen und im Bereich der Rigole wieder einbauen

30,000 m 3 ......................... .........................

1.4.170 .		Bauseits gelagertes Tennenmaterial einbauen
		Tennenmaterial	,	bauseits auf Mieten lagernd	,	abtragen und im
		Bereich der Rigole wieder einbauen .

260,000 m 3 ......................... .........................

Bauseits gelagertes Material von der wassergebundenen Decke einbauen
A bgetragenes Material der wassergebundenen Deck			e , b	auseits
auf Mieten lagernd	,	abtragen und im Bereich der Rigole wieder
einbauen

110,000 m 3 ......................... .........................

1.4.190 .		Bauseits gelagertes Lavamaterial einbauen
		Lava	0/8 ,	bauseits auf Mieten lagernd ,	abtragen und im Bereich
		der Rigole wieder einbauen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	49

[Seite 50]

		Umwelt	Stadt Bochum
			-	und Grünflächenamt
			4477		7 Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

320,000 m 3 ......................... .........................

1.4.200 .		Bauseits gelagerten Lösslehm einbauen
		Lösslehm ,	bauseits auf Mieten lagernd	,	abtragen und im
		Bereich der Rigole wieder einbauen .

20,000 m 3 ......................... .........................

K ontrollschacht DN			4 00
Spülschacht nach DI			N 4095
Flächenentwässerun			g , aus Kunststo			ff ,	mit Anschlüssen DN					160
sowie arretierbarer und trittfester Schachtabdeckung bis Kl.												D
liefern und auf Fundamentbeton C 2						0/25		gem .
Herstellerangaben einbauen				, einsch		l . A nschluss der neu
verlegten Rohrleitungen DN				160	inkl	. Lieferung von Einbau
Blindstopfen	.	Einschl
Homogenbereich Mineralgemisch ( t						echnischer Aufbau				).	Die
verdrängten Bodenmassen laden und gem .									Vorbemerkungen
entsorgen .

Möglicher Hersteller : Fränkische 97486 Königsberg

Mögliches Produkt : OptiControl , DN 400

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	50

[Seite 51]

		Umwel	Stadt Bochum
			t - und Grünflächenamt
			44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten													s ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen			. Es ist zwingend erforderlich,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angabe
zum		„ H	ersteller			” un	d „ Produ	kt ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetrage					n werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw							. Mehrfachnennungen erfolgen ,						füh
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung

Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu erbringen .)

5,000 Stk ......................... .........................

K ontrollschacht DN						1 000
Kontrollschacht nach DIN EN 1								917		-	DIN V	4034/1		aus Beton mit
Schlammfang			,	Durchmesser 1,				00	m ,		Tiefe ca		. 2,00
verzinkten Steigeisen						, mit Ab - u		nd Zugängen DN						110	- 2
gem	. b	eiliegenden Planunterlagen liefern und auf
Fundamentbeton C 2						0/25	gem	. Herstellerangaben einbauen
einschl		. aller erforderlichen Erdarbeiten und eventueller
Verbauarbeiten				.	Das überschüssige Bodenmaterial im
Homogenbereich D (						Schlacke und Schotter						) a	bfahren und gem			.

Vorbemerkungen beseitigen .

Enschl	. der Lieferung und Einbau eines passenden
gusseisernen Schachtdeckels Klasse D .

Möglicher Lieferant :

Berding Beton
49439	Steinfeld

Mögliches Produkt :

Optimal HOME DN 800-1000

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	51

[Seite 52]

		Umwelt	Stadt Bochum
			- und Grünflächenamt
			44777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten														.	Es ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die													Angaben
zum		„ H	ersteller			”	und	„ Produk	t ”	in die dafür vorgesehenen
Zeilen v			ollständig eingetragen						werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw								. Mehrfachnennungen erfolgen							, f	ührt
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung .
Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu
erbringe			n .)

1,000 Stk ......................... .........................

1.4.230 .		Bestandsschacht in der Höhe anpassen
		Bestandsschachtbauwerk in der Höhe anpassen und
		fachgerecht abdichten
		In der Leistungen sind folgende Arbeiten inkludiert:

den Abtrag des bestehenden Konus oder der bestehenden

Konen
- Einbau eines neu zu lieferenden Konus oder mehreren Konen
einschl .	aller notwendigen Nebenleistungen

Einschl .		A ufnehmen und Entsorgen der Schachtabdeckung
gem	. Vo	rbemerkunge

1,000 Stk ......................... .........................

Schachtausgleichsring H						mm liefern und einbauen
A usgleichsring aus Beton DN bi						s 1500	auf Bestandsschächte
vollfugig auf Normal -					oder Dünnbettmörtel einbauen und
verfuge	n . Bestandsschächte auf Höhe setzen
Ringhöhe ca		.	40	mm .

1,000 Stk ......................... .........................


Konus 1	000/625	mm liefern und fachgerecht mit Mörtel MG II
auf neu herzustellende und Bestandsschächte einbauen und
verfuge

1,000 Stk ......................... .........................

Summe 1.4 . Entwässerungsarbeiten .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	52

[Seite 53]

		Umwel	Stadt Bochum
			t -	und Grünflächenam
			44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1.5 . Sportflächen

Für den Aufbau und Ausführung der Kunststoffrasenflächen ist
der aktuelle Stand der Technik anzuwenden					,	der in der DI	N- E N
15330-1 ,	DIN	18035-	7 und den zusätzlichen Anforderungen de
RAL Güte	- und Prüfbestimmungen GZ			944	Ausgabe Mai		2 014
geregelt i

Die Nachweise über Produktidentifikation nach DIN EN 1
A bs	.	4.8 s	owie über I	n - Situ - P		rüfungen Abs .		5	werden durch die
Güteüberwachung ersetzt					. D	ie RAL -	Gütesicherung besteht au
dem Kunststoffrasen -				Komplettsystem RAL GZ						944/1	und fünf
Einzelmodulen RAL G				Z 944/		2 bis GZ	944/6	.	Diese werde
hiermit vertraglich vereinbart

Für das angebotene Kunststoffrasen
dem Gütezeichen GZ						944/1	zusammen mit den Gütezeichen f
die Systembaumodule des GZ								944/2
oder Elastikschicht des GZ 9							443/3		Kunststoffrasenbelag
inklusive Sandfüllung						, des GZ		944/4
Füllstoffe ,		GZ	944/5 E			inbau des Kunststoffrasenbelages,
944/6	Plege od			.	glw .	die Eignung sowie die
Umweltverträglichkeit nachzuweisen .

Der Nachweis für die Qualitätsüberwachung richtet sich nach den allgemeinen und besonderen Prüfbestimmungen gemäß

RAL GZ 9		Für die Erstprüfung und die jähliche
Fremdüberwachung werden nur akkreditierte Prüflaboratorien
nach DIN EN ISO	17	025 und Akkreditierung durch
A kkreditierungsstelle		n ( z .	B .	DAkkS oder gleichwertig		) m i
entsprechender Registrierungsnummer anerkannt .					Der

Prüfbericht über die Typenprüfungen im Labor nach DIN EN

15330-1 u	nd die Eignungsprüfung nach DIN 1	8035-7	und der
Nachweis über die Qualitätsüberwachung sind mit dem Angeb
vorzulege

Herstellung des Feinplanums für die Sportfläche
Herstellung des Feinplanums mit Walmdachgefälle gem.
beiliegenden Planunterlagen auf den später sportlich genutzte
Flächen einschließlich Durchführung einer ordnungsgemäßen
Verdichtung der aufgelockerten Bodenhorizonte mit geeignete
Verdichtungsgerät	( S	chwerlastwalze )
Verdichtungsleistung :		g >	15

Nach Fertigstellung des Planums dürfen im Untergrund in

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	53

[Seite 54]

chenamt

		S Umwelt - 4	tadt Bochu
			4777 Bo	chu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

eine Setzungen

Folge von Eigenlast	/ Aufschüttung o	. ä. k
auftreten

14.460,000 m 2 ......................... .........................


Lastplattendruckversuch ausführen
Lastplattendruckversuch nach DIN		1813	4 wird entsprechend
den technischen Anforderungen durchgeführ				t . Im EP ist die
Gestellung von Hilfskräften und Gegengewichten z
kalkuliere
Vergütet werden nur die Versuch	e ,	die die erforderlichen Werte
erbracht haben .

20,000 Stk ......................... .........................

T oB untere Lage 0 /3
Tragschicht ohne Bindemittel als untere Lage für
Kunststoffrasenflächen nach DIN		18035-7:2019-12		aus
Naturstein	- Schottergemisch liefern ,		profilgerecht einbauen und
verdichten

Auftragsstärke 15 cm .

Zulässig sind alle natürlichen Gesteinskörnungen
den Anforderungen im Straßenbau nach TL -													Gestein StB		04	ent
sprechen ,			d . h.	F rostbeanspruchungswiderstand der Kategorie
F 4	nach DIN E			N 1367	-1 ,	Konformkennzahl der Kategorie SI										5 0
nach DIN EN 9				33-4 , F	einanteilgehalt der Kategorie UF5
TL SoB - S			tB ge	m . DIN	EN		933-1 .
Körnung 0			- 3 2	mm, w	eitgestufter Kornaufba								u, K ornform
überwiegend gedrung					en ,
Massenanteil an Bestandteilen : d										<	0,06	3 mm maximal
Gew		.-% i	m eingebauten Zustand
Verdichtungsgrad min					d . DPr			= 1,
Verformungsmodul E					V 2:	m ind. 6				0 MN/ m
Wasserdurchlässigkeit gemäß
DIN		18035-5:2007-08			, 6.6.1			:	> 0	,02	cm /	sec .
Wasserinfiltrationsrate mind								.	720	mm / h .
Maximale Abweichung von der Sollhöhe												: ± 1	5 mm
Ebenheit :			Spaltweite /		Stichmaß unter der							4 - m	- Richtlatte:
maximal 1			5 mm
Stichmaß bei einem Messpunktabstand von													1,0 m :	maxima
10	mm
( Zwischenmaße sind linear zu interpolieren ).

Die Eignung des Schottermaterials ist bis zwei Wochen vor dem Einbau durch ein vorzulegenden Prüfzeugnis nachzuweisen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	54

[Seite 55]

chenamt

		Umwelt		Stadt Bochu
			Umwelt	-
				44777 Bo	chu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

Eine Kontrollprüfung der Wasserdurchlässigkeit gemäß
DIN	18035-5 d	urch ein anerkanntes Institut ist im Rahmen der
Eigenüberwachung durchzuführen und dem AG vorzulegen . D
Erstellung der Eignungsprüfungen ist in den EP einzurechnen.
Die Kontrollprüfungen während des Einbaus und nach der

Herstellung sind gemeinsam unter Mitwirkung der Bauleitung vorzunehmen . Hierzu gehören insbesondere :

eit e

1 .
2 .	Ebenflächig
3 .	Schichtstärk

Der Einbau des Tragschichtmaterials kann erst nach
entsprechender Beprobung erfolgen ,	wenn das bauseitig
beauftragte Gutachterlabor und die Bauleitung den Einba
freigegeben haben .

8.220,000 m 2 ......................... .........................

1.5.40 . ToB obere Lage 0/16 mm liefern und einbauen Tragschicht ohne Bindemittel als obere Lage für

Kunststoffrasenflächen nach DIN		18035-7:2019-1			2 aus
Naturstein - Sch	ottergemisch liefern		,	profilgerecht einbauen und

verdichten .

Auftragsstärke 5 cm.

t -

Zulässig sind alle natürlichen Gesteinskörnungen ,
den Anforderungen im Straßenbau nach TL -																	Gestein StB		04 en
spreche			n , d . h	. F rostbeanspruchungswiderstand der Kategorie
F 4	nach DIN E			N 1367-1		,	Konformkennzahl der Kategorie SI5 0
nach DIN EN 9				33-4 ,	Feinanteilgehalt der Kategorie UF5														nach
TL SoB -			StB ge	m . DIN EN				933-1 .
Körnung			0 - 1 6	mm,	weitgestufter Kornaufba												u,	K ornform
überwiegend gedrungen						,
Massenanteil an Feinbestandteilen													:	d <	0,06		3 mm maximal 7
Gew		.-%	im eingebauten Zustand ,
Verdichtungsgrad mi					nd .	DPr			=	1,0
Verformungsmodul E					V 2	:	m ind			.	6 0	MN/ m
Wasserdurchlässigkeit gemäß
DIN		18035-5:2007-0			8 , 6.6.1				:	>	0,02			cm /	sec .
Wasserinfiltrationsrate mind									.	720		mm / h .
Maximale Abweichung von der Sollhöhe															: ± 1		0 mm
Ebenhei			t : Spal	tweite /	Stichmaß unter der										4	- m	- Richtlatte:
maximal			10 m
Stichmaß bei einem Messpunktabstand von																	1,0	m
4 mm
( Zwischenmaße sind linear zu interpolieren ).

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	55

[Seite 56]

enamt

		Umwel		Stadt Bochum
			Umwel
				44777 B	ochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

Die Eignung des Schottermaterials ist bis zwei Wochen vor dem Einbau durch ein vorzulegenden Prüfzeugnis

nachzuweise
Eine Kontrollprüfung der Wasserdurchlässigkeit gemäß
DIN	18035-5	durch ein anerkanntes Institut ist im Rahmen der
Eigenüberwachung durchzuführen und dem AG vorzulegen . D
Erstellung der Eignungsprüfungen ist in den EP einzurechnen
Die Kontrollprüfungen während des Einbaus und nach der
Herstellung sind gemeinsam unter Mitwirkung der Bauleitung
vorzunehme
Hierzu gehören insbesondere :

1	.	Höhenlag
2	.	Ebenflächigkeit
3	.	Schichtstärke

Der Einbau des Tragschichtmaterials kann erst nac
entsprechender Beprobung erfolgen	, wenn das bauseitig
beauftragte Gutachterlabor und die Bauleitung den Einba
freigegeben haben

4.905,000 m 2 ......................... .........................

1.5.50	.	Elastische Tragschicht liefern und einbauen
		Gebundene elastische Tragschicht für Kunststoffrasensystem
		wasserdurchlässig erstellen	.

Einbau auf obere ungebundene Tragschicht der Vorposition .

7 ,

Herstellung im Ortseinbau gemäß DIN													18035-7			im
Großflächenfertiger .
Bindemittel :					Polyuretha
Elastische Zuschlagsstoffe :									Elastomere in Granulatform									1 /3 m
bis	2/8		mm .
Mineralische Zuschlagsstoffe :										Kategorie F 4
StB	,	Korngroßenverteilung							2/5	mm bis			2/8	mm		, Massenanteil
mind		.	40	%
Kraftabbau :					Klassifizierung gemäß DIN								18035-			7 ( 5	5 bis	6 5 %)
Wasserinfiltrationsrate mind									. 3	60 mm / h
Biegefestigkeit mind						. 10	N für die Erreichung einer
Durchbiegung von 2						0 mm des Probekörpers gem .											DIN	18035
7.2	.	Querzugfestigkeit an Mischgutprobe mind .														0,0	5 N/	mm ² .
Torsionsfestigkeit mind .							45		Nm	. Höhenlage				:	Grenzabweichun
für Maße von der Nennhöhe ±										8 mm		. S	tichmaß als Grenzwert
bei Messpunktabstand							4-	m	- L at	te:	m ax.		1 0	mm

ohne Bindemittel als untere Lage für Kunststoffrasenflächen

ottergemisch

nach DIN			18035-7:2019-12	aus Naturstein
liefern	, p	rofilgerecht einbauen und verdichten .

Hinweis : Beim Einbau der ET - Schicht sind folgende Einbauten

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	56

[Seite 57]

	Umwelt - 4		Stadt Bochum
		Umwelt -	und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

im Einheitspreis einzukalkulieren
4	Stück Eckfahnenhülsen	,	4	Stück Torhülsen.
Dies ist im EP mit einzukalkulieren .

Schichtdicke 35 mm .

V om Bieter einzutragen:

Eignungsprüfung ( L	aborprüfung	) nach DIN	18035-7:2014
Prüflabor

DIN EN ISO / IEC 17025 - Registriernummer :

Prüfzeugnisnummer :_ _______________________

Datum :

Qualitätsüberwachung der Elastikschicht gemäß DIN
18035-7:2014	Abs .	6.2 ist durch RAL oder gleichwertig
nachzuweisen

Gütenachweis nach RAL	944/2 (	Elastikschich	t ):
Prüflabor

DIN EN ISO / IEC 17025 - Registriernummer :

Gütezeichennummer :_ ____________________________

Gütezeichen gültig bis : _ ___________________________

Möglicher Lieferant :

Polytan GmbH 86666 Burgheim

Mögliches Produkt :

ET 35

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	57

[Seite 58]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibu	ng	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das al
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten													.	Es ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angabe
zum „		Hersteller				”	und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehene
Zeilen v			ollständig eingetragen						werden		. Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw .								Mehrfachnennungen erfolgen						, füh
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertun

Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu erbringen .)

7.990,000 m 2 ......................... .........................

Kunststoffrasen liefern und einbauen
Kunststoffrasen			,	sandverfüllt ,			Garnkombination
entsprechend DIN				18035-7		und DIN EN		15330-1	nach
A nweisung und unter Aufsicht der Herstellerfirma liefern und auf
Tragschicht der Vorpo					s . verlege		n .
Kunststoffrasen als vorgefertigte Bahnenware lose verlegen
nach o .	g .	Norm und Herstellervorschrift .

Der Kunststoffrasen ist schwimmend zu verlegen und die

d .

Bahnstöße sind auf gewebeverstärktem Unterlagsband
30	cm brei	t ,
Stückelungen werden nicht zugelassen .
Bahnenbreite mind			. 4

texturiert ,

Naturnahe

Anforderungen an den Kunststoffrasen
Faserstruktur kombiniert aus gerade								/
Faserar		t : Monofilamen
Farbe	:	mind	.	zweifarbi	g , Grüntöne		/ Beigetöne		.
Optik .
Polhöhe über Grund : c					a . 35	mm

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	58

[Seite 59]

	S Umwelt - 4		tadt Bochum			Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
		Umwelt -	und Grünflächenamt				Tel	.:	0234	/	910		1253
			4777	Bochum			Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Poleinsatzgewicht		: min	d . 1	.300 g	/ m ²
Faserdicke gerade Faser :				mind .	360 µ
Noppenzah	l : mind	. 17.500		/ m
Polmaterial gem .		der o .	g .	Norm	( ohne werkseitig verbundene

Elastikschicht )

Anforderung an die Nahtfestigkeit :

genähte Verbindungen :
Festigkeit ≥					1000	N / 100		mm
( DIN EN				12228 , V		erfahren			1)
geklebte Verbindungen
Festigkeit ≥					25 N /	100	mm		( DIN EN 12	228 , V	erfahren
Das Nahtsicherungsband muss mindestens											30	cm breit sei
Die Spielfeldmarkierung ist zum größten Teil eingetuftet zu
liefern			. D
einzuarbeiten und ebenfalls auf untergelegten Bänder
dauerhaft zu verkleben .								Die Elfmeterpunkte und der Mittelpunk
sind ebenfalls werksseitig einzutuften ,
D	=	2,00		m große		n , kreisrundem Kunststoffrasenstüc
A nschließend ist der Kunstrasen in mehreren Arbeitsgänge
gem		.	Herstellerangabe maschinell mit Quarzsand zu verfüllen
und mittels Schleppgerät abzuziehen .

Anforderungen an den Quarzsand :
Feuergetrocknet ,				rieselfähig ,			hydroklassiert ,			weitgehe
rundkörnig			( min . 8	0%	) ,	Korngröße 0,2			5/1,25	mm .
Einbaumenge nach Herstellerangabe ,									einschl .		Lieferu
Lagerung auf der Baustelle in Silos bz
Nach einer Einspielphase von 6								- 8 W	ochen
bzw	.	nach spiel - u		nd witterungsbeding

Setzungen ist die Gesamtfläche unter Verwendung des zuvor beschriebenen Sandes , 3 kg / qm ² , zu egalisieren. Ein Prüfzeugnis ist vor Anlieferung des Materials

65 %

der Bauleitung vorzulegen
Kraftabbau des Gesamtsystems	: > 55	% und <

Beim Einbau des Kunstrasen sind folgende Einbauten im Einheitspreis einzukalkulieren : 4 Stück Eckfahnenhülsen , 4 Stück Torhülsen .

Dem Angebot ist ein Datenblatt über die Eigenschaften des Kunststoffrasens beizulegen !

Der Bieter muss ein aktuelles Eignungsprüfzeugnis

über die Einhaltung der Anforderungen nach DIN 18 0			35 Te	il 7,
DIN EN	15330-1 ,	sowie eine Gütesicherung nach RAL	- GZ 9	44
DIN CERTCO oder gleichwertig für das angebotene Produk
einreichen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	59

[Seite 60]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Wasserdurchlässigk	l / min /
muss diesem Kunststoffrasenbelag die Umweltfreundlichkeit
aus der Sicht des Gewässerschutzes bescheinigen		.	Ebenso ist
der Nachweis zu erbringen	, dass das verlegte Material auf einer
zugelassenen Hausmülldeponie entsorgt werden kann .

V om Bieter einzutragen:

Mittlere Faserdicke :_ _______________________________

Garngewicht Einzelbändchen :_ _______________________

Querschnittsfläche :_ _______________________________

Garngewicht gesamt :_ ______________________________

Erstmalige Eignungsprüfung nach DIN EN 15330

Prüflabor :_ _______________________________________

Prüfzeugnisnummer :_ _______________________________

Datum :_ __________________________

Jähliche Gütesicherung des Kunstrasensystems ist durch die
aktuellen
RAL -	Gütezeichen 94	4/1 bi	s 944	/ 5	nachzuweisen .

RAL 944/1 Gesamtsystem

Prüflabor :_ ________________________

Gütezeichennummer :_ ____________________________

Gütezeichen gültig bis :_ ___________________________

RAL 944/3 Einzelmodul Kunststoffrasen

Hersteller :_ ______________________________________

Prüflabor :_ _____________________________________

Gütezeichennummer :_ ____________________________

Gütezeichen gültig bis :_ ___________________________

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	60

[Seite 61]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

RAL 944/5 Einzelmodul Verlegung

Verlegebetrieb :_ _________________________________

Prüflabor :_ _____________________________________

Gütezeichennummer :_ ____________________________

Gütezeichen gültig bis :_ _______________________

Möglicher Lieferant :

Polytan GmbH
86666	Burgheim

Mögliches Produkt :

Ligaturf Cross R

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten														.	Es ist nur
ein	Produkt				/ T	yp zu benennen .			Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die													Angaben
zum		„	Hersteller				” un	d „ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen						werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw								. Mehrfachnennungen erfolgen							, f	ührt
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung .
Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den Bieter zu
erbringe				n .)

7.990,000 m 2 ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	61

[Seite 62]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

	Stadt Bochum
Umwelt	-	und Grünflächenam

Projek		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Linierung Großspielfeld entsprechend den Vorschrifte
Hauptspielfeldlinierung für Fußball						,	Linienmaterial werkseitig
farbig getufte				t ,	liefern und gemäß den Vorschriften des DFB und
FLVW	-	Richtlinie fachgerecht einmessen und mittels Nahtband
und Spezialkleber in den Belag einfügen .
Die Abrechnung erfolgt nach örtlichem Aufmaß
Farbe	:	weiß
Breite	:	12	cm

711,000 m ......................... .........................

Linierung Jugend entsprechend den Vorschriften
Jugendspielfeldlinierung für Fußball					,	Linienmaterial werkseitig
farbig getufte			t ,	liefern und gemäß den Vorschriften des DFB und
FLVW	-	Richtlinie fachgerecht einmessen und mittels Nahtband
und Spezialkleber in den Belag einfügen .							Gestrichelte und

gepunktete Linien werden wie durchgehende berechnet.

Die Abrechnung erfolgt nach örtlichem Aufmaß
Farbe	:	blau
Breite	:	5 cm

212,000 m ......................... .........................

Linierung Kleinspielfeld entsprechend den Vorschrifte
Linierung für das Kleinspielfeld im südl						. S	egment	,	L inienmaterial
werkseitig farbig getufte					t ,
des DFB und FLVW				- Richtlinie fachgerecht einmessen und
mittels Nahtband und Spezialkleber in den Belag einfügen
Die Abrechnung erfolgt nach örtlichem Aufmaß
Farbe	:	gelb
Breite	:	12	cm

114,000 m ......................... .........................

1.5.100	.	Sand für Pflege zum Nachfüllen
		Sand für Pflegearbeiten

in Säcken zu	20	kg frei Baustelle liefern und abladen	. D ie
Sandbeschaffenheit muss dem des eingebauten Sandes
entsprechen .

40,000 Sack ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	62

[Seite 63]

		Umwe		Stadt Bochum
			Umwe	lt - und Grünflächena
				44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Vorbemerkungen für allgemeine technische Vorschriften der A usschreibung von Kunststoffflächen für Sportfreianlagen:

Für die Kunststoffflächen auf Sportanlagen im Freien gilt DIN
EN	14877:2013	sowie die DIN	18035-6 .

Für den angebotenen Kunststoffbelag sind gemäß RAL-														G Z
943/1:201	4 od	.	glw .	die Eignung sowie die Umweltverträglichkeit
auf der Grundlage der Stoffkennwerte und der beschreibenden
Merkmale nachzuweisen					. Der Nachweis über die
Qualitätsüberwachung erfolgt gemäß RAL										- GZ	943/1:2014				oder
gleichwert	ig .	Art und Umfang richten sich nach den
Überwachungsbestimmungen RAL							-	GZ	943/1:2014				od . g	lw	.	Für
die Eignungsprüfungen ,					Erst -	und Regelüberwachung werden
nur akkreditierte Prüflaboratorien nach EN ISO												170	25 und mit
entsprechender EN -				ISO	- 1702	5 - Registrierungsnummer
anerkannt	. Der Prüfbericht über die Eignungsprüfun
( Laborprüfung		)	und der Nachweis über die
Qualitätsüberwachung sind dem Angebot vorzulege

1.5.110 . Einfassungen schützen Randsteine und sonstige Einfassungen wie Rinnensteine

schützen .
Umlaufende Randsteine und sonstige Einfassungen
mit Klebeband vor Verschmutzung durch Kunststoff
masse schützen	,	einschl	. Entfernen und Entsorgung des
Bandes nach dem Kunststoffeinbau .

965,000 m ......................... .........................

Haftbrücke aufbringen
Haftbrücke auf gereinigten Asphalt liefern und fachgerecht
aufbringen
A uftragsgewicht ca .	200	g / m ² .

2.715,000 m 2 ......................... .........................

Asphalttragschicht herstelle
Bituminös gebundene Tragschicht für Kunststoffflächen,
wasserdurchlässig ,		mit erhöhten Anforderungen gemäß
aktueller DIN	18035-6 w		ie folgt herstellen :

StB

Bezeichnung Schich					t : PA	16 g	em .
Bindemittelart und -					sorte	: 50/7	0 25/55-55 A
Einbaudic	ke :	65	mm
Verdichtungsgrad				: m	ind .	85 %
Wasserdurchlässigkeit :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	63

[Seite 64]

		Umwelt		Stadt Bochum
			mwelt	- u	nd Grünflächenamt
				44777		Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Wasserinfiltrationsrat							mm /		h
( ≥	2	l Prüfflüssigkeit müssen in						5	min abgeflossen
sein		)
Gefälle :			Max .	1	%	,
sportfunktionell gefordert werden
Randeinfassung :						Grenzabmaße von der Nennhöhe ±				5	mm
j edoch au			f 1	m Länge nur ±			2 mm
Ebenheit			: Stichmaße als Grenzwert bei Messpunktabstand
gemäß DIN 1				8035-6

2.715,000 m 2 ......................... .........................

1.5.140 .		Herstellen einer Randaussparung
		Randaussparung	/	A nkernut für Kunststoffbelag herstellen .

Herstellen einer umlaufenden Randaussparung (A	nkernut)
entlang aller festen Einfassungen

A ussparung in der Asphalttragschicht bzw	. d	em Randbereich
des Kunststoffbelages schneiden und säuber

t :

A bmessungen der N
Breite		: ca	. 20	mm
Tiefe	:	ca .	20	mm

Einschließlich aller erforderlichen Schneid - , Fräs- , R einigungs- und Nebenarbeiten sowie kraftschlüssigem Einbinden des Kunststoffbelages in die Ankernut .

965,000 m ......................... .........................

1.5.150 .		Kunststoffbelag herstellen
		Kunststof	f - Sportbelag Typ A gemäß DIN EN	1487	7 liefern und
		einbauen

Liefern und fachgerechtes Herstellen eines

wasserdurchlässigen		, fugenlosen Kunststoff -	Sportbelages Typ
A gemäß DIN EN	14877 .

Der Kunststoffbelag ist in Ortseinbauweise herzustellen und
muss den Anforderungen der DIN EN		14877	sowie der DIN
18035-6	entsprechen

Belagsaufbau :

Elastikschicht
Dicke ca .	10	mm

Wasserdurchlässige Elastikschicht aus PUR - gebundenem

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	64

[Seite 65]

		S Umwelt - 44		tadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

SBR - Gummigranulat .

Nutzschicht : Dicke ca . 3 mm

Wasserdurchlässige Nutzschicht aus EPDM -			Granulat mi
PUR -	Bindemittel ,	fugenlos auf die Elastikschicht aufgebracht.

Gesamtdicke
ca	.	1

Eigenschaften :

-	wasserdurchlässig
-	fugenlos offenporig
-
-	rutschhemmend
-	witterungsbeständi
-	UV -	beständ
-	für die Nutzung mit Spikeschuhen geeignet
-	für Schul - u		nd Freizeitsport geeignet
-	dauerhafte Farbbeständigkeit
-	kraftabbauend und gelenkschonend
-	entsprechend den Anforderungen der DIN EN			14877
und DIN 18			035-

Farbe :

ziegelrot	, UV	- beständig und farbstabil	.	Farbton nach Wahl des
A uftraggebers aus dem
Standardfarbprogramm des Herstellers

Einschließlich :

-	Lieferung sämtlicher Materialien
-	Einbau des Belagssystems ,
-	A usbildung der Belagsoberfläch
-
-	sämtliche für die vertragsgemäße Leistung erforderlichen
Nebenleistungen .

Nicht enthalt
-	Schutz der Einfassungen mittels Klebeband
-	Haftbrücke	/ Grundierung ,
-	Herstellung von Randaussparungen bzw		. A	nkernuten .

Diese Leistungen werden gesondert vergütet .

Vor Ausführung sind die Prüfzeugnisse über die Einhaltung
der Anforderungen der DIN EN 1	4877	und DIN	18035-6

vorzulegen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	65

[Seite 66]

enamt

	Umwelt - 4	Stadt Bochum
		4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

A brechnungseinheit : m ²

Möglicher Lieferant :

Polytan GmbH 86666 Burgheim

Mögliches Produkt :

Rekortan M

od . gleichwertiger Art

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten. E											s ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen .		Es ist zwingend erforderlich					,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die										Angaben
zum		„	Hersteller ” u			nd „ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen				werden .		Wenn einzelne
Angaben fehlen bz						w . Mehrfachnennungen erfolgen ,					führt
dieses zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung .
Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabgabe
zu erfolgen .

2.715,000 m 2 ......................... .........................

Linierung für Laufbahnen herstellen
Linierung für Laufbahn einschl .				Ziffern gem			.	beiligendem Plan
herstellen	. L	inienlänge gesamt ca			.	1587 m
4 Ziffern
Höhe der Ziffern : 1
Einmessen und Aufbringen der Linierung ,							5 cm brei		t , au	s
wetterfesten PU - Spe			zialmarkierungsfarben in weiß ,

entsprechend den Vorschriften des DLV und der IAAF . Gestrichelte und gepunktete Linien werden wie durch - gehende Linien verrechnet . Kreuze , Markierungspunkte ,

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	66

[Seite 67]

enamt

		Umwe		Stadt Bochum
			Umwe	lt -
				44777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

t .

Striche ,	Dreiecke	, sowie alle mit Schablone aufzu			-
bringende Wechsel werden ebenfalls als			1	m berechne
Die Abrechnung erfolgt nach örtlichem Aufmaß

1,000 PSCH .........................

Linierung für Anlaufbahnen Weitsprung herstellen
Linierung für Anlaufbahn für Weitsprunggrube einschl .												Ziffern
herstelle
Farbe		: g	elb
3	Ziffern gesamt ,			Höhe der Ziffer		n :	1	m
Einmessen und Aufbringen der Linierung									, 5	cm breit , a
wetterfesten PU -				Spezialmarkierungsfarben in weiß ,
entsprechend den Vorschriften des DLV und der IAAF .
Gestrichelte und gepunktete Linien werden wie durch -
gehende Linien verrechnet .					Kreuze		,	Markierungspunkt
Striche ,			Dreiecke	, sowie alle mit Schablone aufzu							-
bringende Wechsel werden ebenfalls als									1	m berechne
Die Abrechnung erfolgt nach örtlichem Aufmaß

1,000 PSCH .........................

Stahlblechwanne liefern und einbaue
Einbauwanne aus Aluminium -						Winkelprofilen für Weit -					und
Dreisprung	(	122	cm x	34	cm x	10	cm	) m	it IAAF	- Zertifik
passend für den Absprungbalken der Folgeposition liefern und
einbauen

Innenmaße	:	122,	5 cm x	34,2	cm x	10,0	cm	, an beiden
Längsseiten vertieft zum Heranführen des Kunststoffes
bis an den Absprungbalken .
Einbauwanne mit Erdankern und Mittelstegen .

Einschließlich aller erforderlichen Materialien ,	E rd- u n
Planumsarbeiten sowie Nebenleistungen

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

6,000 Stk ......................... .........................

Absprungbalken liefern und einbauen
Zweiteiliger Absprungbalken (						bestehend aus Grundpro
und Wendeprofil )			122	cm x	34	cm x	10 c	m ,	nach IWR und mit
IAAF	-	Zertifikat liefern und fachgerech einbaue

Der Absprungbalken aus mit gehärtetem Laufbahnbelag ausgegossenen Aluminiumgrundprofilen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	67

[Seite 68]

henamt

		S Umwelt - 4		tadt Bochum
			Umwelt -
				4777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Drehbares Wendeprofil mit Arretierung	.
Wendeprofil mit Aussparung für den Kontrollstreifen

Grundprofil :			A luminium ,
Laufbahnbelag (					mindestens 18	mm stark
1	-	seitig wei	ß ,	1- s	eitig rot
Der Absprungbalken ist je nach oben gewendeter Seite
des Grund -			und Wendeprofils 3 -			fach nutzbar als
Wettkampfbalke					n , Schulsport / Tr	ainingsbalken sowie als
Blindbalken

Einschließlich aller erforderlichen Materialien	, E rd-	u nd
Planumsarbeiten sowie Nebenleistungen

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

6,000 Stk ......................... .........................

1.5.200 .		S icherheitsrandstein mit Gummiauflage 1	00/40/	6 cm liefern und einbauen
		Sicherheitsrandstein aus Beton mit integrierter Gummiauflage
		liefern und als Umgrenzung der Weitsprunganlage fachgerecht
		in Betonfundament gemäß Herstellerangaben einbauen einschl.
		der Lieferung und dem Einbau von Winkelstücken /
		Passstücke

Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen ,			aufladen , a	bfahren
und gem	. V	orbemerkungen beseitigen

Maße :
B	=	6	cm, H	= 4	0 cm	, L	= 1 00 c

Farbe der Gummiauflage : schwarz

Einschließlich Fundamentbeton	C 20/25	gem
Herstellerangaben und aller erforderlichen Materialien,			S chnitt	-
und Planumsarbeiten sowie Nebenleistungen

A brechnungsgrundlage : A ufmaß , Lieferschein

30,000 m ......................... .........................


Weitsprunggrube			, lichte Weite 6,		00 x 9	,00 m ,
aus den Sicherheitsrandsteinen der Vorpositi
ink	l .	aller erforderlichen Erdarbeiten im Homogenbereic
Mineralgemisch (			einschl	. des Ladens der Bodenmassen und
Entsorgung gem			. Vorbemerkung
Rückenstützen nach DIN				18035

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	68

[Seite 69]

henamt

		Umwel		Stadt Bochum
			Umwel	t -
				44777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

-	Feinplanum herstellen
-	Sickerpackung			0/3		mm mit Drainagerohr DN											110 ,	A nschluss
an die vorhandene Ringleitung einschl															. aller Passstücke und
Sonderteil			e , Einbaustärke 2							0	cm
-	Herstellung einer Ausgleichsschicht aus 1															0 c	m Kies 0		/32
-
Ableitung des Sickerwassers ,												als Trennung
Tragschic			ht – Planum und Sprungsand												; Gitterlöcher mit
Feinsplitt schließen ;
-	Trennvlies liefern und unter dem Sand verlegen ,																	V erlegen mit
1	0 cm Überlappung
Material : T			rennvlies
Kenndaten			: Dicke min				.	3	mm		,	Gewicht mind .					300 g	/ m ²
Festigkeitsklasse					3
-	Sandfüllung aus gewaschenem weißen Quarzsan																	d , K	örnung
	0/3	mm ,	ohne organische Bestandteile und mit weniger als																	5
Gewichtsprozentanteilen bis 0												,2	mm ,
mit einer Dicke von mindestens													30	cm am Grubenrand und
	40	cm in der Grubenmitte .

Die Pos . b	einhaltet die Gesamtleistung zur Herstellung
einer gebrauchsfertigen Weitsprunggrube inkl		. aller
notwendigen Materialien und Nebenleistunge

1,000 Stk ......................... .........................

1.5.220 .
		Sprunggrubenabdeckung für Weitsprunggrube mit umlaufender
		Gliederkette liefern und verlegen	. 8	x 1	0 m .

1,000 Stk ......................... .........................

Sandfangrinne liefern und einbauen
Sandfangrinne mit Gummimatte auf Stahlrost und Stahlkante
für sauberen Anschluss an die Kunststoffläche liefern und nach
Herstellerangaben höhengerecht einbauen	, ei	nschl	. A nschluss
an die Drainageleitung und Stirnwand .

Baulänge :	100 cm
Baubreite :	50 cm
Bauhöhe :	14 cm

18,000 m ......................... .........................

Summe 1.5 . Sportflächen .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	69

[Seite 70]

enamt

	S Umwelt - 44	tadt Bochum
		777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.6 . Befestigte Flächen ( Wege , Straßen , Plätze )

Herstellung des Erdplanums für Wege								,	Straßen und Plätze
Herstellung des Erdplanums mit Gefälle gem .										Lageplan,
auf Nebenflächen des Sportfelde						s (	Wege	,	Plätze		,	Stellplätz
Zufahrt etc	.) e	inschließlich Durchführung einer
ordnungsgemäßen Verdichtung ,
Verdichtungsgrad DPr mind .					98
Verformungsmodul E			V 2 ≥	4 5	MN	/ m	2,
der aufgelockerten Bodenhorizonte mit geeignetem
Verdichtungsgerät .
Verdichtungsleistung			: g >	10

Planumsherstellung mit Oberflächengefälle gem
Planunterlagen .
A uf	-	und Abtrag bis 5		cm,	z ulässige Abweichung von der
Nennhöhe ± 2			cm .
Der Ausgleich bis zu				± 5 cm.		A uf-	u nd Abtrag sowie eventuelle

Zwischentransporte innerhalb der Baustelle sind in den Einheitspreis einzukalkulieren . Die erzielten Lagerungsdichten sind nach ZTVE durch Plattendruckversuche vom Auftragnehmer nachzuweisen . Die Kosten dafür sind in den Einheitspreis einzurechnen.

Nach Fertigstellung des Planums dürfen im Untergrund in
Folge von Eigenlas	t / Aufschüttung o	.	ä	.	keine Setzungen
auftreten .

1.860,000 m 2 ......................... .........................

R C
Güteüberwachter und zertifizierter Recyclingschotte					r , RC
Baustoff nach DIN E	N 13285	bis Körnung	0/4	5 liefern und als
Oberbaumaterial für die Pflasterflächen nach Angaben der
Bauleitung einbauen und standfest verdichten

990,000 to ......................... .........................

1.6.30	.	Tiefbordstein H 25		liefern und einbauen
		Tiefbordstein /	Randstein aus Beton für Randeinfassungen liefern
		und einbauen

100/25/8		cm ,
gefast	, li	efern und in Fundamentbeton C				12/15	,	0,03	m ³/	m ,	mit
einseitiger Rückenstütze nach Plan und Angabe der Bauleitung
versetzen ,			einschl . L		ieferung und Einbau von Passteilen					, E r	d -,
Planum		s -	und Nebenarbeiten
Einschließlich der Erdarbeiten im Homogenbereich
Mineralgemisch				. De	n überschüssigen Boden laden und ge

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	70

[Seite 71]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Vorbemerkungen beseitigen .

1.050,000 m ......................... .........................

1.6.40	.	S chnitt	( n ass)	a n Tiefbordstein Schnitttiefe	2 5	cm
		Schnitt im Nassschnittverfahren an Betonrandsteinen der
		Vorpos .	ausführen .
		Die anfallenden Stoffe laden und gemäß Vorbemerkungen
		beseitigen .

Schnitttiefe : 25 cm

70,000 Stk ......................... .........................

1.6.50	.	Pflasterbelag	40 x	20	grau herstellen
		Pflasterdecke aus wasserdurchlässigen Betonpflastersteinen
		herstellen durch Lieferung und Verlegen von zu liefernden
		Pflastersteinen .

Sickerfähiges Pflastersystem aus haufwerksporigem Beto
zweischichtig mit Natursteinkörnung im Vorsat														z ,	Microfase
Tiefenschutz						, k	lassifiziert nach DIN EN					1339	,	Leistungsklassen
D	, I	,	K ,	P ,	U	11
Gleit			-/ R	utschwiderstand					:	A bschnitt	5.3.	5 : ausreichend				, U SRV
( SRT			)-	Wert		≥ 5
Rutschwerte						: R	- W ert	13

Im Preis enthalten ist die Materiallieferung für die im
verdichteten Zustand		4 cm (	plus minus			1 cm	)	s tarke Bettung
aus einem geeigneten Splitt -			Gemisch im grobkörnigen Bereich
2/5	mm sowie das Einbringe		n ,	höhen	- u	nd profilgerechte
A bziehen des Pflasterbettes .

Beim Verlegen ist auf einen ausreichenden Fugenabstand von
min	.	4	mm zu achten.	B eim Verlegen der Steine sind diese auf
das Rastermaß auszurichten
Um großflächige Farbschwankungen auszuschließen						, sin
Steine aus mehreren Paletten zu verwenden					.

A uf der vorh			. Tr	agschicht sind die o	.	g .	Pflastersteine
auf eine	r 4	cm starken Schicht aus Hartkalksteinsplitt

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	71

[Seite 72]

enamt

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-
				44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

der Körnung	2/5
A ngaben der Bauleitung zu verlegen .
Der Pflasterbelag ist nach Reinigung mit einem geeigneten
Gummiwalzenrüttler oder einer polyurethan					- elastomer-
beschichteten Rüttelplatte im trockenen Zustand fachgerecht
abzurütteln und anschließend nachzufüllen .					A ls Fugenmaterial
ist Splitt der Korngröße			1/3	mm vor
dem Abrütteln in die Fugen der Pflasterdecke
einzubringen	,	Fuge bis Oberkante Pflasterfläche füllen				. Nach
dem Rütteln die Fugen erneut schließen .

Dicke	:	80	mm
Nennmaß			:	396		x	19		6 mm
Rastermaß				:	400		x	200		mm
Farbe	: g	rau

Im Preis enthalten sind ebenfalls alle erforderlichen Rand - und Abschlusssteine .

Einbau und Verlegung siehe Bestimmungen der bauaufsichtlichen Zulassung und Herstellerangaben bei maschineller Verlegung sind unbedingt die speziellen Verlegehinweise des Herstellers zu beachten

Die im Merkblatt für wasserdurchlässige Befestigungen
von Verkehrsflächen der Forschungsgesellschaft für
Straßen	-	und Verkehrswesen geforderte
V ersickerungsleistung von			270	l /	s ha ist durch ein
Prüfzeugnis nachzuweisen

Die Broschüre
versickerungsfähiger Pflastersysteme aus Beton	“	des
Betonverbands SLG und das Merkblatt für Versickerungsfähige
Verkehrsflächen M VV sind zu beachten .

Bei der Herstellung von Flächenbefestigungen sind die
einschlägigen Vorschriften und Merkblätter in ihrer jeweils
neuesten Fassung zu beachten					,
18318	,	die ZTV Pflaste	r - StB	20	,	die Broschüre			„	Dauerhafte
Verkehrsflächen mit Betonpflastersteinen							“ d	es Betonverbands
SLG .

Möglicher Lieferant :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	72

[Seite 73]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

bvw Steinwerk

46499 Hamminkeln

Mögliches Produkt :

A qualit

od . gleichwertiger Art

Produktabfrage :

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten														.
Es ist nur		e in	Produk		t / Typ zu benennen					.
Es ist zwingend erforderlich						,	dass bei Abweichung von der
Qualitätsfixierung die Angaben zum								„	Hersteller		”	und	„	P rodukt	”	i n
die dafür vorgesehenen Zeilen vollständig eingetragen werden																.
Wenn einzelne Angaben fehlen bzw								.	Mehrfachnennungen
erfolgen	, f	ührt dieses zum Ausschluss des Angebotes von der
Wertun	g .	Der Nachweis der Gleichwertigkeit ist durch den
Bieter zu erbringen				.)

2.580,000 m 2 ......................... .........................

1.6.60	.	Pflasterschnitt durchführen
		Pflasterschnitt an Pflasterflächen der beiden Vorpositionen
		mittels Nassschnitt durchführen .

Die Leistung umfasst das passgerechte Einschneiden bei
Bögen ,	A nschlüssen	, Einbauten	, Begrenzungen jeglicher Art.
Die anfallenden Stoffe laden und gemäß Vorbemerkungen
beseitigen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	73

[Seite 74]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Schnitttiefe : 8 cm

175,000 m ......................... .........................

Noppenbahn anbringen
Noppenbahn am Gebäudesockel im Übergangsbereich der
Gewerke Hochbau –	Freianlagen anbringen				.
Breite der Noppenbahn		=	1,50	m

140,000 m ......................... .........................

Summe 1.6 . Befestigte Flächen ( Wege , Straß .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	74

[Seite 75]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung			Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1.7 . Ausstattung / Einbauten in Außenanlagen und Freiflächen

Fundamentbeton für Einbauten
Fundamentbeton ,					C	20/25	,
wie z		.	B	. Bodenhülsen für Eckfahnen				,	Tore ,	Barrieren,	K abinen
etc	. l	iefern und in verschiedenen Maßen nach Angabe der
Bauleitung einbauen						. Der EP beinhaltet alle notwendigen
Erdarbeiten im Boden des Homogenbereichs Mineralgemisch.

Überschüssiges Bodenmaterial ist im Gelände höhengerecht nach Angabe der Bauleitung einzubauen und zu verdichten.

50,000 to ......................... .........................

Spielfeldbarriere liefern und einbauen
Sportplatzbarriere aus Stahl einschl			.	aller T			- Stücke	, B ögen und
sonstiger Verbindungselemente liefern und nach
Herstellervorschrift und Angabe der Bauleitung höhengerecht in
ein Betonfundament einbauen	,	einschl			.
des Homogenbereichs Mineralgemisch ,						Einpassen in das
Betonpflaster und Abfuhr der verdrängten Erdmassen .
Eingeschlossen sind die Arbeiten für den Anschluss der Barrier

an das Erdungssystem der Flutlichtanlage .

Der Aushub ist im Nahbereich wieder einzubauen .
Betonarbeiten nach Werksangaben																,	Betonfundamente werden
über die Position						" Fundamentbeton für Einbauten "															abgerechne
Sportplatzbarriere						, b	estehend aus Stahl -											Rohren		, e	ntgratet .
A bmessung				60	x	2,5	mm	,	für Oberholme ca										. 2.500		mm lan
sowie als Standpfosten ca									.	1.500				mm lang ,
Pfosteneinbindung 5							5 cm ,		inkl			.	90	-	Grad -			Bogen als
Verbindungselemente zwischen Oberholmen und Standpfosten
dazu	:	L-	S tücke als End					- b zw			.	E ckverbindungselemente für
obige Rohre .

feuerverzinkt und				pulverbeschichtet
Farbe	:	RAL	7016	anthrazit

Möglicher Hersteller :

brekau GmbH
44866	Bochum

oder gleichwertiger Art liefern und einbauen .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	75

[Seite 76]

	S Umwelt - 44		tadt Bochum
		Umwelt -	und Grünflächenamt
			777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Me	nge	M	E Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als

Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten.													E s ist n
ein	Produkt /					Typ zu benennen . E			s ist zwingend erforderlich,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angaben
zum „		Hersteller ” u					nd „	Produkt	” in die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen						werden	.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bz							w . Mehrfachnennungen erfolge						n ,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun				g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen

320,000 m ......................... .........................

Fußballtor liefern und einbaue
Fußballtor aus Aluminiumprofilen										, 7,32	x	2,44
Profil -		Querschnitt 12				0 x 100 m			m , w	eiß einbrennlackiert nach DI
EN	748		Typ I .		Das Tor muss in den Gehrungen verschweißt
sei	n .	Zusätzlich eingeschweißte Eckverbinder ,											die zugleich di
Verbindung zu den aufrechten Torpfosten sind
Tor mit eingefräster Netzaufhängung und Netzsicherung in de
aufrechten Pfosten .
Tor muss für einen Bodenrahmen vorgerichtet sein .
Verankerung im Tor liegend .
Insgesamt				4	Spannstangen aus Aluminium, M
Durchmesser					60 x 6	m m	.	D ie Spannstangen müssen

vorgespannt sein .

. n

Die Bodenhülsen erhalten ein Fundament C 2
80/80/60	cm .		Der EP gilt einschl .	der
notwendigen Erdarbeiten im Homogenbereich Mineralgemisc
Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen , a					ufladen ,	a bfahr
und gem	.	Vorbemerkungen beseitigen .

Beim Einbau der Bodenhülsen ist darauf zu achte				n , d	ass
keine Schneidarbeiten o	. ä	.	an der Elastiktragschicht
auszuführen sind !

Möglicher Hersteller :

Schäper Sportgerätebau GmbH

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	76

[Seite 77]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreib	ung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

48161 Münster

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das al
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten											.	Es ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen .			Es ist zwingend erforderlich
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die										Angabe
zum		„ H	ersteller			” und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehene
Zeilen v			ollständig eingetragen					werden .
Angaben fehlen bzw							. Mehrfachnennungen erfolgen
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen .)

2,000 Stk ......................... .........................

Tornetz liefern und einhängen
Tornetz passend zur Hauptposition aus 4					mm Polypropylen,
knotenl
Farbe :	blau	-	weiß	, A uslage oben und unten		2,00	m
liefern und einhängen

2,000 Stk ......................... .........................

l. T ornetz liefern n .

1.7.50	.	J ugendfußballtor ink
		Jugendfußballtor liefe

Jugendfußballtor mit eingebauten Gewichten und Rädern,

vollverschweißt .
Größe			5,00	x	2,0	0 m .	A us hochwertigen Aluminiumprofilen,
ganz verschweißter Bauart gefertig											t ,	TÜ		V - geprüft			.
Vorderrahmen aus Ovalprofil									( 1	20	x	100		mm	) ,	Bodenrahme
aus Rechteckprofil ( 7							5 x 50	mm		). N	etzbügel aus Rundrohr (							6 0 x
3 mm) .			E cken durch innenliegende Eckverbinder verstärkt !
Inkl	.	Räder und Tornetz in blau -								weiß		( 4	mm PP

Möglicher Hersteller :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	77

[Seite 78]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Schäper Sportgerätebau GmbH
48161	Münster

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten																.	Es ist nur
ein	Produkt					/	Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich							,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die															Angaben
zum		„	Hersteller					”	un	d „ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen								werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw										. Mehrfachnennungen erfolgen							,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun				g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen

4,000 Stk ......................... .........................

1.7.60	.	w ie Vorposition			,
		wie Vorposition		,	allerdings mobiles Fußballtrainingstor			7,32	x
		2,44	m mit Rollen einschl			.	Netz und Gewichte .

Möglicher Hersteller :

Schäper Sportgerätebau GmbH
48161	Münster

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	78

[Seite 79]

		St Umwelt - u 44	adt Bochum
			nd Grünflächenamt
			777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten																.	Es ist nur
ein	Produkt					/	Typ zu benennen . E				s ist zwingend erforderlich							,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die															Angaben
zum		„	Hersteller					”	un	d „ Produkt ”	in die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen w								erden	.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw										. Mehrfachnennungen erfolgen							,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertung				.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen														.)

2,000 Stk ......................... .........................

1.7.70	.
		Eckfahnenstange mit Bodenhülse liefern und einbauen

Eckfahnenstange aus Kunststoff mit flexibler

Federmechanik								,		e : gelb
inkl		.	Eckfahnentuch ,							Farbe	:
und Bodenhülse als Spezialausführung mit Kippdeckel,
Deckel dauerhaft haltbar und sorgfältig mit Gummigranulat
beschichtet						,	Farbe gr
Entwässerung der Deckeltasche und Bodenhülse über
Kunststoffrohr DN									25	in Baugrund
Einbau exakt höhen -										und lagegerecht in Betonfundament
C	20/25 ,			Maße				0,40 x		0,40	x	0,40
Einbauhinweise des Herstellers sind zu beachten .
Der EP gilt einschl									. d	er notwendigen Erdarbeiten im
Homogenbereich Mineralgemisch
Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen														, a	ufladen	,	a bfahren
und gem				.	Vorbemerkungen beseitigen								..

Möglicher Hersteller :

Schäper Sportgerätebau GmbH 48161 Münster

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	79

[Seite 80]

		Umwelt	Stadt Bochum
			- und Grünflächenamt
			44777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten														.	Es ist nur
ein	Produkt				/ Ty	p zu benennen .			Es ist zwingend erforderlich							,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die													Angaben
zum		„ H	ersteller			”	und	„ Produ	kt ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetrage						n werde		n . We	nn einzelne
Angaben fehlen bzw								. Mehrfachnennungen erfolgen							,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun			g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolge

4,000 Stk ......................... .........................

S pieler		- u nd Betreuerkabine,						4 ,0
Spieler		- und Betreuerkabine aus Aluminium ,
einem Stück verschweißt						.	Rundum mit
A crylglas geschlossen
j edoch mit Aluminumprofilen .
Sitzflächen aus Multiplexplatten								, 18	mm star
Kabine einschl .					2 seitlich angebrachter
Tragbügel			.	Für die Bodenbefestigung sind 4
Laschen angeschwei
Länge:		4 00		cm
Kabinen frei Verwendungsstelle liefern und nach
baus	. A	ngaben einbauen				,	einsc	hl .	Fundamente C
20/25		gem .		Herstellerangabe .
Einschließlich der Erdarbeiten i
Homogenbereich Mineralgemis								ch .	Den
überschüssigen Boden laden und gem .

Vorbemerkungen beseitigen .

Möglicher Hersteller :

Schäper Sportgerätebau GmbH 48161 Münster

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	80

[Seite 81]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026	-13 M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten													.	Es ist nur
ein	Produk		t / Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die												Angaben
zum		„ Hers	teller	”	und „	Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen voll			ständig eingetragen				werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw .						Mehrfachnennungen erfolgen								,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertung.			Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen											.)

2,000 Stk ......................... .........................

1.7.90	.	Fertigteilgarage liefern und einbauen
		Fertigteilgarage liefern und einbauen einschl	.
		Fundamentherstellung .

Leistungsbeschreibung :

Lieferung und fachgerechte Montage einer Fertigteilgarage

A bmessungen :

Breite : ca .	3,00 m
Länge : ca .	6,00 m

Farbe Gara	ge : A nthrazi
Farbe Garagentor		:	Wei
Garagentor	: Sektionalto
Bodenplatt	e : Lieferung und Einbau einer
Stahlbeton	- Bodenplatte gemäß statischen
Erfordernis

Fundamentarbeiten :

Erdarbeiten für Fundament .
Herstellung eines Streifenfundaments ink	l .
Frostschut

Entwässerung : Gefälle und ggf . A nschluss an

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	81

[Seite 82]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenam
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

vorhandene Entwässerung .
Lieferung und Montag	e : inkl	. Transport	,
A ufstellen und Verankerung der Garage

Besondere Hinweise :

A usführung gemäß den geltenden DIN
und Richtlinien .
Baustelle frei zugängli		ch ,	Zufahrt für LKW
möglich .	Entsorgung überschüssigen
A ushubmaterials gem		. Vorbemerkungen durch
A uftragnehmer einsch		l . der Entsorgungskosten .

Möglicher Hersteller :

ZAPF Garagen
95448	Bayreuth

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angebote															n.	Es ist nur
ein	Produkt					/ Ty	p zu benennen .			Es ist zwingend erforderlich							,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die															Angaben
zum		„	Herstelle				r ”	und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen							werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw									. Mehrfachnennungen erfolgen							,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun				g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen														.)

2,000 Stk ......................... .........................

1.7.100 .		Fahrradanlehnbügel liefern und einbauen
		Fahrradanlehnbügel liefern und einbauen .

A nlehnbügel aus Flachstahl			80 x	12	mm			,	Ecken auf Gehrung
geschweißt	,	Höhe über Flur :	900	mm		,	Gesamthöhe :			1200	mm	,

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	82

[Seite 83]

	S Umwelt - 4	tadt Bochum
		und Grünflächenamt
		4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

zum Einbetonieren . Breite : 1000 mm , ohne Knieholm ,

Ohne Querholm , Ein		bautiefe	300	mm	, Oberfläche feuerverinkt
und	pulverbeschichtet eisenglimmer DB					703	.

Einschließlich der Erdarbeiten im
Homogenbereich Mineralgemisc	h .	Den
überschüssigen Boden laden und gem			.
Vorbemerkungen beseitigen .

Möglicher Hersteller
HDS Stadtmobiliar GmbH
76307	Karlsbad - Lan	gensteinbac

Mögliches Produkt :

A nlehnbügel A 1000 1142

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten.												Es ist nur
ein	Produkt			/	Typ zu benennen .		Es ist zwingend erforderlich						,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die											Angaben
zum		„ H	ersteller ” u			nd „ Produkt	” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen			vollständig eingetragen				werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bz						w . Mehrfachnennungen erfolgen						,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung														.
Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabgabe
durch den Bieter zu erfolgen .

20,000 Stk ......................... .........................

Sitzbank liefern und befestige
Sitzbank mit Armlehne liefern und einbauen
einschl	. Herstellung von Betonfundamenten					( 2
pro Bank Beton C 20		/25 )	gem	. H	erstellerangaben

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	83

[Seite 84]

		Umwelt	Stadt Bochum
			- und Grünflächenamt
			44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreib	ung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

und der Aufnahme von dem neu eingebauten

Pflaster ,	der Bettung und des Oberbaus im
Bereich der beiden Stahlrohrgestelle der
Sitzbank	. Einsc	hl .	Wiedereinbau und Anpassen
( Schnitt )	der Pflastersteine			40 x 2	0 x	8 nach dem
Einbau der Fundame

Stahlrohrgestell zum Einbetonieren
Belattun
3 Sitzbohlen aus WP
eingebettet in einen Rahmen
aus Rohr	80 x	20 mm
A bmessung :
Bankbreite 186		cm	, S	itztiefe	43	cm
Sitzhöhe	48 cm
Stahlteile feuerverzink

Farbe der Beschichtu	ng : RAL 5	010
Farbe der Belattung :	WPC natu

Möglicher Hersteller :
Hahne &		Lückel Gmb
58239	Schwert

Mögliches Produkt : Flatix Sitzbank mit Rückenlehne

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters
gilt das als Qualitätsfixierung aufgeführte
Fabrikat als angebote				n . Es ist nur e		in	Produkt /
Typ zu benenn		en .	Es ist zwingend erforderlich ,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung
die	Angaben z	um	„ H	ersteller ”	und „		Produkt ”
i n die dafür vorgesehenen Zeile					n vollständig
eingetragen w		erden.		Wenn einzelne Angaben

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	84

[Seite 85]

		Umwe		Stadt Bochum
			Umwe	lt - und Grünflächenamt
				44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13		odernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	M	odernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

fehlen bzw
führt dies zum Ausschluss des Angebotes
v on der Wertung	. D	er Nachweis der
Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabgabe
durch den Bieter zu erfolgen .)

3,000 Stk ......................... .........................

1.7.120 . Kassenhäuschen liefern montieren Lieferung und betriebsbereite Aufstellung eines mobilen

Kassenhäuschens (			für den Außeneinsatz
Das Kassenhäuschen dient als Kassen			-	,	A nmelde -	, Empfangs	-
oder Kontrollstelle und muss als vollständig vormontierte,
witterungsbeständige und wärmegedämmte Raumeinheit
ausgeführt sein	.	Die Nutzung muss unmittelbar nach der
A ufstellung möglich sein

Technische Anforderungen :

-	A ußenmaße ca				.		mm (	Breite	)	x
mm		(	Höhe )
-	Nutzfläche ca			.	5,47	m ²
-	stabile Stahlrahmenkonstruktion für den dauerhaften
A ußeneinsatz
-	korrosionsgeschützte Außenwände aus Stahlblec
-	wärmegedämmte Wandkonstruktion mit
Mineralfaserdämmung
-
-	strapazierfähiger PVC -						Fußbodenbelag
-	mehrseitige Verglasung mit mindestens vier Fensterflächen für
eine gute Sicht auf den Besuc								her -	und Kassenbereich
-	abschließbare Zugangstür
-
-	schalldämmende Ausführun
-	Vorrichtungen für Krantransport und Umsetzen des Containers
-	A ußenfarbe Grauweiß						( RAL	9002	) o	der gleichwertig

Die Leistung ist als schlüsselfertige Gesamtleistung anzubieten .
Der Angebotspreis umfasst die Lieferung frei Verwendungsstelle
einschließlich Transport				, Entladung	, a	ller erforderlichen Kran			-
und Hebearbeiten		, f	achgerechter Aufstellung				,	elektrischer
A nbindung ,	Funktionsprüfung und betriebsbereiter Übergabe								.

Sämtliche hierfür erforderlichen Nebenleistungen gelten als mit dem Angebotspreis abgegolten .

Möglicher Hersteller :

Lagertechnik Becker GmbH 47804 Krefeld

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	85

[Seite 86]

		S Umwelt - 44	tadt Bochu
			und Grünflächenamt
			777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

oder gleichwertiger Art

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten												.	Es ist nur
ein	Produkt		/	Typ zu benennen . E				s ist zwingend erforderlich						,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die											Angaben
zum „ H		ersteller			”	un	d „ Produkt	” in die dafür vorgesehenen
Zeilen		vollständig eingetragen						werden	.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw							. Mehrfachnennungen erfolgen						,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der Wertung															.
Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der Angebotsabgabe
durch den Bieter zu erfolgen .

1,000 Stk ......................... .........................

Abfallbehälter liefern und einbauen
A bfallbehälter mit Abdeckung									, 60	Lite	r ,	zum
Einbetonieren liefern und einbaue
Behält	er : A lu pulverbeschichtet RAL 7										016
Stände	r : feuerverzinkt und pulverbeschichtet RAL
7016 .
Einschließlich erforderlicher Erd -										und
Fundamentarbeiten im Homogenbereich
Mineralgemisch .					Den überschüssigen Boden
laden und gem				.	Vorbemerkungen beseitigen
Fundament		:	Punktfundament C 1							2/15	,
A bmessungen c					a .	30	x 30 x	60	cm .
Einschließlich der Lieferung von
Dornschlüsseln 9					mm

Möglicher Hersteller :
Hahne	& Lückel Gmb
58239	Schwerte

Mögliches Produkt : A then

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	86

[Seite 87]

	Umwelt - 4	Stadt Bochum
		und Grünflächenamt
		4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten												.	Es ist nur
ein	Produkt				/ Typ zu benennen .		Es ist zwingend erforderlich							,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die											Angaben
zum		„ H	ersteller ” u			nd „ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen v			ollständig eingetragen				werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bz						w . Mehrfachnennungen erfolgen							,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun			g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen .

10,000 Stk ......................... .........................

A scher			- B ox liefern und befestigen
A scher -			Box ,	Inhalt 4	,3 Liter	,	Ständerbefestigun		g ,
inkl	.	Piktogramm " Zi			garette	".
Feuerverzinkt und pulverbeschichtet RAL								7016
Zur Befestigung an den Abfallbehälter aus der
Vorposition .

Möglicher Hersteller
Hahne	& Lückel Gm
58239

Mögliches Produkt : Bern

oder gleichwertiger Art .

Produktabfrage:

Gewählter Hersteller :

vom Bieter einzutragen

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.2	6	Seite :	87

[Seite 88]

		Umwelt - 4	Stadt Bochum
			und Grünflächenamt
			4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Gewähltes Produkt / gewählter Typ :

vom Bieter einzutragen

( Ohne ausdrückliche Materialangabe des Bieters gilt das als
Qualitätsfixierung aufgeführte Fabrikat als angeboten																		.	Es ist nur
ein	Produkt						/	Typ zu benennen .				Es ist zwingend erforderlich								,
dass bei Abweichung von der Qualitätsfixierung die																	Angaben
zum		„	Hersteller						”	und	„ Produk	t ” i	n die dafür vorgesehenen
Zeilen				vollständig eingetragen								werden		.	Wenn einzelne
Angaben fehlen bzw .											Mehrfachnennungen erfolgen								,
führt dies zum Ausschluss des Angebotes von der
W ertun					g.	Der Nachweis der Gleichwertigkeit hat mit der
A ngebotsabgabe durch den Bieter zu erfolgen																.)

10,000 Stk ......................... .........................

Summe 1.7 . Ausstattung / Einbauten in Auße .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	88

[Seite 89]

	S Umwelt - 44	tadt Bochu
		und Grünflächenamt
		777 Bochu

S Tel . Fax		achgebiet				:	67	22
	Tel .	:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		M	enge M	E Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1.8 . Baukonstruktionen / Einfriedungen / Stützmauern / T reppen / Tribünen

Technische Hinweise

G ü te - und Pr ü fbestimmungen entsprechend der RAL - GZ 602 , Metallzauntechnik .

Korrosionsschutz:

A lle Stahlteile					, Hohl	k ö rper innen und a		in feuerverzinkter
A usf		ü	hrung nach DIN EN ISO 1 4				61, S ollschichtdicke min . 80
my	.	Entl ü		f tungslö c h		er mit Kunststoffstopfen verschlie				ß en .
Besch			ä d	igungen der Verzinkung sind mit Kaltverzinkung nach
DIN nachzubessern
Pulverbeschichtung zu versehen .							A lle normalen
Pfostenverschraubungen sind mi							t V 2A Stahlschraube
herzustellen .					Selbstschneidende Schrauben ,			Ec	k .- un
Langverbinder in verzinkter Ausf ü
lackieren

Pfosten:

Bestehend aus Rechteckprofilrohr nach DIN EN
( lotrechte Abweichungen max . 1,							0 % )	A bstand ca . 2,				50 m , mi
eingenieteten Blindmuttern M 8 u							nd ge	r ä	u sc	hdä	mpfenden,
witterungsbe					st än dig	en Klemmteil	en ( K unststoffhalterungen) i n
Zaunfarb				e . O	berer Pfostenabschluss mit einer Abdeckkappe ,
mind		.	2,0	mm stark ,		verschwei ß e	n , alternativ mit eine
A luminium Abdeckkappe in Zaunfarbe .								Die Schwei ß n				ä hte sin
nachzuschleifen . Be						festigung der Zaunmatten an den Pfosten
mittels U				- Eisen oder Klemmteile in Zaunfarbe mit
Flacheisenabdecku						ng . A lle Verschraubungen im Abstand von
20	cm		( m	it 2	Sicherungsschrauben je Pfoste					n ).

erforderliche Anfangspfosten ist in jeder Position mit einzukalkulieren . .

Zaunh ö	he	Pfostenabmessungen :
2,00 m	=	60 *	40 *	2,0 *	2600 m
2,40 m	=	60 *	40 *	2,9 *	3000 m
3,00 m	=	80 *	40 *	2,9 *	3800 m
4,00 m	=	80 *	40 *	5,0 *	4800 m
6,00 m	=	120 *	60 *	4,0 *	7000 m

Fundamente:

nach DIN EN	206-1:2001	/	DIN 1	045-2:200 ,	Expositionsklasse
XO

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	89

[Seite 90]

		St Umwelt - u 44		adt Bochum		Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
			Umwelt - u	nd Grünflächenamt			Tel	.:	0234	/	910		1253
				777 Bochu	m		Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Umwehrung			sz äu ne mit einer Hö h				e von 2
Betonfundamente aus C 2					0/25 , na
konstruktiven Erfordernissen						, j edo	ch Mindestabmessungen vo
0,30	*	0,30 *	0,60	m

Umwehrung			sz äu ne mit einer Hö h				e von h
Betonfundamente aus C 2					0/25 , na
konstruktiven Erfordernissen						, j edo	ch Mindestabmessungen vo
0,40	*	0,40 *	0,60	m

Ballfangz ä u		ne mit einer H	öh e von	4 ,00 m	, B e
aus C	20/25 ,	nach statischen und konstruktiven Erfordernissen,
j edoch Mindestabmessungen von				0,40 *	0,50	*	0,80 m

n ,

Ballfangz ä u		ne mit einer H	öh e von	6 ,00 m	, B e	tonfundamenente
aus C	20/25	, nach statischen und konstruktiven Erfordernissen
j edoch mit Mindestabmessungen				von 0,50 *		0,70 * 1,0	0 m	.

A usschachtungen f ü	r die Fundamente im Homogenbereich
Mineralgemisch sind in den Einheitspreis eingerechne
Homogenbereich X	( Fels )
abgerechne

Der	ü	bersc	h ü ssige Fundamentaushub ist aufzuladen und
entsprechend den Vorbemerkungen zu entsorgen .

Zaunelemente :

;

Maschenwe		ite :				bis	2,40	m Zaunh ö	he	= 50/2
Ballfangz äu		ne bis	2 ,00		m Zaunh ö			he = 5 0/20	0 ü	b er 2 ,0	0 m
Zaunh	ö he =	100/20		0 mm

Material :

waagerecht :				doppelt gegen ü	bergelegte u
verschwei ß t	e Runds	t ä	be ,	Durchmesser	8 m

senkrecht :		Rundst ä	be , Durchmesser 6	mm	,	alle
Kreuzungspunkte sind verschwei ß

n r

Die Bodenfreiheit beträgt				5 cm , be	i abgestuften Zaunverlauf da
die Bodenfreiheit		10	cm nicht überschreiten .
Schnitte an Stahlmatten d				ür fen nur mit einem glattschneidende
Werkzeug erfolgen (			nicht mit einem Bolzenschneider)			. B ei eine
eventuell notwendigen Biegung der Zaunmatten d ü rfe						n die im
inneren Biegeradius liegenden waagerechten Rundst ä
maximal 30	mm ausgeklinkt werd				en . Besch ä
Beschichtung sind sauber zu entfernen und neu zu versiegeln.

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	90

[Seite 91]

m lächenamt um

	Umwe	Stadt Boch
		lt - un
		447	77 Boch

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreib	ung	Menge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

h ind

Biegungen an den Zaunmatten sind grunds		ät zlich n ur nac
G enehmigung	durch die Bauleitung auszu	fü h ren, i . d . R .

Eckpunkte mit Eckpfosten auszubilden .

Z ä une in B ö schungen > 15 °

er die olgt ile

le 40

der gen nd

Z	ä u			s chungen werden mit dem gleichen
Neigungswinkel wie d				ie B ö schung gesetzt .			Die Stahlmatte
werden auf			5 Meter v	erl än gert	, u m einen besseren Halt üb
Pfosten zu bekomme				n , die Verbindung der Stahlmatten er
mit Langverbinder alle				20 cm .	Die Pfosten ,		ohne	Klemmte
(	Kunststoffhalter ) , und			die Abdeckleisten werden vor Ort
gebohrt .		Sie werden mit selbstschneidenden Schrauben a
cm befestigt			. Es ist darauf zu achte			n , das mindestens eine
Schraube unter den waagerechten						St ä ben	der Matten ist,
ein Abrutschen dieser zu verhinder						n . Die Anfangs - und
Endpfosten haben eine angeschwe						i ß te Anschlussleiste, a
eine Abdeckleiste alle				40 cm verschraubt w			ird . A lle Bohrun
und Befestigungen sind abschlie ß e						nd mit Kaltverzinkung u
Lack zu versiegeln .
Pfostenl		än ge bei Neigung von			1 5°	- 20 ° = 2
Pfostenl		än ge bei Neigung von			2 1°	- 25 ° = 2
Pfostenl		än ge bei Neigung von			2 6°	- 30 ° = 2
Pfostenl		än ge bei Neigung von			3 1°	- 35 ° = 3
Pfostenl		än ge bei Neigung von			3 6°	- 40 ° = 3
Pfostenl		än ge bei Neigung von			4 1°	- 45 ° = 3

Toranlagen

der

00 cht ten lasse och

bis 4 0 * 3 ä n ge / DIN

ngen

eiten

t nen

Toranlagen mit einer					H öh e von h =		2 ,00 m,
Gittermatten			, A usf ü hr		ung wie bei Z		äu nen b
einfl	üg elig und mit Durchgangsbreite von 1							,00 m	, u mlaufe
Rahmen aus Rechtec					k - stahlrohr 6		0 * 40 *	2 mm mit
A nschl ä		gen ,	Pfostenabmessungen				100 * 1	00 * 3	, L ä n ge 2
mm	, einer Zackenleis				te 50/5 a	ls Üb	ersteigschutz jedoch n
bei einem Einbau in einen Ballfangzaun . B								etonfundamene
nach DIN E			N 206 - 1:2		001 / DI	N 10	45 - 2:20	0 , Expositionsk
XO ,	nach statischen und konstruktiven Erfordernissen, j ed
mit Mindestabmessungen von						0,30	* 0,30 *	0,80	m
Toranlagen ,			wie vor , m		it einer Durchgangsbreite von 1 ,50
2,00	m ,	umlaufender Rahmen aus Rechteckstahlrohr 60 *
mm mit Anschl				äg en,	Pfostenabmessungen			1 20 * 1 20 * 4 ,
280	0 m	m . B	etonfundamenenten nach DIN					EN 206-1:2001
1045-2:200 ,			Expositionsklasse XO ,				nach statischen und
konstruktiven Erfordernissen ,						j edoch mit Mindestabmessu
von	0,40	* 0	,40	* 0,80
Toranlagen ,			wie vor , j		edoch zweifl ü		g elig mit Durchgangsbr
von	3,00	m bis		4,00 m	, umlaufender Rahmen aus
Rechteckstahlrohr 80					* 40 * 3	mm mit Ansc		hl äg en, s ind mi
einer verdeckten , fest					stellbaren Mittelverriegelung sowie e

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	91

[Seite 92]

chenamt

		S Umwelt - 44	tadt Bochu
			777 B	ochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

Seitenfeststeller je Fl										ü gel auszubilden .				Pfostenabmessungen
120		*	120		* 4	,	L	ä	n ge	2 800	mm, d		er Seitenfeststeller soll wie die
Mittelverriegelung ausgebildet werden ,														d . h . a	n beiden Torfl					ü	gel
befinden sich eine Verriegelung die als Seitenfeststeller benutzt
und gesperrt werden kann
Das Betonfundament ist mindestens in der G															r öß	e	0,40	*	0,60 *
0,80		m nach DIN EN								206-1:2001			/ DIN	1045-2:200			,
Expositionsklasse XO zu erstelle													n . Die Bodenh ü			lsen f		ür die
Mittelverriegelung sowie f ü											r die Seitenfeststeller sind ebenfalls
in Beton zu versetzen
A lle Toranlagen haben eine dreidimensional verstellbare
Toraufh				ä ngung mittels Augenschrauben min .											M	16
Toraufschlagwinkel v										on 180		Grad	. Die Verriegelung besteht aus
einem eingeschwei ß t										en Kastenschloss mit Schutzrosette									,
Profilzylinder wird bauseitig gestellt und ist einzubauen																		.	Die
Dr	ü	c kergarnitur ist aus eloxiertem Aluminium													. D ie
Toraufhängungen sind so anzuordnen ,														das die Flügel in
geschlossenen Zustand nicht herausgeschraubt werden
können .

1.8.10	.	D oppelstabmattenzaun Standhöhe 2		,03 m
		Doppelstabmattenza	un , Höhe 2,0

Liefern und fachgerecht montieren eines Doppelstabmattenzaunes .

A usführung :

•	Zaunhöhe :	2,03
•	Gitterhöhe :	2,03
•	Gittermatten mit Maschenweite							50/20	0 mm
•	Waagerechte Drähte Ø 8					mm , d		oppelt angeordnet
•	Senkrechte Drähte				Ø 6 mm
•	Pfosten aus Rechteckrohr 6						0/40	mm mit Stahlabdeckkappen
•	Pfostenlänge		:	2,60
•	Korrosionsschutz nach DIN						509	76 , im
•	Zusätzliche Kunststoffbeschichtung im Duplex -									System
•	Farbton RAL		7016 (		anthrazitgra

Fundamente :

•	Betonfundamente 4
•	Einschließlich sämtlicher Erdarbeiten
•	Einschließlich ordnungsgemäßer Entsorgung der anfallenden
Bodenmassen im Homogenbereich Mineralgemisch
•	Einschließlich sämtlicher Befestigung	s - , Ve	rbindungs	-	und
Distanzstücke

Der Einheitspreis umfasst sämtliche zur vollständigen und

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	92

[Seite 93]

		S Umwelt - 4		tadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenamt
				4777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

fachgerechten Herstellung der Zaunanlage erforderlichen
Nebenleistungen .		Hierzu zählen insbesondere End - ,			Eck	- u	nd
Zwischenpfosten ,		Eckausbildung	en ,	Richtungsänderungen,
A btreppunge	n , G	eländeanpassungen sowie sämtlich
Befestigungs	- und Verbindungsmittel .

Notwendige Abtreppungen	, Eckausbildungen und Anpassungen
an vorhandene Geländeverhältnisse sind in den Einheitspreis
einzurechnen

Die Zaunanlage ist vollständig montiert	,	standsicher und
gebrauchsfertig herzustellen und zu übergebe

215,000 m ......................... .........................

Ballfangzau		n , 6,	00	m hoc
Ballfangzaun		, 6,0	0 m hoch
liefern und fachgerecht montiere
Pfosten	: 120	/ 60	/ 4	mm	,
Pfostenlänge		: 7,1	5 m
Gitterhöhe : 6		,00
Gittermaschenweite

bis	2,00		m =	50 *	200	mm
2,00		m -	6,00	m =	100	*	20	0 mm

Stahldrähte ,				an jeder Verbindungsstelle punktgeschweißt
Waagerechte Drähte Durchmess					er 8	mm			,	doppelt angeordnet				.
Senkrechte Drähte Durchmesser					6 mm		,	einfach				. Matt	enbreite
2,50	m .		Korrosionsschutz nach DIN EN ISO								1461 im		Vollba
feuerverzinkt und zusätzliche zweifache Pulverbeschichtun
Farbe		:	RAL 7	016

Betonfundamente		90/90/1			00 cm ,		C 20/25
arbeiten im Homogenbereich Mineralgemisch .
ordnungsgemäße Entsorgung der verdrängten Bodenmassen .
Distanzstück	e , 4	Endpfosten und Gummidämpfer sin
einzurechnen und auszuführen .
Die Montage der Matten erfolgt schallisoliert								. Z	wischen Pfosten
und Matten sind lich			t -	und witterungsbeständige Formteile
einzubauen ,	sodass eine Geräuschübertragung von Matte zu
Matte nicht möglich ist				.
Zaunspitzen ,	wenn vorhanden					, n	ach unten einbauen ,			max .
Bodenabstand der Matten :					3 cm

40,000 m ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	93

[Seite 94]

		Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
				Tel	.:	0234	/	910		1253

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibu	ng	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1.8.30	.	Ballfangzaun		, 4	,00 m	hoch , l	iefern und montieren
		Gitterzau	n , 4,00		m hoc
		liefern und fachgerecht montieren

Pfosten :	Rechteckprof			il 120 * 6	0 mm
Gesamthöhe		:	4,00
Gitterhöh	e :		4,00

Gittermaschenweite :

bis	2,00 m		=	50	* 200
2,00		m -	4,00	m	=	100	* 200 m

Waagerechte Drähte Durchmesser
Senkrechte Drähte Durchmesser							6 mm ,
Korrosionsschutz nach DIN 50						.97	6 im Vollbad
feuerverzinkt und zusätzliche Kunststoff
beschichtung System Duplex ,
Farbe	: R	AL 7016	,	gem	. örtlichem Vorbil

Betonfundamente C 2		0/25 nach Herstellervorschrift und Statik
Der EP gilt einschl	. der	notwendigen Erdarbeiten im
Homogenbereich Mineralgemisch
Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen			, a	ufladen	, a bfahren
und gem .

210,000 m ......................... .........................

Toranlag					e , zweiflügel					ig , 4,00	m lichte Weite
Toranlage					, zweiflügelig					, einsch	l . Türdrücker				, T	or	,
Sicherheitsschlösser und Torfeststeller
liefern und nach Herstellerangabe in													3 F	undamente				C 2 0/25	,
60/60/80					cm fachgerecht montieren							.
Einbauort					: Haupteinga
Korrosionsschutz hochwertig feuerverzinkt und zusätzliche
Kunststoffbeschichtun										g , System Duplex
Farbe				: R	AL 7016
2	-	f lg	l.	D rehtür			: 4	,00 *
Pfostenabmessungen										: 100/10	0 mm
Rahmen :					60/40			mm
Füllung :					Rechteckrohr					30/20	mm
Stababstand						120		mm
Der EP gilt einschl									. der
Homogenbereich Mineralgemisch
Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen															, a	ufladen		, a bfahren
und gem .

1,000 Stk ......................... .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	94

[Seite 95]

	Stadt Bochum Umwelt - und Grünflächenamt 44777 Bochum	Sachgebiet : 67 22 Tel .: 0234 / 910 1253 Fax : 0234 / 910 1438		Sachgebiet				:	67	22
			Tel	.:	0234	/	910		1253

Projekt		6721-2026	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibu	ng	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1.8.50	.	Zulage zur Hauptpos	ition : 1,00	m lichte Weite
		wie Hauptposition , alle	rdings lichte Weite		1,00	m und
		einflügelig

1,000 Stk ......................... .........................

S chlupfto			r, B = 1 ,00	m, H = 2 ,03
Schlupftoranlage mit Gittermattenfüllung							,	passend zu
Zaunanlage der Haupt				pos . , einsc	hl . T
Sicherheitsschloss , ca				. 1,05 * 2,0	3 m ,
liefern und in Zaunlage der Hauptpos .						nach Herstellerangaben
in	2	Fundamente aus Beton C 20			/25 ,	Fundamentmaß					e 60/60/80
cm höhen -			und fluchtgerecht einbauen und montieren
einschließlich Pfosten ,				Schloss und aller Zubehörteile
Der EP gilt einschl . de
Homogenbereich Mineralgemisc
Die erforderlichen Bodenmassen ausbauen									, a	ufladen	, a bfahren
und gem .			Vorbemerkungen beseitige
Korrosionsschutz nach				DIN 5097	6 im Vollbad
feuerverzink und zusätzliche Kunststoffbeschichtung ,
Farbe : RA			L 7016
Einschl . Li			eferung von	10 Schlüsseln .

) ,

Standhöhe	= 2,03 m (		wie Zaunanlage
Durchgangsbreite = 1,
Bodenfreih	eit =	ca . 5 c

1,000 Stk ......................... .........................

1.8.70	.	Blockstufe liefern und einbaue
		Blockstufe aus Beton nach DIN EN 1	3198	liefern und in der neu
		hergestellten Rasentribüne einbauen .

Einschl . de	r Herstellung eines geeigneten Streifenfundamentes
aus Beton mit einer frostfreien Gründung aus RC		-	Schotter .

Höhe : 15 cm Breite : 35 cm Länge 100 cm

Farbe : grau

Oberfläch	e / Eigenscha	ften : zweischichtig mit Natursteinkörnung
im Vorsatz	, betonglatt ,	Kanten rundum gefast ,	Tiefenschutz

Gleit -/ Rutschwiderstand : USRV ( SRT )- Wert ≥ 55

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	95

[Seite 96]

		Umw		Stadt Bochu
			Umw	elt - und Grünflächenamt
				44777	Bochu

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Rutschwerte : R- W ert 1 3

hren .

Die Planung und der Bau von Treppenanlagen sind
entsprechend DIN 1	8333 vor	zusehen bzw	. a

Die Antrittsstufe wird auf frostsicherer Gründung vorzugsweise in den noch frischen erdfeuchten und drainagefähigen Magerbeton unter Verwendung von Haftschlämme mit ca . 1 % Neigung in Laufrichtung versetzt und ausgerichtet .

Jede weitere Stufe ist mit ca . 3 cm Überdeckung in gleicher Weise zu verlegen .

In jeder Stufenreihe sind die Höhen zu überprüfen und Korrekturen vorzunehmen .

d t

Zwischen den Stufen sind ca					. 3 - 5	mm breite Stoßfugen un
ca	.	5	- 1	0 mm breite Lagerfugen anzulegen ,			die nicht verfül
werden .

Beim Versetzen sind bereits verlegte Stufen mit geeigneten
Mitteln abzudecken ,		und so gegen
Verschmutzung /	Versetzspuren zu sichern .

Die Stufen werden nicht verfugt .

Einschl . aller Nebenleistungen und Aufnahme und fachgerechten Entsorgen der verdrängten Bodenmassen .

20,000 Stk ......................... .........................

e uf e

Facharbeiterstund
Facharbeiter (	Lohngruppe 4 )	für Stemm	-	,	Trenn	- u	nd ander
nicht vorhersehbare Arbeiten		, zum besonderen Nachweis a
A nweisung der Bauleitung , ei		nschließlich aller Lohnzuschlä

und anteiliger Fahrtkosten .

5,000 Std ......................... .........................

Summe 1.8 . Baukonstruktionen / Einfriedung .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	96

[Seite 97]

		Umwel		Stadt Bochum
			Umwel	t - und Grünflächenamt
				44777	Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt	6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.9 . Vegetationsarbeiten

gen und in

1.9.10	.	Bauseits gelagerter Oberboden einbauen
		Oberboden	,	bauseits auf Mieten lagernd	,
		Teilbereichen wieder einbauen und andecken .

245,000 m 3 ......................... .........................

1.9.20	.	Baumscheibe herstellen
		Baumscheibe herstellen

Baumscheibe innerhalb der neu hergestellten
Tiefbordeinfassung herstellen .	Vorhandenen Untergrund lockern
und erforderlichen Bodenausgleich herstellen .		Vorh .	Oberboden
profilgerecht einbauen und höhengerecht abziehen .
Bewässerungsmulde entsprechend den Anforderungen an die
Baumstandorte ausbilden .

A nschließend roten mineralischen Lavamulch ,					Körnung	8 /1
mm oder gleichwertig	,	liefern und in einer Schichtdicke von
cm fachgerecht aufbringen			.	Oberfläche gleichmäßig herstellen

und an die Tiefborde sowie den Baumstandort sauber anschließen .

Einschließlich aller erforderlichen Nebenleistungen ,
A rbeitsgänge	,	Materiallieferungen ,	Geräte	-	und
Transporteinsätze .

Nicht Bestandteil dieser Position sind Lieferun			g ,	P flanzung,
Verankerung sowie Fertigstellungs	-	und Entwicklungspflege der
Bäume .

A bmessung der Baumscheibe : ca . 2,50 x 2,50 m je Stück.

A brechnungseinheit : Stück

3,000 Stk ......................... .........................

1.9.30 . Erdplanum der Vegetationsflächen lockern Erdplanum im Bereich der zukünftigen Vegetationsflächen

( Rasen an den Randbereichen	) und im Bereich der neu
herzustellenden Rasentribüne vor der Auffüllung mit reißenden

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	97

[Seite 98]

		Umwelt - 4		Stadt Bochum
			Umwelt -	und Grünflächenam
				4777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Gerätschaften ca	.	30	cm tief maschinell gleichmäßig lockern
und durchmischen zur Reduzierung der Verdichtung

1.165,000 m 2 ......................... .........................

Feinplanum für Vegetationsflächen erstelle
Feinplanum für Rasenansaatflächen profilgerecht
herstellen .
Einschließlich Herstellen der Anschlüsse 1						cm unter OK vo
Wegen ,	Einfassungen und sonstigen Belägen .
Steine größer		3 cm Durchmesser sowie Unrat,					U nkraut und
schwer verrottbare Pflanzenteile ablesen und entsorgen .
A bweichung von der Sollhöhe			: ±	2	cm

A brechnung nach Aufmaß .

1.165,000 m 2 ......................... .........................

Raseneinsaat gem .			DIN
Raseneinsaat Landschaftsrasen RSM						5.1	gem	. DIN	18917
herstellen inkl	. Fertigstellungs				- u
Das Saatgut ist leicht einzuharken
Einsaatmenge	: 35	g /	m	²

1.165,000 m 2 ......................... .........................

Rasenfläche mähe
Rasenflächen der Hauptposition					4	x mähe
Schnitthöhe : 4		cm	. D	ie Durchführung der Schnitte sind der
Bauleitung vorab anzuzeigen .
Das Mähgut ist gem				. den Vorbemerkungen zu entsorgen
Einschl .	sämtlicher Nebenarbeiten					,	dem Säubern de
A nschlussflächen von Mähgut und den Deponiegebühre

1.165,000 m 2 ......................... .........................

Summe 1.9 . Vegetationsarbeiten .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	98

[Seite 99]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	- und Grünflächena
				44777	Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-1	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

1.10 . Sonstige Arbeiten

Gestellung einer Planieraupe
Gestellung einer Planieraupe , e					inschließlich Fahrer,		Maschine
mindestens 8		0 PS	.	A brechnung erfolgt nach Betriebsstunden				.
Die Stundenlohnnachweise müssen täglich bescheiningt
werden .	Der EP beinhaltet alle Schmier -					und Betriebsstoffe .

5,000 Std ......................... .........................

onst wie in Vorposition

1.10.20 .		Gestellung eines Baggers
		Gestellung eines Baggers
		beschrieben .

5,000 Std ......................... .........................

onst wie in Vorposition

1.10.30 .		Minibaggerstunde
		Gestellung eines Minibaggers ,
		beschrieben .

5,000 Std ......................... .........................

Gestellung eines LKWs
Gestellung eines LKWs	, e	insch	l . Fahrer ,	LKW mind	. 1 2	t	.
A brechnung erfolgt nach Betriebsstunde
Die Stundennachweise müssen täglich bescheinigt werden .
Der EP beinhaltet alle Schmier -			und Betriebsstoffe .

5,000 Std ......................... .........................

1.10.50 .		Facharbeiterstunde		(	Lohngruppe	4.1 )
		Facharbeiter -	Einsatz für unvorhergesehene Arbeiten nur nach
		A nweisung der Bauleitung
		Stundennachweise müssen täglich bescheinigt werden .

5,000 Std ......................... .........................

H elferstunde
Helfer	- E	insatz für unvorhergesehene Arbeiten nur nach An -
weisung durch die Bauleitung .
Stundenlohnnachweise müssen täglich bescheinigt werden .

5,000 Std ......................... .........................

Summe 1.10 . Sonstige Arbeiten .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	: 0	7.10.26		Seite :	99

[Seite 100]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fa		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fa	x :	0234	/	910		1438

Projekt		6721-2026-13	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:	202613	Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Summe 1 . Modernisierung Sportanlage Am .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	100

[Seite 101]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Zusammenstellung

Projekt		:			6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV :					202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl					Leistungsbeschreibung					Betrag in EUR

Modernisierung Sportanlage Am Nordbad

1.1 . Vorbereitende Arbeiten / A bbrucharbeiten .........................

1.2 . Erdarbeiten .........................

1.3 . Technische Anlagen / Elektrische Anlagen / Flutlicht .........................

1.4 . Entwässerungsarbeiten .........................

1.5 . Sportflächen .........................

1.6 . Befestigte Flächen ( Wege , Straßen , Plätze ) .........................

1.7 . A usstattung / Einbauten in Außenanlagen und Freiflächen .........................

1.8 . Baukonstruktionen / Einfriedungen / Stützmauern / Tre .. .........................

1.9 . Vegetationsarbeiten .........................

1.10 . Sonstige Arbeiten .........................

Summe 1 . Modernisierung Sportanlage Am .. .........................

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	101

[Seite 102]

		Umwelt		Stadt Bochum
			Umwelt	-	und Grünflächenamt
				44777		Bochum

Tel Fax		Sachgebiet				:	67	22
	Tel	.:	0234	/	910		1253
	Fax	:	0234	/	910		1438

Zusammenstellung

Projekt			:		6721-2026-13			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
LV	:				202613			Modernisierung Sportanlage Am Nordbad
Ordnungszahl					Leistungsbeschreibung					Betrag in EUR

LV 202613

Modernisierung Sportanlage Am Nordbad .........................

Summe LV 202613 Modernisierung Sportanla .. .........................

Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus ......................... E UR

in Höhe von 19,00 % ......................... EUR

......................... EUR

Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 1 02

Die im Eröffnungstermin zu verlesenden wichtigen Angaben wie Angebotsendsumme, Losendsumme , Nebenangebote , Ä nderungsvorschläge und Preisnnachlässe sind auf der Seite 3 des Angebotsschreibens einzutragen .

_ ______________________________________________________________________
Druckdatum	:	07.10.26		Seite	:	102

202613-LV-oP.pdf

L E I S T U N G S V E R Z E I C H N I S