Kostenloses Live-Webinar: VergabeHero in Aktion erleben.

Leistungsverzeichnis_ATV-plus-Loeschmodul.docx

Sechsrädriges Geländefahrzeug mit montierbarem Löschmodul

Extrahierter Dokumenttext · Stand: 05.10.2026, 15:28 (Europe/Berlin)

Herkunft: www.evergabe.de

Tabellen, Layout und Zeichen können bei der Extraktion abweichen. Maßgeblich ist die Originaldatei.

Originaldatei öffnen

LEISTUNGSVERZEICHNIS

Interreg Sachsen–Tschechien 2021–2027

Geländefahrzeug (ATV, 6x6) und Löschmodul – Vergabe in 2 Losen

Los 1: Geländefahrzeug (ATV, 6x6) | Los 2: Löschmodul (Wechselaufbau)

1. Beschaffungsgegenstand

Beschaffung eines geländegängigen All-Terrain-Vehicles (ATV) mit sechs Rädern sowie eines dazu passenden, auf der Ladefläche montierbaren Löschmoduls zur Wasserförderung beim Ersteinsatz und zur Kleinbrandbekämpfung im unwegsamen Gelände. Die Beschaffung wird in zwei getrennten Losen durchgeführt: Los 1 umfasst das Geländefahrzeug einschließlich fahrzeugseitiger Ausrüstung; Los 2 umfasst das Löschmodul einschließlich Montage und zugehöriger Ausstattung. Angebote können für ein einzelnes Los oder für beide Lose abgegeben werden. Die Zuschlagserteilung erfolgt losweise.

2. Grundsätze der Leistungsbeschreibung

Die nachfolgenden Anforderungen beschreiben die geforderte Funktion und die technischen Mindestmerkmale. Fabrikats-, Typ- oder Systembezeichnungen sind ausschließlich als Referenz für das geforderte Leistungsniveau zu verstehen. Soweit solche Bezeichnungen genannt werden, gilt stets „oder gleichwertig“. Die Gleichwertigkeit ist vom Bieter mit dem Angebot anhand geeigneter technischer Unterlagen nachvollziehbar nachzuweisen. Die Vergabe erfolgt LOSweise. Es ist jedoch möglich, dass ein Bieter beide Lose anbietet.

3. MUSS-/SOLL-Systematik

MUSS-Kriterien sind zwingende Mindestanforderungen. Wird ein MUSS-Kriterium nicht erfüllt oder ein ausdrücklich geforderter Nachweis nicht erbracht, ist das Angebot für das jeweilige Los insoweit nicht wertbar und kann ausgeschlossen werden. SOLL-Kriterien sind zusätzliche, für den Auftraggeber vorteilhafte Ausstattungsmerkmale. Ihre Nichterfüllung führt nicht zum Ausschluss, sondern ausschließlich zu einer geringeren Punktzahl in der Qualitätswertung des betreffenden Loses. Für Los 2 sind derzeit keine SOLL-Kriterien vorgesehen. Die technische Schnittstellenabstimmung zwischen den Auftragnehmern beider Lose erfolgt nach Zuschlag anhand der endgültigen Fahrzeug- und Maßdaten; das Löschmodul muss auf dem Fahrzeug aus Los 1 sicher montierbar und werkzeuglos demontierbar sein.

4. Leistungszeitraum

Die Lieferung muss bis 31. Juli 2027 erfolgt sein.

Los 1 – Geländefahrzeug (ATV, 6x6)

Pos.LeistungsanforderungM/SBieterangabe / ErfüllungNachweisPunkte
01-00-00Allgemeines
01-00-01Zulassung des Fahrzeugs nach StVZO; EU-Typgenehmigungsklasse T2b oder eine vergleichbare, für das angebotene geländegängige Kleinfahrzeug zulässige Klasse.MUSSKlasse: __________Zulassungs-/Typgenehmigungsunterlagen–
01-00-02Neufahrzeug oder Vorführfahrzeug. Vorführfahrzeuge dürfen bei Angebotsabgabe nicht älter als 12 Monate ab Erstzulassung sein. Alter, Laufleistung und Garantie-/Gewährleistungsbedingungen sind anzugeben.MUSS☐ Neufahrzeug ☐ Vorführfahrzeug Alter: ___ Monate / Laufleistung: ___ kmFahrzeugdaten; bei Vorführfahrzeug gesonderte Anlage–
01-01-00Fahrgestell, Antriebskonzept und Ausstattung
01-01-01Geländegängiges ATV mit sechs Rädern und Antrieb auf sechs Rädern, dauerhaft oder zuschaltbar auf alle sechs Räder (6x6)MUSSAntrieb: __________Technisches Datenblatt–
01-01-02Mindestens 2 Sitzplätze in offener oder teiloffener Fahrerposition.MUSSSitzplätze: ___Technisches Datenblatt–
01-01-03Gesamtradstand Achse 1 bis Achse 3 zwischen 200 cm und 240 cm.MUSSRadstand: ___ cmTechnisches Daten-/Maßblatt–
01-01-04Bodenfreiheit mindestens 28 cm.MUSSBodenfreiheit: ___ cmTechnisches Datenblatt–
01-01-05Elektrische bzw. elektrohydraulische Servolenkung, mehrstufig einstellbar.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-01-06Zulässige Anhängelast mindestens 650 kg., Auflaufgebremst, KugelkopfkupplungMUSSAnhängelast: ___ kgTechnisches Datenblatt / Zulassungsunterlagen–
01-01-07Zuladung (technisch zulässige Gesamtmasse abzüglich Leermasse) mindestens 380 kg.MUSSZuladung: ___ kgTechnisches Datenblatt–
01-01-08Doppelquerlenker-Radaufhängung vorne und hinten mit Gasdruckdämpfern; Federweg vorne mindestens 20 cm, hinten mindestens 14 cm.MUSSvorn: ___ cm / hinten: ___ cmTechnisches Datenblatt–
01-01-09LED-Scheinwerfer sowie LED-Brems-/Schlussleuchten.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-01-10Kraftstofftank mit mindestens 22 l Inhalt.MUSSTank: ___ lTechnisches Datenblatt–
01-01-11Fest verbaute Seilwinde mit Kunststoff-/Synthetikseil oder gleichwertig; Zugkraft mindestens 3000 lb (ca. 1,36 t), einschließlich kabelgebundener Fernbedienung.MUSSZugkraft: ___ lb / ___ tDatenblatt Seilwinde–
01-01-1312-V-Steckdose sowie Vorbereitung für Griff-/Daumenheizung.SOLL☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt / Beschreibung2 P
01-01-14Stabiler, klappbarer Schutzbügel aus Metall (Stahl oder Aluminium) mit Befestigungspunkten für Zusatzbeleuchtung/Sondersignalanlage sowie geeigneten Anschlagpunkten für Berge-/Rettungsausrüstung.MUSS☐ Ja ☐ Nein Ausführung: __________Beschreibung / Zeichnung / Foto–
01-02-00Motor und Antrieb
01-02-01Flüssigkeitsgekühlter 4-Takt-Ottomotor mit mindestens 500 ccm Hubraum und elektronischer Kraftstoffeinspritzung. - wassergekühltMUSSHubraum: ___ ccm Zylinder: ___Technisches Datenblatt–
01-02-02Motornennleistung mindestens 30 kW (ca. 40 PS).MUSSLeistung: ___ kWTechnisches Datenblatt–
01-02-03Stufenloses Automatikgetriebe mit Fahrstufen für Vorwärts-, Rückwärts- und Geländegang.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-02-04Motorbrems- bzw. Bergabfahrhilfe-System.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-03-00Bremsanlage und Bereifung
01-03-01Hydraulische Scheibenbremsen an allen Rädern.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-03-02Feststellbremse (getriebeseitig und Handhebel, feststellbar).MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-03-03Geländetaugliche Bereifung mit mindestens 24 Zoll Durchmesser, Aluminiumfelgen; Schneekettenbetrieb muss uneingeschränkt möglich sein.MUSSReifen: __________ Schneeketten: ☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-03-04Lieferung von 4 Stück (2 Paar) passenden GleitschutzkettenSOLL☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt2 P
01-04-00Instrumente und Elektrik
01-04-01Digitales Kombiinstrument mit Geschwindigkeits- und Drehzahlanzeige, Kilometerzähler, Tankanzeige, Kühlmitteltemperatur, Betriebsstundenzähler und Ganganzeige.MUSS☐ Ja ☐ NeinTechnisches Datenblatt–
01-04-02Batterie mit ausreichender Kapazität für Zusatzverbraucher (Löschmodul, Beleuchtung, Funktechnik); Trennrelais zwischen Fahrzeug- und Zusatzbatterie zum Schutz vor Tiefenentladung.MUSSKapazität: ___ Ah Trennrelais: ☐ Ja ☐ NeinElektrikbeschreibung / Datenblatt–
01-05-00Ladefläche und Schnittstelle zum Löschmodul
01-05-01Offene Ladefläche/Pritsche am Heck mit Mindestmaßen L x B von 85 cm x 85 cm und Bordwand mindestens 15 cm; geeignet zur sicheren Aufnahme des Löschmoduls aus Los 2.MUSSL x B: ___ x ___ cm Bordwand: ___ cmMaßblatt / Datenblatt–
01-05-02Zulässige Zuladung der Ladefläche mindestens 350 kg.MUSSZuladung: ___ kgTechnisches Datenblatt–
01-06-00Lackierung und Folierung
01-06-01Vollflächige, wetterfeste Folierung/Beklebung nach Vorgabe des Auftraggebers (Feuerwehr-Farbschema Rot/Weiß) einschließlich Organisationsaufschrift. Muster/Entwurf ist vor Ausführung zur Freigabe vorzulegen.MUSS☐ Ja ☐ NeinEigenerklärung; Entwurf vor Ausführung–
01-07-00Warn-, Signal- und Funktechnik
01-07-01Rundum-/Doppelblitzleuchte(n), blau, zulassungskonform nach ECE-R65, inkl. Kabelbaum und Schalter. Referenz: LED-Martin BRILAR oder gleichwertig.MUSSFabrikat/Typ: __________Datenblatt; bei Abweichung Gleichwertigkeitsnachweis–
01-07-02Frontblitzer, blau, zulassungskonform nach ECE-R65, inkl. Kabelbaum und Schalter. Referenz: LED-Martin PROFLASH oder gleichwertig.MUSSFabrikat/Typ: __________Datenblatt; bei Abweichung Gleichwertigkeitsnachweis–
01-07-03Sondersignalanlage (Einsatzhorn) mit Druckkammerlautsprecher, 12/24 V, Stadt-/Land-, Tag-/Nacht- und Hornfunktion. Referenz: ASX 700 oder gleichwertig.MUSSFabrikat/Typ: __________Datenblatt; bei Abweichung Gleichwertigkeitsnachweis–
01-07-04Zentrales Bedienpanel für Sonderlicht- und Sondersignalanlage inkl. Relaisstation, beleuchtet, mindestens 5 Schalt-/Tastfunktionen.MUSSFunktionen: ___Datenblatt / Schaltbeschreibung–
01-07-05Zusätzliche LED-Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten, inkl. Kabelbaum und Schalter, separat von der Fahrzeugbeleuchtung schaltbar.MUSS☐ Ja ☐ NeinDatenblatt / Beschreibung–
01-07-06Lieferung und Montage einer BOS-Funkhalterung/-verkabelung nach Vorgabe des Auftraggebers; Abstimmung in einem Planungsgespräch vor Einbaubeginn.MUSS☐ Ja ☐ NeinEigenerklärung–
01-07-07Akustischer Rückfahrwarner, separat schaltbar.MUSS☐ Ja ☐ NeinDatenblatt / Beschreibung–
01-08-00Zubehör
01-08-01Frontstoßstange als Fabrikatszubehör oder gleichwertig.MUSS☐ Ja ☐ Nein Fabrikat/Typ: __________Datenblatt–
01-08-02Zusatzbatterie in Lithium-Ionen-Technologie inkl. Halterung und geeignetem Ladegerät.MUSS☐ Ja ☐ Nein Kapazität: ___ AhDatenblatt–
01-09-00Dokumentation, Gewährleistung und Übergabe
01-09-01Spätestens zur Fahrzeugabnahme in deutscher Sprache vorzulegen: Betriebs- und Wartungsanleitung für das Fahrgestell; Zulassungsbescheinigung Teil II; TÜV-/DEKRA-Abnahmeprotokoll; Ersatzteillisten; EG-Konformitätserklärung(en), soweit für das Fahrzeug einschlägig.MUSS☐ Ja ☐ NeinEigenerklärung; Unterlagen bei Abnahme–
01-09-02Gewährleistung auf das Fahrgestell und die fahrzeugseitige Ausrüstung mindestens 24 Monate.MUSS___ MonateGarantie-/Gewährleistungsbedingungen–
01-09-03Sicherstellung der Ersatzteilversorgung für Fahrzeug und fahrzeugseitige Ausrüstung für mindestens 10 Jahre ab Auslieferung.MUSS___ JahreHersteller-/Bietererklärung–
01-09-04Einweisung des Bedienpersonals bei Fahrzeugübergabe, im Angebotspreis enthalten.MUSS☐ Ja ☐ Nein Umfang: __________Eigenerklärung–
01-09-05Lieferung von zwei zusätzlichen Fahrzeugschlüsseln.MUSSZusätzliche Schlüssel: ___Eigenerklärung–
01-09-06Warndreieck, Warnweste und Fahrzeugverbandkasten nach StVZO.MUSS☐ Ja ☐ NeinEigenerklärung–

Los 2 – Löschmodul (Skid-Unit/Wechselaufbau)

Pos.LeistungsanforderungM/SBieterangabe / ErfüllungNachweisPunkte
02-01-00Löschmodul (Wechselaufbau)
02-01-01Lieferung und Montage eines auf das in Los 1 beschaffte Fahrzeug abgestimmten Löschmoduls (Wechselaufbau) zur Wasserförderung beim Ersteinsatz/Kleinbrandbekämpfung im Gelände. Mindestumfang: werkzeuglos demontierbar; eine Pumpe, die für die Förderung von mit Netzmittel versetztem Löschwasser geeignet ist (netzmittelverträgliche Bauweise), wobei die Zugabe des Netzmittels direkt am Strahlrohr / Pistole erfolgt; Kunststofftank PE/PP oder gleichwertig mit mindestens 120 l Löschwasser und mindestens einer Schwallwand; Pumpe mit mindestens 35 bar Förderdruck und mindestens 30 l/min Förderleistung; Saugschlauch mindestens 4 m mit Saugkorb und Rückschlagventil, Saugeingang Storz-C oder gleichwertig; Schlauchhaspel mit halbsteifem Druckschlauch DN12 oder gleichwertig, mindestens 40 m, Abgang Storz-D oder gleichwertig; Hochdruckstrahlrohr mit einstellbarem Sprühbild; Befüllmöglichkeit von oben. Die endgültige Montage- und Befestigungsausführung ist nach Zuschlag mit den technischen Daten des Fahrzeugs aus Los 1 abzustimmen.MUSSTank: ___ l Druck: ___ bar Leistung: ___ l/min Saugschlauch: ___ m Druckschlauch: ___ mDatenblätter / Aufbauzeichnung / Systembeschreibung–
02-01-02Beschriftungsmöglichkeit des Löschmoduls mit Organisationsname/Logo in Klartext.MUSS☐ Ja ☐ NeinBeschreibung / Visualisierung–
02-01-03Netzmitteleinsätze passend für das angebotene Strahlrohr / PistoleMUSS☐ Ja ☐ NeinBeschreibung
02-02-00Dokumentation, Gewährleistung und Übergabe
02-02-01Spätestens zur Abnahme des Löschmoduls in deutscher Sprache vorzulegen: Betriebs- und Wartungsanleitung für das Löschmodul; Ersatzteillisten; EG-Konformitätserklärung(en) bzw. einschlägige Herstellererklärungen.MUSS☐ Ja ☐ NeinEigenerklärung; Unterlagen bei Abnahme–
02-02-02Gewährleistung auf Löschmodul, Pumpe und zugehörige Ausstattung mindestens 24 Monate.MUSS___ MonateGarantie-/Gewährleistungsbedingungen–
02-02-03Sicherstellung der Ersatzteilversorgung für das Löschmodul und dessen technische Komponenten für mindestens 10 Jahre ab Auslieferung.MUSS___ JahreHersteller-/Bietererklärung–
02-02-04Einweisung des Bedienpersonals in Bedienung, Demontage/Montage und Pflege des Löschmoduls bei Übergabe, im Angebotspreis enthalten.MUSS☐ Ja ☐ Nein Umfang: __________Eigenerklärung–

4. Eignungs- und Angebotsnachweise

Die folgenden Unterlagen sind mit dem Angebot vorzulegen. Soweit ein Nachweis nur bei einem bestimmten Sachverhalt erforderlich ist, ist dies entsprechend gekennzeichnet.

Nr.Nachweis / EignungsanforderungStatusBieterhinweis
E-01Eigenerklärung zur Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung bzw. zur einschlägigen gewerblichen Tätigkeit.MUSSAnlage/Seite: __________________
E-02Mindestens zwei Referenzen über vergleichbare Lieferungen innerhalb der letzten fünf Jahre. Für Los 1: geländegängige Einsatz-/Sonderfahrzeuge oder technisch vergleichbare Fahrzeuge. Für Los 2: Löschmodule, Skid-Units oder technisch vergleichbare feuerwehrtechnische Aufbauten. Angabe von Auftraggeber, Liefergegenstand und Lieferjahr.MUSSAnlage/Seite: __________________
E-03Benennung eines fachkundigen Service-/Ansprechpartners für das jeweils angebotene Los.MUSSAnlage/Seite: __________________
E-04Eigenerklärung zur Sicherstellung von Gewährleistung, Wartung und Ersatzteilversorgung entsprechend den Anforderungen des jeweils angebotenen Loses.MUSSAnlage/Seite: __________________
E-05Technische Datenblätter der für das jeweils angebotene Los vorgesehenen Produkte einschließlich der in der Leistungsmatrix verlangten Bieterangaben.MUSSAnlage/Seite: __________________
E-06Bei Abweichung von genannten Referenzfabrikaten/-systemen: gesonderter, positionsbezogener Gleichwertigkeitsnachweis mit Gegenüberstellung der geforderten und angebotenen technischen Merkmale.MUSS, falls zutreffendAnlage/Seite: __________________
E-07Erklärung über das Nichtvorliegen von AusschlussgründenMUSSAnlage A/Seite: ___________________

5. Preisblätter

Los 1 – Preisblatt Geländefahrzeug

Pos.Preisbestandteil / AngabeBieterangabe
P1-01Nettopreis Fahrgestell / Grundfahrzeug€ __________________
P1-02Nettopreis Warn-, Signal- und Funktechnik€ __________________
P1-03Nettopreis Zubehör und sonstige Leistungen Los 1€ __________________
P1-04Rabatt / Nachlass Los 1€ __________________
P1-05Gesamtnettopreis / Wertungspreis Los 1€ __________________
P1-06Umsatzsteuer€ __________________
P1-07Gesamtbruttopreis Los 1€ __________________
P1-08Verbindliche Lieferzeit Los 1 ab Zuschlag________ Kalenderwochen

Los 2 – Preisblatt Löschmodul

Pos.Preisbestandteil / AngabeBieterangabe
P2-01Nettopreis Löschmodul einschließlich Montage€ __________________
P2-02Nettopreis Netzmittel€ __________________
P2-03Nettopreis Beschriftung und sonstige Leistungen Los 2€ __________________
P2-04Rabatt / Nachlass Los 2€ __________________
P2-05Gesamtnettopreis / Wertungspreis Los 2€ __________________
P2-06Umsatzsteuer€ __________________
P2-07Gesamtbruttopreis Los 2€ __________________
P2-08Verbindliche Lieferzeit Los 2 ab Zuschlag________ Kalenderwochen

6. Endgültige Wertungsmatrix

Nur Angebote, die sämtliche MUSS-Kriterien des jeweils angebotenen Loses erfüllen, gelangen in die Zuschlagswertung. Die Zuschlagswertung und Zuschlagserteilung erfolgen getrennt je Los mit jeweils maximal 100 Punkten.

Los 1 – Wertungsmatrix Geländefahrzeug

KriteriumGewichtungBerechnungMax. gewichtete Punkte
Preis70 %Günstigster Wertungspreis erhält 100 Rohpunkte. Andere Angebote: niedrigster Wertungspreis ÷ Wertungspreis des Angebots × 100.70
Technische SOLL-Kriterien20 %Erreichte SOLL-Punkte ÷ 2 maximal erreichbare SOLL-Punkte × 100 Rohpunkte.20
Lieferzeit10 %Kürzeste verbindliche Lieferzeit erhält 100 Rohpunkte. Andere Angebote: kürzeste Lieferzeit ÷ angebotene Lieferzeit × 100.10
Gesamt100 %Summe der gewichteten Punkte. Das wirtschaftlichste Angebot ist das wertbare Angebot mit der höchsten Gesamtpunktzahl.100

Los 2 – Wertungsmatrix Löschmodul

KriteriumGewichtungBerechnungMax. gewichtete Punkte
Preis90 %Günstigster Wertungspreis Los 2 erhält 100 Rohpunkte. Andere Angebote: niedrigster Wertungspreis Los 2 ÷ Wertungspreis des Angebots × 100.90
Lieferzeit10 %Kürzeste verbindliche Lieferzeit Los 2 erhält 100 Rohpunkte. Andere Angebote: kürzeste Lieferzeit ÷ angebotene Lieferzeit × 100.10
Gesamt100 %Summe der gewichteten Punkte. Das wirtschaftlichste Angebot für Los 2 ist das wertbare Angebot mit der höchsten Gesamtpunktzahl.100

Los 1: Maximal erreichbare SOLL-Punkte: 2. Bei Punktgleichheit erhält das Angebot mit dem niedrigeren Wertungspreis den Vorrang; besteht weiterhin Gleichstand, entscheidet die höhere Punktzahl bei den technischen SOLL-Kriterien. Los 2: Es sind keine SOLL-Kriterien vorgesehen. Bei Punktgleichheit erhält das Angebot mit dem niedrigeren Wertungspreis den Vorrang; besteht weiterhin Gleichstand, entscheidet die kürzere verbindliche Lieferzeit.

  1. SOLL-Punkteübersicht – Los 1

Für Los 2 sind keine SOLL-Kriterien vorgesehen.

Pos.SOLL-KriteriumPunkte bei ErfüllungErreicht
01-01-1312-V-Steckdose sowie Vorbereitung für Griff-/Daumenheizung.2 P____ P
01-03-04Lieferung von 4 Stück (2 Paar) passenden Gleitschutzketten2 P------- P

Wird eine gleichwertige Lösung angeboten, hat der Bieter die betroffene Position eindeutig zu benennen und die Gleichwertigkeit anhand technischer Daten, Prüfunterlagen, Herstellerunterlagen oder einer nachvollziehbaren Gegenüberstellung nachzuweisen. Eine bloße Erklärung „gleichwertig“ ohne prüffähige Unterlagen ist nicht ausreichend.

9. Bietererklärung

Der Bieter bestätigt, dass alle Angaben vollständig und verbindlich sind. Er bestätigt ferner, dass sämtliche als MUSS gekennzeichneten Anforderungen des jeweils angebotenen Loses erfüllt werden. Abweichungen und angebotene gleichwertige Lösungen sind vollständig und positionsbezogen in gesonderten Anlagen kenntlich gemacht.

Firma: ______________________________________________

Ort, Datum: _________________________________________ Rechtsverbindliche Unterschrift / Firmenstempel: _________________________________________

Alle Unterlagen dieser Ausschreibung