[Seite 1]

Regenüberlaufbecken/ Regenrückhaltebecken 613

Langwaden

in der Stadt Grevenbroich

E-MSR-technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

[Seite 2]

0 3.09.2026 Seite 1 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Besondere Hinweise

Die nachfolgenden Leistungen beschreiben die Sanierungsmaßnahme an den E-MSR-Anlagen am RÜB/RRB Langwaden.

Das unterirdische RÜB/RRB Langwaden ist nordöstlich der Stadt Grevenbroich gelegen. Der Zugang erfolg über einen Einstiegsschacht an der Zufahrt zum Schloß Langwaden.

Dies ist bei der Kalkulation der Einheitspreise zu berücksichtigen. Nachforderungen wegen mangelnder Ortskenntnisse werden nicht anerkannt.

In die Einheitspreise der nachfolgenden Positionen sind die Mehrkosten für eine Montage in beste- henden Anlagen einzukalkulieren.

Es wird empfohlen, vor Angebotsabgabe eine Besichtigung der für die Baumaßnahme relevanten Bereiche vorzunehmen.

Die beiliegende allgemeine Leistungsbeschreibung sowie die ZTV-E sind zwingend zu beachten.

Zusätzliche Technische Vorschriften

Allgemeines

Grundsätzlich sind alle Angaben in Dokumentationen, Plänen, Erläuterungen usw. sowie Angebote und Rechnungen in deutscher Sprache einzureichen.

Es sind ausschließlich hochwertige, VDE-geprüfte Betriebsmittel – d. h. Geräte, Aggregate und sonstige Materialien namhafter westeuropäischer Hersteller – zulässig. Zwecks vereinfachter Ersatzteilhaltung sind für gleichartige Aufgaben stets einheitliche Geräte eines Herstellers zu verwenden. Die Anzahl der zum Einsatz kommenden Fabrikate ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.

Der Erftverband bevorzugt für die folgenden Komponenten die nachfolgenden Fabrikate:

Messung/ Aggregat Firmen

Hydrostatische Höhenstandsmessung Nivus/Boie Echolot-Höhenstandsmessung Nivus Elektroden-Niveaumessung Nivus Schwimmerschalter Nolta/Jola in Ex-Technik: Schwimmerschalter Nolta/Niva Magnetisch-induktive Durchflussmengenmessung ABB/E+H Durchflussmengenmessung in offenen Gerinnen, Überfallkanten-, Abschlagsmessungen Nivus RÜB-Protokollierung Nivus

[Seite 3]

0 3.09.2026 Seite 2 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Aggregat/ Bauteil Firmen Kompensatoren Frako/Siemens AG Innerer und äußerer Blitzschutz Potenzialausgleich Dehn/Phoenix Schaltschränke Rittal Freiluftschaltschränke Schramm/Göhre/Rittal Leistungsschalter, Motorschutzschalter EATON/Siemens AG Schienensystem, Lasttrenner EATON/Rittal Klemmen Phoenix/Wago Klemmsteine EATON Rangierungen, LSA-plus-Technik Reichle & de Messari/Quante Sicherungsautomaten, FI-Schutzschalter EATON/Siemens AG Leistungsschütze, Schützkombinationen, Hilfsschütze EATON/Siemens AG Hilfsrelais Finder Überwachungsrelais Dold/Pilz/Eaton Steuertransformatoren Riedel/Siemens AG/Eaton Frequenzumrichter Danfoss/Siemens AG Sanftanlasser Danfoss/Siemens AG Trennverstärker, Grenzkontakter Adamczewski/Schuhmann/PR Electronics Elektrodenrelais Jola/Nivus/Schuhmann In Ex-Technik: Näherungsschalter, Trennverstärker Pepperle + Fuchs/Stahl/PR Electronics Kleinsignalwandler Müller + Ziegler Stromwandler Müller + Ziegler/KWK/Ritz Anzeigeninstrumente Neuberger/Gossen Metrawatt Betriebsstunden- und andere Zähler Bauser Leuchtmelder, Leuchtdrucktaster, Drucktaster EATON/Siemens AG Knebelschalter EATON/Siemens AG Drehstromzwischenzähler Comptron Installationsschalter, Schukosteckdosen Busch-Jäger/Merten Feuchtraumleuchten Schuch/Stahl/Norka Notausgangsleuchten mit Akku Schuch/CEAG Steckdosenkombination Mennekes/Bals Örtliche Steuerstellen EATON/Siemens AG SPS Siemens AG Personenschutz Telenot

Dem Auftraggeber sind rechtzeitig vor Bestellung und Montage die Gerätelisten zur Genehmigung zu über- geben. In begründeten Einzelfällen behält sich der Auftraggeber Fabrikatsänderungen vor.

Soweit dem Auftragnehmer Werkstoffe, Materialien und Geräte geliefert, vermittelt oder vorgeschrieben wurden, übernimmt er mit ihrer Verarbeitung auch für deren Beschaffenheit und Konstruktionsfähigkeit, die sich aus dem Auftrag ergeben, die volle Garantie.

Die erforderlichen Aussparungen, Durchbrüche u. Ä. hat der Auftragnehmer unverzüglich der Bauleitung anzugeben. Spätere Änderungen der Rohbauarbeiten aufgrund zu später, unvollständiger oder falscher Angaben gehen zu Lasten des Auftragnehmers.

Für Anschlüsse in bestehenden Schaltanlagen im Betriebsgebäude ist jedes neu angeschlossene Kabel mit einer Reservelänge von 5 m im Schaltschrank zu verlegen.

Das Angebot beinhaltet alle Lieferungen und Leistungen zur betriebsbereiten Erstellung der beschriebenen Anlagenteile. Zur Leistung des Auftragnehmers zählen auch solche Teile, die nicht erwähnt, jedoch für die bedingungsmäßige Funktion der Anlage erforderlich sind, soweit die Verdingungsunterlagen nicht ausdrü- cklich Ausnahmen aufführen.

[Seite 4]

0 3.09.2026 Seite 3 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, alle ihm bekannten Betriebserfahrungen, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der von ihm zu liefernden Anlage wichtig sind, dem Auftraggeber bekannt zu geben und besonders auf Einflüsse aufmerksam zu machen, die bei Nichtbeachtung schädliche Wirkung auf die zu liefernde An- lage oder auf die nachgeschalteten Anlagen haben können. Es ist Sache des Auftragnehmers, vom Auf- traggeber fehlende Unterlagen und Angaben zu verlangen, die ihm neben der für die Planung vom Auftrag- geber gegebenen Unterlagen für die richtige Beurteilung der örtlichen Verhältnisse notwendig erscheinen.

Die Anlage muss den allgemein anerkannten Regeln der Technik und den öffentlich-rechtlichen Vorschrif- ten entsprechen sowie den örtlichen Verhältnissen Rechnung tragen und die gebotene Wirtschaftlichkeit berücksichtigen.

Die Mitwirkung des Auftraggebers sowie des Planers bei der technischen Lösung oder der Genehmigung von Konstruktionsmerkmalen entbindet den Lieferanten nicht von seiner allgemeinen Verantwortung für ei- ne einwandfreie Funktion und schränkt in keiner Weise die verlangte Problemlösung ein.

Alle Anlagenteile müssen vor allem innen sorgfältig gereinigt und konserviert das Lieferwerk verlassen. Alle Öffnungen müssen derart verschlossen sein, dass während des Transportes und der Montage bis zum An- schluss keine Verunreinigungen des Inneren möglich sind.

Es werden grundsätzlich keine Black-Boxen zugelassen. In begründeten Sonderfällen muss von der Bau- leitung eine Genehmigung eingeholt werden.

Der Auftragnehmer überzeugt sich im Laufe der Detailplanung von der geplanten Verfahrensstruktur und übernimmt eigenverantwortlich die Erstellung aller Ausführungszeichnungen.

Der Auftragnehmer bescheinigt, dass alle elektrischen Anlagen und Betriebsmittel sowie die elektrische In- stallation der DGUV 3 genügen.

Die Abgabe des Angebotes gilt gleichzeitig als Erklärung dafür, dass die gemachten Angaben ausgereicht haben, um danach eine für die gestellten Ansprüche betriebsfertige und funktionstüchtige Anlage zu kalku- lieren. Der Unternehmer erklärt ausdrücklich, dass er von allen zum Angebot gehörenden Unterlagen Kenntnis genommen hat und sie als Vertragsbestandteil anerkennt.

[Seite 5]

0 3.09.2026 Seite 4 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

1 Allgemeines

1.1 Abschluss einer Bauleistungs- und Montageversicherung

Bauleistungs- und Montageversicherung für alle Baustoffe, Bauteile und Bauleistungen für die Errichtung und Durchführung des vertraglich ver- einbarten Bauvorhabens einschließlich aller zugehörigen Hilfsbauten und Bauhilfsstoffe.

Der Umfang der Versicherung umfasst mindestens folgende Gefahren:

Schäden durch Beschädigungen oder Zerstörungen von versicherten Sachen (Sachschaden)
Schäden durch Brand, Blitzschlag, Explosion, Anprall oder Absturz ei- nes Luftfahrzeugs, seiner Teile oder seiner Ladung
Schäden durch Gewässer und/ oder durch Grundwasser, das durch Gewässer beeinflusst wird, infolge von ungewöhnlichem Hochwasser/ außergewöhnlichem Hochwasser
Schäden durch Diebstahl mit dem Gebäude fest verbundener und versicherter Bestandteile
Schäden durch Streik und Aussperrung

Der Auftragnehmer hat spätestens 3 Wochen nach Auftragsvergabe dem Auftraggeber den Nachweis zum Abschluss einer Bauleistungsver- sicherung vorzulegen.

1 psch ....................

1.2 Einsatz eines 4-fach-Gas-Messgerätes

während der gesamten Montage- und Demontagezeit

zur kontinuierlichen Messung der CH4-, O2-, H2S- und CO2-Konzentra- tionen in der Umgebungsatmosphäre gemäß DGUV 21 (BGV C 5) “Abwassertechnische Anlagen“ und der ZH 1/177 “Sicherheitsregeln für Arbeiten in umschlossenen Räumen von abwassertechnischen Anlagen“ in der jeweils neuesten Fassung.

1 psch ....................

1.3 Sicherheits- und Gesundheitskoordination

Der Auftragnehmer hat im Rahmen der Baustellenverordnung folgende Meldepflichten zu erfüllen:

Sicherheitsunterweisung ausfüllen und unterschreiben
Unternehmensstruktur, Betriebsstruktur und Tätigkeiten darstellen
Ermittlung und Beurteilung vorhandener Gefährdungen § 5 ArbSchG sowie gewerkspezifische Gefährdungsanalyse des Unternehmers § 6

Übertrag: ....................

[Seite 6]

0 3.09.2026 Seite 5 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... ArbSchG (Pflicht zur Dokumentation)

Angaben über Unternehmeradressen
Vorlage der Dokumentation der persönlichen Sicherheitsbelehrung der Mitarbeiter (formloses Schreiben)
Vorlage der Ersthelferbescheinigung (Kopie)
Meldepflicht von Unternehmensmitarbeitern bei Bauleitung über
Unterweisung nach UVV für Arbeitnehmer, die auf der Baustelle erstmals ihre Arbeit aufnehmen
Arbeitsunfälle und Verletzungen auf dem Baustellengelände
beschädigte Schutzeinrichtungen im Verkehrsbereich
Angaben über die Anzahl der Mitarbeiter auf der Baustelle
Angaben über voraussichtlich verwendete Gefahrstoffe bzw. Be- triebsstoffe sowie Angaben zur Lagerung voraussichtlich verwendeter Gefahrstoffe bzw. Betriebsstoffe (Arbeitsanweisung bzw. Sicherheits- datenblatt)
Prüfnachweise der vorgesehenen elektrischen Geräte gemäß DGUV 3
Vorlage der Betriebserlaubnisse und Eignungsnachweise der Fahrer Kran, Bagger usw.
Maschinenliste/ Geräteliste
Montageanweisung, Arbeitsanweisung
Abbruchanweisung (bei Bedarf)

Der Hauptunternehmer ist auch für seine Nachunternehmer verantwort- lich.

Einzurechnen ist die Teilnahme des vom Auftragnehmer für Sicherheit und Gesundheitsschutz Verantwortlichen an Besprechungen während der Baumaßnahme, ca. 0,5 h/Woche.

1 psch ....................

1 Allgemeines ....................

[Seite 7]

0 3.09.2026 Seite 6 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

2 Baustelleneinrichtung und Gemeinkosten

2.1 Baustelleneinrichtung

Baustelleneinrichtung bestehend aus Lagerräumen und Containern, Baustromversorgung, Wasserversorgung, Personalaufenthalts-, Sani- tär- und Sanitätseinrichtungen sowie einer Desinfektionsmöglichkeit, Beleuchtungsmittel, Transportmittel, Hebezeuge, Bühnen und Gerüste sowie aller erforderlichen Werkzeuge für die gesamte Bauzeit vorhalten.

Für die elektrische Baustellenausrüstung gelten die Bedingungen und Richtlinien des zuständigen Elektro-Versorgerunternehmens. Ferner ist zwingend die Verfahrensanweisung VA_11 (siehe Anlage) zu be- achten und einzuhalten.

Zu den erforderlichen Werkzeugen gehören u. a.:

ein mobiles Gaswarngerät/Ex-Lampe/ Ex-Scheinwerfer für Arbeiten im Ex-Bereich
ein mobiles Netzersatzgerät für die Baustellenversorgung während des Umschlusses
Absturzsicherung für Arbeiten in Pumpen-/Kanalschächten > 5 m Tie- fe

Vor Erstellung der Baustelleneinrichtung ist Art und Umfang der Bau- stelleneinrichtung mit dem Auftraggeber festzulegen. Weitere Informati- onen zur Baustelleneinrichtung sind der allgemeinen Leistungsbeschrei- bung zu entnehmen.

Die Flächen zur Lagerung/Aufstellung der o. g. Baustelleneinrichtung können, in Absprache mit dem Auftraggeber, in Teilbereichen der Be- triebsstelle gestellt werden.

Die Betriebsstelle hat keinen Trinkwasseranschluss, daher ist vom Auf- tragnehmer ausreichend Trinkwasser in geeigneten Behältnissen vorzu- halten.

Die ordnungsgemäße und fachgerechte Entsorgung sämtlicher angefal- lender Abfallstoffe ist einzurechnen. Das Abwasser sanitärer Einrichtun- gen kann – nach Absprache mit dem Auftraggeber – in die Zuleitung des Gewerbegebiets zur Kläranlage Glessen eingeleitet werden.

Ebenso ist die Räumung der Baustelle von allen Geräten, Anlagen, Ein- richtungen und dergleichen einzurechnen. Benutzte Flächen und Wege sind entsprechend dem ursprünglichen Zustand ordnungsgemäß herzu- richten und Verunreinigungen zu beseitigen.

1 psch ....................

Übertrag: ....................

[Seite 8]

0 3.09.2026 Seite 7 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 2 .2 Endreinigung aller Anlagenteile dieser Ausschreibung durchführen. Es sind alle auftretenden Verschmutzungen direkt vor Beginn des Probebetriebes zu entfernen.

Sofern die Verschmutzungen von Dritten verursacht wurden, sind sie nur zu entfernen, wenn dieses mit handelsüblichen Reinigungsmitteln möglich ist.

1 psch ....................

2 Baustelleneinrichtung und Gemeinkosten ....................

[Seite 9]

0 3.09.2026 Seite 8 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

3 Niederspannungsverteilung

*** Ausführungsbeschreibung 1 Ausrüstung

Nachfolgend ist die Ausrüstung der Niederspannungsschaltanlage für das RÜB/RRB Langwaden in Langwaden ausgeschrieben.

Die neue Niederspannungsschaltanlage wird im elektrischen Betriebs- raum der Pumpen im Untergeschoss aufgestellt.

In dieser Schaltanlage wird die komplette Versorgung und Steuerungs- technik der Betriebsstelle untergebracht.

Die Einspeisung erfolgt über einen Niederspannungsanschluss des Ver- sorgungsnetzbetreibers im Betriebsraum der Betriebsstelle. Die Anbindung hieran ist neu zu installieren.

Folgende Komponenten werden versorgt:

2 x nass aufgestellte Tauchmotorpumpe 6,9 kW (RRB) 2 x nass aufgestellte Tauchmotorpumpe 11 kW (RÜB) 1 x CEE-Steckdosenkombination 32 A 2 x Raumheizung 2 kW 1 x Kellerentwässerungspumpe 1 x Raumbelüftung

Nachstehende Materialien komplett mit allem Zubehör liefern und vor Ort bzw. im Schaltschrank betriebsbereit montieren und anschließen. Befestigung durch nicht rostende Materialien aus Material 1.4571 (V4A).

Stahlblechgekapselte Niederspannungsschaltanlage für Innenraumauf- stellung gemäß VDE 0660, VDE 0100 bzw. DIN EN 61439 (Bauartnachweis).

Netzform : TN-S Nennspannung : 400/230 V Netzfrequenz : 50 Hz Nennstoßkurzschlussstrom : Is = 20 kA Steuerspannung : 230 V AC/ 24 V DC

mit Einfachsammelschienensystem aus Kupfer bis 250 A.

Aufbau und Ausrüstung der Anlage wie nachstehend beschrieben: stahlblechgekapselte Universalschränke für frontbündige Innenraum- Wandaufstellung, einheitliches Schranksystem für Einspeisungen und Abgänge.

Bedien- und Beobachtungselemente für Antriebe und Abgänge in Front- türen eingebaut.

[Seite 10]

0 3.09.2026 Seite 9 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Feldmaße: Feldhöhe : 1 800 mm Feldtiefe : 600 mm Sockelhöhe : 200 mm

Einspeisefeld mit abgetrenntem Raum für Einspeiseschalter, Steuerung, Messung, Sammelschienenraum und dem Kabelanschlussraum;

Kabelanschlussraum des Einspeisefeldes mit 400 mm freier Anschluss- höhe und Kabelabfangeisen, Wartung, Einbau und Austausch sämtli- cher Bauteile von vorne möglich.

Sämtliche spannungsführenden Teile berührungssicher abgedeckt. Handbetätigte Steuereinrichtungen nicht höher als 1 800 mm angeord- net.

Wärmebelastung der Felder gemäß VDE 0660 Teil 5 ermitteln und bei der Gerätebelegung und -auslegung entsprechend berücksichtigen.

Sammelschienenausführung

3-poliges Sammelschienensystem mit Schutzleiter- und Neutralleiter- schienen,

je 2-poliges Steuerspannungsschienensysteme für 230 V AC,

Hauptsammelschienen je Transportlänge der Felder in einem durchge- henden Stück,

Schienenverbindungen wartungsfrei ausgeführt, untere Kabelanschlussräume mit Hilfssammelschienensystem für Paral- lelkabel, Schutzleiter- und Neutralleiterschiene.

Die N-Schiene muss isoliert aufgebaut und trennbar mit PE-Schiene verbunden werden.

Für die Verdrahtung sind Kunststoffkanäle zu verwenden.

X-Verdrahtung ist ausgeschlossen.

Die kurzschlussfeste Anschlussverkabelung für alle Geräte muss ge- währleistet werden.

Die Schaltanlage soll komplett geliefert werden, einschließlich aller Stüt- zer, Reihenklemmen, Geräteschienen, Schaltplantasche und klappbare Planablage, Schirmklemmen für geschirmte Kabel, edelstahlverschraub- ten gravierten Bezeichnungsschildern, Klein- und Befestigungsmaterial und allem erforderlichen Erdungsmaterial.

Aufbau

Aufstellung an der Wand.

[Seite 11]

0 3.09.2026 Seite 10 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Transsportteilung: separate Anlieferung des Schaltfeldes

Einbausituation: Die Station befindet sich unterirdisch. Die Schaltanlage kann durch eine ebenerdige Montageöffnung mit Öffnungsmaßen von ca. 0,8 m x 1,2 m eingelassen werden. Der Zugang befindet sich ebenerdig in Straßennä- he. Die Zugangstür zum eigentlichen Betriebsraum besitzt ein Öffnungs- maß von ca. 1 m und eine Höhe von ca. 2,2 m.

Ausrüstung: Mit kompletter interner Anlagenverdrahtung für Messung, Steuerung und Meldung. Mit Verdrahtung auf Anschlussklemmen für Fernmes- sung, Fernsteuerung und Fernmeldung, je Schrankfeld eine 11 W LED Systemleuchte mit Schuko-Steckdose und einschließlich Türkontakt- schalter.

Verschluss über Schwenkhebelgriff mit Profilzylinder und Bartschlüssel.

Schutzart : IP 55 Farbe : RAL 7035 Umgebungstemperatur: Anlage ausgelegt für -5 °C bis +40 °C

Hersteller : Rittal Typ : VX 25 oder vergleichbar

Anlage mit komplettem Zubehör liefern, eventuell zwischenlagern, ein- bringen und betriebsbereit montieren.

Im Einzelnen werden erforderlich:

3.1 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 1 NS-Schrankfeld

Breite : 800 mm, 1-türig

3 St .................... ....................

3.2 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 1 NS-Schrankfeld, ohne Sammelschiene

Breite : 800 mm, 1-türig

1 St .................... ....................

3.3 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 1

Übertrag: ....................

[Seite 12]

0 3.09.2026 Seite 11 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... NS-Schrankfeld

ohne Innenausbau und ohne Sammelschienensystem

Breite/ Tiefe : 600 mm

1 St .................... ....................

3.4 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 1 Zulage für das Einbringen v. g. Schaltfelder

1 psch ....................

3.5 Universalnetzmessgerät

Elektronisches Universalnetzmessgerät für die Messung und Überwa- chung aller wichtigen Messgrößen im 3-Phasen-Drehstromnetz. Anzei- ge über ein LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung, mikrokontrollerge- steuert, mit Grenzwertüberwachung für frei zuweisbare Grenzwerte, mit Speicherung der Spitzenwerte, mit Langzeitspeicher für kW-Spitzenwer- te, Wirk- und Blindarbeit

Messung : alle Netzgrößen 3-phasig über AD-Wandler Spannungspfad : 3 x 230 V, 50/60 Hz Strompfad : 3 x 0,05 - 5 A, Anschluss 0,2 VA Anzeigen : LC-Displays zur gleichzeitigen Darstellung der Messwerte aller drei Phasen, Displayschoner

Anzeigen für 3 Phasen:

Spannung Phase-Null und Phase-Phase mit oberen und unteren Grenzwerten
momentaner und mittlerer Scheinstrom mit oberen und unteren Grenzwerten
Scheinleistung mit oberen Grenzwerten
Wirk- und Blindleistung mit oberen und negativen Grenzwerten
Leistungsfaktor cos phi mit oberen und unteren Grenzwerten

Zusätzliche Anzeigen:

Gesamtscheinleistung mit oberem Grenzwert
Gesamtwirkleistung mit oberem und negativem Grenzwert
Gesamtblindleistung mit oberem und negativem Grenzwert
gemittelter cos phi der 3 Phasen
Netzfrequenz mit oberem und unterem Grenzwert
Wirk- und Blindarbeit

Schnittstelle : Profinet Gehäuse : für Schalttafeleinbau 96 x 96 x ca. 78 mm (H x B x T)

Übertrag: ....................

[Seite 13]

0 3.09.2026 Seite 12 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Schutzart : schutzisoliert, IP 40 Betriebstemperatur : -10 °C bis +55 °C Luftfeuchtigkeit : 0 - 80 %, nicht kondensierend in Anl. VDE 3540 Stromversorgung : 24 - 90 V AC/DC, 4,5 VA, CE-Zertifizierung

einschließlich Inbetriebnahme und Einweisung

Hersteller : Janitza Typ : UMG 96RM-P oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

3.6 Stromwandler

Nennübersetzung : 160/5 A Nennleistung : 1 - 5 VA Klasse : 1

3 St .................... ....................

3.7 Unterspannungsrelais zur Erkennung von Unterspannung bzw. Netzausfall

Hersteller : Dold oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

3.8 Netzumschalter und Not-Aus-Schalter

zum Einbau auf Montageplatte, als 4-poligen Umschalter, mit Verlänge- rungsstange zur Bedienung über die Schaltschranktür, mit den Schaltstellungen Netz-0-Notstrom, einschließlich rotem Drehgriff und gelbem Sperrkranz, 0-Stellung verriegelbar mit Vorhängeschloss

Nennstrom : 160 A Nennisolationsgruppe : nach VDE 0110 Hauptstrombahnen : 690 V, 50 Hz, Gruppe 0 Umgebungstemperatur : -20 °C bis +50 °C Bemessungs-

Übertrag: ....................

[Seite 14]

0 3.09.2026 Seite 13 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... ausschaltvermögen (400 V) : 50 kA Meldeschalter für Betriebsstellung : 1 S + 1 Ö Hilfsschalter : 2 S + 2 Ö

einschließlich direktem Frontdrehschalter

Hersteller : Siemens oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

3.9 Steuer-Trenntransformator 800 VA

mit getrenntem Primär- und Sekundärwicklungen sowie Anzapfungen +5, +3, -3, -5 %

Folgende Positionen gehören zum Leistungsumfang:

Anschalten der Netzspannung einschließlich Absicherung durch spe- ziellen Transformatorschutzschalter
Ausgangsseitig Absichern der Steuerspannungsabgänge mittels Lei- tungsschutzschalter
Störmeldesignalisierung der eingangsseitigen Abdichtung mittels Hilfsschalter

Leistung : 800 VA Primärspannung : 400 V Sekundärspannung : 230 V

1 St .................... ....................

3.10 Transformatorschutzschalter

für vorgenannten Steuertransformator

Hersteller : Eaton oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

3.11 Kombiableiter

4-poliger, modularer Kombiableiter für 230/400-V-TN(C)-S-Systeme

Übertrag: ....................

[Seite 15]

0 3.09.2026 Seite 14 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

bestehend aus Basisteil und gesteckten Schutzmodulen mit Fernmelde- kontakt für Überwachungseinrichtung (potenzialfreier Wechsel)

Ableiter Typ 1 und Typ 2 nach EN 61643-11, energetisch koordiniert

Einfacher, werkzeugloser Schutzmodul-Wechsel durch Modulverriege- lungssystem mit Modulentriegelungstaste, Funktions-/ Defektanzeige durch Markierung im Sichtfenster, gekapselte, nicht ausblasende Bau- form

höchste Dauerspannung : 255 V AC Schutzpegel : ≤ 1,5 kV Blitzstoßstrom (10/350) : 100 kA Folgestromlöschfähigkeit : 50 kAeff Ausschaltselektiv bis 50 kAeff : zu 20 A gG-Sicherung max. Vorsicherung : 315 A gG

Hersteller : Dehn Typ : DV M TNS 255 FM oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

Antriebe/ Abgänge

3.12 Frequenzumrichter für Schaltschrankmontage

Spannungszwischenkreis-Umrichter zur Schaltschrankmontage für eine geregelte, stoßfreie Fahrweise für Betrieb von Normmotoren ohne Leis- tungsreduzierung (Motorleistung wie bei direktem Betrieb am Netz)

Nennanschlussspannung : AC-3 400 V/50 Hz Funkentstörgrad : B Ausgangsfrequenz : 0 - 550 Hz Ausgangsspannung : 0 - 400 V Überlastbarkeit : 1,5-fach für 57 Sek. Leistungsteil : Transistoren (IGBT) Wirkungsgrad : > 0,98 Leistung : 11 kW Nennstrom : ca. 19 A

bestehend aus:

Steuerungs- und Regelungsteil sowie allen für den Betrieb eines dreh- zahlveränderbaren Drehstromantriebs erforderlichen Bauteilen. Der Auf-

Übertrag: ....................

[Seite 16]

0 3.09.2026 Seite 15 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... bau sowie die Verdrahtung sind nach den EMV-Richtlinien auszuführen.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Einhaltung der Grenzwerte für die Netzoberwellen nach EN/IEC 61000-3-12 und IEEE 519, integrierter Filter nach EN 61800-3 Kate- gorie C2. Klirrfaktor (THD) von unter 2 %.

Steuer- und Regelungsteil ausgerüstet mit:

Baugruppe Sollwertanpassung (externer Frequenzsollwert 4 - 20 mA)
Baugruppe Fangschaltung (zur Zuschaltung des Umrichters bei belie- biger Drehzahl)
Baugruppe Einschaltautomatik (zum automatischen Start nach Netz- spannungsabsenkung)
Baugruppe Grenzwertmelder (zur Meldung der eingestellten Min- und Max-Frequenz)
Trennwandler für Motorstrom/ Motorleistung und Umrichterfrequenz 4
20 mA
Bedienpanel mit mind. folgenden Anzeigen Störung, Betrieb, Frequenzanzeige, Motorstrom, Umrichterausgangsfrequenz, Motorspannung, Motor- drehzahl

Im Schrank werden überwacht, gespeichert und über Segmentanzeige gemeldet:

Netzausfall, Überlast, Motorfluss zu klein, Motorüberstrom, Motorüber- spannung, Kommutierungskurzschluss, Eingangsstrom fehlt, falsche Drehrichtung, Steuersicherungen ausgelöst, Elektronikstromversorgung gestört.

Schnittstellen:

Profinet-Schnittstelle

Es sind folgende Anschlüsse auf Anschlussklemmen gelegt:

Leistungsteil: Eingang und Ausgang
Vorwahl extern Hand/ Automatik
Steuerung extern: Ein/Aus
Eingang "Sicherer Stop"
externe Anzeige über Trennverstärker potenzialfrei 4 - 20 mA: Motorstrom, Frequenz, Sollwert
potenzialfreie Meldungen 2 Wechsler: Störung, Betriebsbereit, Betrieb
externe Frequenzsollwert-Umschaltung: extern Hand/ externe Sollwert
externe Frequenzsollwertvorgabe: 0/4 - 20 mA über Trennverstärker und Potenziometer

Sämtliche Leiterplatinen mit elektrischen Bauelementen sind mit einem temperaturableitenden Schutzlack gegen aggressive Atmosphäre zu

Übertrag: ....................

[Seite 17]

0 3.09.2026 Seite 16 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... versiegeln.

Kühlart : verstärkte Luftkühlung zul. Umgebungstemperatur : 0 °C bis 50 °C Schutzart : IP 20

Hersteller : Siemens Typ : SINAMICS G220 Clean Power

einschließlich kompletter Parametrierung und Inbetriebnahme

2 St .................... ....................

3.13 Schaltschranklüfter als Filterlüfter zur Einhaltung des erforderlichen Luftaustausches bei Frequenzumrichterbetrieb für ca. 500 m³/h einschließlich Thermostat, Türkontaktschalter (Unterbrechung bei geöffneter Tür) und Kunststoffabdeckungen für Luftein- und -austrittsöffnungen inkl. Filtermatte sowie 1 Reserve-Filtermatte als Beistellung

liefern und in v. g. Schaltschränken betriebsfertig montieren

1 St .................... ....................

3.14 Motorschutzschalter mit sichtbarer Trennstelle nach VDE 0113 und IEC 204, Phasenausfall- empfindlichkeit nach IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 Teil 102

Nennstrom : bis 16 A Nennausschaltvermögen : 30 kA aufsteckbare Handhebel Überstromauslöser : einstellbar 0,6 - 1 x In Kurzschlussschnellauslöser : einstellbar 8,5 - 14 x 14 In mit eingebautem Meldeschalter : 2 S + 2 Ö mit Vorhängeschlosssperre

2 St .................... ....................

3.15 Motorschutzschalter mit sichtbarer Trennstelle nach VDE 0113 und IEC 204, Phasenausfall- empfindlichkeit nach IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 Teil 102

Nennstrom : bis 2,5 A Nennausschaltvermögen : 30 kA aufsteckbare Handhebel Überstromauslöser : einstellbar 0,6 - 1 x In Kurzschlussschnellauslöser : einstellbar 8,5 - 14 x 14 In

Übertrag: ....................

[Seite 18]

0 3.09.2026 Seite 17 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... mit eingebautem Meldeschalter : 2 S + 2 Ö mit Vorhängeschlosssperre

2 St .................... ....................

3.16 Sammelschienenadapter für die Sammelschienenmontage der Motorschutzschalter

4 St .................... ....................

3.17 Stromwandler mit Messumformer

Nennstrom : bis 60 A Ausgangssignal : 4 - 20 mA Versorgungsspannung : 24 V Klasse : mind. 1,5

4 St .................... ....................

3.18 Stromanzeige als LED-7-Segment-Anzeige

selbstleuchtend, mind. 3,5-stellig, Stromanzeigegerät für Türeinbau

Eingang : 4 - 20 mA

4 St .................... ....................

3.19 3-poliges Luftschütz

Schaltleistung : bis 20 kW Betriebsart : AC 3 Betätigungsspannung : 230 V/50 Hz Hilfskontakte : 2 S + 2 Ö inkl. RC-Glied

2 St .................... ....................

3.20 3-polige Stern-Dreieck-Luftschützkombination für 7,5-kW-Antrieb

Schaltleistung : bis 7,5 kW Betriebsart : AC 3 Betätigungsspannung : 230 V/50 Hz Hilfskontakte : 2 S + 2 Ö

Übertrag: ....................

[Seite 19]

0 3.09.2026 Seite 18 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... inkl. RC-Glieder und themisches Überlastrelais für v. g. Schützkombination

2 St .................... ....................

3.21 Festkondensator ölfrei nach VDE 0560 Teil 46, EN 60831, IEC 831, geeignet für einen cos phi

0,9 <1 (induktiv), mit Entladewiderständen und Berührungsschutz

Nennspannung : 400 V, 50 Hz Verlustleistung : < 0,2 W/kvar Nennleistung : ca. 3,5 kvar

geeignet für Festkompensation eines Motors bis ca. 7,5 kW

2 St .................... ....................

3.22 3-poliges Kondensatorschütz

Schaltleistung : bis 5 kvar Betriebsart : AC 3, AC 6b Betätigungsspannung : 230 V/50 Hz Hilfskontakt : 2 S + 2 Ö inkl. RC-Glied

2 St .................... ....................

3.23 Thermistorauslösegerät für Kaltleiter

Von der Maschinentechnik beigestelltes, pumpenspezifisches Thermis- torauslösegerät in v. g. Schaltanlage übernehmen, anschließen und Übernahme der Dokumentation sowie PTB/ATEX-Bescheinigung in die Gesamtdokumentation.

4 St .................... ....................

3.24 Leckageauswertung

Von der Maschinentechnik beigestelltes, pumpenspezifisches Leckage- auswertgerät in v. g. Schaltanlage übernehmen, anschließen und Über- nahme der Dokumentation sowie PTB/ATEX-Bescheinigung in die Ge- samtdokumentation.

4 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 20]

0 3.09.2026 Seite 19 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Elektrische Schutzorgane und Relais für Abgänge, Messungen, Steuerungen, Installationen

3.25 Minized-3-poliger Sicherungslasttrennschalter D02 für Neozed-Sicherungen einschließlich Schmelzeinsätzen bis 63 A, mit Wiedereinschaltsperre, mit elektronischer Sicherungsüberwachung und Hilfsschaltern

Hilfsspannung : 24 V DC

7 St .................... ....................

3.26 Sammelschienenadapter für v. g. D02-Sicherungslasttrennschalter, zum Aufschnappen auf Sammelschienensystem

7 St .................... ....................

3.27 Fehlerstromschutzschalter (RCD), 4-polig mit Prüftastenkreis für Nennspannung 400 V AC

Nennstrom : 40 A Nennfehlerstrom : 0,03 A

4 St .................... ....................

Sicherungsautomaten

3.28 1-poliger Sicherungsautomat mit Hilfskontakten (1 S + 1 Ö)

Nennstrom : 10 - 16 A Charakteristik : B

15 St .................... ....................

3.29 1-poliger Sicherungsautomat mit Hilfskontakten (1 S + 1 Ö)

Nennstrom : 2 A Charakteristik : B

2 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 21]

0 3.09.2026 Seite 20 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 3 .30 1-poliger Sicherungsautomat mit Hilfskontakten (1 S + 1 Ö)

Nennstrom : 2 A Charakteristik : C

10 St .................... ....................

3.31 2-poliger Sicherungsautomat mit Hilfskontakten (1 S + 1 Ö)

Nennstrom : 2 A Charakteristik : C

6 St .................... ....................

3.32 3-poliger Sicherungsautomat mit Hilfskontakten (1 S + 1 Ö)

Nennstrom : 32 A Charakteristik : C

1 St .................... ....................

3.33 Multifunktionszeitrelais elektronisch anzugs- bzw. abfallverzögert, mit Funktionsanzeige über LED

Einstellbereich : 0 - 5 Min. Hilfsenergie : 230 V

Hersteller : Siemens oder gleichwertig

2 St .................... ....................

3.34 Trennverstärker

Eingang : 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA Ausgang : 4 - 20 mA potenzialfrei Bürde : 750 W Hilfsenergie : 24 V DC/ 230 V AC

Hersteller : Adamczewski oder gleichwertig

Übertrag: ....................

[Seite 22]

0 3.09.2026 Seite 21 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

3.35 Optokoppler zur Signaltrennung

Eingangsspannung : 24 V DC Ausgang : potenzialfreie Kontakte, Öffner/Schließer

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

3.36 Koppelrelais

Hilfsrelais mit Stecksockel und Freilaufdiode, Kontakte vergoldet, opti- sche Stellungsanzeige mittels Leuchtdiode

Kontaktbestückung : 4 Wechsler Schaltleistung : 10 A Betätigungsspannung : 230 V AC

Hersteller : Finder

20 St .................... ....................

3.37 Koppelrelais

Hilfsrelais mit Stecksockel und Freilaufdiode, Kontakte vergoldet, opti- sche Stellungsanzeige mittels Leuchtdiode

Kontaktbestückung : 2 Wechsler Schaltleistung : 10 A Betätigungsspannung : 230 V AC

Hersteller : Finder

40 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 23]

0 3.09.2026 Seite 22 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 3 .38 Schutzkontaktsteckdose zur Hutschienenmontage, 16 A/ 250 V AC

1 St .................... ....................

24-V-DC-Steuer- und Meldespannungsversorgung

3.39 Primärgetaktetes Schaltnetzteil zur Gleichspannungsversorgung der SPSen, Fernwirktechnik etc.

Dauerkurzschlussfest
Meldeausgang

Anschlussspannung : 230 V AC (einphasig) Ausgangsgleichspannung : 24 V DC einstellbar Ausgangsgleichstrom : 10 A Wirkungsgrad : mind. 87 % Restwelligkeit : < 100 mV Schutzart : IP 20

Hersteller : Siemens Typ : SITOP oder gleichwertig

1 St .................... ....................

3.40 Unterbrechungsfreie Gleichspannungsversorgung

Eingang : 24 V DC Ausgang : 24 V DC, 15 A

inkl. externem Akkumodul (≥ 12 Ah) und Batteriebefestigung auf Monta- geplatte, potenzialfreie Meldekontakte, I-U-Ladekennlinie, Tiefentlade- schutz

Hersteller : Siemens Typ : SITOP oder gleichwertig

1 St .................... ....................

Bedien- und Anzeigegeräte

3.41 Akustischer Signalgeber

für Schaltschranktüreinbau

Übertrag: ....................

[Seite 24]

0 3.09.2026 Seite 23 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Betriebsspannung : 24 V DC

1 St .................... ....................

3.42 Personenschutzschalter mit Schutzgehäuse zur Montage in der innenliegenden Bedientür. Die Signale des Personenschutzschalters sind auf die ausgeschriebene SPS aufzuschalten und an die übergeordnete Steuerung weiterzuleiten.

Der Personenschutzschalter muss die folgenden Schalterstellungen und Beschriftungen aufweisen:

rastende Stellung "Personenschutz AUS"
rastende Stellung "Personenschutz EIN - Einmannbesetzung"
tastende Stellung "Personenschutz QUITTIEREN"

Schutzart : IP 44

1 St .................... ....................

3.43 Leuchtmelder für Schaltschrankmontage

Kalotte : durchsichtig Gravur : diverse Sonderbeschriftungen darin eingebaut Leuchtdiode mit Vorwiderstand Farbe : grün/ weiß/ rot Betriebsspannung : 230 V AC

Hersteller : Eaton

8 St .................... ....................

3.44 Leuchtdrucktaster für Schaltschrankmontage

Kalotte : grün/ weiß/ rot Gravur : diverse darin eingebaut Leuchtdiode mit Vorwiderstand, farbig Betriebsspannung : 230 V AC

Hersteller : Eaton

4 St .................... ....................

3.45 Drucktaster für Schaltschrankmontage

Übertrag: ....................

[Seite 25]

0 3.09.2026 Seite 24 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Kalotte : grün/ weiß/ rot Gravur : diverse

Hersteller : Eaton

7 St .................... ....................

3.46 Schlüsselschalter für Schaltschrankmontage

Schlüsselschalter als Wahlschalter, komplett mit Betätigungselement und Kontaktelementen, für den Einbau in Schaltschranktüren oder Bedi- enfeldern.

Ausführung : Schlüsselschalter Schaltstellungen : 3 Stellungen, H / 0 / A Schaltfunktion : Hand / Aus / Automatik Betätigung : rastend in allen Schaltstellungen Schlüsselabzug : in Stellung 0 Kontaktbestückung : 2 Schließerkontakte Gravur : Diverse

einschließlich aller erforderlichen Kontaktelemente, Befestigungsteile und Zubehörteile für den vollständigen betriebsfertigen Einbau.

4 St .................... ....................

Not-Aus, Not-Halt

3.47 Not-Aus-Schaltgerät nach DIN EN 60204-1 bzw. VDE 0113

geeignet für automatischen Anlauf nach Netzausfall mit folgender Ausstattung:

LED-Anzeige für Betriebsart und Zustand
Relaisausgänge, zwangsgeführt
Kontaktvervielfachung über externe Schütze möglich
Rückführkreis zur Überwachung der Kontaktvervielfachung
Betrieb einkanalig/ zweikanalig
Betrieb mit automatischem Selbsttest
automatischer/ manueller Start
Anlauftestung
Betriebsarten programmierbar

Versorgungsspannung : 24 V DC Schaltleistung : 2 000 VA Kontakte : 3 Sicherheitskontakte

Übertrag: ....................

[Seite 26]

0 3.09.2026 Seite 25 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 1 Hilfskontakt

1 St .................... ....................

3.48 Not-Aus-Pilzschlagtaster

gemäß EN 418, nach UVV, mit Pilzrosette und gelbem Unterlegschild, mit zwangsläufiger Verrastung nach ISO 13850, mit manueller Entrastung ohne Schlüssel.

Zum Einbau in die Schaltschrankfront, beschriftet.

1 St .................... ....................

3.49 Not-Aus-Pilzschlagtaster im AP-Gehäuse

gemäß EN 418, nach UVV, mit Pilzrosette und gelbem Unterlegschild, mit zwangsläufiger Verrastung nach ISO 13850, mit manueller Entras- tung ohne Schlüssel.

Komplett anschlussfertig, mit Schraubanschlüssen und Schutzkragen gegen unbeabsichtigte Betätigung. Robuste Ausführung für Aufputz- montage, einschließlich aller erforderlichen Befestigungs- und An- schlusskomponenten.

1 St .................... ....................

3 Niederspannungsverteilung ....................

[Seite 27]

0 3.09.2026 Seite 26 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

4 Messtechnik

Nachstehende Materialien komplett mit allem Zubehör liefern und vor Ort bzw. im Schaltschrank betriebsbereit montieren und anschließen.

Befestigung durch nicht rostende Materialien aus Werkstoff 1.4571.

Prozessdruckmessung

Druckmessung in der ausgangsseitigen Druckleitung.

4.1 Hydrostatischer Druckaufnehmer als Einschraubsonde

Zweileiter-Technik; mit integrierter Auswerteelektronik und integriertem Überspannungsschutz zur kontinuierlichen Höhenstandsmessung nach dem kapazitiven Messprinzip; mit 1,5'' Gewindeanschluss; geeignet für Ex-Zone 1

Temperaturbereich : -25 °C bis +85 °C Messstelle : kapazitiv mit Keramikmembrane max. Überlast : das 15-fache des Druckaufnehmer- Messbereichs Messbereich : 6 mWS/ 4 bar Ausgangssignal : 4 - 20 mA Schutzart : IP 67 Sondenanschlusskabel : 10 m

Hersteller : Nivus Typ : HydroBar G II

1 St .................... ....................

4.2 Mikroprozessorgesteuertes Auswertegerät zum Anschluss des vorge- nannten Druckaufnehmers mit Funktionsüberwachung, Tastenbedie- nung, 4-stelliges LC-Display, geeignet für Ex-Zone 1

Bauform : Hutschienenmontage Stromausgang : umschaltbar 0 - 20 mA/ 4 - 20 mA Relaisausgang : 3 Stück, frei programmierbar, 3 Wechsler Anschlussspannung : 18 - 30 V DC Schutzart : IP 20

Hersteller : Nivus Typ : NivuCont S

1 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 28]

0 3.09.2026 Seite 27 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Höhenstandsmessung Ultraschall

4.3 Füllstandsensor bis 6 m

Füllstandsensor mit integriertem Temperatursensor zur Kompensation des Laufzeitfehlers des Schallimpulses. Sensor mit hoher chemischer Beständigkeit, mit SUB-Überflutungsschutzhülse

Messbereich : 0,3 bis 6 m Messspanne : bis 5 m Frequenz : 75 kHz Werkstoff : VALOX 357 (PBTP) Temperaturbereich : -40 °C bis 80 °C Befestigung : 1" BSP max. Druck : 5 bar Schutzart : IP 68, überflutbar Kabellänge : ca. 10 m

Hersteller : NIVUS Typ : i-6

2 St .................... ....................

4.4 Trennverstärker und Grenzwertschalter für Schienenmontage mit Front- display zur Konfiguration, Diagnose, Simulation und Monitoring

Eingang : 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA Ausgang : 4 - 20 mA potenzialfrei Temperaturbereich : -20 °C bis +60 °C Relaisausgang : 2 Stück, frei programmierbar Hilfsenergie : 24 V DC/ 230 V AC

Hersteller : PR electronics oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

2 St .................... ....................

4.5 Zulage für die Montage der Höhenstandsmessung an vorhandenen Wandausleger im Pumpenschacht

Zur Befestigung des Sensors an der gemauerten Wand des Pumpwerks unterhalb des Einstiegschachtes der Pumpenvorlage.

2 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 29]

0 3.09.2026 Seite 28 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... H öhenstandsmessung Radar

Niveaumessung im Abschlagsbauwerk.

Wehrmessungen zur Messung der Abschlagsmenge an Überfallwehren. Es wird vor Ort der Höhenstand erfasst, angezeigt und an die Zentrale übertragen. Die Umrechnung der Abschlagsmenge und -dauer er- folgt in der Zentrale.

4.6 Füllstandsensor/ Radar

Füllstandsensor mit kontinuierlichem Sendesignal mit wechselnder Ar- beitsfrequenz nach dem FMCW-Messprinzip inkl. Funkzulassung nach EN302-729 als 2-Leiter-Sensor.

Messbereich : 0,077 bis 8 m Messspanne : bis 7,8 m Frequenz : 63 GHz/ V-Band Werkstoff : VALOX 357 (PBTP) Temperaturbereich : -40 °C bis 100 °C (Ex-Version bis max. 80 °C) Befestigung : 1" BSP max. Druck : 8 bar Schutzart : IP 68, überflutbar Kabellänge : 10 m verlängerbar bis 500 m

inkl. Frontgewinde, Halterung und allem systembedingten Zubehör

Hersteller : NIVUS Typ : Ri8 oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

2 St .................... ....................

4.7 Trennverstärker für Spannungsversorgung und Signaltrenner für 2-Draht-Messumformer in Zone 1/2 und Grenzwertschalter für Schie- nenmontage mit Frontdisplay zur Konfiguration, Diagnose, Simulation und Monitoring

Eingang : 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA Ausgang : 4 - 20 mA potenzialfrei Temperaturbereich : -20 °C bis +60 °C Relaisausgang : 2 Stück, frei programmierbar Hilfsenergie : 24 V DC/ 230 V AC

Übertrag: ....................

[Seite 30]

0 3.09.2026 Seite 29 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Hersteller : PR electronics oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

2 St .................... ....................

4.8 Verbindungs- und Klemmdose für die Verlängerung des Sensorkabels

Schutzart : IP 67 mit Klemm- und Befestigungsmaterial

2 St .................... ....................

Grenzstandserfassung

4.9 Schwimmerschaltbirne, wasserdicht vergossen, IP 68, Ex, für Notmeldungen

geeignet für den Einbau in Ex-Bereiche (Zone 1)

potenzialfreier Kontakt : 24 V DC (1 Wechsler) Kabellänge : 10 m

Hersteller : Jola oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

4.10 Verbindungs- und Klemmdose für die Verlängerung des Sensorkabels, geeignet für Ex-Zone 1, zum Anschluss des v. g. Schwimmerschalters / Sensors im Pumpensumpf

Schutzart : IP 67 mit Klemm- und Befestigungsmaterial

3 St .................... ....................

4.11 Teilisolierte Stabsonde, 2-polig, Länge 1,5 m, kürzbar, aus säurebestän- digem Material, einschließlich Halterung und Schutzrohr sowie Über- spannungsschutz, mit integrierter Auswerteelektronik mit potenzialfrei- em Wechslerkontakt und galvanischer Trennung, angepasst an angebo- tenen Hersteller und Typ, Schutzart IP 55

Übertrag: ....................

[Seite 31]

0 3.09.2026 Seite 30 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Hersteller : Jola oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

4.12 Verbindungs- und Klemmdose für die Verlängerung des Sensorkabels

Schutzart : IP 67 mit Klemm- und Befestigungsmaterial

1 St .................... ....................

Temperaturmessung

4.13 Temperaturmessumformer einschließlich Temperatursonden PT100 für Wandmontage zur Erfassung der Raumtemperatur

Prozessanschluss : 1 1/2" Eingang : PT100 Ausgang : 4 - 20 mA Hilfsspannung : 24 V DC

1 St .................... ....................

Luftfeuchtigkeitsmessung

4.14 Luftfeuchtemessung, relativ, als Raumpendelfeuchtefühler mit Auswer- tegerät

Messbereich : 20 - 80 % rel. F. Versorgungsspannung : 24 V DC Ausgangssignal : 4 - 20 mA Betriebstemperatur : -20 °C bis +80 °C

Messsonde (Pendel) mit 2 m langem Kabel zum Messumformer

Übertrag: ....................

[Seite 32]

0 3.09.2026 Seite 31 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... einschließlich der Halterung für die Messsonde liefern und betriebsbereit montieren

1 St .................... ....................

Durchflussmessung

Durchflussmessung in der ausgangsseitigen Druckleitung.

4.15 Anschluss vom vorhandenen MID (Krohne Optiflux 2000)

bestehend aus Durchflussaufnehmer mit separatem Messumformer (Krohne IFC 300), einschließlich Parametrierung, Verlegung der Sen- sorkabel (mittlere Länge ca. 30 m) und gemeinsame Inbetriebnahme mit dem Auftraggeber und dem Gewerk Maschinentechnik

Typ: Krohne Optiflux 2000

1 psch ....................

4.16 Trennverstärker und Grenzwertschalter für Schienenmontage mit Front- display zur Konfiguration, Diagnose, Simulation und Monitoring

Eingang : 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA Ausgang : 4 - 20 mA potenzialfrei Temperaturbereich : -20 °C bis +60 °C Relaisausgang : 2 Stück, frei programmierbar Hilfsenergie : 24 V DC/ 230 V AC

Hersteller : PR electronics oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

1 St .................... ....................

4.17 Überspannungsschutzgerät für Messsignal bestehend aus Basisteil und Schutzmodul, mit Lifecheck-Funktion

Schutzart : IP 20 Nennspannung : 24 V DC für Tragschienenmontage

Hersteller : Nivus

Übertrag: ....................

[Seite 33]

0 3.09.2026 Seite 32 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Typ : '..........................'

4 St .................... ....................

4.18 Überspannungsschutzgerät für Versorgungsleitung bestehend aus Basisteil und Schutzmodul, mit Lifecheck-Funktion

Schutzart : IP 20 Nennspannung : 230 V AC für Tragschienenmontage

Hersteller : Nivus

Typ : '..........................'

6 St .................... ....................

Dokumentation und Prüfung

1 x Prozessdruckmessung Neu 1 x Ultraschallmessung Neu 2 x Durchflussmessung Neu 1 x Stabsonde Neu 1 x Schwimmerschalter Neu

4.19 Auslesen der vorhandenen Messumformer

Auslesen aller Parameter der bauseitig vorhandenen Messumformer (Hersteller: u. a. Nivus/ Typ NivuMaster)

Darstellung und Protokollierung der Ergebnisse in tabellarischer Form imMS-Exel-Format.

3 St .................... ....................

4.20 Dokumentation

Komplette Dokumentation einer Messstelle, einschließlich Betriebs- und Kalibrieranleitung und Parameterliste für alle eingestellten und einstell- baren Parameter inkl. Anpassung/ Ergänzung der Ex-Betriebsmittelliste.

6 St .................... ....................

4.21 Erstprüfung der Messtechnik

Übertrag: ....................

[Seite 34]

0 3.09.2026 Seite 33 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... insbesondere der hydrostatischen und Radar-Höhenstandsmessungen und der Mengenmessungen durch Fachingenieur des Lieferanten/ Her- stellers sowie die Durchführung der Erstprüfung dieser Messeinrichtun- gen gemäß dem Praxisratgeber für Planung, Bau und Betrieb von Messeinrichtungen an Regenüberlaufbecken, des Bayrischen Landes- amtes für Wasserwirtschaft, Kapitel 7.

Für die Prüfung gelten unter anderem folgende Grundsätze:

Die Höhenlagen und Parameter der Messstelle, z. B. die Lage des Nullpunktes und sein Bezug zu bestimmten Maßen des Bauwerks sind zu überprüfen.
Maße, die sich verstellen könnten, sind bei der Prüfung vor Ort nach- zumessen (etwa die Aufhängelänge einer Tauchsonde).
Die Sonde ist mit einem mechanisch simulierten oder echten Wasser- stand bekannter Größe zu beaufschlagen. Dieses Signal ist mehrfach zu variieren, sodass der gesamte Messbereich der Sonde abgedeckt ist.
Zur Prüfung der Ereignisregistrierung und der Ermittlung von Entlas- tungswassermengen müssen bei der Erstprüfung „Entlastungsereignisse“ vorgegebener Größe und Zeitdauer simuliert werden.
Bei Mengenmessungen ist analog zu verfahren, z. B. durch Aufnah- me der Abflusskurve gemäß Fachberichte LUA NRW 06/2003 "Technische Informationen zur Drosselkalibrierung".

Die Ergebnisse sind zu protokollieren und das Protokoll zur Dokumenta- tion der Messeinrichtung beizugeben und dem Auftraggeber in Papier- form sowie digital zur Verfügung zu stellen. Als Grundlage zum Aufbau des Prüfprotokolls sind die in Anlage 1 und 2 der obengenannten Veröf- fentlichung des bayrischen Landesamtes für Wasserwirtschaft aufge- führten Prüfprotokolle zu verwenden.

4 St .................... ....................

4 Messtechnik ....................

[Seite 35]

0 3.09.2026 Seite 34 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

5 Automatisierungstechnik

*** Ausführungsbeschreibung 2 Allgemeine Beschreibung Automatisierungstechnik

Die Aufgabenstellung der Automatisierungstechnik umfasst im Wesentli- chen:

Baubeschreibung - Kapitel Funktionsbeschreibung (siehe allgemeine Baubeschreibung)
optische Störmeldeverarbeitung
Ankopplung von Fernwirklinien
Datenerfassung und -vorverarbeitung für das Prozessleitsystem
Kommunikation

Leistungsmerkmale

Das System muss mindestens verfügen über:

Zentraleinheit
Arbeitsspeicher Ladespeicher
zentrale und dezentrale Diagnose für: Zyklusüberwachung, Batterieüberwachung Erkennen von Syntaxfehlern CHECKSUM-Überwachung, RAM-Test Überwachung des Systembus und der dezentralen Module, E/A-Überwachung
Echtzeituhr
Kommunikationsprozessoren nach Erfordernis
Zentralgerät
Erweiterungsgeräte inkl. Anschaltungen (wenn ausgeschrieben)
Stromversorgung: intern : Anschlussspannung 24 V DC ungeregelt, 5 % Restwelligkeit Peripherie : 24 V DC entsprechend den eingesetzten Ein- und Ausgangskarten
freie Schnittstelle zum Programmiergerät
Schnittstelle zum Operator/ Touchpanel

Bediensystem und Programmierung

Strukturierte Programmierung mittels Editoren für mindestens die fol- genden Programmierdaten:

Funktionsplan Strukturierter Text CFC und SFC

Das Bedienungssystem soll folgende Mindestanforderungen erfüllen:

[Seite 36]

0 3.09.2026 Seite 35 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Programmeingabe durch: geführten Dialogverkehr, Eingabekontrolle auf Formatfehler mit An- forderung der korrigierten Eingabe
Projektierungstools für alle Baugruppen
Programmerläuterungen durch beliebige Kommentareingabe
Ändern, Einfügen und Herausnehmen von Programmteilen, mit auto- matischer Adressenumrechnung und Umrechnung von Sprungadres- sen
Onlinefunktionen wie: Programmstart/-stopp Status: E/A/M/T/Z Einzelschritt, Einzelzyklus, Breakpoint Forcen: E/A/M/T/Z Online-Programmänderungen
Programmausdrucke (grafisch und alphanumerisch, entsprechend dem editierten Programm) mit Kommentaren und Symbolik
Programmarchivierung auf Massenspeichermedien

Vorgesehenes Bediensystem : Siemens TIA Portal, in der aktuellen Version

Folgende Komponenten sind für die Aufgabenstellung zu verwenden:

Step 7
Konfigurator für Hardwarekomponenten und Netzaufbau
Projektierungswerkzeug für die Kommunikationsverbindungen
Projektierungswerkzeug für die Kommunikationsprozessoren Industri- al Ethernet (IEEE 802.3) und Profibus DP/FMS (EN 50170)
Technologische Ansicht
Import-/ Exportfunktion für den bidirektionalen Datenaustausch

Grundlagen für die Erstellung der einzelnen Anwenderprogramme sind:

Ergebnis der Analyse der vorhandenen Automatisierungsstruktur
abgestimmtes Pflichtenheft

Bausteinerstellung für die Automatisierungsgeräte

Grundsätzlich werden standardisierte Bausteine und Bibliotheken durch den Auftraggeber zur Verfügung gestellt oder es sind die Bausteine der Siemens Wasserbibliothek zu verwenden. Die vorgegebenen Bausteine sind zu verwenden. Für eventuell zusätzlich erforderliche, noch zu er- stellende Bausteine gilt:

Die Spezifikationen der einzelnen Bausteine sind vom Auftragnehmer nach der Analyse der vorhandenen Automatisierungsstruktur im Rah- men der Pflichtenhefterstellung zu erarbeiten, ausführlich zu beschrei- ben und mit dem Auftraggeber abzustimmen. Plan-Bausteine sind nur nach Rücksprache bzw. Genehmigung in den Anwenderprogrammen zu verwenden.

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, nach der Pflichtenheftfreigabe un-

[Seite 37]

0 3.09.2026 Seite 36 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

verzüglich mit der Erstellung der Bausteine zu beginnen, diese auszu- testen und dem Auftraggeber mit aktualisierter Beschreibung und dem Quellcode als Bibliothek zur Verfügung zu stellen.

Ein Urheberanspruch besteht seitens des Auftragnehmers auf die von ihm im Rahmen der Projektbearbeitung erstellten Bausteine nicht.

Allgemeine Erläuterungen Fernwirktechnik

Der Erftverband betreibt zur Überwachung der Außenbauwerke ein um- fangreiches Fernwirknetz.

Das komplette Datenmodell wird entsprechend der Vorgaben des Erft- verbandes über eine TIM-Baugruppe an die bestehende Zentrale nach Bergheim übertragen.

Das vorhandene Datenmodell wird um das RÜB/RRB Langwaden erwei- tert bzw. an die verfahrenstechnischen Änderungen angepasst.

Steuerbeschreibung RÜB/RRB Langwaden

Die Steuerbeschreibung des Bauwerks ist der allgemeinen Baube- schreibung (siehe Anhang) und der zu erstellenden Hard- und Software- analyse zu entnehmen.

Allgemeines zum Automatisierungssystem

Die nachfolgend aufgeführten Positionen werden in den Schaltschrank im Betriebsraum eingebaut.

Komponenten S7-1500

5.1 Hard- und Softwareanalyse Automatisierungssystem RRB / RÜB

bestehend aus:

RÜB / RRB : 1 x S7-300 (ca. 86 digitale und ca. 8 analoge Signale)

Zur umfassenden Analyse der vorhandenen Automatisierungsstruktur werden im Wesentlichen folgende Leistungen notwendig:

-		Aufnahme der Hardware der Automatisierungsgeräte. Hierzu zählen
		sowohl die Zentralgeräte, zentrale und dezentrale Erweiterungsbau-
		gruppen der Geräte als auch die Kommunikationsschnittstellen. Dar
		stellung der Belegung in tabellarischer, übersichtlicher Form mit Be-
		zeichnung und der Kartenadressierung als MS-Excel-Format

Vergleich der aufgenommenen Daten mit der vorhandenen Doku- mentation. Sich ergebende Änderungen sind in Rot zu korrigieren
Auslesen der Parameterwerte und Darstellung in tabellarischer Form

[Seite 38]

0 3.09.2026 Seite 37 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Analyse der ausgelesenen Kommunikationsstrukturen/-bausteine der Automatisierungssysteme. Sollte eine Analyse von einzelnen Pro- grammteilen nicht möglich sein, so ist in Abstimmung mit dem Auf- traggeber ein Warmtest vor Ort durchzuführen
Auslesen/Dokumentation aller Steuer- und Regelfunktionen (SPS- Programm) als Grundlage für die Programmneuerstellung
Funktionskontrolle gemeinsam mit dem AG inkl. Protokoll
Und alle notwendigen Leistungen, die zu einer Softwaremigration von Automatisierungsprogrammen unter Beibehaltung der Funktion not- wendig sind

1 psch ....................

5.2 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Standgerüst für Automatisierungsgeräte

Provisorium zur Aufnahme der bestehenden SPS mit ihren Baugrup- pen, Modem und Spannungsversorgung:
SIEMENS S7-300 CPU315-2 DP mit TIM 3V-IE Baugruppe
4 x 32 DI/DO-Baugruppe
2 x 8 AI/AO-Baugruppe
SINAUT ST7 Telecontrol
SITOP Spannungsversorgung
C-Schiene unterhalb des Grundrahmens zum Kabelabfang
stabile Ausführung mit T-Standfüßen

Standgerüst für Provisorium mit allen Befestigungsmaterialien liefern.

1 Stck .................... ....................

5.3 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Provisorium und Umbau

Oben genanntes Standgerüst im Niederspannungsraum aufstellen und mit bestehenden SPS-Baugruppen bestücken. Herstellen einer proviso- rischen Stromversorgung inkl. ca. 15 m Zuleitungskabel vom provisori- schen Baustromverteiler. Nach der Inbetriebnahme der neuen Schaltan- lage ist die Versorgung über einen Reserveabgang herzustellen.

Entsprechend dem Inbetriebnahmeablauf ist mehrfach zwischen Betrieb der provisorischen Steuerung und der neuen SPS zu schwenken.

Die bestehende SPS ist übergangsweise durch eine geeignete Feldbus- anbindung mit der neuen SPS zu verbinden.

Übertrag: ....................

[Seite 39]

0 3.09.2026 Seite 38 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Nach erfolgter Inbetriebnahme und 4-wöchigem Probebetrieb ist das al- te Automatisierungsgerät dem Auftraggeber zu übergeben und das Pro- visorium mit den Leitungen zurückzubauen.

1 psch ....................

5.4 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Profilschiene, wird bestückt mit nachfolgend genannten Baugruppen, wie Stromversorgungsbaugruppe, mit nachfolgender CPU, Kommunika- tionsbaugruppen und E/A-Baugruppen der S7-1500-Serie, mit komplet- tem Zubehör, Busverbindung etc.

Hersteller : Siemens

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

5.5 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Stromversorgungsbaugruppe für ZG

Versorgungsspannung : 24 V DC Ausgangsstrom : 8 A

Hersteller : Siemens Typ : PM 1507

1 St .................... ....................

5.6 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Zentralbaugruppe mit Standardprozessor, interne Programmspeicher, mit mind. 2 MByte RAM (für Programm), akkugepuffert bei Netzausfall, mit integriertem Betriebssystem und PID-Regelalgorithmus, MPI- und Profibus-Schnitt- stelle, 2 x Profinet-Schnittstelle einschließlich Parametriersoftware und integrierter Kommunikation für PG/OP-Kommunikation

Hersteller : Siemens Typ : CPU 1516 - 3 PN/DP

1 St .................... ....................

5.7 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Kommunikationsbaugruppe TIM für SIMATIC S7-1500

Übertrag: ....................

[Seite 40]

0 3.09.2026 Seite 39 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Zwei Schnittstellen integriert:

1 x RS232/RS485-Schnittstelle zum Anschluss an ein klassisches WAN wie Standleitung, Funk- oder Wählnetz
1 x RJ45-Schnittstelle für den Anschluss an ein IP-basiertes Netz (WAN oder LAN) wie LWL, DSL, GPRS usw.

SINAUT-Kommunikation kann über die RS232/RS485- und die RJ45- Ethernet-Schnittstellen für IP-basierte Kommunikation erfolgen, Unter- stützung redundanter Kommunikationswege, PG-Kommunikation ist je- derzeit über die Ethernet-Schnittstelle möglich, Unterstützung MSC-VPN Tunnelprotokoll, Telegrammspeicher für bis zu 16 000 Datentelegram- me

max. 62 S7-Verbindungen über IP-basierte Netze.

Die SINAUT-ST7-Software für die CPU (TD7onCPU) ist in der TIM inte- griert (TD7onTIM)

Hersteller : Siemens Typ : TIM 1531 IRC

komplett mit Patchkabel zur Ankopplung an die S7-1500

1 St .................... ....................

5.8 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 LTE (4G)-Router zur Anbindung der v. g. Kommunikationsbaugruppe

Dualband GPRS-Modul
4 RJ45-Ports
2 SMA-Amtennenbuchsen (50 Ohm)
Betriebsspannung 24 V DC (10,8 - 28,8 V DC)
Betriebsfrequenzen:
GSM : 900 MHz, 1 800 MHz
UMTS : 900 MHz, 1 800 MHz, 2 100 MHz
LTE : 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz, 2 100 MHz, 2 600 MHz

inkl. Koaxialleitung mit 5 m SMA-Stecker/ Buchse sowie Mobilfunkan- tenne (2G/3G/4G-Stabantenne, omnidirektional, für den Innen- und Au- ßenbereich) komplett mit Befestigungsmaterial

inklusive KEY-PLUG SINEMA RC-Modul

Hersteller : Siemens

Übertrag: ....................

[Seite 41]

0 3.09.2026 Seite 40 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Typ : Scalance M 876-4

1 St .................... ....................

5.9 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Netzwerkswitch

zur Kommunikation der SPS mit dem TP, FU und Messgeräten

Technische Daten

IE-Ports : 8 x RJ45-Buchsen, 10/ 100 Mbit/s, Halb-/ Vollduplex, Auto-Negotiation, Auto-Crossover, Leitungslänge 0 - 100 m Anschluss Spannungsversorgung : 1 x 3-poliger steckbarer Klemmen- block Versorgungsspannung : 24 V DC (19,2 bis 28,8 V DC) Si- cherheitskleinspannung (SELV), nach IEC950/EN60950/ VDE0805

Switch mit 3-poligem steckbarem Klemmenblock für Versorgungsspan- nung, mit 2-poligem steckbarem Klemmenblock für Meldekontakt, Pro- duktinformation, CD, GSD-Datei, SNMP-Profil

Hersteller : Siemens Typ : SCALANCE XB008

1 St .................... ....................

5.10 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Memory-Card MMC

für vorgenanntes Automatisierungsgerät, MMC 256 MByte, für S7-1x00 CPU

Hersteller : Siemens Typ : MMC

1 St .................... ....................

5.11 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Digitale Eingabebaugruppe, Potenzialtrennung durch Optokoppler, 32 DE, 24 V DC, einschließlich Frontsteckmodul für den Anschluss von 16-poligen Verbindungsleitungen

Übertrag: ....................

[Seite 42]

0 3.09.2026 Seite 41 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Hersteller : Siemens, S7-1500 Typ : SM 521

3 St .................... ....................

5.12 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Digitale Ausgabekarte, Potenzialtrennung durch Optokoppler, 32 DA, 24 V DC, einschließlich Frontsteckmodul für den Anschluss von 16-poligen Verbindungsleitungen

Hersteller : Siemens, S7-1500 Typ : SM 522

1 St .................... ....................

5.13 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Analoge Eingangskarte, mit Potenzialtrennung zwischen den Kanälen und dem Rückwandbus, mit 8 analogen Eingängen, 24 V DC, ein- schließlich Frontsteckmodul für den Anschluss von 16-poligen Verbin- dungsleitungen

Hersteller : Siemens, S7-1500 Typ : SM 531

2 St .................... ....................

5.14 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Analoge Ausgabekarte, mit Potenzialtrennung zwischen den Kanälen und dem Rückwandbus, mit 8 analogen Ausgängen, 24 V DC, ein- schließlich Frontsteckmodul für den Anschluss von 16-poligen Verbin- dungsleitungen

Hersteller : Siemens, S7-1500 Typ : SM 532

1 St .................... ....................

5.15 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Verbindungsleitung, geschirmt, 16-polig, 1,0 m

für eine flexible und schnelle Verbindung zwischen Frontsteckmodul und Anschlussmodul als vorkonfektionierte Rundleitung, für Frontsteck- und Anschlussmodule der S7-1500-Reihe, geeignet für vollmodulare An- schlusstechnik, 1,0 m lang

Übertrag: ....................

[Seite 43]

0 3.09.2026 Seite 42 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Hersteller : Siemens

10 St .................... ....................

5.16 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Verbindungsleitung, geschirmt, 16-polig, 2,5 m

Hersteller : Siemens

10 St .................... ....................

5.17 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Verbindungsleitung, geschirmt, 16-polig, 4 m

Hersteller : Siemens

8 St .................... ....................

5.18 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Anschlussmodul für digitale E/A

Anschlussmodul als Schnittstelle zwischen den Signalen der Sensoren und Aktoren und der Steuerung (S7-1500), geeignet für vollmodulare Anschlusstechnik.

Ausgerüstet für den Anschluss von 16-poligen Steckern, inkl. Zugentlas- tung, für beliebige Einbaulagen, Montage auf Hutschiene, Anschluss der Signale aus dem Feld über 12 Schraubklemmen (8 x I/O, 2 x L+, 2 x M).

Hersteller : Siemens

16 St .................... ....................

5.19 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2

Übertrag: ....................

[Seite 44]

0 3.09.2026 Seite 43 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Anschlussmodul für analoge E/A

Anschlussmodul als Schnittstelle zwischen den Signalen der Sensoren und Aktoren und der Steuerung (S7-1500), geeignet für vollmodulare Anschlusstechnik.

Ausgerüstet für den Anschluss von 16-poligen Steckern, inkl. Zugentlas- tung, für beliebige Einbaulagen, Montage auf Hutschiene, Anschluss der Signale aus dem Feld über 30 für den analogen Anschluss abgestimmte Schraubklemmen.

Hersteller : Siemens

12 St .................... ....................

5.20 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 2 Blitz-Überspannungsschutz digitale E/A

Alle Gebäude verlassenden digitalen Ein- und Ausgänge sind mit Kom- bischutz der Klasse B und C zu versehen.

Der Überspannungsschutz ist in Modulbauweise 2-polig und 2-teilig mit Lifecheck-Funktion auszuführen.

Hersteller : Dehn Typ : Blitzductor XT oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

mit sämtlichem systembedingten Zubehör, Verdrahtungsmaterial, Klem- men sowie Anschlussarbeiten

3 St .................... ....................

*** Ausführungsbeschreibung 3 Programmierung

Funktionsbaustein

Die Software für die Steuerung wird komplett durch den Programmierer geplant, programmiert und implementiert sowie in Betrieb genommen und optimiert. Die Dokumentation erfolgt nach den üblichen Normen und Vorgaben des Auftraggebers.

Funktionsumfang:

Kommunikation mit der Leitstelle, mit dem Regenüberlaufbecken

Übertrag: ....................

[Seite 45]

0 3.09.2026 Seite 44 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

ereignisorientierte Kommunikation
Verarbeitung von Befehlen aus dem SPS-Programm
Datenübertragung in einstellbaren Zeit-Intervallen
Zeitstempelung
spontane Datenübertragung bei Störungen
Speicherung der Übertragungsparameter
Zwischenspeicherung bei Unterbrechung der Übertragung
Erfassung von Übertragungsstatistiken
Erfassung und Übertragung von allgemeinen Stationsmeldungen
sowie sämtlicher auch im Vortext genannter Anforderungen, die für einen funktionsfähigen Baustein notwendig sind
IEC 60870-5-101/104

Funktionsbausteine Antriebe

Funktionsumfang:

geeignet für den Betrieb von Antrieben mit unterschiedlicher Anlauf- und Betriebsart
Verarbeitung von Befehlen aus dem Automatikprogramm
Verarbeitung der binären Befehle der Hand-Vor-Ort-Steuerebene
Einbindung der binären Kontakte von Motorschutzgeräten, Thermis- torschutzgeräten, Steuerspannungssicherungen, Trockenlaufschutz o. a.
Schutzeingriff
Erfassung von Störmeldungen und Übergabe an die Leitstelle
ggf. Erfassung der Motorströme als Analogwerte und Bildung von daraus abgeleiteten Größen
Anbindung an die Bedien- und Beobachtungsbausteine des Visuali- sierungssystems
Betriebsstundenzähler
sowie sämtlicher auch im Vortext genannter Anforderungen, die für einen funktionsfähigen Baustein notwendig sind

Funktionsbausteine Regelstrecke

Funktionsumfang:

geeignet für Festwertregelung, Kaskadenregelung, Verhältnisrege- lung, Gleichlaufregelung, Schnittregelung
integriertem externem Sollwertgeber, Sollwertrampe, Sollwertführung
Verarbeitung der Sollwerte an dem Automatikprogramm und aus der Vor-Ort-Ebene
Istwerterfassung mit Grenzwertüberwachung, Istwertglättung
Regeldifferenzüberwachung
Unterdrückung von Grenzwerten
Unterdrückungszeit
verstellbare Regelparameter KP (Verstärkung), TN (Nachstellzeit) TV (Vorhaltezeit), TM (Glättungszeit)
PID-Verhalten, abschaltbarer I-Anteil, abschaltbarer P-Sprung (bei Hand)
verstellbarer Arbeitspunkt
Schutzeingriff

Übertrag: ....................

[Seite 46]

0 3.09.2026 Seite 45 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Anbindung an die Bedien- und Beobachtungsbausteine des Visuali- sierungssystems
sowie sämtlicher auch im Vortext genannter Anforderungen, die für einen funktionsfähigen Baustein notwendig sind

Funktionsumfang Messeinrichtung

Funktionsumfang:

Analogwertverarbeitung der Messeinrichtung
Digitalwertverarbeitung von PA-Teilnehmern
Umskalierung von 0 - 20 mA Messsignale auf 4 - 20 mA Messsignale
Erzeugen von Grenzwerten als Warn-, Fehler- oder Alarmmeldung bzw. als Binärwert zur weiteren Verarbeitung im Automatikprogramm und Anzeige am OS. Einstellung der Grenzwerte vom OS

Automatisierungsprogramm

Die Automatisierungsprogramme werden mit den standardisierten Bau- steinen aus den Bibliotheken oder mit Hilfe der anwenderspezifischen Bausteine erstellt.

Die in der allgemeinen Leistungsbeschreibung genannten Verknüpfun- gen, Regelfunktionen und Steuerfunktionen sind ebenfalls zu beachten und in die EP einzukalkulieren.

Die Verschaltung der Bausteine mit anderen Bausteinen ist durch die Einheitspreise der Bausteine abgegolten.

5.21 Einbindung der bestehenden SPS für die Umbauzeit

Anpassung und Erweiterung der bestehenden SPS-Anwendersoftware zur Sicherstellung des Betriebs während der Übergangsphase (maschinentechnisches Provisorium). Hierzu sind erforderliche Pro- grammänderungen, Parametrierungen sowie die Einbindung der beste- henden SPS in das geänderte Steuerungskonzept vorzunehmen. Die Übertragung von Betriebs- und Störmeldungen an das bestehende BDS-System ist während der gesamten Umbauphase sicherzustellen. Sämtliche erforderlichen Softwaretests, Funktionsprüfungen sowie An- passungen nach Probebetrieb sind Bestandteil der Leistung.

Zur Sicherstellung des Datenaustauschs zwischen Bestands- und Neu- anlage ist eine Feldbuskopplung zwischen der vorhandenen und der neu zu errichtenden SPS herzustellen. Die Leistung umfasst sämtliche hierfür erforderlichen Hard- und Softwareanpassungen, die Konfigurati- on der Kommunikationsschnittstellen sowie die Übertragung relevanter Betriebszustände, Meldungen und Störungen während der Übergangs- zeit bis zur endgültigen Anbindung an das BDS-System.

Im Leistungsumfang enthalten sind darüber hinaus sämtliche erforderli- chen Inbetriebnahme-, Integrations-, Kommunikations- und Funktions- tests einschließlich Probebetrieb, Fehlerbehebung und Optimierung der Softwarefunktionen. Die Durchführung von mindestens zwei Vor-Ort-

Übertrag: ....................

[Seite 47]

0 3.09.2026 Seite 46 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Terminen für Anpassungen, Tests und Wiederinbetriebnahmen ist ein- zukalkulieren. Die vollständige Betriebsbereitschaft der provisorischen Lösung sowie die ordnungsgemäße Meldungsweiterleitung sind nachzu- weisen und in geeigneter Form zu dokumentieren.

1 psch ....................

5.22 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Erstellung, Lieferung und Austesten des Programms für das vorstehend beschriebene Automatisierungsgerät sowie den E/A-Systemen entspre- chend der Pflichtenheftfestlegung, einschließlich 3-maliger Änderungen und Optimierung von Regel-, Steuer- und Verknüpfungsfunktionen. Pro- grammierung der Steuergeräte und Inbetriebnahme mit der Verfahrens- technik. Anbindung der bauseitig vorhandenen Betriebs- und Störmel- dungen.

Enthalten sind alle Programme des RÜB/RRB Langwaden.

Datenmenge: ca. 96 digital (Hardware, Ein-/ Ausgänge) ca. 16 analog (Hardware, Ein-/ Ausgänge) ca. 4 Profinet-Teilnehmer

Intern generierte Datenpunkte (virtuelle) werden hier nicht berücksich- tigt, diese sind mit einzukalkulieren und werden nicht gesondert vergü- tet.

Es sind im Wesentlichen folgende Programme vorgesehen:

erfassen von Analogwerten, bilden von Grenzwerten
erfassen von Betriebs- und Störmeldungen
Steuerung und Verriegelung von Antrieben und Aggregaten
Aufbereitung und Übertragung von Digital- und Analogwerten an vor- handenes Automatisierungsgerät
automatischer Anlauf bei Netzwiederkehr nach Stromausfall
vollständiger, dokumentierter Datenpunkttest
Pumpenvertauschung
komplette Steuerung und Regelung der Gesamtanlage gemäß der Steuerungsbeschreibung
Datenweiterleitung und Kommunikation über eine Sinaut ST7-Bau- gruppe
sowie sämtliche, auch im Vortext (Steuerungsbeschreibung) genann- ten Aufgabenstellungen, die zu einer funktionsfähigen Anlage not- wendig sind

1 psch ....................

Bedien- und Anzeigetableau

5.23 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3

Übertrag: ....................

[Seite 48]

0 3.09.2026 Seite 47 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Touchpanel zum Bedienen und Beobachten der Anlage, grafikfähiges Touchpanel, mit allen erforderlichen Basisfunktionen für einfache Aufgaben, vollgrafi- scher 9"-Touchscreen, 16 Mio. Farben, alle Schnittstellen (z. B. MPI, PROFIBUS DP) sind on board, nummerische Systemtastatur für dezi- male, binäre und hexadezimale Zahlenformate, OnScreen-Alpha-Tasta- tur, kompakter Aufbau mit geringer Einbautiefe, robustes Kunststoffge- häuse, die Front ist unempfindlich gegen verschiedene Öle, Fette und übliche Reinigungsmittel, Steckklemmen für Anschluss 24-V-DC-Strom- versorgung

Schutzart : IP 65 (frontseitig)

mit folgender Ausstattung:

Betriebssystem integriert (Windows CE)
Treiber für Bussysteme
Treiber für alle gängigen Automatisierungssysteme
Softwareuhr, ungepuffert
Gerätehandbuch TP 900 Comfort
SD-Karte zur Übertragung der Projektierung auf das TP

Hersteller : Siemens Typ : TP 900 Comfort

inkl. Einbau in der Schaltschrankfronttür einschließlich Parametrierung

1 St .................... ....................

Bilderstellung/ Projektierung für Touchpanel

Visualisierung aller Meldungen und Messgeräte über das TP einrichten.

Die Datenanbindung an die SPS erfolgt über eine PN-Schnittstelle, sodass alle Daten wie digitale Meldun- gen, analoge Werte zur Verfügung stehen.

Weiterhin ist die Software so einzurichten, dass eine aussagefähige Stör- und Fehlermeldung erfolgt sowie eine korrekte Statusanzeige in den Bildern wiedergegeben wird. Analoge Werte sollen in den zugehörigen Bildern dargestellt werden.

Des Weiteren ist eine tabellarische Darstellung aller Meldungen zu visualisieren mit der Möglichkeit, die Prioritäten für jede einzelne Meldung auszuwählen (Anzeigen, Melden, Alarmieren).

Die Projektierung erfolgt mit dem Projektierungsset TIA-Portal V19.

Eine Bildvariable entspricht einem Objekt, d. h. einem Antrieb, einer Messstelle, einem Meldefenster inkl. aller Messwerte, Sollwerte, Meldungen oder Befehle zu diesem Objekt. Intern generierte Datenpunkte (virtuelle) werden nicht berücksichtigt, diese sind mit einzukalkulieren und werden nicht gesondert vergütet.

5.24 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3

Übertrag: ....................

[Seite 49]

0 3.09.2026 Seite 48 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Prozessbilderstellung Anlagenübersicht

Bilder editieren mit 3 Änderungsläufen (statische und dynamische Objekte)
Anbindung der zugehörigen Variablen
ca. 5 Folgebildanwahlpunkte
ca. 10 Bildvariablen

betriebsbereit konfigurieren, einschließlich Datenpunkttest

1 St .................... ....................

5.25 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Prozessbilderstellung Teilanlagenübersichtsbild

ca. 2 Folgebildanwahlpunkte
ca. 8 Bildvariablen

liefern und betriebsbereit konfigurieren

3 St .................... ....................

5.26 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Prozessbilderstellung bis 5 Bildvariablen

Bilder editieren (statische und dynamische Objekte)
Anbindung der zugehörigen Variablen (Parametrierung)
ca. 5 Bildanwahlpunkte

betriebsbereit konfigurieren, einschließlich Datenpunkttest

5 St .................... ....................

5.27 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Prozessbilderstellung bis 10 Bildvariablen

ca. 10 Bildanwahlpunkte

betriebsbereit konfigurieren, einschließlich Datenpunkttest

2 St .................... ....................

5.28 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Prozessbilderstellung bis 30 Bildvariablen

Übertrag: ....................

[Seite 50]

0 3.09.2026 Seite 49 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

betriebsbereit konfigurieren, einschließlich Datenpunkttest

1 St .................... ....................

5.29 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Nachparametrieren von einzelnen Objekten mit Messwerten, Meldungen und Befehlen in Bildern auf besondere Anordnung durch den Auftragge- ber einschließlich Datenpunkttest bei Zusätzen.

Die Position gilt nur nach der Freigabe der Datenpunktlisten bzw. der Prozessbilder.

4 St .................... ....................

5.30 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Nachparametrieren von Folgebildanwahlen

3 St .................... ....................

5.31 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Tabellenbilder für die tabellarische Darstellung und Auflistung für Vorwahlen, Betriebs- und Störmeldungen, Betriebsstundenzähler usw. sowie eingebbaren Parametern für z. B. die Prioritätenfestlegungen der Störmeldebehandlung.

2 St .................... ....................

5.32 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 3 Kurvenbilder

Konfiguration von Kurvengruppen mit bis zu 6 verschiedenen Kurven, inkl. Parametrierung der einzelnen Kurven sowie Verknüpfung der Messstelle mit der Kurvengruppe, um "Anwahl Kurvengruppe über Messstelle" zu realisieren.

2 St .................... ....................

5 Automatisierungstechnik ....................

[Seite 51]

0 3.09.2026 Seite 50 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

6 Anbindung Prozessleitsystem Bergheim

*** Ausführungsbeschreibung 4 Betriebsdatenerfassungssystem

Die Anbindung der Daten aus dem RÜB/RRB Langwaden über die TI- M-Übertragungseinheit an das Betriebsdatenerfassungs- und Störmel- desystem des Erftverbandes (Hersteller Siemens WinCC) erfordert spe- zielle Soft- und Hardwarekenntnisse, welche zur Implementierung not- wendig sind.

Aus diesem Grund wird die entsprechende Leistung vom Auftraggeber durchgeführt. Die vorhandene Datenübertragung wird an die verfahrens- technischen Änderungen angepasst und erweitert. Alle erforderlichen Daten sind in einem Datenbaustein zu hinterlegen.

Alle erforderlichen Abstimmungen, Koordinierungen und Terminabstim- mungen, welche zur Realisierung der Maßnahme notwendig sind, sind mit dem Auftragnehmer durchzuführen. Die gesamten Nebenkosten wie z. B. An- und Abreise, Übernachtungen usw. sind in die Positionen ein- zukalkulieren und werden nicht gesondert vergütet.

Dokumentation

Die vorhandene Dokumentation ist um das PLS-Bild der Betriebsstelle RÜB/RRB Langwaden zu ergänzen.

Folgende Unterlagen sind mindestens vorzulegen (2-fach), soweit diese noch nicht vorliegen:

Wartungsanweisungen
Programmabzug auf Datenträger
Lizenzverträge
Parametrierprotokolle
Hardcopies des Prozessbildes

Nebenleistungen

Die nachstehend aufgeführten Leistungen sind im Auftragsumfang enthalten. Eine gesonderte Vergütung erfolgt nicht.

Integration des PLS-Bildes in das Gesamtpflichtenheft
Aufstellen von Signallisten für sämtliche Parameter
Kosten für die Dokumentation

6.1 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 4 Anbindung Betriebsdatenerfassung und Störmeldesystem

Anbindung an das vorhandene Betriebsdatenerfassungs- und Störmel- desystem in Bergheim.

[Seite 52]

0 3.09.2026 Seite 51 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme ist die vollständige Datenpunktliste dem Auftraggeber zu übergeben und gemeinsam mit dem Auftraggeber und weiteren Auftragnehmern ein Datenpunkttest der gesamten Anlage durchzuführen.

Datenpunkttest der gesamten Anlage. Die Anbindung ist in einem Ter- min durchzuführen.

Zur Anbindung gehört ein ausführliches Protokoll mit Angaben über

Beteiligte
Datenpunktliste (Datenpunkttest)
Störungsanweisungen
Ergebnisse der Inbetriebnahme (Im Fehlerfall auch Angabe zur Ursache)
Messdatenprotokoll

Der Zeitpunkt ist mit dem Auftraggeber abzustimmen.

Dauer : ca. 1 Tag

einschließlich aller Nebenkosten wie Übernachtung, Verpflegung, Fahrt- kosten etc.

1 psch ....................

6 Anbindung Prozessleitsystem Bergheim ....................

[Seite 53]

0 3.09.2026 Seite 52 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

7 Vor-Ort-Geräte, Beleuchtung

Nachstehende Materialien komplett mit allem Zubehör frei Baustelle liefern, montieren und betriebsfertig anschließen. Befestigungsmaterial bei Außenmontage Edelstahl Werkstoff-Nr. 1.4571, im Innenbereich feuerverzinkt.

7.1 Tragbarer LED-Handscheinwerfer mit Notlichtfunktion aus schlagzä- hem, abriebfestem Kunststoff, mit Hauptlicht (im Eco-Modus 3,0 W für ca. 5,5 h, im Boost-Modus 4,5 W für ca. 3,5 h), Notlichtdauer Nebeng- lühlampe 1,5 W, für ca. 14 h Notlichtdauer, je nach Schalterstellung im Ladegerät eingesetzt.

Batteriegehäuse mit NC-Akkumulator 4,8 V - 4 Ah, Ladekreisüberwa- chung und Funktionsanzeige durch grüne LED.

Schutzart : IP 54 Schutzklasse : 2

Hersteller : CEAG

Typ : '..........................' oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

1 St .................... ....................

7.2 Kombinierte Wandhalterung mit Ladegerät für v. g. Position mit An- schlussleitung (1,5 m) und Schuko-Stecker

Anschlussspannung : 230 V ± 10 %, 50/60 Hz Anschlussleistung : 10 VA Schutzart : IP 44 Schutzklasse : 2

Hersteller : CEAG

Typ : '..........................' oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

Übertrag: ....................

[Seite 54]

0 3.09.2026 Seite 53 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... liefern und im Schaltanlagenraum des Rechenraums in Türnähe montie- ren

1 St .................... ....................

7.3 Lichtschalter in Kunststoff-Aufputzgehäuse

bestehend aus:

Gehäuse

Material : Kunststoff Farbe : grau Schutzart : IP 67

bestückt mit einem Lichtschalter

2 St .................... ....................

7.4 Schutzkontaktsteckdose AP, 16 A/ 250 V AC, Feuchtraumausführung

4 St .................... ....................

7.5 Schutzkontaktsteckdose AP, 16 A/ 250 V AC, Feuchtraumausführung, schaltbar

zum Anschluss des Kompressors der Lufteinperlung

1 St .................... ....................

7.6 Steckdosenkombination

anschlussfertig verdrahtet, Absicherung unter transparenter Betäti- gungsklappe

Schutzart : mind. IP 44 Bestückung (mind.) : 1 CEE 32 A, 5-polig, 400 V 1 CEE 16 A, 5-polig, 400 V 3 SCHUKO 16 A, 230 V Absicherung : 1 LS 16 A, 3-polig, C 2 LS 16 A, 1-polig, B

Übertrag: ....................

[Seite 55]

0 3.09.2026 Seite 54 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... optional granularer abgesichert Anschluss, Zuleitung : Anschlussklemmen für Zuleitung

1 St .................... ....................

7.7 Wandheizkörper (rostfrei) zur Beheizung von feuchten Räumen, in rauhen Betrieben wie Pumpsta- tionen u. ä.

Robuster Heizkörper aus Edelstahl (Werkstoff 1.4512), Kabeleinführung M25, für Wandmontage, vollständig wasser- und staubdicht, mit Ther- mostat

Schutzart : IP 66 Spannung : 230 V Einstellbereich : 5 °C bis 35 °C

Nennleistung : 2 000 W

Länge : '..........................' mm

Höhe : '..........................' mm

Breite : '..........................' mm

Hersteller : '..........................'

2 St .................... ....................

7.8 Notstrom-Anschlussmöglichkeit, CEE 125 A; betriebsfertig mit Isolier- stoffgehäuse, Außenbereich IP 67

ausgerüstet mit:

Isolierstoffgehäuse mit Einführungsflanschen und Kabelverschrau- bungen, IP 68, für zwei Systeme, Einzeladern je ca. 120 mm²
CEE-Steckdose 125 A
Kabelschuhe für Kabelmontage
Kleinmaterial

1 St .................... ....................

Beleuchtung

Die bestehende Beleuchtung im Betriebsraum wird neu mit LED-Technik errichtet und im Außenbereich werden drei Mastleuchten inkl. Masten komplett gegen neue Leuchten inkl. Mast und Fundament mit LED-

Übertrag: ....................

[Seite 56]

0 3.09.2026 Seite 55 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... T echnik ausgetauscht.

7.9 LED-Feuchtraum-Wannenleuchte

Bestückung : 1 x 21 W Schutzart : IP 65 Länge : ca. 1 572 mm Farbtemperatur : 4 000 K

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester, Farbe grau, Wanne PM- MA satiniert, symmetrisch breitstrahlend, lackierter Aluminiumreflektor, Leitungseinführung M20 stirnseitig auf beiden Seiten, Ra ≥ 80, mit EVG mit Überlast- und Kurzschlussschutz

Hersteller : Schuch oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

Mit auswechselbarem Zhaga-konformem LED-Leuchtmittel (Lichtfarbe 840) und sonstigem kompletten Zubehör, frei Baustelle liefern, an der Wand oder Decke befestigen und betriebsfertig anschließen.

2 St .................... ....................

7.10 LED-Feuchtraum-Wannenleuchte mit Notlicht-Funktion

mit Einzelbatterie, automatischer Überwachung der Notleuchte und An- zeige über farbige LEDs, mit Dauer und Bereitschaftsschaltung

Bestückung : 1 x 23 W Notlichtdauer : 1 h Schutzart : IP 65 Länge : ca. 1 272 mm

Hersteller : Schuch oder gleichwertig

Hersteller : '..........................'

Typ : '..........................'

Übertrag: ....................

[Seite 57]

0 3.09.2026 Seite 56 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Mit auswechselbarem Zhaga-konformem LED-Leuchtmittel (Lichtfarbe 840) und sonstigem kompletten Zubehör, frei Baustelle liefern, an der Wand oder Decke befestigen und betriebsfertig anschließen.

2 St .................... ....................

7.11 Fluchtwegbeleuchtung

Selbstüberwachende LED-Einzelbatterieleuchte für den autarken Betrieb mit Piktogramm

Notlichtdauer : 3 h Lebensdauer LED : 50 000 h

3-stufig einstellbare Helligkeit Statusanzeigen über 3-farbige LED

Anschlussspannung : 230 V, 50 Hz Anschlussklemmen : 3 x 2,5 mm²/ 2 x 1,5 mm² Busanschluss Batterie : wartungsfrei und gasdicht, NiMh 4,8 V/ 1,1 Ah Leuchtmittel : 3 x High-Power LEDs Schutzart : IP 41

2 St .................... ....................

7 Vor-Ort-Geräte, Beleuchtung ....................

[Seite 58]

0 3.09.2026 Seite 57 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

8 Demontage, Umbauarbeiten, Entsorgung

*** Ausführungsbeschreibung 5 Demontage und Entsorgung

Die einzelnen Anlagenteile sind entsprechend den bau- und betriebli- chen Erfordernissen einzeln zu demontieren und abzufahren. Der Nach- weis über eine fachgerechte Entsorgung ist zu erbringen.

Der Auftraggeber behält sich vor, nachfolgend aufgeführte, zu demon- tierende Installationen oder Teile davon einzubehalten. Aus diesem Grund ist mit dem Auftraggeber vor der Demontage abzustimmen, wel- che Installationen im Besitz des Auftraggebers bleiben.

Abklemmarbeiten werden nur an bestehenden oder von anderen Auftragnehmern eingebrachten Betriebsmitteln oder bei Kabeln mit Querschnitten über 25 mm² gesondert vergütet.

8.1 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Bestandsaufnahme

Vor Beginn der Umbau- und Demontagearbeiten ist eine grundlegende Bestandsaufnahme der Signalverläufe zwischen den innen- und außen- liegenden Antrieben und Messstellen sowie der Schaltanlage durchzu- führen.

In der Bestandsaufnahme sind folgende Anlagenteile des RÜB/RRB zu betrachten:

alte NSUV im Schaltanlagenraum (Anbindung energie- und steuer- technisch)
Geräte und Leitungen in den bestehenden Pumpenschächten
Messtechnik im MID-Schacht

Umfang der Bestandsaufnahme ist:

Sichtung der vorhandenen Dokumentation (Stromlauf- und Klemmen- pläne)
Überprüfung der Dokumentation mit den vorhandenen Bauteilen (visuelle Begutachtung)
Vorlage der Dokumentation beim Auftraggeber sowie der Bauleitung, der so festgelegte Signalumfang ist die Grundlage für die Projektie- rung der SPS-Baugruppen
Funktionskontrolle aller Aggregate gem. einsam mit dem Auftragge- ber inkl. Protokoll
Auslesen bzw. Rücklesen der Einstellwerte der Messwerte und Dar- stellung in tabellarischer Form
Auslesen und Sichtung des bestehenden SPS-Programms sowie Ab- gleich mit den vor Ort vorgefundenen Hardware-Komponenten

[Seite 59]

0 3.09.2026 Seite 58 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Auslesen und Aufnahme der bestehenden Programmierung des Be- dienpanels sowie Abgleich mit den vor Ort vorgefundenen Begeben- heiten
Aufnahme und Dokumentation der Kabel und Geräte

1 psch ....................

8.2 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Erarbeitung eines Umbaukonzeptes

In Abstimmung mit der Maschinen- und Bautechnik ist ein Umbau- bzw. Umschlusskonzept zu erarbeiten in welchem alle relevanten Arbeiten bzgl. der Antriebe und Messstellen sowie der Steuerungstechnik, bezo- gen auf den jeweiligen Umbauzeitpunkt beschrieben werden.

Handschriftliche Rotrevision der Bestandsdokumentation zur späteren Übernahme in die finale Dokumentation.

Im Umbaukonzept sind folgende Anlagenteile zu berücksichtigen:

neue NSUV im Schaltanlagenraum (Anbindung energie- und steuer- technisch)
alte NSUV im Schaltanlagenraum (Anbindung energie- und steuer- technisch)
provisorischer Übergangsbetrieb (Baustromverteiler) und Einbindung der bestehenden SPS für die Meldungsübertragung
Geräte und Leitungen in den bestehenden Pumpenschächten
Messtechnik im MID-Schacht und Abschlagsbauwerk

Ebenfalls zu berücksichtigen ist die Abstimmung des Umbaukonzeptes mit der Maschinentechnik, hierbei ist inbesondere die Einbindung der Auswertegeräte der Antriebe nach Herstellervorgaben zu beachten.

Das Umbaukonzept ist vor Beginn der Arbeiten mit dem Auftraggeber abzustimmen. Der Umbaubeginn kann erst nach Freigabe des Umbau- konzeptes beginnen.

1 psch ....................

8.3 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Vorübergehender Anschluss des Provisoriums

Während der Bauzeit wird von der Maschinentechnik ein Pumpenprovi- sorium im Außenbereich des Hochbauteils aufgestellt. Dieses Provisori- um ist energietechnisch provisorisch anzuschließen.

Hinter dem niederspannungsseitigen Netzanschluss soll ein Klemmkas- ten installiert werden, der eine zeitgleiche Versorgung des Provisoriums und einen Anschluss der neuen Schaltanlage ermöglicht.

Übertrag: ....................

[Seite 60]

0 3.09.2026 Seite 59 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Die Dimensionierung der Zuleitung ist in Abstimmung mit der Maschi- nentechnik auszuführen (max. 63 A). Die Kabel werden durch die Wan- döffnung des zu demontierenden Lüfterauslasses gelegt (Kabelweg ca. 30 m).

Zudem sind zwei Kabelverbindungen für die Übertragung von Signalen und Meldungen vorzusehen.

Inkl. allem notwendigen Kabelmaterial, Klemmkästen, An- und Ab- klemmarbeiten, Installationsmaterialien sowie Rückbau und Entsorgung nach Abschluss der Arbeiten.

1 psch ....................

8.4 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Baustromverteiler 63 A für v. g. Provisorium

nach IEC/EN 61439-4, Gehäuse aus elektrolytisch-verzinktem Stahl- blech

Farbe : RAL 2004, reinorange Lackierung : Kunststoff, schwermetallfrei Schutzart : IP 44 Einbauten : schutzisoliert Größe (H x B x T) : ca. 974 x 675 x 390 mm

Untergestell, Höhe ca. 330 mm

inklusive

Kranösen
Einfachtür und Fallriegel für Vorhängeschloss
feuerverzinktem Untergestell
Verdrahtung im Verteiler
Schmelzsicherungen inkl. jeweils 1 Reservesatz
Zählerplatz, inkl. Zähler, Messeinrichtung, Wandler und Absicherung
zusätzliche örtliche Erdverbindung durch Kreuz-/ Staberder
Ausführung gemäß Forderungen der DGUV-Information 203-006
Beschilderung außen bzw. Kennzeichnung innen mit Anlagenkenn- zeichen bzw. unverwechselbarem Klartext

Einspeisung:

1 NH00 bis 63 A 1 Leistungsschalter 3P 63 A

Bestückung:

1 FI-Schutzschalter 4-polig 63 A/30 mA, Typ B (allstromsensitiv)

Übertrag: ....................

[Seite 61]

0 3.09.2026 Seite 60 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 1 CEE-Steckdose 5/32 A 400 V/6 h mit Leitungsschutzschalter 3/32 A -C- 2 CEE-Steckdose 5/16 A 400 V/6 h mit Leitungsschutzschalter 3/16 A -C- 1 FI-Schutzschalter 4-polig 40 A/30 mA, Typ B 6 Schutzkontaktsteckdosen 2/16 A 230 V mit je 1 Leitungsschutzschalter 16 A -C-

liefern, betriebsfertig montieren und anschließen und befestigen.

Nach Abschluss der Umbauarbeiten und Leistungsnachweis der zu modernisierenden Anlagenteile Rückbau und Abtransport.

1 St .................... ....................

*** Ausführungsbeschreibung 6 Prüfung Baustromversorgung

Die nachfolgenden Vorschriften gelten für Baustromverteiler und soweit zutreffend auch für die elektrische Anlage zur Baubeleuchtung. Zur Ver- einfachung wird der Begriff Baustromverteiler benutzt.

Die Prüfung der Baustromverteiler richtet sich nach den für Baustellen gültigen DIN/VDE-Richtlinien (unter anderem VDE 0100), den Richtlini- en der Berufsgenossenschaft (z. B. DGUV-I 203-006), der Betriebssi- cherheitsverordnung (BetrSichV) und den jeweils zutreffenden Techni- schen Regeln für Betriebssicherheit TRBS (z. B. TRBS 1111, TRBS 1201 und TRBS 1203).

Die Prüfung ist gestaffelt an die Anforderungen des Baubetriebs durch- zuführen. Der Umfang, die Art der Prüfung und ggf. die verwendeten Prüfgeräte sind schriftlich in deutscher Sprache in einem Prüfbuch zu dokumentieren und vom verantwortlichen Prüfer zu unterschreiben. Die Prüfungen gliedern sich in folgende Phasen:

Auslegungsprüfung (vor Einrichtung der Baustelle)

Ein Baustromverteiler muss zunächst bei der Einrichtung auf der Bau- stelle geprüft werden. Die elektrische Anlage ist nach DIN VDE 0100 auszulegen und zu prüfen. Vor der Aufstellung auf der Baustelle sind mindestens folgende Punkte am Baustromverteiler zu prüfen:

richtige Bestückung mit Sicherungen
geeignete Auswahl der Fehlerstromschutzeinrichtungen
Einhaltung der Schutzart
vorhandener Berührungsschutz
im Baustromverteiler vorhandener Hinweis, welche Steckdosen für Betriebsmittel mit Frequenzumformer geeignet sind

Erstprüfung (bei Aufstellung und Inbetriebnahme)

Übertrag: ....................

[Seite 62]

0 3.09.2026 Seite 61 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Die Prüfung bei der Aufstellung auf der Baustelle und Inbetriebnahme ist nach DIN VDE 0100-600:2008-06 durchzuführen. Neben der Sicht- prüfung, die vorweg durchzuführen ist, sind eine Erprobung und die messtechnische Prüfung vorgeschrieben. Die Erprobung umfasst die Funktionsfähigkeit der Prüftaste von Fehlerstromschutzeinrichtungen und natürlich die Funktion des Baustromverteilers selbst. Auch die Funktionalität eventuell vorhandener Anzeigeelemente fällt darunter.

Messtechnisch ist die elektrische Sicherheit nachzuweisen. Folgende Prüfmethoden sind mindestens vorgeschrieben:

Bestimmen des Erdungswiderstands
Niederohmigkeit des Schutzleiters
Isolationsmessung
Messung der Schleifenimpedanz (bei Verteilstromkreisen ohne Feh- lerstromschutzeinrichtungen)
Messung des Netzinnenwiderstands (als Hinweis auf Spannungsfall in der Anlage)
Prüfen von Fehlerstromschutzeinrichtungen (ggf. des Isolationswäch- ters) geeignet für Typ A und Typ B
Prüfen der Phasenlage und des Drehfelds
Lieferung eines Prüfbuchs je Verteiler für die Dokumentation der wie- derkehrenden Prüfungen

Die Auslegungsprüfung und Erstprüfung vor Inbetriebnahme wird nicht gesondert vergütet.

Regelmäßige Wiederholungsprüfungen

Sichtprüfung und Funktionsprüfung Schutzorgane

Wiederholungsprüfungen sind nach DIN VDE 0105-100:2009-10 durch- zuführen. Demnach muss die befähigte Person vor Ort entscheiden, welcher Umfang an Prüfungen notwendig ist, um die Sicherheit der An- lage bestätigen zu können. Entsprechend der Erfordernis sind die Me- thoden der Erstprüfung geeignet einzusetzen.

Die Prüffristen, die Prüfart sowie der Prüfumfang für Wiederholungsprü- fungen zu Nr. 3 und Nr. 4 legt der Auftragnehmer anhand einer von ihm durchgeführten Gefährdungsbeurteilung nach § 3 Abs. 3 BetrSichV fest. Als beispielhafte Vorgehensweise kann die TRBS 1111 genutzt werden. Die Prüffristen werden in einen Prüfplan eingetragen.

Die erstellte Gefährdungsbeurteilung und der Prüfplan werden Vertrags- bestandteil.

Folgende Fristen werden als Mindestfristen angesetzt:

täglich:
Betätigen der Prüftaste der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
Sichtprüfung aller Betriebsmittel durch eine befähigte Person

Übertrag: ....................

[Seite 63]

0 3.09.2026 Seite 62 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

monatlich:
messtechnische Prüfung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen durch eine befähigte Person
Sichtprüfung aller Betriebsmittel durch eine befähigte Person
ablesen und dokumentieren der Zählerstände
halbjährlich:
Messung von Isolationswiderständen durch eine befähigte Person
Überprüfung von Schutzleiterverbindungen durch eine befähigte Person
messtechnische Überprüfung der Schleifenimpedanz durch eine befähigte Person

Die Festlegung von weiter erforderlichen Prüfungen für einen sicheren Baustellenbetrieb obliegt dem Auftragnehmer.

8.5 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 6 Auslegungsprüfung und Erstprüfung gesamte Baustromverteilung

Prüfung der gesamten Baustromverteilung nach geltenden Richtlinien und Vorgaben wie im Vortext beschrieben.

Die Pauschale bezieht sich auf die gesamte Baustromverteilung.

1 psch ....................

8.6 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 6 Prüfung Baustromverteiler, tägliche/ monatliche Prüfung

Prüfung des Baustromverteilers nach geltenden Richtlinien und Vorga- ben wie im Vortext für tägliche und monatliche Prüfung beschrieben.

Die Pauschale bezieht sich auf die gesamte Bauzeit.

1 psch ....................

8.7 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage eines Schaltschrankfeldes

Demontage der Schaltschrankfelder aus dem Betriebsgebäude.

Feldbreite ca. 600 - 800 mm, Feldhöhe 2 000 - 2 200 mm mit Sockel (200 mm), entsprechend der baulichen und betrieblichen Erfordernisse komplett mit Verdrahtung demontieren, abfahren und fachgerecht ent- sorgen, einschließlich Entsorgungsnachweis. Die wesentlichen Bestand- teile der Schaltschrankeinbauten, wie z. B. Leistungs- und Hilfsschütze, Schützkombinationen, Leistungs- und Motorschutzschalter, Sicherungs- abgänge und Sicherungsautomaten, sind ebenfalls zu demontieren und

Übertrag: ....................

[Seite 64]

0 3.09.2026 Seite 63 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... fachgerecht zu entsorgen.

Ferner sind vor Demontage die Zeitrelais abzulesen und mit Betriebs- mittelkennzeichnung zu dokumentieren.

Freischalten, abklemmen, demontieren, rückstandsfrei abtransportieren sowie fach- und umweltgerecht entsprechend der gesetzlichen Vor- schriften gegen Nachweis entsorgen.

6 St .................... ....................

8.8 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Vorhandene elektrische Betriebsmittel wie Messumformer vom MID um- setzen

Die vorhandenen elektrischen Betriebsmittel sind fachgerecht zu de- montieren und in die neue Schaltanlage zu installieren.

1 St .................... ....................

8.9 Auslesen der Parametrierung eines MID

Auslesen der bestehenden Programmierung des vorhandenen MID zur späteren Übernahme in den neuen MID.

1 St .................... ....................

8.10 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage von Kleinteilen wie Halterungen, Schalter, Steckdosen, Leuchtstofflampen, Klemmdosen usw.

Gegebenenfalls freischalten, demontieren, abfahren und entsorgen.

30 St .................... ....................

8.11 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage von Klemmkästen der vorhandenen Pumpen

freischalten
abklemmen der Leitungen
alle weiteren beinhalteten Installationen
provisorische Kabelbeschriftung

Übertrag: ....................

[Seite 65]

0 3.09.2026 Seite 64 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

sowie rückstandsfreie Entsorgung

4 St .................... ....................

8.12 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage vorhandener Messungen einschließlich Messumformer und Anschlussdosen

fachgerecht demontieren und als Ersatzteil an den Auftraggeber über- geben

4 St .................... ....................

8.13 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage von Installationsleitungen, Steuerleitungen und Leistungskabeln von Kabelbühnen sowie aus Kabelschächten und Kabelleerrohren für vorgenannte Kabel, bis zu einem Durchmesser von 16 mm, einschließlich Start- und Zielfeststellung und Dokumentation in Listenform

Kabel in Teillängen bis zu 10 m schneiden, demontieren und fach- und sachgerecht entsorgen

150 m .................... ....................

8.14 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage von Installationsleitungen, Steuerleitungen und Leistungs- kabeln von Kabelbühnen sowie aus Kabelschächten und Kabelleerroh- ren für vorgenannte Kabel, bis zu einem Durchmesser von 33 mm, ein- schließlich Start- und Zielfeststellung und Dokumentation in Listenform

Kabel in Teillängen bis zu 10 m schneiden, demontieren und fach- und sachgerecht entsorgen

15 m .................... ....................

8.15 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 5 Demontage von Installationsleitungen, Steuerleitungen und Leistungs- kabeln von Kabelbühnen sowie aus Kabelschächten und Kabelleerroh- ren für vorgenannte Kabel, bis zu einem Durchmesser von 50 mm, ein- schließlich Start- und Zielfeststellung und Dokumentation in Listenform

Übertrag: ....................

[Seite 66]

0 3.09.2026 Seite 65 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Kabel in Teillängen bis zu 10 m schneiden, demontieren und fach- und sachgerecht entsorgen

15 m .................... ....................

Abklemmarbeiten

8.16 Abklemmarbeiten

NYY-J bzw. NYM 5 x 25 mm² bis 5 x 70 mm²

4 St .................... ....................

8.17 Abklemmarbeiten

NYY-J bzw. NYM 4 x 4 mm² bis 5 x 10 mm²

2 St .................... ....................

8.18 Abklemmarbeiten

NYY-J bzw. NYM 3 x 1,5 mm² bis 7 x 2,5 mm²

30 St .................... ....................

8.19 Abklemmarbeiten

A2Y F(L) 2Y 2 - 8 x 2 x 0,8 mm²

6 St .................... ....................

8 Demontage, Umbauarbeiten, Entsorgung ....................

[Seite 67]

0 3.09.2026 Seite 66 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

9 Installationen und Verkabelung

Klemmkästen

Nachstehende Klemmkästen frei Baustelle liefern und betriebsfertig montieren an Wänden, Decken, Ma- schinenfundamenten bzw. Stahlgerüsten.

Einschließlich sämtlichen hierfür erforderlichen Klein- und Befestigungsmaterialien (Werkstoff 1.4571).

9.1 Klemmengehäuse zum Festanschluss von Geräten

Material : Polyester

Maße:

Breite : ca. 88 mm Höhe : ca. 88 mm

Schutzart : IP 55

bestückt mit Reihenklemmen, Einführungsverschraubungen und Zugentlastungen

4 St .................... ....................

9.2 Klemmengehäuse zum Festanschluss von Geräten

Material : Polyester

Maße:

Breite : ca. 120 mm Höhe : ca. 120 mm

Schutzart : IP 65

bestückt mit Reihenklemmen, Einführungsverschraubungen und Zugentlastungen

6 St .................... ....................

9.3 Ex-Abzweigdosen

EG-Baumusterprüfbescheinigung : IECEx/ ATEX Zündschutzart : d/ eb Explosionsschutz : II 2 G Ex e ia IIC T5 Gb (Zone 1)

Übertrag: ....................

[Seite 68]

0 3.09.2026 Seite 67 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Gehäusematerial : schlagzähes Polyamid Schutzart : IP 66 nach EN 60529 Anschlussquerschnitt : 4 x 4 mm² mehrdrahtig Leitungseinführung : 2 x M25 für Außenquerschnitt 9 - 17 mm

UV-beständig, inkl. Klemmen

2 St .................... ....................

9.4 Klemmgehäuse zum Anschluss der Tauchmotorpumpen im Pumpenschacht, in Ex-Ausführung

Material : 1.4404/Polyester

Maße

Breite : 100 mm Höhe : 100 mm Tiefe : 61 mm

Fabrikat : '..........................'

Type : '..........................'

einschließlich Montageplatte und komplett bestückt mit Reihenklemmen 0,75 mm² bis 4 mm² sowie 2 bis 4 Einführungsverschraubungen (PVC-IPON)

4 Stck .................... ....................

9.5 Zulage Wand-/Deckenkonsole

für die Aufnahme eines v. g. Klemmengehäuse im Pumpenschacht zum Einhängen in den Schachteingang aus Werkstoff 1.4571, inkl. Kabelziehstrumpf mit Schlaufe bis Ø 25 mm für das Anschlusskabel der Pumpen sowie allem erforderlichen Klein- und Befestigungsmaterial

4 Stck .................... ....................

Kunststoffpanzerrohre, starre Ausführung

Nachstehende Kunststoffpanzerrohre einschließlich Bogen, Steckmuffen frei Baustelle liefern und betriebsfertig montieren an Wänden, Decken, Maschinenfundamenten bzw. Stahlgerüsten.

Einschließlich sämtlichen hierfür erforderlichen Klein- und Befestigungsmaterialien (Werkstoff 1.4571) und

Übertrag: ....................

[Seite 69]

0 3.09.2026 Seite 68 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... K unststoffschellen.

9.6 STLB-Bau 10/2023 053 Elektroinstallationsrohr DIN EN 61386 (VDE 0605), Maße DIN EN 60423, aus PVC-U, Außendurchmesser 20 mm, Druckfestigkeit Klasse 3 - mittel (750 N) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Klasse Schlagbeanspruchung 3 - mittel DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Verlegung offen, auf Putz, Arbeitshöhe des Montageortes bis 3,5 m über der Standfläche des hierfür erforderlichen Gerüstes.

20 m .................... ....................

9.7 STLB-Bau 10/2023 053 Elektroinstallationsrohr DIN EN 61386 (VDE 0605), Maße DIN EN 60423, aus PVC-U, Außendurchmesser 32 mm, Druckfestigkeit Klasse 3 - mittel (750 N) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Klasse Schlagbeanspruchung 3 - mittel DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Verlegung offen, auf Putz, Arbeitshöhe des Montageortes bis 3,5 m über der Standfläche des hierfür erforderlichen Gerüstes.

20 m .................... ....................

9.8 STLB-Bau 10/2023 053 Elektroinstallationsrohr DIN EN 61386 (VDE 0605), Maße DIN EN 60423, aus PVC-U, Außendurchmesser 50 mm, Druckfestigkeit Klasse 3 - mittel (750 N) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Klasse Schlagbeanspruchung 3 - mittel DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Verlegung offen, auf Putz, Arbeitshöhe des Montageortes bis 3,5 m über der Standfläche des hierfür erforderlichen Gerüstes.

5 m .................... ....................

Kabelrinnen, Kabelbahnen, Kabelkanäle

Nachstehende Kabelrinnen einschließlich komplettem Zubehör wie Verbinder, Stoßstellenleisten, Gelenk- verbinder, Trennstege, Reduzierwinkel, Winkelstücken, Bögen, Wand- bzw. Hängestiele mit Stielauslegern liefern und montieren.

Zum Leistungsumfang Kabelrinnen müssen entsprechende Deckel und die Erstellung von Kabeldurchfüh- rungen einkalkuliert werden.

Montagehilfsmittel wie Schrauben, Muttern etc. aus nichtrostendem Werkstoff.

Die Montage ist so auszuführen, dass die entsprechende Traglast sichergestellt wird. Das hierfür erforderli- che Tragematerial ist in die Einheitspreise pro m einzurechnen.

Übertrag: ....................

[Seite 70]

0 3.09.2026 Seite 69 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Nachstehende Kabelverlegesysteme einschließlich komplettem Zubehör liefern und betriebsfertig montie- ren. Montagehilfsmittel wie Schrauben, Muttern etc., aus Werkstoff 1.4571 nach DIN.

9.9 STLB-Bau 10/2023 053 Kabelleiter für Kabelträgersystem DIN EN 61537 (VDE 0639), Sprossenabstand 300 mm, mit einem Trennsteg, einschl. aller systembedingten Form- und Verbindungsstücke, aus feuerverzinktem Stahl DIN EN ISO 1461, Seitenhöhe mind. 80 mm, Breite mind. 400 mm.

3 m .................... ....................

Kabel-/ Leerrohrabdichtungen

9.10 Kabeldichtung/ Rohrdichtung bis DN 150 als geteilter Dichtsatz, für drückendes Wasser, mit einem oder mehre- ren Durchgängen

Bestehend aus:

2 Vollgummi-Einlagen 2 Pressplatten mit dazugehörendem Montagematerial aus Werkstoff 1.4301

mit einer Dichtbreite von 60 mm, für drückendes Wasser

Hersteller : Hauff Typ : HRD oder gleichwertig

10 St .................... ....................

9.11 Abdichtset DN 150

für gewellte Rohre

Geschlossene Ringraumdichtung zur Abdichtung von neu zu installierenden gewellten Medienrohren/Schutzrohren in Kernbohrungen oder Futterrohren

Werkstoff

Metallteile : Edelstahl V2A (1.4307) Gummidichtung : EPDM Isoring : Styrodur (XPS)

Übertrag: ....................

[Seite 71]

0 3.09.2026 Seite 70 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Lastfall : aufstauendes Sickerwasser; Druckwasser; WU-Beton Beanspruchungsklasse 1 Dichtheit : gas- und wasserdicht

Eigenschaften

Clipringtechnologie sorgt für einen gleichmäßigen Anpressdruck und verhindert Deformierungen; optische und fühlbare Montagesicherheit durch eingebaute Kontrollöffnung.

Maße

Dichtbreite : '..........................' Futterrohr/Kernbohrung Øi : 150 mm Nennweite : 110 mm

Fabrikat : Hauff-Technik Type : WRD 150 oder gleichwertig

Fabrikat : '..........................'

Type : '..........................'

2 Stck .................... ....................

9.12 Wanddurchführung Außenwand

Doppel-Dichtpackung längenverstellbar.

Doppel-Dichtpackung für den schalungsbündigen Einbau, ermöglicht den beidseitigen gas- und wasserdichten Anschluss von Systemabdich- tungen für Kabel und Kabelschutzrohre. Die Paketbildung ist vor Ort möglich. Für den Einsatz in Doppel-/ Elementwänden geeignet.

Maße

Rahmenmaß : 220 x 220 mm Achsabstand : 210 mm

Werkstoff

Dichtpackung : ABS mit 3-Stegdichtung aus TPE Verschlussdeckel : ABS mit Dichtung aus TPE Zwischenrohr : PVC; Spannband: W1 Lastfall : WU-Beton Beanspruchungsklasse 2; WU-Beton Beanspruchungsklasse 1 Dichtheit : gas- und wasserdicht bis 2,5 bar

Übertrag: ....................

[Seite 72]

0 3.09.2026 Seite 71 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Einzelstück Wandstärke : 100 mm

Eigenschaften

Druckdichtigkeit zum Beton durch aufgespritzte 3-Stegdichtung; beidsei- tiges Qualitätssiegel: Dichtheit ab Werk. Kontrollmöglichkeit bei verse- hentlichem oder unbefugtem Öffnen des Verschlussdeckels.

Inkl. Verschlussdeckel mit Kontrollmöglichkeit bei versehentlichem oder unbefugtem Öffnen des Verschlussdeckels.

Hersteller : Hauff-Technik Typ : HSI150 K2/X oder gleichwertig

2 Stck .................... ....................

9.13 Rohranschluss DN 110 mit Manschettentechnik

zum Einsatz in Dichtpackung für vorgenanntes System und zur Anbin- dung von Kunststoffwellrohren DN 110 (z. B. Fränkische Kabuflex R). Die Abdichtung erfolgt über die Manschettentechnik, bei der eine Gum- mimanschette mit Spannbändern auf den Systemdeckel sowie das Kunststoffwellrohr gespannt wird.

Systemdeckel aus Polycarbonat mit Rohrstutzen, Spannmutter aus PC/PBT Blend, Manschette aus EPDM, mit Spannbändern aus W4, gas- und wasserdicht bis 2,5 bar, mechanische Fixierung (Bajonett) und Abdichtung (Spannmutter) wirken unabhängig, Bajonettsystem mit Rücksperre und Konterverschraubung (Sicherung gegen selbstständi- ges Öffnen), einschließlich allem systembedingten Zubehör, liefern und betriebsfertig einbauen.

2 St .................... ....................

Bezeichnungsschilder

9.14 Kabelbezeichnung auf Resopalschild oder gleichwertig mit Kabelbezeichnungsträger aus Aluminium

einschließlich Demontage der vorhandenen Kabelbezeichnungen

40 St .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 73]

0 3.09.2026 Seite 72 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 9 .15 Resopalschilder, 2- oder 3-zeilig, mit bis zu 40 Zeichen nach Vorgabe des Auftraggebers

einschließlich Demontage von vorhandenen Resopalschildern

5 St .................... ....................

Kabel und Leitungen

Nachstehend aufgeführte Kabel und Leitungen liefern und betriebsfertig verlegen. Die Verlegung soll in Kabelgräben, Kabelrinnen, Steigetrassen, PVC-Kanälen oder Schutzrohren erfolgen. Befestigungskleinmaterial, sofern nicht in den Positionen der Kabelverlegesysteme enthalten, muss einkalkuliert werden. Dazu zählen unter anderem auch Befestigungsschellen für Steigetrassen und C-Profilschienen. Eine separate Vergütung erfolgt nicht.

Nachstehende Kabel und Leitungen an bauseitige Aggregate wie Motoren, Unterverteilern, Bedienungs- und Messgeräten, abisolieren, in Anschlussdose bzw. im Schrank einführen, entsprechend dem jeweiligen Querschnitt mit Kabelschuhen anschließen und Kabelverschraubungen abdichten.

9.16 Kunststoffkabel NYY-J 5 x 70 mm²

7 m .................... ....................

9.17 Kunststoffkabel NYY-J 5 x 50 mm²

16 m .................... ....................

9.18 Ölflex-Nummernkabel 3 x 1,5 mm², geschirmt

20 m .................... ....................

9.19 Ölflex-Nummernkabel 5 x 1,5 mm², geschirmt

110 m .................... ....................

9.20 Ölflex-Nummernkabel 7 x 2,5 mm², geschirmt

50 m .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 74]

0 3.09.2026 Seite 73 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 9 .21 Ölflex-Nummernkabel 4 x 4 mm², geschirmt

40 m .................... ....................

9.22 JE-Y(ST)Y...BD EB 4 x 2 x 0,8

125 m .................... ....................

9.23 Signalkabel Li2YCYv (TP) 2 x 2 x 1 mm²

20 m .................... ....................

9.24 Signalkabel Li2YCYv (TP) 4 x 2 x 1 mm²

20 m .................... ....................

9.25 Kunststoffleitung NYM-J 3 x 1,5 mm²

100 m .................... ....................

9.26 Kunststoffleitung NYM-J 5 x 1,5 mm²

50 m .................... ....................

Datenleitung

9.27 Patchkabel RJ45, Länge 1,5 m, LAN CAT 6

farbige Ausführung, Stecker voll geschirmt mit Knickschutz

Kabel UTP/BS 4 x 2 x AWG 26 mit gemeinsamer Abschirmung aus Aluminium-Folie und Cu-Geflecht halogenfreie Ausführung Markenfabrikat mit Messprotokoll

3 St .................... ....................

9.28 LAN-Patchkabel

Datenübertragungskabel halogenfrei für Gigabit-Ethernet (1 000 Mbit/s) und Profinet (100 Mbit/s) Kategorie 7 mit RJ45-Stecker, einschließlich

Übertrag: ....................

[Seite 75]

0 3.09.2026 Seite 74 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Prüfprotokoll, Farbe nach Wahl des Auftraggeber. Aufdruck oder Ring mit Kabellänge.

Länge : 2 m

1 St .................... ....................

9.29 LAN-Patchkabel

Datenübertragungskabel halogenfrei für Gigabit-Ethernet (1 000 Mbit/s) und Profinet (100 Mbit/s) Kategorie 7 mit RJ45-Stecker, einschließlich Prüfprotokoll, Farbe nach Wahl des Auftraggeber. Aufdruck oder Ring mit Kabellänge.

Länge : 3 m

1 St .................... ....................

9.30 LAN-Patchkabel

Länge : 5 m

1 St .................... ....................

Anklemmarbeiten

9.31 Anschluss 5 mm² x 50 bis 5 x 70 mm²

inkl. Verschraubung nach Anwendungsfall und Vorgaben des Maschi- nenherstellers bzw. Ausrüsters sowie allem erforderlichen Befestigungs- material (Kabelschuhen etc.)

3 St .................... ....................

9.32 Anschluss 5 x 4 mm² bis 5 x 10 mm²

inkl. Verschraubung nach Anwendungsfall und Vorgaben des

Übertrag: ....................

[Seite 76]

0 3.09.2026 Seite 75 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Maschinenherstellers bzw. Ausrüsters.

1 St .................... ....................

9.33 Anschluss 3 x 1,5 mm² bis 7 x 2,5 mm²

inkl. Verschraubung nach Anwendungsfall und Vorgaben des Maschinenherstellers bzw. Ausrüsters.

20 St .................... ....................

9.34 Anschluss 2 x 2 x 0,5 mm² bis 10 x 2 x 0,8 mm²

inkl. Verschraubung nach Anwendungsfall und Vorgaben des Maschinenherstellers bzw. Ausrüsters.

7 St .................... ....................

9.35 Kalibrieren von freiem und belegtem DN 110 - DN 150-Kabelschutzrohr zum Einzug des Kabels, einschließlich Einzug eines Zugdrahtes

65 m .................... ....................

9.36 Zulage für das Aufnehmen und Verschließen der Deckel für bauseitige Kanalschächte. Die Öffnungen sind während der Arbeiten zu sichern

Gewicht : ca. 50 - 250 kg

8 St .................... ....................

9 Installationen und Verkabelung ....................

[Seite 77]

0 3.09.2026 Seite 76 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

10 Erdung und Potenzialausgleich

*** Ausführungsbeschreibung 7 Vorschrift und Richtlinien

Vorschriften und Richtlinien

Für die Ausführung der Anlage sind die geltenden DIN/VDE-Vorschriften bzw. VDEW/BDEW-Richtlinien und weitere im Besonderen zu beachten:

Insbesondere zu beachten und einzuhalten sind die besonderen Blitz- schutznormen:

VDE 0185 Blitzschutz baulicher Anlagen
VDE 0185 Teil 103 Schutz gegen elektromagnetischen Blitzimpuls
VDE 0185 Teil 201 Blitzschutzbauteile Teil 1: Anforde- rungen an Verbindungsbauteile
DIN 48801 - 48852 Normen für Bauteile äußerer Blitz- schutz
DIN 18014 Fundamenterder
VDE 0800 Teil 2 Fernmeldetechnik, Erdung und Po- tenzialausgleich
VDE 0845 Teil 1 Schutz von Fernmeldeanlagen gegen Blitzeinwirkung
VDE 0845 Teil 2 Entwurf Schutz von Einrichtungen der Infor- mationsverarbeitung gegen Blitzwir- kung
VDE 0845 Teil 4 - 1 Blitzschutz Telekommunikationslei- tungen
DIN VDE 0855 Antennenanlagen - Errichtung und Betrieb
Verband der Elektrizitätswirtschaft
VDEW - e.V./1987 Richtlinien für das Einbetten von Fun- damenterdern in Gebäudefundamen- te
DIN 48 801 - DIN 48 852 Normen für Bauteile Äußerer Blitz- schutz

Abnahme

[Seite 78]

0 3.09.2026 Seite 77 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Nach Beendigung aller Arbeiten sind die Anlagen zu prüfen. Die Abnah- me und Prüfung der Anlage darf nur durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen vorgenommen werden.

Technische Vorbemerkungen

Der Zustand der bestehenden Erdungsanlage ist nicht genau bekannt. Da anzunehmen ist, dass diese aufgrund ihres Alters nicht mehr in der Lage ist, ihre Funktion zu erfüllen, muss Sie ertüchtigt werden. Durch die Bautechnik werden Erder verlegt und in das Gebäude eingeführt. Dort ist durch den Auftragnehmer eine Bestandsaufnahme des Er- dungssystems aufgrund der durch die Bautechnik gelieferten Unterla- gen zu erstellen.

3.1 Erdungsanlagen

Erreicht die Erdungsanlage nicht den gewünschten Erdausbreitungswi- derstand, der gemäß DIN VDE 0100 bzw. DIN VDE 0141, für die Durch- führung der angewendeten Schutzmaßnahmen erforderlich ist, so ist der Errichter der Erdungsanlagen verpflichtet, dies sofort mitzuteilen, damit rechtzeitig geeignete Maßnahmen getroffen werden können, den Erdausbreitungswiderstand der Erdungsanlage in geeigneter Weise zu verbessern.

Auf die Errichtung einer flächenhaften Erdungsanlage ist zu achten.

Die Anordnung von Anschlussfahnen für den äußeren Blitzschutz und den Potenzialausgleich sowie für den inneren Blitzschutz/ Blitzschutz- Potenzialausgleich ist vor Errichtung der Erdungsanlagenlage vor Ort abzustimmen.

Anschlussleitungen des Fundamenterders aus dem Beton ins Erdreich sind gegen Korrosion besonders zu schützen, z. B. durch eine PVC-Um- mantelung.

Die Erdungsanlagen werden auf Potenzialausgleichsschienen geführt und mit den Erdungsanlagen der Niederspannungsverteilungen verbun- den. Diese Einrichtungen werden über Trennstellen mit dem Potenzial- ausgleich in den Fundamenten verbunden. Die Trennstellen werden als Anschlussstellen mit Schraubverbindungen ausgeführt.

Alle metallenen Elemente des Pumpwerkes werden mit dem Potenzial- ausgleich über Potenzialausgleichsleitungen verbunden. Bei Überspan- nungseinwirkungen an einer beliebigen Stelle des Pumpwerkes wird so- mit das Potenzial zur selben Zeit in der gesamten Anlage angehoben. Damit entstehen keine Potenzialdifferenzen, die zerstörende Aus- gleichsspannungen nach sich ziehen.

3.2 Innerer Blitzschutz/ Blitzschutz-Potenzialausgleich, Überspannungsschutz

[Seite 79]

0 3.09.2026 Seite 78 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Die elektrischen und elektronischen Einrichtungen sind mit in den kon- sequenten Blitzschutz-Potenzialausgleich einzubeziehen.

Gefährdungen entstehen aus der Netzversorgung durch lange Schlei- fenleitungen oder durch gebäudeüberschreitende Leitungen, an die elektronische Einrichtungen angeschlossen sind.

Der innere Überspannungsschutz besteht aus drei Komponenten:

Überspannungsgrobschutz
Überspannungsmittelschutz
Überspannungsfeinschutz

Der Grobschutz wird sekundärseitig in Trafostationen aufgebaut. Da- durch können größere Überspannungen aus dem Netz vor den Schalt- anlagen abgefangen werden. Der Mittelschutz wird in die NSHV mon- tiert und dort die Verteilungen vor Überspannungen mittleren Niveaus schützen. Der Feinschutz wird die Messtechnik auf der Spannungsver- sorgungsseite und auf der Messwertseite schützen. Durch diese Anord- nung des Überspannungsschutzes wird eine Überspannung, die von au- ßen in die Anlage eindringen könnte und dort die Steuerung beschädi- gen würde, ebenfalls effektiv beseitigt. Alle von außen kommenden Ka- bel und Leitungen sind am Gebäudeeintritt in den Überspannungsschutz einzubeziehen.

Durch Schutzgeräte beschaltet werden müssen Netzeinführungen und elektronische Einrichtungen, wie z. B. Brandmeldeanlage, Computeran- lage, Gebäudeleittechnik, MSR-Anlagen usw.

10.1 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Aufnahme und Einbindung der Erdungsanlage

Vor Beginn der Arbeiten sind die vorhandenen Erdungs- und Potenzial- ausgleichsverbindungen im Arbeitsbereich zu erfassen und auf erkenn- bare Beschädigungen, Korrosion und elektrische Durchgängigkeit zu prüfen. Dabei sind die von der Bautechnik bereitgestellten Unterlagen zu beachten. Die Lage der vorhandenen Anschlusspunkte ist mit der Bauleitung abzustimmen.

Leistungsumfang einschließlich:

Verbindung mit der vorhandenen Erdungsanlage beziehungsweise der Haupterdungsschiene
erforderliche Kreuz-, Parallel-, Anschluss- und Bewehrungsklemmen
Anschlussfahnen und Anschlussplatten
erforderliche Bohrungen und Befestigungen innerhalb des Leistungs- bereichs
Kennzeichnung dauerhaft zugänglicher Anschluss- und Trennstellen
Schutz sämtlicher im Erdreich liegender Klemm- und Schraubverbin- dungen gegen Feuchtigkeit, Verschmutzung und Korrosion
Anpassungsarbeiten an vorhandenen Erdungsleitern im unmittelba- ren Anschlussbereich

[Seite 80]

0 3.09.2026 Seite 79 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Verbindungselemente müssen für den jeweiligen Einsatzort, die vorhan- denen Werkstoffkombinationen sowie die zu erwartenden Fehlerströme geeignet und entsprechend DIN EN 62561-1 geprüft sein. Unzulässige Werkstoffpaarungen und elektrochemische Korrosion sind auszuschlie- ßen.

Bei der Einbindung in Beton ist eine ausreichende Betonüberdeckung sicherzustellen.

1 psch ....................

Erdungsanlagen

Nachfolgendes Material mit komplettem Zubehör liefern und betriebsfertig montieren.

10.2 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Tiefenerder aus Rundstahl

Material : 1.4571 Stärke : 20 mm Gesamtlänge : 9 m

in koppelbaren Teillängen von je 1,5 m inkl. Schlagspitzen, Anschlussklemme und allem Zubehör

liefern und mit Vibrationshammer eintreiben und anschließen

1 St .................... ....................

10.3 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Mehrpreis längerer Tiefenerder

Mehrpreis für zuvor genannten Tiefenerder bei über 9 m hinausgehender Länge. Je Meter.

5 m .................... ....................

10.4 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Herstellen von Kopflöchern zum Setzen der Tiefenerder

1 St .................... ....................

10.5 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7

Übertrag: ....................

[Seite 81]

0 3.09.2026 Seite 80 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Runddraht nach DIN 48801

Material : V4A Stärke : 10 mm

30 m .................... ....................

10.6 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Endstücke oder Schaltendklemme

2 St .................... ....................

10.7 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Verbindungsstelle im Erdreich isolieren

2 St .................... ....................

10.8 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Erdeinführungsstange aus Material 1.4571, Rundstahl 16 mm² Ø, 1 500 mm lang, einschließlich 2 Wandstützen

liefern und verlegen

1 St .................... ....................

10.9 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Verbindungsklemme zur Verbindung der Leitungsdrähte unter sich

2 St .................... ....................

10.10 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Kreuzstück, T- oder Parallelverbinder für 8 - 10 mm Ø

3 St .................... ....................

Potenzialausgleich

10.11 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Erdungs- und Potenzialausgleichsschiene Industrieschiene

Übertrag: ....................

[Seite 82]

0 3.09.2026 Seite 81 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

als Kupfer-Industrieschiene, blank, nach DIN VDE 0100-410/540 und DIN EN 62305, Querschnitt mind. 200 mm², montiert auf UV-beständigen Isolatoren, mit mind. 10 Anschlüssen

1 St .................... ....................

10.12 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Erdungs- und Potenzialausgleichsschiene, Ø mind. 35 mm²

Als Potenzialausgleichsschienen für den Hauptpotenzialausgleich nach DIN VDE 0100 Teil 410/540

Anschluss : 7 x 2,5 - 25 mm² (Leitertyp u, r); 7 x 2,5 - 16 mm² (Leitertyp f) Anschluss Rd : 1 x 7 - 10 mm Anschluss Fl/Rd : 1 x -30 x 3,5 od. 8 - 10 mm

1 St .................... ....................

10.13 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Potenzialausgleichsleitung H07V-K 1 x 25 mm²

10 m .................... ....................

10.14 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Potenzialausgleichsleitung H07V-K 1 x 16 mm²

25 m .................... ....................

10.15 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Potenzialausgleichsleitung NYY/H07V-K 1 x 6 mm²

70 m .................... ....................

10.16 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7

Übertrag: ....................

[Seite 83]

0 3.09.2026 Seite 82 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Kabelschuh, Bohrung 8 - 12 mm, 16 - 25 mm²

5 St .................... ....................

10.17 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Kabelschuh 6 - 10 mm²

10 St .................... ....................

10.18 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Anschluss- bzw. Überbrückungsseil aus flexiblem Flachbandkabel, mit beidseitiger Anschlusstechnik M8 - M12

2 St .................... ....................

10.19 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Gewindebohrung in Metall herstellen bis M12, einschließlich Scheibe-Schrauben mit Zahnfeder

2 St .................... ....................

10.20 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Erdungsanschluss leitfähiger Teile der Baukonstruktion

Einbeziehen leitfähiger Teile in den Potenzialausgleich, wie z. B. Leitern, Schachtdeckel etc.

Die Ausführung erfolgt hinsichtlich des Schutzes gegen elektrischen Schlag (VDE 0100-410) sowie der Vermeidung von Funkenbildung, elektrostatischer Entladungen usw. in Ex-Zonen.

5 St .................... ....................

10.21 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Anschluss Potenzialausgleichsleitung 1 x 25 mm² bis 1 x 16 mm²

8 St .................... ....................

10.22 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7

Übertrag: ....................

[Seite 84]

0 3.09.2026 Seite 83 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Anschluss Potenzialausgleichsleitung 1 x 10 mm² bis 1 x 4 mm²

12 St .................... ....................

Ablieferungsunterlagen

10.23 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Erdungsprüfbuch inkl. allen erforderlichen Messungen und Fotodokumentation, ein- schließlich Zeichnungen mit eingezeichneter Leitungsführung, 3-fach, ausführlich protokolliert, für das Bauwerk (auf Grundlage bauseitiger elektronischer Pläne)

1 psch ....................

10.24 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Messung aller Einzelerder und PA-Leiter

Widerstandsmessung für jeden Einzelerder und PA ausgehend von einzelnen Trennstellen.

Die Erder sind durchgehend zu kennzeichnen und die Bezeichnung ist in die Bestandspläne zu übernehmen.

Über die Messungen ist ein Protokoll zu erstellen.

1 psch ....................

10.25 Ausführung gemäß Ausführungsbeschreibung 7 Ablieferungsunterlagen

mit Stücklisten und Liefernachweis, 3-fach

Es ist eine Fotodokumentation über alle Teile des Blitzschutzsystems zu erstellen. Insbesondere später nicht mehr zugängliche Bereiche sind zu dokumentieren.

Gemäß DIN 18014 und DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3).

1 psch ....................

10 Erdung und Potenzialausgleich ....................

[Seite 85]

0 3.09.2026 Seite 84 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

11 Inbetriebnahme, Planmaterial, Baustelleneinrichtung, Stundenlöhne

11.1 Pflichtenheft

Für die Gesamtanlage ist die Erarbeitung eines Hardware- und Softwa- re-Pflichtenheftes erforderlich. Für die Erstellung des Pflichtenheftes ist der Auftragnehmer verantwortlich.

Aufgrund der Anlagenkomplexität ist das Pflichtenheft nach den Erfor- dernissen mehrmals zu aktualisieren und fortzuschreiben. Das fertige Pflichtenheft bedarf der Genehmigung des Auftraggebers und ist vor den übergeordneten Inbetriebnahmen nach dem Ist-Stand der Anlage vorzulegen. Für die Erstellung des Pflichtenheftes ist der Auftragnehmer verantwortlich. Das Erstellen muss, soweit zutreffend, nach VDI/VDE- Richtlinie 3694 bzw. in Anlehnung an diese Richtlinie erfolgen.

Bei der Pflichtenhefterstellung sind die Vorbemerkungen zu diesem LV und die Anlagenbeschreibungen (Verfahrensschemata und Funktions- beschreibungen, Konfiguratoren etc.) zu berücksichtigen. Das Pflichten- heft ist in elektronischer Form (vorzugsweise Office) sowie 2-fach in Pa- pierform auszuliefern.

Das Pflichtenheft ist entsprechend der Terminplanung vorzulegen und muss vom Auftraggeber zur Ausführung freigegeben werden. Notwendi- ge Revisionen sind innerhalb von 5 Werktagen beim Auftraggeber vor- zulegen.

Im Rahmen des Pflichtenheftes sind alle Details hinsichtlich der Aufga- benstellung und der besonderen Anforderungen zu klären und der Lö- sungsweg umfassend darzustellen.

Gegebenenfalls ist das Pflichtenheft im Rahmen der technischen Klä- rungsphase entsprechend den Erfordernissen zu überarbeiten und dem Auftraggeber erneut vorzulegen.

Umfang und Inhalt des Pflichtenheftes

Zum Umfang des Pflichtenheftes gehören im Wesentlichen:

Erstellung des Steuer- und Regelungskonzeptes (Funktionsbeschreibung)
Konfiguration der gesamten E-MSR-Technik
SPS- und PLS-Funktionalitäten
Funktionsbeschreibung aller Komponenten in gemeinsamer Zusam- menwirkung
Erstellung der Informationslisten/Datenpunktlisten inkl. neuen AKZ
Konfiguration (gemäß Vorgabe in ACAD 2013 oder höher)
Fortschreibung der vorh. Steuerbeschreibungen (Vorlage wird als Doc-Datei zur Verfügung gestellt)
Bildentwürfe für PLS

[Seite 86]

0 3.09.2026 Seite 85 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Aktualisierung und Fortschreibung der Antriebs- und Messstellenlis- ten
Maßnahmen zur Qualitätssicherung und Sicherstellung der Einhal- tung der Vorgaben dieser Leistungsbeschreibung
Spezifikation der durchzuführenden Vorbereitungen
Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten und Umbauabläufe
Spezifikation der durchzuführenden Funktionstests
Abnahmespezifikationen
Terminplan, einschließlich Fortschreibung mit Detailterminplänen
Ausführung der Dokumentation
Funktionsbeschreibung aller Komponenten in gemeinsamer Zusam- menwirkung
Aktualisierung und Fortschreibung der Funktionsbeschreibungen, Einbindung in die Bestandsdokumentation
Konfigurationszeichnungen
Schrankaufbaupläne
Stromlaufpläne
Einbindung der Prozessbilder (Beistellung Auftraggeber)

1 psch ....................

11.2 Funktionstest der gesamten Anlage gemeinsam mit anderen Unterneh- mern bzw. dem Auftraggeber.

Über die Prüfung/ Funktionstests aller Antriebe und Messungen von den v. g. Aufgabenbereichen sind detaillierte Protokolle zu erstellen, in de- nen sämtliche Nenndaten des Antriebs/der Messung aufgeführt sind.

Weiterhin sind alle Messdaten aussagekräftig zu protokollieren.

1 psch ....................

11.3 Komplette ingenieurmäßige Projektabwicklung mit sämtlichen auftrag- nehmerseitigen Leistungen für Detailplanung (insbesondere die Auto- matisierungs- und Netzwerktechnik), Kabelverlegung, Installation etc. zur Gesamtabwicklung und Erstellung einer betriebsfertigen Anlage.

Im Wesentlichen: Komplette anlagenseitige Klärungen und Koordinierungen, Abstimmung der Schnittstellen insbesondere mit weiteren Auftragnehmern (Maschinen- und Bautechnik)

Teilnahme an allen erforderlichen Baubesprechungen im Zuge der Werks- und Montageplanung sowie weiteren Abstimmungen mit weite- ren Gewerken und mit dem Betrieb.

Terminliche und fachtechnische Überwachung sämtlicher Liefer- und Montageleistungen (firmeneigene Bauleistung).

Übertrag: ....................

[Seite 87]

0 3.09.2026 Seite 86 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Sämtliche Details sind mit dem Auftraggeber bzw. dem Ing.-Büro abzu- stimmen.

Bearbeitung und Abstimmung erforderlicher Umbaukonzepte mit dem Ingenieurbüro und dem Betriebspersonal.

Bearbeitung und Abstimmung erforderlicher Anträge für die mit der Projektabwicklung erforderlichen Maßnahmen (Behörden, EVU etc.).

Des Weiteren: Projektbegleitende Dokumentation bis zur endgültigen umfassenden Dokumentation der Anlage.

1 psch ....................

11.4 Vorbereitung und Realisierung der Datenpunkttests RÜB/RRB Langwa- den

für alle innerhalb des Ausschreibungsumfangs zu bearbeitende bzw. neu hinzukommende Datenpunkte.

Neben den digitalen und analogen Datenpunkten der zentralen und de- zentralen Peripherie sind auch die Informationen der Profibus/Profinet- Anbindungen zu testen und zu dokumentieren. Es ist die Durchgängig- keit der Datenpunkte/ Signale von der SPS des RÜB/RRB Langwaden zum BDS nachzuweisen.

Datenmenge : ca. 150 Datenpunkte

Jedes Signal ist von der Quelle bis zum Ziel zu testen und dieser Test in einem ausführlichen Protokoll zu dokumentieren. Die Prüfprotokolle aller Datenpunkttests sind vom beteiligten Personal des Auftragnehmers zu unterschreiben.

Die Koordination zum Datenpunkttest obliegt dem Auftragnehmer.

Die Datenpunktlisten aus dem Bestand werden zwecks BDS-Anbindung vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt. Die Anbindung an die SPS des RÜB/RRB dient neben der Beobachtung auch der Fernsteuerung. Die BDS-Anbindung dient ausschließlich der Beobachtung. Notwendiger zusätzlicher Koordinierungsaufwand ist zu berücksichtigen.

Eine schriftliche Anmeldung der Datenpunkttests, die Abstimmung so- wie die Festlegung von Terminen mit dem Auftraggeber ist zwingend er- forderlich.

Nachgeführte Datenpunkte müssen ebenfalls getestet und dokumentiert werden.

Festgestellte Fehler während des Datenpunkttests sind zu dokumentie- ren und ggf. sofort zu beseitigen. Sollte ein Datenpunkttest nicht voll-

Übertrag: ....................

[Seite 88]

0 3.09.2026 Seite 87 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... ständig und erfolgreich abgeschlossen und dokumentiert sein, ist dieser mit allen Beteiligten entsprechend zu wiederholen.

Mindestens sind folgende Angaben in die Protokolle mit aufzunehmen:

Beteiligte
Daten und Zeiten
Datenpunktquelle
Datenpunktbezeichnung
Datenpunktziel
Ergebnisse der Datenpunktprüfung (Im Fehlerfall auch Angaben zur Ursache)
Durchgeführte Nachbesserungen und Einstellungen

In den Einheitspreis sind sämtliche Aufwendungen wie gesonderte An- und Abreisen, Arbeitsunterbrechung, technische Klärung, Koordinierung mit dem zweiten Auftragnehmer etc. für o. g. Datenpunkttests einzukal- kulieren.

Die dokumentierten Testergebnisse sind dem Auftraggeber nach Ab- schluss aller Tests mit der Dokumentation im Original zu übergeben.

Nach Abschluss von Teiltests sind Kopien dem Auftraggeber und der Bauleitung zu übergeben.

1 psch ....................

11.5 Inbetriebnahme der gesamten Anlagen in Abstimmung mit anderen Auf- tragnehmern und dem Auftraggeber.

Funktions- und Störmeldetests der kompletten Anlage, einschließlich der eventuell erforderlichen Korrekturen und/oder Nachbesserungen.

einschließlich Überprüfung und Vorführung aller Schalt- und Geräte- funktionen in Gegenwart vom Beauftragten des Auftraggebers.

Für die Trockeninbetriebnahme sind entsprechende Simulationen und Provisorien sowie besondere Meldungen für die DFÜ einzukalkulieren.

Im Falle eines missglückten Inbetriebsetzungsschrittes aus Gründen, die der Auftragnehmer zu verantworten hat, ist nach Abstellen des Man- gels, der zum Scheitern führte, das Prozedere zu wiederholen. Diese Wiederholung wird nicht vergütet.

Spätestens 3 Wochen vor dem festgelegten Inbetriebnahmetermin hat der Auftragnehmer eine Checkliste vorzulegen, die von der Bauleitung überprüft wird.

Anhand der Checkliste wird die Inbetriebnahme Punkt für Punkt vorge- nommen.

Übertrag: ....................

[Seite 89]

0 3.09.2026 Seite 88 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Inbetriebnahme des gesamten ausgeschriebenen Leistungsumfangs (ca. 4 Arbeitstage einschließlich aller Nebenkosten).

Die Inbetriebnahmen sind grundsätzlich zum Wochenanfang vorzuneh- men.

Zusätzlich ist zu berücksichtigen, dass einzelne Aufgabenbereiche oder auch Teilleistungen sukzessiv in Betrieb genommen werden.

Zum Zeitpunkt der gemeinsamen Inbetriebnahme müssen folgende Un- terlagen bereitliegen:

EG-Konformitätsbescheinigung gemäß Niederspannungsrichtlinie, EMV-Richtlinie und ggf. weiterer, für den entsprechenden Anlagenteil relevanter Richtlinien
Prüfnachweise/ Protokolle über die erfolgreiche Durchführung der Prüfungen und Messungen gemäß DGUV Vorschrift 3
Kabelprüfprotokolle
Protokoll der Schutzeinstellungen
E-MSR-Checkliste
Vor-Ort-Unterlagen, in aktueller Fassung

Aufzeichnung der protokollierten Werte sowie Erstellung eines Inbetrieb- nahmeprotokolls. Sämtliche Nebenkosten wie Unterbringung, Reisekos- ten und Verpflegung sind mit einzukalkulieren.

1 psch ....................

11.6 3-wöchiger Probebetrieb mit Bereitschaftsdienst

Für die Zeit des 3-wöchigen Probebetriebes ist seitens des E-Ausrüsters eine 24-h-Bereitschaft zu gewährleisten.

Die Bereitschaft hat im Bedarfsfall nach spätestens 12 h an der Be- triebsstelle die entsprechenden Arbeiten zu beginnen.

Der Zeitraum des Probebetriebs ist schriftlich mit dem Auftraggeber ab- zustimmen. Der Probebetrieb kann allerdings erst nach problemfreier In- betriebnahme erfolgen.

Sämtliche Nebenkosten, wie Reisekosten, Spesen usw. (siehe Stunden- lohnarbeiten) sind einzukalkulieren. Die evtl. erforderlichen Einsätze werden nicht gesondert vergütet.

1 psch ....................

11.7 Planmaterial/ Bestandspläne, 2-fach, 3-fach digital in CAD auf Datenträ- ger als dwg-Dateien nach Maßgabe des Auftraggebers.

Übertrag: ....................

[Seite 90]

0 3.09.2026 Seite 89 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Vom Auftragnehmer zu erstellen:

a) Planmaterialverzeichnis b) Übersichtsschaltpläne c) Stromlaufpläne nach DIN EN 60617, DIN EN61082 und DIN EN 61355 erstellt in EPLAN Neue Planunterlagen sind gemäß dem Muster-Stromlaufplan des Erftverbandes zu erstellen. Revisionen von Bestandsplänen können in WSCAD ausgeführt werden. d) Pflichtenheft/Datenverarbeitungs-Dokumentation nach Richtlinie VDI/VDE 3694, Funktionspläne e) Betriebsmittelliste einschließlich Kennzeichnung nach EN81346, mit Fabrikat- und Typenangabe f) Anschlusspläne g) Anordnungspläne h) Installationspläne i) Verbindungstabellen j) Kabelpläne k) Bedienungsanweisungen, Gerätebeschreibungen l) siehe auch "Technische Dokumentation" in den ZTV/E

1 psch ....................

11.8 Revision der technischen Dokumentation für die gesamte Anlage unter Berücksichtigung sämtlicher Lieferungen und Leistungen nach erfolgter Fertigstellung der Gesamtanlage.

Revisionsunterlagen sind eindeutig und zweifelsfrei zu kennzeichnen.

1 psch ....................

11.9 Prüfung der Schutzmaßnahme und Betriebserde gemäß UVV/ DGUV V3, VDE 0100 inkl.

Erstellung eines Prüfprotokolls
Erstellung einer Bescheinigung über die Erstprüfung

Anzugeben sind:

Erdungswiderstände der Erder
Erdausbreitungswiderstände
Schleifenimpendanz
Bedingungen der Schutzmaßnahme
Angabe des Messsystems
Angabe über die eingesetzten Messgeräte

1 psch ....................

Übertrag: ....................

[Seite 91]

0 3.09.2026 Seite 90 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 1 1.10 Sachverständigenprüfung

als Erstprüfung sämtlicher vom Auftragnehmer gelieferten und/oder montierten elektrotechnischen Anlagenteile und sämtlicher vom Auftrag- nehmer in explosionsgefährdeten Bereichen gelieferten und/ oder mon- tierten Anlagenteile durch folgende Prüfstelle:

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Theodor-Heuss-Straße 93 - 95 41065 Mönchengladbach

Folgende Prüfungen sind durchzuführen:

Erstprüfung elektrischer Anlagen und Betriebsmittel gemäß DGUV Vor- schrift 3, Prüfung inkl. Prüfbericht.

Zur Durchführung der Prüfung erforderliche Dokumentation:

Stromlaufpläne nach DIN 40719
Prüfprotokoll nach DIN VDE 0100 Teil 600
Prüfprotokoll nach DIN VDE 0113

Erstprüfung Ex-Schutz gemäß §15 BetrSichV, Prüfung inkl. Prüfbericht. Zur Durchführung der Prüfung erforderliche Dokumentation:

Liste der in Ex-Zonen installierten Betriebsmittel
Nachweise der Eigensicherheit
Aussagekräftige Fotodokumentation der in schwer zugänglichen Be- reichen verbauten Betriebsmitteln

Erstprüfung gemäß VdS 2871 Prüfung inkl. Befundschein.

Zur Durchführung der Prüfung erforderliche Dokumentation:

Stromlaufpläne nach DIN 40719
Prüfprotokoll nach DIN VDE 0100 Teil 600
Prüfprotokoll nach DIN VDE 0113

Der Termin der Erstprüfung durch den Sachverständigen ist vom Auf- tragnehmer dem Auftraggeber mindestens 14 Tage vor dem Prüftermin schriftlich (per Mail) mitzuteilen.

Die zur Durchführung erforderlichen Dokumentationen sind dem Prüfer/ der Prüferin und dem Auftraggeber vor Beginn der Prüfung zu überge- ben.

Die Prüfungen haben unter Beteiligung von Vertretern des Auftragneh- mers und Auftraggeber zu erfolgen. Prüfungen ohne Teilnahme des Auftraggebers werden nicht anerkannt.

Sämtliche durch den Auftragnehmer zu verantwortenden und in den Prüfberichten/ Befundscheinen aufgeführten Mängel sind binnen 14 Ta- gen nach der Erstprüfung durch den Sachverständigen gemäß VOB B, § 4, Abs. 7 durch den Auftragnehmer zu beseitigen. Die Beseitigung der

Übertrag: ....................

[Seite 92]

0 3.09.2026 Seite 91 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Mängel ist von der Prüfstelle auf Veranlassung des Auftragnehmers zu bestätigen.

Die Nachweise (mängelfreie Protokolle) über die mängelfreien Anlagen sind dem Auftraggeber spätestens mit dem Antrag auf förmliche Abnah- me vorzulegen. Ohne Vorlage der mängelfreien TÜV-Protokolle erfolgt keine Abnahme.

1 psch ....................

11.11 Einweisung des Personals in die Funktionalität der Schaltanlage mit Vorführung der Funktionen der eingebauten Komponenten für 7 Personen an der fertiggestellten Anlage.

Über die Einweisung ist ein detailliertes Protokoll zu erstellen.

1 psch ....................

Stundenlohnarbeiten

Für Umbauarbeiten, die nicht über EP erfasst werden, auf besondere Anordnung und nach Genehmigung durch den Auftraggeber nach Bedarf gegen Stundennachweise einschließlich aller Nebenkosten.

Die Stundennachweise werden nur akzeptiert, wenn sie dem Auftraggeber spätestens 4 Wochen nach Abschluss der entsprechenden Arbeiten zur Unterschrift vorliegen. Die ausgeführten Arbeiten und die Spezifikation der entsprechenden Fachkraft sind auf dem Stundennachweis darzulegen.

Alle Stundensätze verstehen sich inkl. An- und Abreise, evtl. Übernachtungskosten, Kilometerpauschalen, Fahrzeit, Überstundenzuschlag, Schmutzzulage, Sonn- und Feiertagszuschläge sowie aller anderen Lohnnebenkosten.

11.12 Ingenieurstunden

Zu dem Tätigkeitsbereich gehören u. a. Projektierung und Dokumentation von Schaltanlagen, Softwareanwendungen (SPS-, Leitrechner bzw. PC-Anwendungen)

2 h .................... ....................

11.13 Obermonteurstunden

Zu dem Tätigkeitsbereich gehören u. a. bauleitender Monteur, Inbetriebnahme von E-MSR-Geräten

8 h .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 93]

0 3.09.2026 Seite 92 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

11.14 Monteurstunden

Zu dem Tätigkeitsbereich gehören u. a. Montagearbeiten aller Art sowie Kabelverlegearbeiten

16 h .................... ....................

Materiallieferungen

11.15 Für Materiallieferungen, die nicht über Einheitspreise erfasst werden, wird auf den Einstandspreis des Auftragnehmers ein prozentualer Stoff- zuschlag für Gemeinkosten, Wagnis und Gewinn in nachfolgend zu be- nennender Höhe hinzugerechnet.

Der Einstandspreis ist durch Vorlage des Rechnungsbelegs nachzuwei- sen.

Als Belege anerkannt werden Rechnungen von Herstellerwerken, Ver- triebsniederlassungen etc., jedoch keine Rechnungen von Subunterneh- mern, die unmittelbar für den Auftragnehmer tätig sind.

An Materialkosten ist ein Einstandspreis von 1.250,- € zugrunde zu le- gen.

Der vorgenannte Stoffzuschlag ist kalkuliert mit

'..........................' % (vom AN einzusetzen).

Somit beträgt der Pauschalpreis

EUR 1.250,- x ('..........................' % Stoffzuschlag + 100%)

= EUR '..........................'

1 psch ....................

11 Inbetriebnahme, Planmaterial etc. ....................

[Seite 94]

0 3.09.2026 Seite 93 von 94 Erftverband RÜB/RBB Langwaden, E-MSR-Technik

Zusammenstellung

1 Allgemeines ....................

2 Baustelleneinrichtung und Gemeinkosten ....................

3 Niederspannungsverteilung ....................

4 Messtechnik ....................

5 Automatisierungstechnik ....................

6 Anbindung Prozessleitsystem Bergheim ....................

7 Vor-Ort-Geräte, Beleuchtung ....................

8 Demontage, Umbauarbeiten, Entsorgung ....................

9 Installationen und Verkabelung ....................

10 Erdung und Potenzialausgleich ....................

11 Inbetriebnahme, Planmaterial etc. ....................

Summe ....................

zzgl. MwSt ......... % ....................

Gesamtsumme ....................

[Seite 95]

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines 4

2 Baustelleneinrichtung und Gemeinkosten 6

3 Niederspannungsverteilung 8

4 Messtechnik 26

5 Automatisierungstechnik 34

6 Anbindung Prozessleitsystem Bergheim 50

7 Vor-Ort-Geräte, Beleuchtung 52

8 Demontage, Umbauarbeiten, Entsorgung 57

9 Installationen und Verkabelung 66

10 Erdung und Potenzialausgleich 76

11 Inbetriebnahme, Planmaterial etc. 84

lv_ev_rüb_rbb langwaden.pdf

Regenüberlaufbecken/ Regenrückhaltebecken 613

Langwaden

in der Stadt Grevenbroich

E-MSR-technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis