Coversheet
| Unnamed: 0 | Unnamed: 1 | Unnamed: 2 | Unnamed: 3 | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 | Unnamed: 6 | Unnamed: 7 | Unnamed: 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Roter Text ist vom Lieferanten anzupassen | ||||||||
| 8 | ||||||||
| 7 | ||||||||
| 6 | ||||||||
| 5 | ||||||||
| 4 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 2 | ||||||||
| 1 | ||||||||
| 0 | Erstfassung | 2026-08-13 00:00:00 | Kraft | 2026-08-13 00:00:00 | Och | 2026-08-13 00:00:00 | Fehn | |
| Index | Type of Change | Prepared | Checked | Approved/released | ||||
| Date | Name | Date | Name | Date | Name | |||
| Transfer and copying of this document, utilisation und communication of its content is strictly forbidden, unless stated otherwise. Violation oblige in compensation for damages. All rights for the case of release of patent or utility patent are reserved. | ||||||||
| WSPW | WSPW.EPC.000.AA008 | 00 | ||||||
| Project-Keyword | Project-Document-No. | Rev. |
Legende, Legend
| Spaltenbenennung / Name of Column | Unnamed: 1 | Beschreibung / Kommentar | Description / Comments | Status | Verantwortlichkeit |
|---|---|---|---|---|---|
| Field-Signals (IO) | SIGNAL Transfer (BB) | ||||
| Lfd Nr. / Sequential number | Lfd Nr. / Sequential number | ||||
| KKS (Feldgerät, Komponente oder Antrieb) / KKS (field device, component or drive) | KKS der Black Box, Schaltanlage / KKS Black Box, switching system | Ohne Leerzeichen, entsprechend der KKS-Richtline (Anlagenkennzeichen und Betriebsmittelkennzeichen) | Enter without blanks! According to KKS-Guidline (system code and equipment unit code) | B1 | VMT |
| KKS der Komponente des Signalaustausches in der Black Box / KKS of the signal exchange component in the black box | Benennung der Komponente in der Blackbox | Designation Related to the KKS of the Agregate orcomponents in the Black Box (for state signals) | B1 | BB-L | |
| Signalkennzeichen / Signal tag | Signalkennzeichen / Signal tag | entsprechend der KKS-Richtlinie, zB. "XQ01" | According to KKS-Guidline, e. g. "XQ01" | B2 | HLT-L / BB-L |
| Benennung des Feldgerätes, Komponente oder Antrieb (Kurzform) / Designation of the field device, component or drive (short form) | Benennung Black Box (Kurzform) / Naming Black Box (short form) | siehe Beschreibung hinter "signaltext (Kurzform)" | see description behind "Short designation" | B1 | VMT |
| Signaltext (Kurzform) / Short designation | Signaltext (Kurzform) / Short designation | in deutscher Sprache auszufüllen; Bezeichnung nach VGB-B 108 mit Vorsilbe für Prozess Prozessgröße (z.B. P für Druck, T für Temperatur, ..) Max. 25 Zeichen, Abkürzungen nach VGB-S-891-00-2012-06 | to be filld out in german language; Designation according VGB-B 108 with prefix for process variable (e.g. P for Pressure, T for Temperature, ..) Max. 25 characters, abbreviations according to VGB-S-891-00-2012-06 | B1 | VMT / BB-L |
| R&I Fließbild, SLD / P&ID flow diagram, SLD | R&I Fließbild, SLD / P&ID flow diagram, SLD | Zeichnungsnummer für R&I- / Single Line Diagram | Number of P&ID- / Single Line Diagram | B1 | VMT / BB-L |
| Signalart, Meldeklassen / class of signal, message class | Signalart, Meldeklassen / class of signal, message class | Definition der Alarmpriorität für Designzwecke; für: Anzeige, Freigabe, Schutz, Befehl, Alarm -> z. B. Auslösung, Warnung, Störung, Status (ein, aus), Stellung hier SIL-Klassifzierung eintragen | Definition of alarm priority for design purposes; for Display, enable, protection, command, alarm -> e.g. triggering, warning, fault, status (on, off), position Mark here the SIL-Classification | B1 | VMT / BB-L |
| Signalform / Signal character | Signalform / Signal character | z.B. 4-20 mA, Kontakt (pot. fr.), 24V DC ( = +24V abweichender Logikpegel muss vereinbart werden) | e.g. 4-20 mA, connection (pot. fr.), 24V DC ( = +24V deviating logic level must be agreed) | B1 | LT / BB-L |
| Signaltyp (aus Sicht der HLT) / Signaltype (as seen from main DCS) | Signaltyp (aus Sicht der HLT) / Signaltype (as seen from main DCS) | DI, DO, AI, AO | DI, DO, AI, AO | B1 | LT / BB-L |
| Wirkrichtung / Operating direction | Wirkrichtung / Operating direction | BB -> main DCS Los1 -> main DCS main DCS -> BB BB -> FDS FDS <-> BB, etc. | BB -> main DCS Los1 -> main DCS main DCS -> BB BB -> FDS FDS <-> BB, etc. | B1 | LT / BB-L |
| Signalrückmeldung / Signal response | Signalrückmeldung / Signal response | Schließer (1 = geschlossen); Öffner (1 = geöffnet) | Normally opened (1 = closed); Normally closed (1 = open) | B1 | LT / BB-L |
| Messbereich für analoge Signale / Measurement range (for analog signals) | Messbereich für analoge Signale / Measurement range (for analog signals) | Physikalischer Messbereich entsprechend 4-20 mA, mit Einheit | Physical measuring range corresponding to 4-20 mA, with unit | B1 | VMT / BB-L |
| Kommunikationsprotokoll (Für bus-Kommunikation, nicht alle Protokolle stehen für Feldgeräte zur Verfügung) / Communication protocol (for bus communication; not all protocols are available for field devices) | Kommunikationsprotokoll (Für bus-Kommunikation) / Communication protocol (for bus communication) | OPC UA, Profibus-DP, Profinet, MODbus RTU/TCP | OPC UA, Profibus-DP, Profinet, MODbus RTU/TCP | B2 | LT / BB-L |
| Signaladresse/ Signal adress | Signaladresse/ Signal adress | OPC UA: Node-ID (+ Namespace, Server-Adresse) Profinet: Slot / Subslot / Index oder Byte/Bit im IO-Datenbereich Profibus: Slave-Adresse + Byte/Bit-Offset Modbus RTU: Slave-ID + Register-/Coil-Adresse Modbus TCP: Unit-ID + Register-/Coil-Adresse | OPC UA: Node ID (+ Namespace, Server-Adresse) Profinet: Slot / Subslot / Index or Byte/Bit in the IO data area Profibus: Slave address + Byte/Bit offset Modbus RTU: Slave ID + Register/Coil address Modbus TCP: Unit ID + Register/Coil address | B2 | VMT / BB-L |
| Datentyp/ Signal type | Datentyp/ Signal type | BOOL, BYTE, WORD, DWORD, INT, UINT, FLOAT, DOUBLE, STRING, Strukturen/Arrays | BOOL, BYTE, WORD, DWORD, INT, UINT, FLOAT, DOUBLE, STRING, Strukturen/Arrays | B2 | VMT / BB-L |
| Bit- or Wordposition | Bit- or Wordposition | Bsp: Byte 2, Bit 3 | Bsp: Byte 2, Bit 3 | B2 | VMT / BB-L |
| Zugriff / Funktionsart Access / Function type | Zugriff / Funktionsart Access / Function type | OPC UA: - Profinet: - Profibus: - Modbus: Funktionscode (Read/Write Coils/Register) | OPC UA: - Profinet: - Profibus: - Modbus: Function code (Read/Write Coils/Register) | B2 | VMT / BB-L |
| Frei zu vergebende, zusätzliche Angabe / Optional additional information | Frei zu vergebende, zusätzliche Angabe / Optional additional information | B2 | VMT / BB-L | ||
| (Feldgerät) Klemmleiste oder port (bus)/ (field device) Terminal block or port (bus) | (Black Box) Klemmleiste oder port (bus)/ (Black Box) Terminal block or port (bus) | X 10 (Feldgerät), XT01 (BB) IO Karten Numer/Tag KKS/Tag der Klemmleiste bei festverdrahteter Signalübergabe mit dem Black Box Controller | X 10 (field devices), XT01 (BB) IO Card Numer/Tag KKS/Tag of the terminal strip in case of Hardwired signal exchnage with the Black Box Controller | B2 | VMT / BB-L |
| (Feldgerät) Klemme / (field devices) Terminal | (Black Box) Klemme / (Black Box) Terminal | .1-... Klemmennummer der IO-Karte, auf die das Signal verdrahtet ist für BB: KKS/Tag des Terminals | .1-... Klemmennummer der IO-Karte, auf die das Signal verdrahtet ist for BB: KKS/Tag des Terminals | B2 | VMT / BB-L |
| Kabeltyp / Cable type | Kabeltyp / Cable type | Kupfer/LWL, Adernzahl/Querschnitt, nach VDE 0812, 0815, 8165, 0888 | Copper/optical fiber, number of cores/cross-section, according to VDE 0812, 0815, 8165, 0888 | B2 | HLT-L |
| Kabelnummer / Cable number | Kabelnummer / Cable number | zur LT nach KKS z.B. 11LAB10-3001 | to the CT according KKS e.g. 11LAB10-3001 | B2 | HLT-L |
| Aufstellungsort Feldverteiler und/oder Steuerschrank / Location of field distributor and/or control cabinet | Aufstellungsort Black Box-Schrank / Location of the Black Box Cabinet | Raum-KKS | Room-KKS | B2 | ARP / BB-L |
| Feldverteiler / Field distribution box | (Black Box) Schrank / Black Box Cabinet | - KKS des Feldverteilers oder Schrankes | - KKS of thefield distribution box or cabinet | B2 | HLT-L / BB-L |
| Kommentar / Comment | Kommentar / Comment | - zB: 2v3 Messwert, Reserve-Klemme | - e.g. 2v3 measured value, Spare | ||
| Verantwortlicher Partner / Responsible partner | Verantwortlicher Partner / Responsible partner | z.B. C = Kunde G = Gasturbine K = Abhitzekessel D = Dampfturbine HK = Hilfskessel W = Wasseraufbereitung M = Anlagenbilanzierung BL = Bau E = Elektrotechnik L = Leittechnik | e.g. C = Customer G = Gas turbine system K = Heat recovery steam generator D = Steam turbine system HK = Backup boiler W = Water treatment M = Balance of Plant BL = Civil works E = Electrical L = I&C | B1 | VMT / BB-L |
| Revision | Revision | 01, 02, 03…. | 01, 02, 03…. | VMT / BB-L | |
| Revisionsdatum / Revision Date | Revisionsdatum / Revision Date | DD.MM.YYYY | DD.MM.YYYY | VMT / BB-L | |
| Das Standard-Template enthält: . | |||||
| - ein Tabellen-Blatt "Field-SIGNALS (IO)" für BoP-Komponenten und aufgelöste Steuerungen, die auf eine I/O-Karte des Hauptleitsystems aufgeschalten werden | |||||
| - Talbellen-Blatt "SIGNAL Transfer (BB)" für Schnittstellen zu Black Boxen mit eigener Steuerung | |||||
| Je nach Verwendungszweck kann das überzählige Tabellenblatt gelöscht werden. | |||||
| Nicht erforderliche Felder erhalten den Eintrag "-" | |||||
| Zusätzliche Angaben für serielle & parallele Schnittstellen können je nach Bedarf frei definiert / umbenannt werden | |||||
| The standard template contains: . | |||||
| - a "Field-SIGNALS (IO)" table sheet for BoP components and resolved controls that are connected to an I/O card of the main control system | |||||
| - a "SIGNAL Transfer (BB)" table sheet for interfaces to black boxes with their own control system | |||||
| Depending on the intended use, the surplus worksheets can be deleted. | |||||
| Fields that are not required receive the entry "-" | |||||
| Additional details for serial & parallel interfaces can be freely defined / labelled as required |
Field-SIGNALS (IO)
| Unnamed: 0 | Unnamed: 1 | Unnamed: 2 | Unnamed: 3 | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 | Unnamed: 6 | Unnamed: 7 | Unnamed: 8 | Unnamed: 9 | Unnamed: 10 | Unnamed: 11 | Unnamed: 12 | Unnamed: 13 | Unnamed: 14 | Unnamed: 15 | Unnamed: 16 | Unnamed: 17 | Unnamed: 18 | Unnamed: 19 | Unnamed: 20 | Unnamed: 21 | Unnamed: 22 | Unnamed: 23 | Unnamed: 24 | Unnamed: 25 | Unnamed: 26 | Unnamed: 27 | Unnamed: 28 | Unnamed: 29 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lfd. Nr. / Sequential number | KKS (Feldgerät, Komponente oder Antrieb) / KKS (field device, component or drive) | Signalkennzeichen / Signal tag | Benennung des Feldgerätes, Komponente oder Antrieb (Kurzform) / Designation of the field device, component or drive (short form) | Signaltext (Kurzform) / Short designation | R & I Fließbild, SLD / P&ID flow diagram, SLD | Signalaustausch mit der Hauptleittechnik / Signal exchange with the main control system | Kabeltyp / Cable type | Kabelnummer / Cable number | Aufstellungsort Feldverteiler und/oder Steuerschrank / Location of field distributor and/or control cabinet | Feldverteiler / Field distribution box | Kommentar / Comment | Verantwortlicher Partner / Responsible partner | Revision | Revisionsdatum / Revision Date | |||||||||||||||
| Signalart, Meldeklasse / class of signal, message class | Signalform / Signal character | Signaltyp (aus Sicht der HLT) / Signaltype (as seen from main DCS) | Wirkrichtung / Operating direction | Signalrückmeldung / Signal response | Messbereich für analoge Signale / Measurement range (for analog signals) | Für Bus-Kommunikation (kann ausgeblendet werden wenn nicht genutzt) / for bus-communication (can be hidden if not in use) | (Feldgerät) Klemmleiste oder port (bus)/ (field device) Terminal block or port (bus) | (Feldgerät) Klemme / (field device) Terminal | |||||||||||||||||||||
| Messbereich Start / Measuring range start | Messbereich Ende / Measuring range end | Einheit Messbereich / Measuring range unit | Kommunikationsprotokoll / Communication protocol | Signaladresse/ Signal adress | Datentyp/ Signal type | Bit- or Wordposition | Zugriff / Funktionsart Access / Function type | Frei zu vergebende, zusätzliche Angabe / Optional additional information | |||||||||||||||||||||
| 01 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 02 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 03 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 04 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 05 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 06 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 07 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 08 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 09 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 10 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 11 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 12 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 13 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 14 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 15 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 16 |
SIGNAL Transfer (BB)
| Unnamed: 0 | Unnamed: 1 | Unnamed: 2 | Unnamed: 3 | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 | Unnamed: 6 | Unnamed: 7 | Unnamed: 8 | Unnamed: 9 | Unnamed: 10 | Unnamed: 11 | Unnamed: 12 | Unnamed: 13 | Unnamed: 14 | Unnamed: 15 | Unnamed: 16 | Unnamed: 17 | Unnamed: 18 | Unnamed: 19 | Unnamed: 20 | Unnamed: 21 | Unnamed: 22 | Unnamed: 23 | Unnamed: 24 | Unnamed: 25 | Unnamed: 26 | Unnamed: 27 | Unnamed: 28 | Unnamed: 29 | Unnamed: 30 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lfd. Nr. / Sequential number | KKS der Black Box, Schaltanlage / KKS Black Box, switching system | KKS der Komponente des Signalaustausches in der Black Box / KKS of the signal exchange component in the black box | Signalkennzeichen / Signal tag | Benennung Black Box (Kurzform) / Naming Black Box (short form) | Signaltext (Kurzform) / Short designation | R & I Fließbild, SLD / P&ID flow diagram, SLD | Signale zur Hauptleittechnik / Signals to the main control system | Kabeltyp / Cable type | Kabelnummer / Cable number | Aufstellungsort Black Box-Schrank / Location of the Black Box Cabinet | (Black Box) Schrank / Black Box Cabinet | Kommentar / Comment | Verantwortlicher Partner / Responsible partner | Revision | Revisionsdatum / Revision Date | |||||||||||||||
| Signalart, Meldeklasse / class of signal, message class | Signalform / Signal character | Signaltyp (aus Sicht der HLT) / Signaltype (as seen from main DCS) | Wirkrichtung / Operating direction | Signalrückmeldung / Signal response | Messbereich für analoge Signale / Measurement range (for analog signals) | Für Bus-Kommunikation (kann ausgeblendet werden wenn nicht genutzt) / for bus-communication (can be hidden if not in use) | (Black Box) Klemmleiste oder port (bus)/ (Black Box) Terminal block or port (bus) | (Black Box) Klemme / (Black Box) Terminal | ||||||||||||||||||||||
| Messbereich Start / Measuring range start | Messbereich Ende / Measuring range end | Einheit Messbereich / Measuring range unit | Kommunikationsprotokoll / Communication protocol | Signaladresse/ Signal adress | Datentyp/ Signal type | Bit- or Wordposition | Zugriff / Funktionsart Access / Function type | Frei zu vergebende, zusätzliche Angabe / Optional additional information | ||||||||||||||||||||||
| 01 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 02 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 03 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 04 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 05 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 06 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 07 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 08 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 09 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 11 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 12 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 13 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 14 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 15 |