212462 - 02.00 - Leistungsbeschreibung.pdf

[Seite 1]

Datum: 09.10.2026

Az: 06 313/00055

Projekt: 212462

Leistungsbeschreibung

Thema: „Pflege Speicherteich/Versuchsteich - Anlage“

Inhaltsverzeichnis

Anlagen ....................................................................................................................... 2

1. Ziel und Gegenstand des Projektes ..................................................................... 2

2. Aufgabenstellung .............................................................................................. 2

2.1 Flächenbeschreibung Speicherteich/Versuchsteich ......................................... 2 2.2 Pflegetätigkeiten ............................................................................................ 3 2.2.1 Wildwuchs entfernen ................................................................................. 3 2.2.2 Pflanzenschnitt ......................................................................................... 3 2.2.3 Erhaltungspflege ....................................................................................... 3 2.3 Pflegearbeiten ............................................................................................... 3 2.3.1 Speicherteich/Versuchsteich Böschung – Wiederherstellung ...................... 3 2.3.2 Speicherteich/Versuchsteich Einlauftasse – Wiederherstellung .................. 3 2.3.3 Speicherteich/Versuchsteich Schilfgürtel – Wiederherstellung ................... 4 2.3.4 Speicherteich/Versuchsteich Böschung – Erhaltungspflege ........................ 4 2.3.5 Speicherteich/Versuchsteich Einlauftasse – Erhaltungspflege .................... 4 2.3.6 Speicherteich/Versuchsteich Schilfgürtel – Erhaltungspflege ..................... 4 2.4 Allgemeine Anforderungen.............................................................................. 4 2.5 Anforderung an Maschinen ............................................................................. 4

3. Projektorganisation ........................................................................................... 4

3.1 Zeitplan ......................................................................................................... 5 3.2 Ortsbesichtigung verpflichtend ....................................................................... 5

4. Anforderungen an das Angebot/die Leistungsausführung .................................... 5

4.1 Allgemeine Anforderungen an das Angebot...................................................... 5 4.2 Anforderungen an das Personal ...................................................................... 6 4.3 Anforderungen an die Leistungserbringung ..................................................... 6 4.4 Kalkulationshinweise ..................................................................................... 6

5. Eignung des Auftragnehmers*der Auftragnehmerin ............................................. 7

6. Zuschlags-/Wertungskriterien ............................................................................ 7

Umweltbundesamt Das Umweltbundesamt begrüßt die Verwendung von Referat Z 1.5 - Zentrale Vergabestelle Umweltfreundlichem Recyclingpapier.

[Seite 2]

Anlagen

Anlage 1 – Preisblatt Anlage 2 – Böschungsaufbau Anlage 3 – Teichplan mit Markierungen Anlage 4 – Fotos vom Istzustand Anlage 5 – Nachweis Ortsbesichtigung

1. Ziel und Gegenstand des Projektes

Das Umweltbundesamt besitzt am Standort Marienfelde eine Teichanlage mit Uferbö- schung. Ziel dieser Ausschreibung ist die Wiederherstellung und regelmäßige Pflege. Es sollen im jährlichen Wechselrhythmus das vorhandene Schilf zurückgeschnitten und die Böschung sowie die Einlauftasse sauber und stabil gehalten werden.

Für alle Arbeiten gilt die Einhaltung des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) und des Berliner Naturschutzgesetzes (NatSchG Bln). Es werden seitens des AG keine Geräte, Be- förderungsmittel oder andere Materialien gestellt.

Die Liegenschaft Marienfelde ist für viele internationale Gäste, Wissenschaftler und Bau- fachleute das Ziel für Exkursionen und Besuche im Umweltbundesamt. Die Liegenschaft besitzt mit dem Haus 2019 das erste Null-Energiegebäude des Bundes. Daher ist es wichtig, dass sich die Flächen sowie die Teichanlage dauerhaft in einem qualitativ hochwertigen Zustand befinden. Wir erwarten eine qualifizierte und fachgerechte Ausführung der gefor- derten Leistungen. Ganz bewusst sollen bei dieser Ausschreibung entsprechende Fachfir- men mit ihren fachlichen Ausprägungen und Kompetenzen zur Teilnahme aufgefordert wer- den.

2. Aufgabenstellung

2.1 Flächenbeschreibung Speicherteich/Versuchsteich

Der Speicherteich/Versuchsteich ist ein künstlicher Teich, der Lebewesen in Form von Fi- schen, Insekten, Reptilien beinhaltet. Angegliedert an diesem Teich befinden sich Ver- suchsanlagen, die durch einen „Schilfgürtel“ vom Teich „getrennt“ sind. Umlaufend um den Teich befindet sich eine Böschung. Am südlichen Ende existiert eine Einlauftasse mit einem Wasserzulauf. Das Wasser zirkuliert im Kreislauf. Der Teich umfasst eine Fläche von ca. 3.000m². Der Teich kann nicht entleert werden. Lediglich das Absenken des Wasserpe- gels um ca. 10 cm ist möglich. Der Teich soll in einem möglichst guten ökologischen Zu- stand bleiben.

Seite 2 von 7

[Seite 3]

2.2 Pflegetätigkeiten

2.2.1 Wildwuchs entfernen

Wildwuchs und Unkraut werden händisch mit Wurzel entfernt.

2.2.2 Pflanzenschnitt

Das Schilf wird nach erfolgter Rücksprache mit den UBA-Personal anhand derer Vorgaben zurückgeschnitten.

2.2.3 Erhaltungspflege

Beschreibt periodische Pflegeeinsätze zur Erhaltung von bestehenden Flächenvorgaben, Arbeiten, die dem Schutz der Pflanzen und Flächen dienen und das mechanische Entfernen von Wildkräutern, Wildwuchs, Unkraut und abgestorbenen Pflanzen.

2.3 Pflegearbeiten

Nach Zuschlagserteilung ist einmalig der ursprüngliche Zustand der Teichanlage wieder- herzustellen. Danach erfolgt eine weitere Erhaltungspflege im Jahr 2027. Ab dem Jahr 2028 erfolgen zwei Erhaltungspflegen pro Jahr.

Die Arbeiten müssen außerhalb der Vegetationsperiode im Zeitraum von 1.10. bis 28.02. durchgeführt werden. Pflegetermine sind mit der Liegenschaftsbewirtschaftung abzustim- men.

2.3.1 Speicherteich/Versuchsteich Böschung – Wiederherstellung

Im gesamten Uferbereich sind großwüchsige Wildkräuter, Wildwuchs und Unkraut hän- disch zu entfernen. Ebenfalls ist Wildwuchs im Randbereich des Teiches im Wasser zu ent- fernen. Danach erfolgt eine Bewertung der Böschungssicherung. Ist diese lose oder ent- spricht nicht den allgemeinen Regeln der Technik, so ist die Böschung wieder fachmän- nisch herzustellen und zu befestigen.

Der Auftragnehmer*die Auftragnehmerin und der AG besprechen vor Ort, in welchem Um- fang die Ufervegetation entfernt werden soll. Den gesamten Uferbereich „pflanzenlos“ zu machen ist nicht das Ziel. Vielmehr soll ein naturnahes Teichufer erhalten werden.

2.3.2 Speicherteich/Versuchsteich Einlauftasse – Wiederherstellung

Die Einlauftasse ist von Anhaftungen zu befreien.

Seite 3 von 7

[Seite 4]

2.3.3 Speicherteich/Versuchsteich Schilfgürtel – Wiederherstellung

Der Schilfgürtel ist insgesamt auf ca. 1 m Tiefe über die gesamte Breite zurückzuschneiden und zu entfernen, um die Funktionalität der Anlage zu erhalten. Der Umfang der Maßnah- men wird vor Ort durch den AG vorgegeben. Ziel sind sowohl die Erhaltung der Funktionali- tät der Anlage als auch die Erhaltung der ökologischen Funktion des Schilfgürtels.

2.3.4 Speicherteich/Versuchsteich Böschung – Erhaltungspflege

Anschließend an die Wiederherstellung erfolgen Erhaltungspflegen mit dem oben zuvor be- schriebenen Ziel.

2.3.5 Speicherteich/Versuchsteich Einlauftasse – Erhaltungspflege

Anschließend an die Wiederherstellung erfolgen Erhaltungspflegen mit dem oben be- schriebenen Ziel. Das Ende der Einlauftasse ist der Beginn der Wasseroberfläche.

2.3.6 Speicherteich/Versuchsteich Schilfgürtel – Erhaltungspflege

Anschließend an die Wiederherstellung erfolgen Erhaltungspflegen mit dem oben be- schriebenen Ziel. Der Schilfgürtel ist in der Hälfte jährlich wechselnd zu schneiden. Das Schilf ist über die Hälfte der Breite bis an die sichtbare Steinkarte unter der Wasseroberflä- che zu schneiden.

2.4 Allgemeine Anforderungen

Die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften obliegt dem AN.

Grünschnitt und Rückschnitte sind abzutransportieren und fachgerecht zu entsorgen.

2.5 Anforderung an Maschinen

Maschinen, die für die Durchführung der Arbeiten eingesetzt werden, sind in einem ord- nungsgemäßen betriebstechnischen Zustand einzusetzen. Insbesondere mögliche Ver- luste von Betriebsmitteln an Fahrzeugen und Geräten sind zwingend zu vermeiden. Grund- sätzlich ist der Einsatz von Maschinen auf ein Minimum zu reduzieren.

3. Projektorganisation

Die Arbeiten sind in enger Abstimmung und Rückkopplung mit dem Auftraggeber zu erledi- gen.

Seite 4 von 7

[Seite 5]

Zu Projektbeginn und zu Beginn der jährlichen Pflegeeinsätze erfolgt ein Anlaufgespräch zwischen AG und AuftragnehmerAuftragnehmerin, in dem die Maßnahmen abgestimmt werden. Der Auftragnehmerdie Auftragnehmerin hat einzuladen. Der Treffpunkt ist beim AG. Ein entsprechendes Gesprächsprotokoll wird vom Auftragnehmer*von der Auftragneh- merin gefertigt und ist innerhalb von einer Woche an den AG zur Prüfung zu übergeben. Darüber hinaus werden bei Erfordernis weitere Gesprächstermine vereinbart. Abstim- mungstermine sind in die Preise einzukalkulieren.

3.1 Zeitplan

Die Laufzeit des Vertrages beginnt mit Zuschlagserteilung und beträgt zwei Jahre mit der Option auf einmalige Verlängerung um weitere zwei Jahre.

Bei dieser Option handelt es sich um ein einseitiges Gestaltungsrecht des Auftraggebers. Der Auftragnehmerdie Auftragnehmerin hat keinen Anspruch auf die Wahrnehmung der Option. Sofern der Auftraggeber die Option nicht nutzen möchte, teilt er dies dem Auftragnehmerder Auftragnehmerin spätestens drei Monate vor Ablauf der ursprünglichen Laufzeit mit.

3.2 Ortsbesichtigung verpflichtend

Die Abgabe eines Angebotes setzt die Teilnahme (Nachweis mit Unterschrift) an der Orts- besichtigung voraus. Angebote von Bietenden, die an der Besichtigung nicht teilgenom- men haben, werden nicht berücksichtigt.

Es werden Einzeltermine durchgeführt. Termine sind über die e-Vergabe-Plattform zu ver- einbaren. Nach der erfolgten Besichtigung wird vom UBA eine Teilnahmebestätigung aus- gehändigt, die dem Angebot beizufügen ist.

Während der Besichtigung sind keine Fragen zugelassen. Diese sind schriftlich an die Vergabestelle zu richten.

4. Anforderungen an das Angebot/die Leistungsausführung

4.1 Allgemeine Anforderungen an das Angebot

Dem Angebot sind folgende fachliche Unterlagen/ Angaben beizufügen:

 Eigenerklärung  Referenzen Teichbau  Ausgefülltes Preisblatt  Nachweis Ortsbesichtigung

Seite 5 von 7

[Seite 6]

4.2 Anforderungen an das Personal

Es ist vor Ort nur qualifiziertes Personal der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau oder Teichbau einzusetzen.

Um mit den verantwortlichen Personen des UBA vor Ort Abstimmungen zum Leistungsum- fang und zum Vorgehen treffen zu können, muss während der Arbeiten ständig eine Vor- arbeiterin mit sehr guten Deutschkenntnissen anwesend sein.

Als Anhaltspunkt dient der gemeinsame europäische Referenzrahmen (GER) in der europä- ischen Kategorie C1 (Fachkundige Sprachkenntnisse).

Der AG behält sich vor, den Einsatz einzelner Arbeitskräfte zu untersagen, sofern sie aus seiner Sicht nicht die oben beschriebenen Anforderungen erfüllen.

4.3 Anforderungen an die Leistungserbringung

Hinweise zur umweltverträglichen Durchführung des Vorhabens:

 Während des Auftrages ist elektronischer Schriftverkehr mit großen Datenmengen / Dateianhängen zu vermeiden. Der Versand von Dateien hat vorrangig über die Be- reitstellung auf sicheren und zentralen virtuellen Speichermedien (z. B. Cloud) zu erfolgen. Es sind die Sicherheitstipps des BSI zu befolgen.

 Während des Auftrages sind Papiererzeugnisse zu vermeiden, indem z. B. Schrift- verkehr mit dem Umweltbundesamt in elektronischer Form anstatt in Papierform übersandt werden. Wenn Papier genutzt wird, dann Recyclingpapier, das die Krite- rien des Umweltzeichens Blauer Engel (DE-UZ 14 oder DE-UZ 14a) oder gleichwertig erfüllt. Bei Druckaufträgen ist sicherzustellen, dass die Druckerzeugnisse die Anfor- derungen des Umweltzeichens „Blauer Engel“ nach DE-UZ 195 oder gleichwertig er- füllen. Zudem ist Papier möglichst doppelseitig zu bedrucken, sind etwaige verteilte Handouts auf ein Minimum zu reduzieren und ausgelegte Folder und Broschüren zu- rückzunehmen.

4.4 Kalkulationshinweise

Das beigefügte Preisblatt (Anlage 1) ist zu nutzen. Die Kalkulation erfolgt nach Aufwand.

Die Personalkosten sowie die Anzahl der Stunden sind zu kalkulieren. Die Abrechnung er- folgt nach tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden, die mit Hilfe eines Leistungsscheins nachzuweisen sind. Dieser Leistungsschein ist vom Auftraggeber zu unterzeichnen.

Seite 6 von 7

[Seite 7]

Darüber hinaus sind die Mengen und Kosten für die Entsorgung von Grünabfällen, Rück- schnitten und Kräutern sowie das einzusetzende Material wie Trennvlies, Sand und Bö- schungsmaterial zu kalkulieren. Ebenfalls können Kosten für die Anfahrt, die Miete von Ge- räten und Sonstiges abgerechnet werden.

Der Auftragnehmer*die Auftragnehmerin legt mit der Rechnung Nachweise für alle erbrach- ten Leistungen vor. Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand und nachgewiese- nen Mengen.

5. Eignung des Auftragnehmers*der Auftragnehmerin

Die Anbietenden haben ihre Eignung zur vertragsgemäßen Bearbeitung wie folgt nachzu- weisen:

Tabelle 1: Eignungskriterien

6. Zuschlags-/Wertungskriterien1

Einziges Kriterium zur Beurteilung des wirtschaftlichsten Angebotes ist der Brutto-Ange- botspreis. Das Angebot mit dem niedrigsten Angebotspreis erhält den Zuschlag.

Seite 7 von 7