[Seite 1]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Inhaltsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung

Nr. Bezeichnung Seite Deckblatt des Leistungsverzeichnisses

01 Titel Allgemeines 2

02 Titel Rechenanlage 13

03 Titel Pumpanlage 25

03.01 Untertitel Pumpen 25

03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen 32

03.03 Untertitel Sonstiges 56

04 Titel Zwischenspeicherbecken 57

04.01 Untertitel Pumpen 57

04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen 61

04.03 Untertitel Brücke 64

04.04 Untertitel Demontagen 67

Zusammenfassung der Gliederungspunkte 69

05.11.2026 - Seite 1

[Seite 2]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

01 Titel Allgemeines

A0001 Baubeschreibung Ausführungsbeschr. 1. Allgemeine Darstellung der Bauaufgabe

Die Linksniederrheinische Entwässerungsgenossenschaft (LINEG) beabsichtigt den Umbau der Kläranlage Labbeck zur Abwasserpumpanlage. Umfang ist dabei der vollständige maschinentechnische, bautechnische und elektrotechnische Neubau der Pumpanlage. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung sind die maschinentechnischen (MT) Arbeiten zur Ausstattung des Pumpwerks mit einer Rechenanlage, Abwasserpumpen, Rohrleitungen und Armaturen sowie der Umbau des vorhandenen Nachklärbeckens zu einem Zwischenspeicherbecken samt Rohrleitungen und Abwasserpumpe. Die Ausschreibung beinhaltet folgende Leistungen:

Teilweise Demontage und Entsorgung der alten Anlagenteile der KA
Liefern und Montieren der neuen Anlagenteile bestehend aus Abwasserpumpen, Rechenanlage, Rohrleitungen und Armaturen.

Die ausgeschriebenen Arbeiten sind auf dem Gelände der KA Labbeck, Bernholter Str. 47665 Sonsbeck, durchzuführen. Sämtliche Arbeiten sind rechtzeitig mit der Bauleitung abzusprechen.

Die Arbeiten finden in zwei Bauabschnitten statt: -Neubau der PAA, Rechenanlge -Umbau des Nachklärbeckens zum Zwischenspeicher

Erst nach Inbetriebnahme der PAA wird die Kläranlage stillgelegt und das Nachklärbecken zum Zwischenspeicherbecken umgebaut. Bis zur Fertigstellung dienen die Oxidationsgräben als provisorisches Speicherbecken um eventuelle saisonale Zulaufspitzen zwischen zu speichern.

Es wird empfohlen, eine Ortsbesichtigung vor Abgabe des Angebotes durchzuführen.

TERMINPLAN:

Die Realisierung der Maßnahme erfolgt im Zeitraum vom: 01.03.2027 - 02.07.2027

Inbetriebnahme der PAA voraussichtlich am 03.05.2027
Danach folgt De- u. Montage Zwischenspeicherbecken

Nach Auftragsvergabe ist ein Termin zur genauen

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 2

[Seite 3]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Abstimmung aller Gewerke, von Lieferzeiten und Bauzeiten zwingend erforderlich und einzukalkulieren.

Vorbemerkungen zum Leistungsverzeichnis / Ergänzende Vertragsbedingungen

Mit der Angebotsabgabe bestätigt der Bieter, sich über die örtlichen Gegebenheiten informiert zu haben.

Vertragsgrundlage ist die Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB).

Lohn- und Stoffpreisgleitklausel kommen nicht zur Anwendung.

Seit 01. Juni 2007 ist die neue Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe - kurz REACH genannt - in Kraft getreten. Der Anbieter bzw. Auftragnehmer ist verpflichtet die rechtlichen Bestimmungen gemäß den REACH- Forderungen zu erfüllen.

Die Reihenfolge der Bauarbeiten ist im Einvernehmen mit der Bauleitung und dem Auftraggeber festzulegen.

Der vom Auftragnehmer für die Leitung der Ausführung bestellte Vertreter muss fachkundig sein; er ist dem Auftraggeber von Beginn der Ausführung schriftlich zu benennen. Der Auftragnehmer hat dafür zu sorgen, dass ihn oder seinen Vertreter Nachrichten des Auftraggebers jederzeit erreichen können.

Der Auftraggeber kann, sofern ein einvernehmliches Zusammenarbeiten mit dem Vertreter oder sonstigen Arbeitnehmern des Auftragnehmers nicht möglich ist, deren Ablösung verlangen.

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme der Gesamtmaßnahme, unabhängig von der vorzeitigen Abnahme wegen der Inbetriebnahme einzelner Bauwerke.

Bei mangelhafter Ausführung ist der Auftraggeber zu Verlängerung der Garantiezeit und Erhöhung der Sicherheitsleistung berechtigt.

Die Einheitspreise sind Festpreise auf die Dauer der gesamten Baumaßnahme ohne Rücksicht auf Lohn- und Materialpreiserhöhungen sowie Mehr- oder Mindermassen.

Der Auftragnehmer haftet ausschließlich und in vollem Umfang für jeden Schaden, der bei der Durchführung seiner

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 3

[Seite 4]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Vertragsarbeiten an Leitungen entstehen.

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auch Arbeiten für die ausgeschriebene Baumaßnahme zu übernehmen, die im Leistungsverzeichnis nicht vorgesehen waren. Abwicklung und Vergütung entsprechend VOB/B.

Erforderliche Maschinen- und Gerätestunden sind bei Tagelohnarbeiten einschließlich Betriebsstoffen anzubieten. Der An- und Abtransport ist in die Einheitspreise einzurechnen.

Die für die Abrechnung notwendigen Feststellungen sind entweder gemeinsam vorzunehmen oder vom AN in prüfbarer Form vorbereitet zu übergeben.

Die Originale der Aufmaßblätter erhält der AG, die Durchschriften der AN. Dies hat auch für Wiegescheine bei Abrechnung nach Gewichten Gültigkeit.

In die Angebotspreise sämtlicher im LV aufgeführten Positionen einzurechnen sind: Montagekosten für die einzelnen Teile einschließlich Gestellung aller erforderlichen Hilfskräfte, der Auslösung der Monteure und Helfer sowie Rüst- und Hebezeuge, Kosten für Fracht und Verpackung einschließlich Transportversicherung sowie Abladen auf der Baustelle und Transport zur Einbaustelle.

Falls der AN mit Hilfe einer EDV-Anlage abrechnet, muss dies nach einem anerkannten Rechenverfahren erfolgen.

Werden nicht in sich abgeschlossene Teile der Leistung abgenommen, so handelt es sich nur um vorbereitende Maßnahmen für die endgültige Abnahme.

Sind bei Vergütung für Leistungen Pauschalpreise vereinbart, so werden in der AZ nur die dem Stand dieser Leistungen entsprechenden Teilbeträge oder die im Text vorgegebenen Zahlungsweisen berücksichtigt.

Wenn die Schlussrechnung nicht prüfbar ist, beginnt die Frist für die Schlusszahlung erst mit der Vorlage der für eine Prüfung und Feststellung vollständigen, geeigneten Schlussrechnung. Auf Mängel und fehlende Unterlagen der eingereichten Schlussrechnung ist der AN unverzüglich hinzuweisen. Die Sicherheit für Vertragserfüllung erstreckt sich auf die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag, insbesondere für die vertragsgemäße Ausführung der Leistung einschließlich Abrechnung, Gewährleistung und Schadensersatz, sowie auf die Erstattung von Überzahlungen einschließlich der Zinsen.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 4

[Seite 5]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Die Arbeiten werden auf dem Gelände der KA unter laufendem Betrieb der KA durchgeführt.

Das Arbeiten muss daher in kontinuierlicher Absprache und Koordinierung mit der Bauleitung des Auftraggebers und dem örtlichen Personal erfolgen.

Neben den auf Baustellen üblichen Gefahren bestehen in abwassertechnischen Anlagen zusätzliche Gefährdungen wie z.B. offene Wasserflächen, explosionsgefährdete Bereiche, gefährliche Maschinen und Fahrzeugverkehr.

Für folgende Punkte ist besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht geboten:

HYGIENE: Bei Kontakt mit Abwasser und Schlamm bzw. bei Bauteilen aller Art, die mit diesen Medien Berührung haben, kann Infektionsgefahr bestehen (Hepatitis, Weil‘sche Krankheit, etc.). Besonderes Augenmerk gilt daher der persönlichen Hygiene z. B. Reinigen der Hände vor dem Essen, Trinken und Rauchen, dem Tragen von Schutzkleidung und das Wechseln der Kleidung beim Verlassen des Kläranlagengeländes.

ABSTURZGEFAHR: Bei Bedarf müssen Sicherungsmaßnahmen durch eine zweite Person mit entsprechender Rettungsausrüstung vorgesehen werden. Es besteht die Gefahr des Ertrinkens.

Die Durchführung der Arbeiten erfolgt im Bestand, neue sowie vorhandene Bauwerke. Entsprechend zu erwartende Erschwernisse sind einzurechnen.

Übersicht Leistungsverzeichnis

Lieferung und Montage von Maschinentechnik inkl. Inbetriebnahme (Rechenanlage, Pumpen, Rohrleitungen usw.)

Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) – Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art Die nachfolgenden Punkte beziehen sich auf die "Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art - VOB/C DIN 18299, Ausgabe 2019".
Angaben zur Baustelle

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 5

[Seite 6]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ 5.1 Lage der Baustelle Standortbeschreibung KA Labbeck: Die Zufahrt zur KA befindet sich auf der Bernholter Straße in 47665 Sonsbeck. Lagerplatz für u.a. Material ist dem Lageplan zu entnehmen.

5.2 Arbeitszeiten Unbedingt ist zu beachten, dass Arbeiten nur während der angegebenen Arbeitszeiten durchzuführen sind:

Montag - Freitag: 06:00 Uhr - 18:00 Uhr

Ausnahmen sind in Abstimmung mit dem Auftraggeber möglich. Ein vorheriges Anmelden vor Betreten und abmelden nach Verlassen der Anlage bei der Zentrale ist unbedingt erforderlich.

5.3 Art und Lage der baulichen Anlagen: Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung sind die Arbeiten auf dem Gelände der KA Labbeck

5.4 Verkehrsverhältnisse, Verkehrsbeschränkungen: Auf dem Anlagengelände gilt grundsätzlich die Straßenverkehrsordnung, Höchstgeschwindigkeit 10 km/h. Die für den Betrieb erforderlichen Verkehrsflächen dürfen nicht durch Bau- und Montagearbeiten beeinträchtigt werden. Zufahrtswege für Rettungs- und Polizeifahrzeuge sind grundsätzlich freizuhalten.

5.5 Für den Verkehr freizuhaltende Flächen: Nach Absprache mit dem Betriebspersonal bzw. der örtlichen Bauleitung.

5.6 Wasser- und Stromanschlüsse, sonstige Anschlüsse Betriebswasser- und Stromanschlüsse sind vorhanden. Trinkwasser ist nicht vorhanden und muss durch den AN bereitgestellt werden. Die Mitbenutzung von Betriebswasseranschlüssen sowie von Strom durch den Auftragnehmer ist kostenfrei. Die Verbrauchskosten werden abweichend von § 4 Nr. 4 VOB/B vom Auftraggeber getragen. Das Heranführen von Wasser und Strom an den Verbrauchsort ist Sache des AN. Es sind entsprechende Wasser- und Stromzähler zur Erfassung des Verbrauches zu installieren. Für notwendige Telekommunikationsanschlüsse hat der AN selbst zu sorgen. Ein Mobilfunkempfang aller gängigen Netze ist in der Regel vorhanden.

5.7 Aufenthalts- und Sanitäreinrichtungen Vom Auftraggeber werden keine Aufenthaltsräume, Toiletten und Waschräume zur Mitbenutzung durch den Auftragnehmer

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 6

[Seite 7]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ und seiner Subunternehmer zur Verfügung gestellt. Die erforderlichen Aufenthalts-und Sanitäreinrichtungen sind vom AN selbst zu stellen, über die Dauer der Bauzeit vorzuhalten sowie zu unterhalten. Diese Leistung ist in die Baustelleneinrichtung einzukalkulieren. Flächen für Baustelleneinrichtung und Materiallagerung kann der Auftragnehmer auf dem Baugelände in Absprache mit dem Betriebspersonal und der örtlichen Bauüberwachung einrichten.

5.8 Baugrund: keine Angaben.

5.9 Hydrologische Werte: Der höchste Grundwasserspiegel innerhalb der letzten 10 Jahre liegt bei ca. +20,14 mNHN. Der aktuelle Grundwasserspiegel liegt bei ca. +19,4 mNHN. Die GOK liegt bei +20,50 mNHN.

5.10 Besondere umweltrechtliche Vorschriften: Die KA befindet sich in einem Landschaftsschutzgebiet. Die Belange des Landschaftschutzes sind zu beachten.

5.11 Besondere Vorgaben für die Entsorgung: Anfallendes Schmutzwasser muss durch den AN aufgefangen werden. Verunreinigungen sind durch geeignete Maßnahmen auf eine Minimum zu reduzieren. Das Waschwasser von Maschinen und Werkzeug muss aufgefangen werden und ist separat zu entsorgen. Hierfür erfolgt keine Vergütung. Die Baustelle ist sauber zu halten, anfallender Abfall (z.B. Verpackungsmaterialien etc.) ist unaufgefordert wöchentlich zu entfernen; bei Nichteinhaltung werden die Reinigungsarbeiten dem AN in Rechnung gestellt.

5.12 Schutzgebiete: Die KA befindet sich in einem Landschaftsschutzgebiet Objektkennung LSG-4304-0004.

5.13 Schutz von Bäumen, Bauwerken, Grenzsteine etc.: Keine besonderen Maßnahmen vorgesehen.

5.14 Ver- und Entsorgungsleitungen im Baugelände: Siehe Lageplan.

5.15 Hindernisse im Baugelände: Keine bekannt.

5.16 Kampfmittel im Baugelände: Keine bekannt.

5.17 Maßnahmen gemäß der Baustellenverordnung: Die Ausführung der Bauleistungen hat nach den jeweils aktuell

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 7

[Seite 8]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsrichtlinien, DIN-Vorschriften, sowie der Baustellenverordnung zu erfolgen. Alle notwendigen Aufwendungen und Leistungen für den Sicherheits- und Gesundheitsschutz, die nicht eigens benannt und in eigenen LV-Positionen vergütet werden, sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Der vorstehende Auftrag wird unter der Bedingung erteilt, dass die Ausführung den Unfallverhütungs- und Arbeitsschutzvorschriften sowie den allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln entspricht. Bei Verstößen gegen diese Vorschriften haftet der Unternehmer für den entstandenen Schaden.

5.18 Besondere Anordnungen der Versorgungsträger etc.: Keine.

5.19 Schadstoffbelastungen: Keine.

5.20 Vom AG veranlasste Vorarbeiten: Keine.

5.21 Arbeiten anderer Unternehmer auf der Baustelle: Es ist damit zu rechnen, dass im Ausführungszeitraum weitere Firmen, insbesondere der Bau und Elektrotechnik, tätig sind.

Angaben zur Ausführung

6.1 Vorgesehene Arbeitsabschnitte: Es gelten die Ausführungsfristen gemäß 1). Die Terminwünsche des Auftraggebers sind hierbei zu berücksichtigen. Der Auftraggeber behält sich vor, die Termine nach Erteilung des Auftrages dem tatsächlichen Baufortschritt der Baustelle anzupassen.

6.2 Besondere Erschwernisse: Alle Arbeiten erfolgen in Teilabschnitten unter laufendem Betrieb der Anlage. Die Mehrkosten hierfür sind einzukalkulieren. Siehe auch allgemeine Erläuterungen.

6.3 Besondere Anforderungen für Arbeiten in kontaminierten Bereichen: Die erhöhten Anforderungen der Arbeiten im Zusammenhang mit abwassertechnischen Anlagen sind zu berücksichtigen.

6.4 Besondere Anforderungen an die Baustelleneinrichtung: Keine.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 8

[Seite 9]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ 6.5 Besonderheiten der Verkehrsregelungen: Keine, Sache des AN.

6.6 Gerüste, die keine Nebenleistung sind: Keine.

6.7 Mitbenutzung fremder Gerüste, Hebezeuge, Lagerräume und dergleichen durch den AN: Keine.

6.8 Vorhalten von Gerüste, Hebezeuge, Lagerräume und dergleichen für andere Unternehmer: Keine.

6.9 Verwendung von Recyclingstoffen: Gemäß den zutreffenden ATVs und ZTVs.

6.10 Anforderungen an Recyclingstoffe: Recyclingstoffe und nicht genormte Stoffe und Bauteile müssen mindestens dem im Leistungsverzeichnis sowie den allgemein gültigen Vorschriften und Normen definierten Standard entsprechen. Ist dies nicht der Fall, ist der Einsatz dieser Stoffe und Bauteile nicht zulässig.

6.11 Besonder Anforderungen an Stoffe: Keine.

6.12 Umfang der Eignungs- und Gütenachweise: Gemäß den zutreffenden ATVs und ZTVs.

6.13 Verwendung auf der Baustelle gewonnener Stoffe: Keine.

6.14 Zu entsorgende Stoffe, Entsorgungskosten: Siehe Leistungsbeschreibung der einzelnen Positionen.

6.15 Beigestellte Stoffe durch AG: Keine.

6.16 Transport Stoffe durch AG: Keine.

6.17 Leistungen für andere Unternehmer: Nach vorheriger Absprache mit dem Auftraggeber und der örtlichen Bauleitung.

6.18 Mitwirken des AN beim Einstellen oder Inbetriebnahme von Anlageteilen dritter: Nur nach vorheriger Absprache mit dem Auftraggeber und der örtlichen Bauleitung.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 9

[Seite 10]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

6.19 Benutzung von Teilen der Leistung vor der Abnahme: Nur soweit für die Aufrechterhaltung des Betriebes notwendig.

6.20 Wartungsvertrag: Keine.

6.21 Abrechung: Die Abrechnung erfolgt gemäß VOB/B §14. Die erforderlichen Aufmaße sind vom Auftragnehmer gemeinsam mit der örtlichen Bauleitung durchzuführen.

Abschlagszahlungen werden nur bei eingereichten und prüfbaren Abrechnungsnachweisen geleistet.

Hinweis Gerüste und Hebewerkzeuge Erforderliche Gerüste und Hebevorrichtungen, die für die Arbeiten benötigt werden, sind für die gesamte Montage sowie für Demontage mit einzukalkulieren.

Hinweistext - Stahl- und Rohrleitungsbau Es gelten die aktuellen DIN und ISO Nomen für Stahlbau, Stahl-Rohrleitungs- und Anlagenbau, sowie die aktuelle Fassung der VOB/C und die allgemein anerkannten Regeln der Technik.

Zu Beginn der Arbeiten sind die gültigen Schweißerprüfungsbescheinigungen je nach einzusetzenden Materialien nach DIN EN ISO 9606 aller an den Schweißarbeiten auf der Baustelle Beteiligten, auf der Baustelle vorzuhalten und auf Aufforderung vorzulegen. Nach Abschluss der Arbeiten sind alle Nachweise und Bescheinigungen in der Dokumentation zu hinterlegen.

Alle Rohrleitungsnähte werden mit dem Schweißverfahren WIG geschweißt und müssen "durchgeschweißt" sein. Bei Nähten der Edelstahlleitungen wird grundsätzlich unter Formiergas geschweißt.

Die Rohrleitungen dürfen zur besseren Handhabungen/Bauablauf in geeignete Rohrlängen geteilt werden. Die einzelnen Rohrlängen kann der AN eigenständig festlegen und werden mit vorlage der Ausführungszeichnung festgelegt. Die Mehrmassen an Flanschen und Flanschverbindungen werden in einem gemeinsamen Aufmaß für die Endabrechnung festgehalten.

Die Flanschausführungen (Vorschweißflansche und Losflansche) sind vom AN so zu wählen, dass der Ein- und

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 10

[Seite 11]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Ausbau der verschiedenen Rohrformteile, Rohre, Bögen und Armaturen leicht und ordnungsgemäß erfolgen kann.

Zusätzlich sind Reservematerialien, Schneidarbeiten, Verschnitt, Randeinfassungen und Abschlusskantteile in die jeweilige Position einzukalkulieren.

Bestellungen Zeitkritische Maschinen, Anlagenteile o.ä. sind zeitnah nach Beauftragung zu bestellen und ein Nachweis über die Lieferzeiten ist dem AG vorzulegen.

So kann eine genaue Abstimmung der Bauzeiten sichergestellt werden.

01.10 Engineering Das Engineering umfasst:

Ingenieurmäßige Detail- und Montageplanung für den Liefer- und Leistungsteil
Detaillierte Maßaufnahme Vor-Ort auf der Pumpanlage
Erstellen der Ausführungszeichnung(en)
Erstellen der Bestandszeichnung(en)
Bauleitung des Auftragnehmers
Dokumentation
Abnahmen und Qualitätskontrollen
Sonstige planungsgebundene Nebenleistungen

Anmerkung:

Die Detailplanung umfasst u. a. alle Installationszeichnungen, Werkstattpläne, Fertigungs- und Detailpläne, Vorgaben für Schlitz- und Aussparungszeichnungen (Vorlage auf CD/E-mail als pdf und dxf/dwg- Datei für Allplan Version 2025), Pumpen- und Rohrnetzberechnungen.

Alle für die bauseitige E-Technik notwendigen Unterlagen, wie z. B. die Aggregateliste sind termingerecht zu liefern.

Bei wichtigen Details kann der AG oder sein bevollmächtigter Bauleiter die Vorlage zusätzlicher Werkstattpläne, Fertigungs- und Detailzeichnungen verlangen.

Die Detailplanung ist, soweit erforderlich, fortzuschreiben, insbesondere bei Bauwerksänderungen.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 11

[Seite 12]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Erstellung der kompletten Dokumentationsunterlagen für den gesamten Leistungsumfang.

Die Unterlagen müssen spätestens 4 Wochen vor der Inbetriebnahme bzw. formalen Abnahme vorgelegt werden.

Die Übergabe der Unterlagen ist mittels unterschriebenem Lieferschein zu dokumentieren.

Alle Unterlagen sind komplett in deutscher Sprache zu liefern.

Die Vorlage der kompletten Dokumentationsunterlagen ist Voraussetzung für die formale Abnahme durch den Auftraggeber. Die Unterlagen umfassen im Wesentlichen folgenden Inhalt:

Bedienungsanleitungen und technische Daten aller gelieferten Bauteile
Werksprüfzeugnisse
Revisionszeichnungen der Bauwerkspläne, Konstruktions- und Detailzeichnungen
Statiken und Berechnungen

Sämtliche vorgenannten Unterlagen sind dem Auftraggeber 2-fach auf Papier in Ordnern und 2-fach auf Datenträger (MS-Office, PDF-Format, DXF-/DWG-Formate für Zeichnungen) zu übergeben.

Die Qualitätskontrolle umfasst u.a. die Eigenüberwachung in schweißtechnischer Hinsicht in der Vorfertigung, die Abnahme und Leistungskontrollen zugelieferter Materialien und Maschinen sowie die Fertigungskontrolle (Eigenkontrolle) auf der Baustelle.

Zu den sonstigen planungsgebundenen Nebenleistungen gehört u.a. das Anfertigen von Lichtpausen, Fotokopien, Fax- und Postversand sämtlicher in fragekommender Plan- und Dokumentationsunterlagen sowie alle zur Durchführung des Gesamtauftrages notwendige Kommunikation (Besprechungen, Telefon, Telex, Telefax usw.).

Der LINEG sind täglich die Bautagesberichte zur Kontrolle und Unterschrift vorzulegen.

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 12

[Seite 13]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 01 Titel Allgemeines

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

1psch GP ............................

01.20 Ausführungs- und Montagezeichnungen Ausführungs- und Montagezeichnungen

Erstellung der verbindlichen Ausführungs- und Montagezeichnungen unter Berücksichtigung der detaillierten Vor-Ort-Maßaufnahme

inkl. Detailzeichnungen, Schnitte, Stücklisten

Die bisher in den LINEG-Zeichnungen evtl. nicht dargestellten Anlagenteile müssen bei der Erstellung der Zeichnungen berücksichtigt werden.

Die Zugänglichkeit zu den Armaturen, Prüf- und Manometeranschlüssen müssen berücksichtigt werden.

Die Erstellung und Anfertigung der Zeichnungsunterlagen hat als dxf/dwg- Datei in der Allplan Version 2025 zu erfolgen und ist als Vorlage auf CD/E-mail einzureichen.

Die Zeichnung(en) ist/sind zur Überprüfung und Freigabe der LINEG vorzulegen. Eine detaillierte Überprüfung der eingetragenen Maße wird seitens des AG's nicht stattfinden. Der zeitliche Aufwand für eventuell durchzuführende Änderungs- und Anpassungsarbeiten inkl. dieser Kosten sind einzukalkulieren.

inkl. der erforderlichen An- und Abfahrten zur Pumpanlage

1Psch GP ............................

Summe Titel 01 Allgemeines, Netto: ...............................

02 Titel Rechenanlage

02.10 Mechanische Vorreinigung Rechenanlage für die mechanische Behandlung von kommunalem und industriellem Abwasser. Optimale Abscheidung von Schwimm-, Sink- und Schwebestoffen aus dem Abwasser durch angestellten Siebkorb (Zwangsdurchströmung).

Entnahme des Siebgutes mit gleichzeitiger Reinigung der Siebfläche durch Drehen des Siebkorbes bei gleichzeitigem Abspritzen der Siebfläche. Entnahme des Siebgutes aus dem Abwasser/Prozesswasser mit gleichzeitigem Verdichten und

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 13

[Seite 14]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Entwässern im selben Aggregat.

Der Rechen muss den geforderten hydraulischen Durchsatz bewältigen und das in üblicher Weise zu erwartende Rechengut ausreichend schnell räumen. Spiralsiebsysteme, Lochblech-, Flachfeinsieb- oder Harkenrechensysteme sind nicht zugelassen.

Das ankommende Abwasser strömt in den Siebkorb und durch dessen starr angeordnete Rechenstäbe (Zwangsdurchströmung). Ausführung des Siebkorbes mit Spaltsieb (kein Lochblechsieb). Entnahme des Siebgutes mit gleichzeitiger Reinigung der Siebfläche durch Drehen des Siebkorbes bei gleichzeitigem Abspritzen der Siebfläche. Keine primäre Reinigung der Siebfläche mittels Schabern oder nur Bürsten. Abspritzeinrichtung mit Abdeckung; Abwurf des abgeschiedenen Rechengutes in einen Aufnahmetrichter. Die Förderung hieraus erfolgt über eine Förderschnecke, die komplett aus Edelstahl gefertigt ist. Das Rechengut wird während des Förderns statisch entwässert, und über einen Fallschacht in einen bauseitigen Container abgeworfen. Förder- oder Pressschnecken in wellenloser und / oder Schwarzstahlausführung sind nicht zugelassen. Schnecke im unteren Bereich zusätzlich gelagert. Verschleißschienen, die primär der Lagerung bzw. Positionierung der Schnecke dienen, sind nicht verwendet. Der Antriebsmotor ist direkt an der Schneckenwelle aufgebaut - für einen bestmöglichen Kraftfluss und zur Erhöhung der Pressleistung. Indirekte Antriebe der Förderschnecke sind nicht zugelassen. Die gesamte Anlage ist hygienegekapselt ausgeführt.

Die ex-geschützte Ausführung ist zu gewährleisten. Maschine in Ex-Schutzausführung gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU. Eignung der Gesamtmaschine für die EX-Schutzzone 1 für Gas (Ex II 2 G Ex h IIB T3 Gb).

Die Baulänge ist so zu wählen, dass ein störungsfreier Rechengutabwurf gewährleistet ist, Abwurfhöhe =min. 1,89 m. (siehe Zeichnung Rechenanlage) Auf eine fachgerechte Nachbehandlung der verarbeiteten Edelstähle wird hingewiesen. Die Beizung und Passivierung im Tauchbadverfahren ist zu garantieren.

Alle produktberührten Teile aus Edelstahl (ausgenommen Armaturen, Antriebe und Lagerungen), im Vollbad gebeizt. Sämtliche Maschinenteile aus Edelstahl müssen im Tauchbad gem. DWA-Richtlinie DWA-M168 gebeizt und passiviert werden.

Komplette Anlage unter Einhaltung der

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 14

[Seite 15]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

· Maschinen - Richtlinie 2006/42/EG · elektrische Schalt- und Steueranlage gem. 2006/95/EG (DIN EN 60204-1), 2004/108/EG und EN 60439-1 · sowie nach den Qualitätsrichtlinien der DIN EN ISO 9001 hergestellt.

Der Rechen ist als Edelstahlkonstruktion anzubieten. Die Maschine wird in einem bauseitigen Zulaufbauwerk bzw. Gerinne eingebaut. Alle erforderlichen Abstützungen für einen fachgerechten Einbau sind im Lieferumfang zu berücksichtigen.

Der Rechen ist für einen Winterbetrieb bis – 25 °C ausgelegt. Die Ummantelung der Isolierung ist ebenfalls in Edelstahl gefertigt.

Die Brauchwasserleitung/Prozessspülung ist ebenfalls zu isolieren.

Der Antrieb des Rechens erfolgt über einen Drehstromgetriebemotor. Die gesamte Antriebseinheit ist oberhalb der Wasserlinie anzuordnen.

Die Rechenanlage wird im vorgegebenen, auf voller Länge gleichen Einbauwinkel eingebaut. Es kann aber nicht davon ausgegangen werden, dass die Gerinnewände absolut lotrecht ausgeführt sind. Der Rechen ist so auszuführen, dass kein Abwasser seitlich vorbeilaufen kann. Die Befestigung der Rechenanlage zur Fixierung im vorgesehenen Aufstellwinkel erfolgt mittels einer stabilen Haltekonstruktion sowohl bereits im Schacht als auch an der Oberkante des Schachtbauwerkes. Entsprechend erforderliche Auflager, Stützen, Traversen, o. glw. sind im Lieferumfang einzurechnen. Zur Bodenbefestigung im und/oder auf dem Gerinne sind Klebeanker zu verwenden.

Der Rechengutabwurf ist mit einer Schurre von einer Länge mit ca. 300 mm auszustatten.

HUBER siebanlage ROTOMAT Ro2 780/3 7800 oder gleichwertig

Rechenanlage: Abmessungen, technische Daten:

Rechen mit Rechenrostspaltweite von 3 mm unter Einhaltung der hydraulischen Parameter.

Max. Zulaufmenge Rechen: Qmax = 19 l/s

Max. Konzentration abfiltr. Stoffe c = 300 mg/l

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 15

[Seite 16]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Spaltweite: 3 mm

max. Wasserspiegel vor Rechen w max: 544 mm

Maximale Rechenbelegung: 30 %

Kompaktierung des Rechengutes auf: 35 % TR

Trockensubtanzgehalt mit IRGA: 30 - 40 % TR

Unterstromhöhe: 230 mm

Einbauwinkel: 35°

Rechenkammerbreite: 810 mm ± 15 mm

Kanalbreite: 810 mm

Gerinnetiefe: 2.150 mm

Rechengutabwurfhöhe über Gerinneoberkante: min. 1.890 mm

Die Abmessungen des Rechengerinnes sind bauseits festgelegt.

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................'

Lieferzeit

'.....................................................'

Kompaktierung des Rechengutes auf:

'.....................................................' % TR

Trockensubstanzgehalt mit IRGA:

'.....................................................' % TR

Einbauwinkel:

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 16

[Seite 17]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

'.....................................................' °

Korbdurchmesser:

'.....................................................' mm

Abwurfhöhe Rechengut:

'.....................................................' mm

Gesamtmaschinenhöhe:

'.....................................................' mm

Gesamtlänge:

'.....................................................' mm

Gesamtmaschinenlänge:

'.....................................................' mm

Elektrische-Leistung

'.....................................................' kW

Stromaufnahme

'.....................................................' A

Elektrische Schalt- und Steueranlage

Schaltschrank gem. UVV und VDE mit allen Bauteilen zum vollautomatischen Betrieb der Anlage, inkl. Ein- und Ausschalten der einzelnen Antriebe durch das Touchdisplay, Motorschutzrelais, Überlastschutz, Sicherungen, Schütze, Hauptschalter abschließbar, Netzteil 24 V DC. Bedienteil zur Anzeige von: Betriebsstunden, Betriebsmeldungen, Störmeldungen, Laufzeiten, usw.

Ein elektrischer Schaltplan in deutscher Sprache ist im Lieferumfang der Dokumentation enthalten, EPLAN 2026.

Lieferung von weiter angepasster Steuerungsausrüstung ist möglich. Erweiterungen und Veränderungen der obigen Spezifikationen werden entsprechend den Erfordernissen nach Aufwand berechnet. Veränderungen der Antriebsleistungen

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 17

[Seite 18]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ verändern auch die Steuerungsausrüstung und gegebenenfalls auch deren Größe.

Gemäß DIN VDE 0100-443 ist der Einsatz eines Überspannungsschutz (ÜSS) erforderlich (Blitzschutzgerät). Bei der LINEG werden alle Abgänge für Aggregate und Messungen, welche nicht im Gebäude eingesetzt sind, mit einem entsprechenden ÜSS in der NSHV ausgerüstet.

Blitzschutzzonenkonzept wird von der LINEG umgesetzt.

Die Schaltanlage ist für Umgebungsbedingungen in Anlehnung an IEC 60204-1 konzipiert (Beschriftung nach DIN EN 81346):

· Lufttemperatur: +5°C bis +30 °C · Luftfeuchte: 50% rel. Luftfeuchte bei 40°C nicht kondensierend · Kein Kontakt mit: aggressiven oder korrosiven Gasen, explosionsfähiger Atmosphäre, ionisierender und nichtionisierender Strahlung, Stäuben, Säuren, Laugen und Salzen.

Schaltschrank für Rechenanlage

Technische Daten Fabrikat Schaltschrank Rittal oder gleichwertig Nennspannung 400 V ± 5% bei Ex-Motoren Nennfrequenz 50 Hz Netzform TN-C-S Neutralleiter wird belastet Schutzart IP 54 Automatisierung Siemens S7-1200 Bedienung Siemens Touch KTP400 4,3" Maße Schaltschrank HxBxT min. 760 x 600 x 210 mm Bauform Form1

Freiluftschrank zur Aufnahme eines Steuerschrankes (Schrank-in-Schrank-System) Abmessung HxBxT: 1125x785x320mm

Wesentliche Steuerungselemente

Folgende Signale sind über die Klemmleiste zur Verfügung zu stellen: · Rechen Störung · Rechen Betrieb · Rechen Auto · Rechen Hand · Rechen NOT-AUS

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 18

[Seite 19]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Grundsteuerung Rechenanlage · Ansteuerung von Antriebsmotor inkl. Überlastschutz mittels Stromrelais und Sanftanlauf · Steuerung automatische Presszonenspülung · Steuerung IRGA · Niveaumessung in Verbindung mit einstellbarer Zeitlaufkombination Radarsensor-Differenzmessung · Ansteuerung von Magnetventil zur Siebkorbreinigung · Inkl. Montagematerial für einen Standschrank · Schaltschrankheizung mit Thermostat · Schaltschranklüftung mit Thermostat für einen Wandschrank · 1 x Potentialfreier Kontakt · Steuerungserweiterung Not Aus Relais, erforderlich bei Handbedienung über Vor-Ort-Schalter. · Abdeckung (Aufsatzfenster, Sichtschutz) über Bedienelemente (z.B. Touch-Panel, Amperemeter, etc.) am Schaltschrank (abschließbar) · Schaltschrankbeleuchtung 230V ohne Steckdose · Regendach für Schaltschrank, Material: Edelstahl · Ansteuerung der Beheizung der Maschine inkl. Hardware · Steuerungserweiterung für die Verarbeitung eines Analogsignals 4 - 20 mA (Radarsensor)

liefern und montieren inkl. Anschluss für die Prozesszonenspülung

(siehe Zeichnung Rechenanlage)

1Stk EP ......................... GP ............................

02.20 1" Brauchwasserleitung 1" Brauchwasserleitung

bestehend aus: · Witterungsbeständigem Schlauch 1" · Witterungsbeständiger flexibler Isolierung

An bauseitigen Anschluss im Rechengerinne frostsicher anschließen ca. 80 cm unter GOK (siehe Zeichnung Rechengebäude)

liefern und montieren inkl. Kupplungen und Schellen aus V4A

2m EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 19

[Seite 20]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

02.30 Einweisung des Bedienungs- und Wartungspersonals Einweisung des Bedienungs- und Wartungspersonals: Nach Herstellung der Funktionsfähigkeit der Anlage, aber vor der letzten Abnahmeprüfung hat zu einer vom Auftraggeber festgelegten Zeit der Auftragnehmer Fachkräfte abzustellen, welche die Vertreter des Auftraggebers in den Betrieb und die Wartung der technischen Ausrüstung bzw. anderer spezialisierter Einrichtungen während der normalen Arbeitszeit einweisen. Diese gründliche Einweisung soll alle Punkte der gebundenen Betriebs- und Wartungsanweisungen enthalten. Einweisung ist durch ein Einweisungsprotokoll vom AN zu dokumentieren.

inkl. An- und Abfahrt

1psch GP ............................

02.40 Container Verfahreinrichtung Container Verfahreinrichtung

Containerwagen für eine 3 m³ Absetzmulde mit Drehscheibe inkl. Handbedienung mit Ratschenatrieb. Geführt auf Schienen/Gleisen, die für die bauseitige 60 mm tiefe Einlassung im Bauwerk bestimmt sind. Die Spurweite ist mit 1.350 mm vorgegeben. Anschläge für den Containerwagen sind vorzusehen. (Zeichnung Rechenanlage)

Es wird eine gesamte Höhe der Verfahreinheit von 305 mm, zwischen Ladefläche und Bauwerksfläche, vorgegeben und darf nicht überschritten werden. Dies ist ein Wertungskriterium.

Rahmen und Fahrwerk: Ladeflächenlänge/-breite: 1900/1670 mm Typ CW-7-L-3 o. gleichwertig min. Ladefläche: 1.800 x 1.200 mm (Wertungskriterium)

Drehscheibe für Containerwagen ohne Antrieb: Typ CW-7-D o. gleichwertig min. 90° drehbar (Wertungskriterium)

Handratsche, umschaltbar: Typ R-2 o. gleichwertig Handratsche muss vorhanden sein (Wertungskriterium)

Gleislänge:

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 20

[Seite 21]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ 4.000 mm (Wertungskriterium)

Achsmaß: 1.340 mm (Wertungskriterium)

Für die Angebotswertung bzw. Überprüfung der Machbarkeit ist eine skizzierte Darstellung der Verfahreinheit vorzulegen.

Hersteller: Münster Apparatebau GmbH o. gleichwertig

Gewählte Höhe gesamte Verfahreinheit (Ladefläche - Bauwerk):

'.................................................' mm

Gewählter Typ Rahmen u. Fahrwerk:

'.....................................................'

Gewählte Ladefläche (Länge x Breite):

'.................................................' mm

Gewählter Typ Drehscheibe:

'.....................................................'

Gewählte Drehscheibe (mögl. Drehwinkel):

'.................................................' °

Gewählter Typ Handratsche:

'.............................................'

Gewählte Gleislänge:

'.................................................' mm

Gewähltes Achsmaß:

'.................................................' mm

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 21

[Seite 22]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

liefern und betriebsbereit montieren, inkl. Befestigungsmaterialien sowie Kleinteilen

1Stk EP ......................... GP ............................

02.50 Gitterrost V4A, als Gerinneabdeckung Gitterrost aus 1.4571, als Gerinneabdeckung, Länge ca. 7,6 m, Breite ca. 0,81 m, inkl. Ausschnitt für den Rechenabwurf inkl. Berücksichtigung der 2 Steigeleitern (siehe Zeichnung Rechenanlage)

Maschenweite 30/30 mm, Querschnitt der Tragstäbe 30/3 mm, Tragstäbe in Längsrichtung, aus nichtrostendem Stahl V4A, mit Kreuzfugen, belastbar bis 10 kN/m², sichern gegen Herausheben, Bewertungsgruppe Rutschgefahr R 12 gemäß ASR A1.5/1,2, V 10, mit Winkelzarge, in vorh. Aussparung (Bauwerk) einsetzen und auf Stahlträger auflegen mit Winkelprofilen vorsehen.

Die Unterteilung der Gitteroste ist sinnvoll und nach statischen Erfordernissen zu wählen, jedoch nicht länger als 1,5 m. Die Stahlträger, ebenfalls aus 1.4571, sind mit einzukalulieren und amn der Gerinnewand anzudübeln, auch nach Statik.

Befestigungsuntergrund Beton und Stahlträger, Ausführung nach statischen Erfordernissen, gemäß Zeichnung und Einzelbeschreibung (Pos. "Statische Berechnung Gitterrost Gerinneabdeckung").

inkl. Gitterrost-Befestigungstellern, Montage mittels Gewindebolzen beides aus V4A Keine Montage mit herkömmlichen Gitterrostklemmen.

Hersteller

'.....................................................'

Typ

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 22

[Seite 23]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

'.....................................................'

liefern und montieren inkl. Befestigungsmaterial

1Stk EP ......................... GP ............................

02.60 Statische Berechnung Gitterrost Gerinneabdeckung Statische Berechnungen der Befestigungen bzw. Halter und Lagerung der Lichtschachtabdeckung sowie der Abdeckung selber in geprüfter Form dem AG vor der Ausführung vorlegen.

Zur Dimensionierung der Befestigungen und Unterstützungen. Statik unter Berücksichtigung der in Pos. "Gitterrost V4A" benannten Last bzw. Anwendung inkl. Ausschnitt für den Rechen. Die Statik ist geprüft beim Auftraggeber einzureichen. Befestigungen und Unterstützungen sind entsprechend den statischen Lasten auszulegen und in den Werkstattplänen detailiert darzustellen.

Übergabe 1-fach in Papierform und digital oder nur digital mit digitaler Signatur im pdf-Format und Pläne zusätzlich in Allplan Version 2025 im-dwg/-dxf-Format.

Die Unterlagen sind spätestens 8 Wochen nach Beauftragung einzureichen.

inkl. evtl. Absprachen und Anpassungen sowie vor-Ort Maßaufnahme

1psch GP ............................

02.70 Knieleistengeländer V4A Knieleistengeländer aus Werkstoff 1.4571 Ausführung zum aufdübeln als Schweißkonstruktion. Höhe min. 1,10 m

4-Seitiges Geländer für das Gerinne

Der Abstand zwischen Fuß- und Knieleiste, zwischen Knieleiste und Handlauf oder zwischen zwei Knieleisten darf nicht größer als 0,50 m sein. Die Fußleisten müssen eine Höhe von mindestens 0,05 m haben und unmittelbar an der Absturzkante angeordnet sein. (ASR A2.1: Schutz vor Absturz und herabfallenden Gegenständen)

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 23

[Seite 24]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 02 Titel Rechenanlage

Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ 2 Sicherungstüren im Geländer mit Verriegelungen · Breite: min. 850 mm · Lage von Steigeleitern · ASR A2.1 u. DGUV Konform, von der Absturzkante weg öffnend

Fabrikat Türen: '..................................'

Bezeichnung Türen: '..................................'

Breite Türen: '..................................' mm

Verlauf des Geländers siehe Zeichnung Rechenanlage.

liefern und montieren inkl. Beizung und Befestigungsmaterial

18m EP ......................... GP ............................

02.80 Inbetriebnahme Inbetriebnahme der Pumpanlage

Die Inbetriebnahme findet zusammen mit der bauseitigen E-Technik statt

Die Inbetriebnahme ist ingenieurmäßig von sach- und fachkundigen Personal in Eigenverantwortlichkeit durchzuführen.

Zur Inbetriebnahme der Anlage gehört u.a. eine Dichtigkeitsprüfung aller Anlagenteile, Inbetriebnahme der Einzelaggregate, Optimierung der Gesamtanlage bis zum stabilen Betrieb und eine Unterweisung/Einweisung des Bedienpersonals.

inkl. An- und Abfahrten.

Der Termin wird nach Fertigstellung der Arbeiten mit dem AG abgestimmt.

1Psch GP ............................

Summe Titel 02 Rechenanlage, Netto: ...............................

03 Titel Pumpanlage

03.01 Untertitel Pumpen

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 24

[Seite 25]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.01.10 Drehkolbenpumpe Abwasserpumpanlage, Stücklistenpos. 3 Drehkolbenpumpe

trockenlaufunempfindlich selbstansaugend drehrichtungsunabhängig HiFlo-Kolben in pulsationsfreier Geometrie nachstellbare Gehäusehalbschalen Dichtung als Cartridge-Einheit Automatic Supply Unit mit Manometer inkl. Ölablassleitungen für Getriebe und Dichtungskammern Abschlußdeckel mit Doppelscharnieren ausgestattet

Werkstoffe und Ausführung Flüssigkeitsberührte Gehäuseteile GG25 Injection System Injection gerade, modular radiale Schutzplatten HVSS Schutzplatten HVSS Wellenabdichtung doppeltwirkende Gleitringdichtung Blockring 1.4301 WC/SIC Wellendurchmesser Pumpenwelle 85 mm Drehkolben NBR, HiFlo Medienberührte O-Ringe NBR

Inkl. Kugelhähne aus 1.4571 für den Prozessanschluss 1 1/2" auf der Saug- und Druckseite

Pumpe und Motor sind auf gemeinsamer verwindungssteifer Konsole aus Stahl verzinkt montiert, ausgerichtet und mit elastischer Kupplung inklusive Kupplungsschutz verbunden.

Pumpenanschlüsse aus Edelstahl 1.4571, DN 150 EN1092-1/11

Pumpenaggregat Konsole CS VX186-130QD Pumpenanschluss links: Pumpenanschluss 90° DN 150 EN 1092-1/11 PN 16 Pumpenanschluss rechts: Pumpenanschluss 90° DN 150 EN 1092-1/11 PN 16 Werkstoff Konsole: Stahl Feuerverzinkt Drehkolbenpumpe VX186-130QD Wellenende oben: ML Motorwelle lang Einbaulage Pumpe: Stehend (Hängend möglich) Werkstoff Gehäusehalbschalen: 0.6025 EN-GJL-250 Werkstoff Schutzplatte: HVSS Werkstoff Drehkolben: NBR/ HiFlo®/ 4K45 Gleitringdichtung Quality-Cartridge/ Einzel 1.4301 CrO-beschichtet/ Duronit

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 25

[Seite 26]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Werkstoff mediumberührte Elastomere: NBR Werkstoff radiale Schutzplatte: HVSS Dichtungskammersystem: Sperren / Behälter Doppelscharnier QD-Deckel

Lackierung Pumpe: RAL 3020 Lackierung Motor: RAL 3020 Oberfläche: C3.05-L Schichtstärke: 120 μm Typenschildsprache: Deutsch Umgebungstemperatur: -20 °C =T= +40 °C Dokumentensprache 1: Deutsch Stirnradgetriebemotor Lackiert Getriebegröße: SK 62 Motorgröße: 225RP Polzahl: 4 Thermischer Motorschutz: TF, Temperaturfühler, Kaltleiter, Kaltleitertemperaturfühler Hersteller: Getriebebau Nord Leistung: 30 kW Drehzahl: 234 min-1 Spannung: 400/690 V Normfrequenz: 50 Hz Schutzart: IP55 ISO-Klasse: F Bauform: B3 Ausführung Gehäuse: Fuß Einbaulage: M1 Energieeffizienzklasse: IE3 Klemmkastenlage/Kabeleinführung: 1/II Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C Schmierstoff: Mineralöl

Pumpenanschluss Set VX 186-130 HD 90° DN 150 EN 1092-1/11 PN 16 Zulässiger Druck: +16 bar Gewinde Stutzen unten: R 1 1/4 inch Blindkappe Werkstoff Flachdichtung: Aramidfasern Pumpenanschluss Set VX 186-130 HD 90° DN 150 EN 1092-1/11 PN 16 Zulässiger Druck: +16 bar Gewinde Stutzen unten: R 1 1/4 inch Blindkappe Werkstoff Flachdichtung: Aramidfasern

Förderdaten:

Fördermedium: Abwasser

Fördermenge: 50 m³/h

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 26

[Seite 27]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Hgeo: 4,28 m

Hman: 98 m

Antrieb durch Getriebemotor gewählter Typ: SK 62-225 RP/4 TF oder gleichwertig gewählter Typ '.....................' Nennleistung: '.....................' kW Nenndrehzahl: '.....................' 1/min bei 50 Hz Schutzart: '.....................' Isolationsklasse: '.....................' Einbaulage: '.....................' Wicklungsart: '.....................' Wicklungsschutz: '.....................' Energieeffizienzklasse: '.....................'

gewähltes Fabrikat: Vogelsang Drehkolbenpumpe oder gleichwertig

gewählter Typ: VX186-130QD oder gleichwertig

gewähltes Fabrikat Drehkolbenpumpe

'.....................................................'

gewählter Typ Drehkolbenpumpe

'.....................................................'

Temperatursensor Pt 100 angebaut an das Pumpengehäuse Sonde aus Edelstahl IP 67 Auswertegerät für Fronttafeleinbau Typ: ATR 124 oder gleichwertig Versorgungsspannung: 12-24V AC/DC Schutzart: IP 50 Sensor-Aktor-Kabel, Polzahl 5, geschirmt (5 Meter)

gewähltes Fabrikat Auswertegerät

'.....................................................'

gewählter Typ Auswertegerät

'.....................................................'

Digitaler Drucksensor

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 27

[Seite 28]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Kontaktmanometer, digital Messbereich eingestellt auf: -1 - 9 bar Prozessanschluss: G 1 inch A Werkstoff Gehäuse: Edelstahl Ausgang elektrisch: 4-20 mA analog Hilfsspannung: 10,5 - 35V DC Elektrischer Anschluss: M 12 x 1, 5-polig ATEX: Nein

gewähltes Fabrikat Drucksensor

'.....................................................'

gewählter Typ Drucksensor

'.....................................................'

Inkl. Reduzierstück aus 1.4571 für den Prozessanschluss zur 2" Muffe Inkl. Sensor-Aktor-Kabel, 5-polig mit freiem Leitungsende / 5 m lang

2Stk EP ......................... GP ............................

03.01.20 Einstufige Tauchmotorpumpe, Stücklistenpos. 4 Stationäre, einstufige Tauchmotorpumpe für Nassaufstellung zum selbsttätigen Einkuppeln in einem Flanschkrümmer mit druckwasserdicht gekapseltem, mit vollüberflutbarem Antriebsmotor als kompaktes Blockaggregat.

Es ist zu beachten, dass die Pumpe im teilüberfluteten Bereich noch einwandfrei arbeiten muss, ohne dass unzulässig hohe Motorerwärmung auftritt. Motor- und Lagerdimensionierung für Dauerbetrieb bei aufgetauchtem Motor.

Die Pumpe bzw. das Laufrad ist mit einem möglichst großen freien Kugeldurchgang auszuwählen.

Fördermedium:

Medium: gerechtes, häusliches Abwasser

Förderdaten:

Die Pumpe wird für die Überschussentleerung im Pumpensumpf eingesetzt. Zu den Betriebspunkten bei den EIN/AUS Höhenständen gehören

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 28

[Seite 29]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Die Förderung von ca. 15 m³/h in den Zwischenspeicher
Die Förderung von ca. 15 m³/h in das Notspeicherbecken

Förderung Zwischenspeicher: Förderstrom: 15,7 - 18 m³/h

Förderhöhe H : 2,65 bis 3,50 m man

H 1,4 bis 2,25 m geo:

Förderung Notspeicher Förderstrom: 15,2 bis 16,2 m³/h

Förderhöhe H : 3,06 bis 3,36 m man

H 2,66 bis 2,96 m geo:

freier Kugeldurchgang: min. 65 mm

Laufradtyp: Freistromrad

Fabrikat: Grundfos oder gleichwertig

Typ: SLV.65.65 .09.Ex.2.50B

gew. Fabrikat: '.....................'

gew. Typ: '.....................'

Pumpendaten:

Drehzahl: '.....................' min-1

Pumpenwirkungsgrad im Betriebspunkt: '.....................' %

Gesamtwirkungsgrad des Aggregates im Betriebspunkt:

'.....................' %

Druckanschluss DN '.....................' PN 10

Laufradform: '.....................'

Laufraddurchmesser:'.....................' mm

Toleranzen für die Pumpendaten nach DIN 1944/II

Materialien:

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 29

[Seite 30]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Eingesetzte Materialien:

Gehäuse:'.....................'

Motorgehäuse:'.....................'

Laufrad:'.....................'

Zwischenghäuse:'.....................'

Welle:'.....................'

Wellenabdichtung:'.....................'

Kennlinie mit Eintragung des vorgegebenen Betriebspunktes und Maßblatt sind unbedingt dem Angebot beizufügen. Die zugehörige Pumpe ist mit Leuchtstift zu kennzeichnen. Der Betriebspunkt darf nicht im äußeren Randbereich der Kennlinie liegen.

Motor:

FU - Betrieb: ja/nein

Bei FU-Betrieb Frequenzbereich der Pumpe angeben (Min-Max):

von '.....................' Hz bis '.....................' Hz

Spannung: 400 V Frequenz: 50 Hz Schutzart IP 68 mit Explosionsschutz Atex

Motorfabrikat:'.....................'

Motortyp:'.....................'

Installierte Motorleistung:'.....................' kW

Leistungsaufnahme im Betriebspunkt:'.....................' kW

Nennstrom:'.....................' A

Anlaufstrom:'.....................' A

Wirkungsgrad Motor:'.....................' %

Isolierklasse:'.....................'

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 30

[Seite 31]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Gewicht Pumpe und Motor:'.....................' kg

Lieferzeit: '.....................'

Alle Flansche bemessen und gebohrt nach PN 10. Die Pumpenanschlüsse an den Klauen sind zu Prüfzwecken entsprechend zu bohren.

Die Pumpen müssen für eine Montage in einer selbstkuppelnden Einhängevorrichtung mit Kupplungs- flansch, Kupplungsfußkrümmer usw. geeignet sein.

inkl. passenden Kupplungsfußkrümmer, Führungsrohre aus Edelstahl zum Ziehen der Pumpe, Zugkette aus Edelstahl und sämtlicher Halterungen/Gleitrohrbefestigungen für die Aufstellung im Pumpensumpf

Die Pumpe ist zur Aufnahme in das Wartungsprogramm und zur Überprüfung der Leistungen ca. drei Wochen vor Montage in der LINEG-Zentralwerkstatt abzuliefern und zur Montage abzuholen.

1Stk EP ......................... GP ............................

03.01.30 Kellerentwässerungspumpe, Stücklistenpos. 5 Abwassertauchmotorpumpe als Einzelpumpe zur Kellerentwässerung.

10 m Rundkabel Antrieb mit direkt gekuppelten Drehstrommotor. Motor mit in die Wicklung eingebauten Temperaturüberwachungskreis (mit automatischer Wiedereinschaltung).

Aufstellung: vertikal, naß, stationär
Fördermenge: 15 - 18 m3	/h
geodätische Förderhöhe: ca. 3,20 m
Laufradform: Freistromrad

Kennlinie mit Eintragung des vorgegebenen Betriebspunktes und Maßblatt sind unbedingt dem Angebot beizufügen. Die zugehörige Pumpe ist mit Leuchtstift zu kennzeichnen. Keine theoretische Kennlinie. Der Betriebspunkt darf nicht im äußeren Randbereich der Kennlinie liegen.

gew. Fabrikat: Jung Pumpen oder glw.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 31

[Seite 32]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

gew. Typ: US 62 D oder glw.

gew. Fabrikat: '............................'

gew. Typ:'............................'

Freier Kugeldurchgang:'............................' mm

Druckstutzen: DN'............................'

Motor:

gew. Motorfabrikat:'............................'

gew. Motortyp:'............................'

Motordrehzahl:'............................' min-1

Motorleistung:'............................' kW

Stromaufnahme:'............................' A

Anlaufstrom:'............................' A

Schutzart IP'............................'

Isolierklasse:'............................'

Elektrischer Anschluß und Ansteuerung über Elektroden erfolgen bauseits.

inkl. des erforderlichen Zubehörs (Festkupplung Storz C 1 1/2" AG, Festkupplung Storz C 2" AG, Druckschlauch mit C-Kupplung) zur betriebsfertigen Montage an die Druckleitung

1Stck EP ......................... GP ............................

Summe Untertitel 03.01 Pumpen, Netto: ...............................

03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen

Druckseite

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 32

[Seite 33]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.02.10 Konzentrische Reduzierung DN 150/100 Konzentrische Reduzierung DN 150/100, Werkstoff 1.4571 nach EN 10253-3

2Stk EP ......................... GP ............................

03.02.20 Rohrstutzen G 1/2" für Manometeranschluss Manometeranschluss auf konz. Reduzierung bestehend aus: Manometeranschluss G ½" in der Druckrohrleitung DN 100/150 bestehend aus: Manometeranschlussstutzen, Manometerhahn DIN 16271 mit passendem Stopfen, Anschluss für Manometer, Manometer muss aufrecht montierbar sein

3Stck EP ......................... GP ............................

03.02.30 Analoges Maonmeter Analoges Rohrfedermanometer nach EN 837-1, für den Einsatz in Abwasseranlagen

Messbereich: -1 bis +15 bar

Anzeige: Rundskala, analog

Skalendurchmesser (Nennweite): mindestens 100 mm

Genauigkeitsklasse: 1.0 nach EN 837-1

Prozessanschluss: G ½"

Anschlusslage: radial/unten

Gehäuse: Edelstahl (1.4301 oder höherwertig)

Messsystem: Edelstahl (1.4571)

Sichtscheibe: Mehrschicht-Sicherheitsglas

Gehäuseschutzart: mindestens IP 65 nach EN 60529

Füllung: Glycerin- oder Silikonölfüllung zur Dämpfung von Schwingungen

Ausführung für rauen Einsatz in korrosiver, feuchter Umgebung, z. B. Pumpwerke, Kläranlagen, Abwasserschächte

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 33

[Seite 34]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Zusätzliche Anforderungen (für Einsatz im Abwasserbereich):

Medienberührte Teile aus Edelstahl 1.4571 oder besser

Optional mit Trennmembran

Totraumfreier Anschluss möglich

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewähltes Typ

'.....................................................'

Montage: auf Rohrstutzen für Manometeranschluss mit G ½"

2Stk EP ......................... GP ............................

03.02.40 Rückschlagklappe DN 100, Stücklistenpos. 8

SWING Rückschlagklappe mit Gewichtshebel und Gewicht DN 100, PN 16 Baulänge DIN EN 558-1, Reihe 48 (F6),

möglicher Öffnungsgrad mindestens 90% bezogen auf DN molchbar in Durchflussrichtung Deckel komplett mit sämtlichen Innenteilen leicht ausbaubar gummigepufferte Lagerung zwischen Klappenscheibe und Klappenhebel mit Dreipunktauflage Selbstzentrierung der Klappenscheibe an den Sitzring aus nichtrostendem Stahl im Gehäuse durch kugelförmigen Lagerzapfen

mit Gewichtshebel in Durchflussrichtung	rechts
Einbau
stabile Befestigung des Gewichtshebels mit Vierkant auf der
Welle
für senkrechten Einbau mit Durchflussrichtung von unten nach
oben Gewicht umsteckbar

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 34

[Seite 35]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Welle mit doppelter, wartungsfreier Dichtung aus NBR in Buchsen aus Sondermessing im Deckel gelagert Gekammerte Profildichtung aus NBR zwischen Gehäuse und Deckel.

Korrosionsschutz der Gehäuseteile EKB-Epoxid-Kunststoff-Pulverbeschichtung innen und außen, gemäß Gütesicherung RAL-GZ 662 der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz

GSK, Schichtdicke: mind. 250 μm, Farbton blau, ähnlich RAL 5015,

Flansche nach DIN EN 1092-2, PN10 oder PN16, mit Dichtleiste C

Betriebsmedium: häusliches Abwasser, max. 40°C Dichtheit nach DIN EN 12266-1, Leckrate A.

mit Schutzkorb aus Edelstahl im Schwenkbereich von Hebel und Gewicht

Hebel und Gewicht in Durchflussrichtung rechts

gewähltes Fabrikat: ERHARD

gewählter Typ: SWING-Rückschlagklappe mit Gewichtshebel und Gewicht, für häusliches Abwasser oder gleichwertig

Öffnungsgrad im Betriebspunkt: '...................................'

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................' Lieferzeit:

'.....................................................'

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.50 Rückschlagklappe DN 100, Stücklistenpos. 8

SWING Rückschlagklappe mit Gewichtshebel und Gewicht DN 100, PN 16 Baulänge DIN EN 558-1, Reihe 48 (F6),

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 35

[Seite 36]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

mit Gewichtshebel in Durchflussrichtung	links	, waagrechter
Einbau
stabile Befestigung des Gewichtshebels mit Vierkant auf der
Welle
für senkrechten Einbau mit Durchflussrichtung von unten nach
oben Gewicht umsteckbar

Gehäuse und Deckel aus Sphäroguss (GGG) Sitz im Gehäuse sowie Welle, Klappenhebel und Klappenscheibe aus nichtrostendem Cr-Stahl Schrauben aus A2 Feindichtung in der Klappenscheibe aus NBR, für Dichtheit bei geringem Rückdruck, Welle mit doppelter, wartungsfreier Dichtung aus NBR in Buchsen aus Sondermessing im Deckel gelagert Gekammerte Profildichtung aus NBR zwischen Gehäuse und Deckel.

Korrosionsschutz der Gehäuseteile EKB-Epoxid-Kunststoff-Pulverbeschichtung innen und außen, gemäß Gütesicherung RAL-GZ 662 der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz

GSK, Schichtdicke: mind. 250 μm, Farbton blau, ähnlich RAL 5015,

Flansche nach DIN EN 1092-2, PN10 oder PN16, mit Dichtleiste C

Betriebsmedium: häusliches Abwasser, max. 40°C Dichtheit nach DIN EN 12266-1, Leckrate A.

mit Schutzkorb aus Edelstahl im Schwenkbereich von Hebel und Gewicht

Hebel und Gewicht in Durchflussrichtung links

gewähltes Fabrikat: ERHARD oder glwertig

gewählter Typ: SWING-Rückschlagklappe mit Gewichtshebel

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 36

[Seite 37]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ und Gewicht, für häusliches Abwasser oder gleichwertig

Öffnungsgrad im Betriebspunkt: '...................................'

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................' Lieferzeit:

'.....................................................'

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.60 Absperrschieber DN 100, Stücklistenpos. 9

Weichdichtender Absperrschieber DIN EN 1171 für Abwasser mit Handrad DN 100, PN 16 Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Kurze Baulänge nach DIN EN 558, Grundreihe 14 DIN EN 12266-1 Leckrate A

Eigenschaften: Einsatzbereich: Häusliches Abwasser Nennweite: DN 100 PN 16 Dichtung: in beide Durchflussrichtungen dichtend Voller Durchgang

Werkstoffe: Gehäuse, Haube, Keil: Sphäroguss EN GJS 400 nach EN 1563 oder glw. Spinde: nichtrosteneder Stahl, Werkstoff 1.4162 oder glw. Spindelmutter und O-Ringträger: Messing Schrauben: nichtrostender Stahl Dichtungen und Keilgummierung: NBR

Nichtsteigende Spindel

Korrosionsschutz: Innen- und Außen mit Epoxidpulver-Beschichtung, Schichtdicke >=250 µm in GSK Ausführung, Farbton Blau

mit Handrad

gewähltes Fabrikat: Erhard Infinity/Multamed, VAG Beta 300 oder gleichwertig

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 37

[Seite 38]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................'

Lieferzeit: '.................'

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.70 Rohrbogen 90°, DN 100 Rohrbogen 90°, DN 100, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach EN 10253 passend zum Rohr DN 100

2Stck EP ......................... GP ............................

03.02.80 Rohr DN 100 Rohr DN 100 (114,3 x 2,6), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127

4m EP ......................... GP ............................

03.02.90 Vorschweißflansch DN 100 Vorschweißflansch Typ 11 DN 100, PN 16, Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

12Stck EP ......................... GP ............................

03.02.100 Losflansch DN 100 Lose Flansche mit glattem Bund DN 100 nach EN 1092-1 Typ 02 und Typ 32, PN 16, Werkstofff 1.4571

liefern und montieren

4Stck EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 38

[Seite 39]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.02.110 Rohrstutzen 1 ½" für MID-Prüfstutzen, Stücklistenpos. 13

Rohrstutzen für MID-Prüfstutzen bestehend aus: Rohrstutzen 1 ½", 1.4571, einseitig mit Gewinde für Anschlussmöglichkeit eines Kugelhahnes inkl. Kugelhahn 1 ½" mit Abdeckkappe gemäß Zeichnung aus 1.4571

Position: oben im F-Stück, in 45°-Ausrichtung in die Fließrichtung

1 Stck EP ......................... GP ............................

03.02.120 Rohrkupplung DN 100, Stücklistenpos.14 Lösbare Rohrkupplung nach DIN 86128, mit progressivem Dichtprinzip und progressivem Verankerungseffekt. Zur axial zugfesten, druckschlagsicheren, auswinkelbaren Verbindung von glattendigen Metallrohren und Formteilen mit verlängerten Schenkeln, ohne Rohrenden-Bearbeitung und ohne Anbringung besonderer Fixpunkte. Gehäuse bestehend aus Spannlasche, Innengehäuse und Sattel. Spannlasche und Sattel gefertigt aus Lean Duplex 1.4162, Innengehäuse gefertigt aus Edelstahl 1.4404, Verschlussteile aus Edelstahl 1.4404, Vollbolzen, Schrauben A4-80 mit MoS2 trocken beschichtet. Serienmässige Edelstahl-Bandeinlage für Vakuum, hohe Temperaturen, grosse Rohrendenabstände, dynamische Belastungen, externen Überdruck und zum Schutz der Dichtmanschette.

Kupplungsgehäuse ohne Schweissnähte und Schweisspunkte für maximale Sicherheit und Korrosionsschutz. Dichtmanschette lieferbar in den Materialien EPDM Trinkwassergeeignet nach KTW W270. Geprüft nach TA-Luft und zugelassen für WHG Anlagen gemäss DWA-A 780-1. Datumsprägung auf Gehäuse.

Fabrikat STRAUB-GRIP oder glw.

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 39

[Seite 40]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ gewähltes Typ

'.....................................................'

Montage muss nach Herstellerangaben erfolgen (Anzugsdrehmoment beachten!)

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.130 F-Stück MID Anschluss

bestehend aus:

-Rohr DN 100 (114,3 x 2,6), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127, L=ca. 80 mm kann vor Ort angepasst werden

-Vorschweißflansch Typ 11 DN 100, PN 16, Werkstoff 1.4571

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.140 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser DN 100 für vollgefüllte Rohrleitungen mit Messsystem "getaktetes Gleichfeld". Messung erfolgt unabhängig von Druck, Dichte, Viskosität, Leitfähigkeit (> 20 µS/cm), Durchflussrichtung und Konsistenz der Flüssigkeit. Geeignet für die exakte Durchflussmessung von Wasser, Abwasser, Schlamm, Dickschlamm und Additiven. Nasskalibrierung mit einem zertifizierten Prüfstand entsprechend EN 17025 und EN 29104 (Genauigkeit des Prüfstands um den Faktor 3 besser als Genauigkeit des Prüflings). Baulänge des Messwertaufnehmers nach DIN und/oder ISO 13359. Vollverschweißtes stahlveredeltes Spulengehäuse mit Schutzlack. Bis zu 20 Stunden werkseitige Funktions-/Qualitätskontrolle des Messwertaufnehmers im Klimaschrank. Mit Diagnosefunktion nach VDI/VDE, d. h. automatische Überwachung des Betriebszustands des kompletten Messgeräts, der Einbaubedingungen und des Mediums.

Inklusive Leerrohrerkennung Inklusive Kalibrierzertifikat Bi-direktionale Durchflussmessung Validierbare Messgenauigkeit im installierten Zustand Inklusive Standard-Diagnosefunktionen:

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 40

[Seite 41]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Leitfähigkeitsmessung Erkennung von Elektrodenbelag/-korrosion Temperaturanzeige Erkennung von Gasblasen/Feststoffen Auskleidung des Messrohrs: Polypropylen Prozesstemperatur: -5 bis 90°C I 23 bis 94°F Nennweite: DN 100 I 4” DN 25-80 = Druckstufe PN 40 DN 65 + 100-150 = Druckstufe PN 16 Zulassungen für Trinkwasser: ohne Messelektroden: Hastelloy C Flanschwerkstoff: polyurethanbeschichteter Kohlenstoffstahl Max. Durchfluss: 50 m3/h Messstoff: Abwasser Signalausgang/Kommunikation: 1 x 4 bis 20 mA, Puls-/Frequenzausgang, Statusausgang, galvanisch getrennt Messgenauigkeit: ±0,3 % vom Messwert ±1 mm/s Anzeige LCD 3-zeilig für Durchfluss und Zählung in physikalischen Größen, Bedienung über Tastatur Ex-Zulassung: Ohne Erdungsringe: inkl. 1 Satz Erdungsringe aus Edelstahl 1.4404/316L Hilfsenergie: 200-260 V AC Bauform: Getrennte Bauweise, Wandgehäuse aus Aluminium-Druckguss Kabelanschluss: M20 x 1,5 Kabel Aufnehmer/Messumformer: 10 m Schutzart: nach EN 60529, Messwertaufnehmer IP 68 I NEMA 6P und Messumformer IP 66/67 | NEMA 4/4X/6, Aluminium-Anschlussdose

Hersteller/Typ: KROHNE OPTIFLUX 2100 W oder gleichwertiger Art

Inbetriebnahme: Inklusive Inbetriebnahme durch den Hersteller nach erfolgter mechanischer und elektrischer Installation, Kurzeinweisung in die wichtigsten Geräteparameter, An- und Abfahrt zur Messstelle

Bieterangaben:

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewähltes Typ

'.....................................................'

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 41

[Seite 42]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Lieferzeit

'.....................................................'

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.150 Flanschverbindung DN 100 Flanschverbindung DN 100 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

11Stk EP ......................... GP ............................

03.02.160 Rohrbefestigung DN 100 Rohrbefestigung DN 100

Rohrbefestigung für Rohr DN 100 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und Montageplatte

Ausführung für Wandbefestigung vorsehen

Länge= ca. 1.370 mm

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

4Stk EP ......................... GP ............................

Saugseite

03.02.170 Losflansch DN 150 Lose Flansche mit glattem Bund DN 150 nach EN 1092-1 Typ 02 und Typ 32, PN 16, Werkstofff 1.4571

4Stk EP ......................... GP ............................

03.02.180 Vorschweißflansch DN 150 Vorschweißflansch Typ 11 DN 150, PN 16, Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

14Stck EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 42

[Seite 43]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.02.190 Rohrbogen 90°, DN 150 Rohrbogen 90°, DN 150, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach EN 10253 passend zum Rohr DN 150

4Stck EP ......................... GP ............................

03.02.200 Rohr DN 150 Rohr DN 150 (168,3 x 2,6), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127

12m EP ......................... GP ............................

03.02.210 Absperrschieber DN 150, Stücklistenpos. 21 Weichdichtender Absperrschieber DIN EN 1171 für Abwasser mit Handrad DN 150, PN 16 Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Kurze Baulänge nach DIN EN 558, Grundreihe 14

Gehäuse und Haube innen und außen nahtlos korrosionsgeschützt O-Ring-Träger aus Messing durch Bajonettverbindung formschlüssig und gewindelos verankert und gesichert, Spindellagerung aus POM mit wartungsfreier 4-fach-O-Ringabdichtung, mittels Abstreifring gegen Eindringen von Wasser und Schmutz geschützt, Einteilige nichtsteigende Spindel im Bereich der O-Ringabdichtung glattgewalzt und mit gerolltem Gewinde gegen Ablagerungen.

Hohe Gleiteigenschaften durch Gleitscheibe aus POM oberhalb des Spindelbundes für reduzierte Drehmomente, Absperrkeil allseitig gummiert, mit Keilentwässerung und Keilführung aus verschleißfestem POM, Spindelmutter aus Buntmetall dimensioniert nach EN 1171 mit Gewindelänge ≥ 1,2x Spindeldurchmesser im gummiertem Keilhaus gelagert, austauschbar, U-Keilführung im Gehäuse, Gehäuserinnensole glatt und durchgehend, In beiden Durchflussrichtungen dichtend, Verbindungsschrauben versenkt und vergossen und mit gekammerten Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt, Schmutzkappe an der Haube mit dreifacher Abdichtung, Erfüllt EN 1074-1, z.B. "Leckdichtheit gegen Außendruck": Dichtheit bei einem Unterdruck von -0,8 bar.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 43

[Seite 44]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Werkstoffe Gehäuse, Haube und Keil aus EN-GJS-400 nach EN 1563 Spindel aus nichtrostendem Stahl DUPLEX 1.4162 Spindelmutter und O-Ringträger aus Sondermessing CW602N Schrauben aus nichtrostendem Stahl, Keilgummierung und Dichtungen aus NBR, Korrosionsschutz der Gehäuseteile EKB-Epoxid-Kunststoff-Pulverbeschichtung innen und außen, gemäß Gütesicherung RAL-GZ 662 der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz – GSK, Schichtdicke: mind. 250 μm, Farbton blau, ähnlich RAL 5012, Betriebsmedium: gerechtes Abwasser, max. 40°C Dichtheit nach DIN EN 12266-1, Leckrate A. Antriebsform: Handrad

gewähltes Fabrikat: Erhard Multamed Absperrschieber R14 für Abwasser oder gleichwertig

gewähltes Fabrikat:

'.....................................................' gewähltes Typ:

'.....................................................' Lieferzeit:

'.....................................................'

2Stk EP ......................... GP ............................

03.02.220 Flanschverbindung DN 150 Flanschverbindung DN 150 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

10Stk EP ......................... GP ............................

03.02.230 Rohrbefestigung DN 150 Rohrbefestigung DN 150

Rohrbefestigung für Rohr DN 150 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 44

[Seite 45]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Montageplatte

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

4Stk EP ......................... GP ............................

Zulauf Pumpanlage

03.02.240 Absperrschieber DN 300 mit Elektroantrieb Weichdichtender Absperrschieber DIN EN 1171 für Abwasser DN 300, PN 10 Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Kurze Baulänge nach DIN EN 558, Grundreihe 14 DIN EN 12266-1 Leckrate A

Eigenschaften: Einsatzbereich: Häusliches Abwasser Nennweite: DN 300 PN 10 Dichtung: in beide Durchflussrichtungen dichtend Voller Durchgang

Nichtsteigende Spindel

Korrosionsschutz: Innen- und Außen mit Epoxidpulver-Beschichtung, Schichtdicke >250 µm in GSK Ausführung, Farbton Blau

gewähltes Fabrikat: Erhard Infinity/Multamed, VAG Beta 300 oder gleichwertig

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................'

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 45

[Seite 46]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Lieferzeit: '.................'

mit Fernantriebsgestänge/Spindelverlängerung von ca. 3 m und Flursäule für unten beschriebenen Elektro-Antrieb min. 1 m oberhalb OK Pumpensumpf, auf Konsole an der Betonwand verschraubt
mit Elektrischem Stellantrieb:

Typ SA 07.2 – SA 16.2 mit AC 01.2

Ausführung nach Schaltplan TPCAN121N1C1-A000 TPA 00R100-0I1-000

· Betriebsart Kurzzeitbetrieb S2 - 15 min · Abtriebsdrehzahlen bei 50 Hz-Netzen von 4 bis 180 1/min · Drehstrommotor in Isolierstoffklasse F, mit Motorvollschutz durch drei in die Ständerwicklung eingebaute Thermoschalter · Motor ohne Klemmenkasten, Anschluss intern über Steckverbinder · Heizung im Schaltwerkraum zur Verminderung von Kondenswasser, intern versorgt · Elektronischer Absolutwertgeber zur Stellungs- und Drehmomenterfassung · Bei Motorbetrieb stillstehendes Handrad · Armaturenanschluss nach EN ISO 5210 · Verbindung zwischen Stellantrieb und Stellantriebs-Steuerung über Steckverbinder · Thyristorwendeeinheit zur kontaktlosen Motoransteuerung · Ortssteuerstelle mit Betriebsartenschalter, 4 Bedientaster, 6 Meldeleuchten, Bluetooth-Schnittstelle und Display mit Klartext für Parametrierung, Zustands-, Stellungs- und Störungsanzeige · Ansteuerung und Rückmeldungen über Profinet Schnittstelle, Profinet gemäß IEC 61158 und IEC 61784 · Parametrierbare Funktionen für Taktfahrt, Anfahrüberbrückung des Drehmoments und Kommunikationsausfall · Übertragung aller Zustands-, Stellungs- Drehmoment- und Störungsinformationen über Profinet Elektronischer Gerätepass, Ereignisprotokoll, Betriebsdatenerfassung und Statussignale in

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 46

[Seite 47]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Anlehnung an NAMUR NE 107 über Display · Profinet Anschluss, 2 x Ethernet Anschlussklemmen in Schneidklemmtechnik, integrierte Schirmauflage mit Zugentlastung · Stellantriebs-Steuerung bzw. Ortssteuerstelle um jeweils 90° drehbar · zulässige Umgebungstemperatur –30 °C bis +70 °C, Schutzart IP 68, Korrosionsschutz KS · Decklack: Zweifach Pulverbeschichtung, Farbton: silbergrau (ähnlich RAL 7037) · fünf über Optokoppler potentialgetrennte Eingänge AUF-HALT-ZU-NOT-MODE 24VDC · sechs frei parametrierbare Relais für Ausgangssignale für Zustand und Störung

Elektroanschluss für Antriebsmotor und Steuerleitungen auf Steckereinheit. Für jede Drehrichtung zwei drehmomentabhängige und zwei wegabhängige Endlagenschalter, unabhängig voneinander einstellbar, prellfrei, mit je einem Öffner- und Schließerkontakt.

Ausstattung Antrieb: angebaute Steuerung, auf Drehantrieb aufsteckbar, Wendeschütze, mechanisch und elektrisch verriegelt, Wahlschalter ORT-AUS-Fern Steuerschalter AUF-HALT-ZU Eingänge AUF-HALT-ZU-RESET Display, Bluetooth eingeschaltet durch Opto-Koppler getrennt, potentialfreie Meldekontakte AUF-ZU, ORT-FERN potentialfreie Wechselkontakte für Sammelstörmeldung, interne Steuerspannungsversorgung, programmierbare Steuerlogik, mit mechanischer Stellungsanzeige. Mit Profinet Schnittstelle Stellungsregler Feldbus mit Ortsteuerstelle

Der Einbau muss horizontal und vertikal erfolgen können.

Korrosionsschutz: Zweischicht-Pulverbeschichtung Grundierung, Deckschicht AUMA silbergrau

Netzspannung: 400V, 50 Hz 3-ph AC

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 47

[Seite 48]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Motorleistung: '................................................' kW

Max. erf. Drehmoment: '.................................' Nm

Lieferzeit: '.....................................................'

Fabrikat: AUMA oder glw. TYP: AUMATIC oder glw.

gewähltes Fabrikat: '.....................................................'

gewählter Typ: '.....................................................'

inkl. aller erforderlichen Verbindungs-, Befestigungs- und Montagemittel

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.250 Rohrbogen 90°, DN 300 Rohrbogen 90°, DN 300, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach EN 10253 passend zum Rohr DN 300

1Stck EP ......................... GP ............................

03.02.260 Vorschweißflansch Typ 11 DN 300, PN 16, Werkstoff 1.4571 Vorschweißflansch Typ 11 DN 300, PN 10, Werkstoff 1.4571

2Stk EP ......................... GP ............................

03.02.270 Rohr DN 300 Rohr DN 300 (323,9 x 2,9), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127

1,5m EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 48

[Seite 49]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.02.280 Flanschverbindung DN 300 Flanschverbindung DN 300 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

3Stk EP ......................... GP ............................

03.02.290 Rohrbefestigung DN 300 Rohrbefestigung DN 300

Rohrbefestigung für Rohr DN 300 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und Montageplatte

Ausführung für Wandbefestigung vorsehen

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

1Stk EP ......................... GP ............................

Steigrohr DN 65 im Pumpensumpf

03.02.300 Rohr DN 65, VA Rohr DN 65 (76,1 x 2,3), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127

liefern und montieren

2,5m EP ......................... GP ............................

03.02.310 Vorschweißflansch DN 65 Vorschweißflansch Typ 11 DN 65, PN 10, Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

2Stck EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 49

[Seite 50]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

03.02.320 Rohrbogen 90°, DN 65 VA Rohrbogen 90°, DN 65, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach EN 10253 passend zum Rohr DN 65

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

03.02.330 Absperrschieber DN 65, Stücklistenpos. 38 Weichdichtender Absperrschieber DIN EN 1171 für Abwasser DN 65, PN 16 Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Kurze Baulänge nach DIN EN 558, Grundreihe 14 DIN EN 12266-1 Leckrate A

Eigenschaften: Einsatzbereich: Häusliches Abwasser Nennweite: DN 65PN 16 Dichtung: in beide Durchflussrichtungen dichtend Voller Durchgang

Nichtsteigende Spindel

Korrosionsschutz: Innen- und Außen mit Epoxidpulver-Beschichtung, Schichtdicke >250 µm in GSK Ausführung, Farbton Blau

gewähltes Fabrikat: Erhard Infinity/Multamed, VAG Beta 300 oder gleichwertig

gewähltes Fabrikat

'.....................................................'

gewählter Typ

'.....................................................'

Lieferzeit: '.................'

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 50

[Seite 51]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

mit Fernantriebsgestänge/Spindelverlängerung von ca. 3,90 m und Flursäule für unten beschriebenen Elektro-Antrieb min. 1 m oberhalb OK Pumpensumpf, auf Konsole an der Betonwand verschraubt

-mit Elektro-Drehantrieb:

Typ SA 07.2 – SA 16.2 mit AC 01.2

Ausführung nach Schaltplan TPCAN121N1C1-A000 TPA 00R100-0I1-000

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 51

[Seite 52]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ · Profinet Anschluss, 2 x Ethernet Anschlussklemmen in Schneidklemmtechnik, integrierte Schirmauflage mit Zugentlastung · Stellantriebs-Steuerung bzw. Ortssteuerstelle um jeweils 90° drehbar · zulässige Umgebungstemperatur –30 °C bis +70 °C, Schutzart IP 68, Korrosionsschutz KS · Decklack: Zweifach Pulverbeschichtung, Farbton: silbergrau (ähnlich RAL 7037) · fünf über Optokoppler potentialgetrennte Eingänge AUF-HALT-ZU-NOT-MODE 24VDC · sechs frei parametrierbare Relais für Ausgangssignale für Zustand und Störung

Der Einbau muss horizontal und vertikal erfolgen können.

Korrosionsschutz: Zweischicht-Pulverbeschichtung Grundierung, Deckschicht AUMA silbergrau

Netzspannung: 400V, 50 Hz 3-ph AC

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 52

[Seite 53]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Motorleistung: '................................................' kW

Max. erf. Drehmoment: '.................................' Nm

Lieferzeit: '.....................................................'

Fabrikat: AUMA oder glw. TYP: AUMATIC oder glw.

gewähltes Fabrikat: '.....................................................'

gewählter Typ: '.....................................................'

inkl. aller erforderlichen Verbindungs-, Befestigungs- und Montagemittel

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.340 Flanschverbindung DN 65 Flanschverbindung DN 65 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

3Stk EP ......................... GP ............................

03.02.350 Rohrbefestigung DN 65 Rohrbefestigung DN 65

Rohrbefestigung für Rohr DN 65 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und Montageplatte

Ausführung für Wandbefestigung vorsehen

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

4Stk EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 53

[Seite 54]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Entwässerungsleitung DN 50

03.02.360 Rohr DN 50, VA Rohr DN 50 (60,3 x 2,0), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127

liefern und montieren

6m EP ......................... GP ............................

03.02.370 Rohrbogen 90°, DN 50 VA Rohrbogen 90°, DN 50, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach EN 10253 passend zum Rohr DN 50

liefern und montieren

2Stck EP ......................... GP ............................

03.02.380 Losflansch DN 50 Lose Flansche mit glattem Bund DN 50 nach EN 1092-1 Typ 02 und Typ 32, PN 10, Werkstofff 1.4571

liefern und montieren

2Stck EP ......................... GP ............................

03.02.390 Kugelrückschlagventil DN 50, Stücklistenpos. 31 Kugelrückschlagventil DN 50 PN 10

Baulänge nach DIN EN 558, Reihe 48 (DIN 3202, Reihe F6), Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2

Gehäuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-JS 1030 Kugel aus Alu / NBR gummiert Verbindungsschrauben A2

Korrosionsschutz der Gehäuseteile: Epoxidharz-Pulverbeschichtung innen und außen Farbton blau, Schichtdicke: 150 μm

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 54

[Seite 55]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Fabrikat: Erhard Armaturen oder glw.

gewähltes Fabrikat: '.....................................................'

gewählter Typ: '.....................................................'

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.400 F-Stück mit Anschweißnippel bestehend aus:

-Rohr DN 50 (60,3 x 2,0), Werkstoff 1.4571, nach DIN EN 10217-7 und DIN EN ISO 1127, L=0,2 m

-1 x Vorschweißflansch Typ 11 DN 50, PN 10, Werkstoff 1.4571

-1 x Anschweißnippel mit 2" IG, Werkstoff 1.4571 als Aufnahme der Storz C Festkupplung der Kellerentwässerungspumpe

2" Schlauch Anschluss auf Rohrleitung

liefern und montieren

1Stk EP ......................... GP ............................

03.02.410 Flanschverbindung DN 50 Flanschverbindung DN 50 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

6Stk EP ......................... GP ............................

03.02.420 Rohrbefestigung DN 50 Rohrbefestigung DN 50

Rohrbefestigung für Rohr DN 50 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und Montageplatte

Ausführung für Wandbefestigung vorsehen

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

2Stk EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 55

[Seite 56]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Summe Untertitel 03.02 Armaturen und Rohrleitungen, Netto: ...............................

03.03 Untertitel Sonstiges

03.03.10 Edelstahlkonstruktion zur Wandbefestigung für Elektroantrieb Tragfähige, korrosionsbeständige Edelstahlkonstruktion (1.4571) zur wandseitigen Befestigung der Flursäule mit elektrischem Antrieb

-Tragrahmen aus korrosionsbeständigem Werkstoff 1.4571 als geschweißte oder geschraubte Rahmenkonstruktion nach Maßvorgabe der Flursäule mit Aufnahmeplatte, Bohrbild der Aufnahmeplatte passend zur Montageplatte der Flursäule mit Durchführung der Antriebsspindel

-Kragarme/Konsolen aus korrosionsbeständigem Werkstoff 1.4571 als geschweißte oder geschraubte Profilkonstruktion mit Grundplatte zur Verankerung der gesamten Konsole in der Betonwand mit mindestens vier Ankern pro Grundplatte

-Diagonale Verstrebung zwischen Kragarm und Wand aus korrosionsbeständigem Werkstoff 1.4571 als geschweißte oder geschraubte Profilkonstruktion mit Grundplatte zur Verankerung der gesamten Konsole in der Betonwand mit mindestens vier Ankern pro Grundplatte

inkl. des Bohrens der Bohrlöcher und Befestigungs-/Klebeankern in ausreichender Dimensionierung, Abstand zur OK Beton ist einzuhalten

2Stk EP ......................... GP ............................

03.03.20 Inbetriebnahme Inbetriebnahme der Pumpanlage

Die Inbetriebnahme findet zusammen mit der bauseitigen E-Technik statt

Die Inbetriebnahme ist ingenieurmäßig von sach- und fachkundigen Personal in Eigenverantwortlichkeit durchzuführen.

Zur Inbetriebnahme der Anlage gehört u.a. eine Dichtigkeitsprüfung aller Anlagenteile,

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 56

[Seite 57]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 03 Titel Pumpanlage 03.03 Untertitel Sonstiges Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Inbetriebnahme der Einzelaggregate, Optimierung der Gesamtanlage bis zum stabilen Betrieb und eine Unterweisung/Einweisung des Bedienpersonals.

inkl. An- und Abfahrten.

Der Termin wird vor absehbarer Fertigstellung der Arbeiten mit dem AG abgestimmt.

1Psch GP ............................

Summe Untertitel 03.03 Sonstiges, Netto: ...............................

Summe Titel 03 Pumpanlage, Netto: ...............................

zzgl. MwSt. (19,0 %): ...............................

Gesamtsumme, Brutto: ...............................

04 Titel Zwischenspeicherbecken

04.01 Untertitel Pumpen

04.01.10 Tauchmotorpumpe, stationär

Stationäre, einstufige Tauchmotorpumpe für Nassaufstellung zum selbsttätigen Einkuppeln in einem Flanschkrümmer mit druckwasserdicht gekapseltem, mit vollüberflutbarem Antriebsmotor als kompaktes Blockaggregat in ATEX Ausführung.

Es ist zu beachten, dass die Pumpe im teilüberfluteten Bereich noch einwandfrei arbeiten muss, ohne dass unzulässig hohe Motorerwärmung auftritt.

Die Pumpe bzw. das Laufrad ist mit einem möglichst großen freien Kugeldurchgang auszuwählen.

Fördermedium:

Medium: Abwasser

Förderdaten:

Betriebspunkt 1 beschreibt den Wasserstand im Becken über dem geodätischen Hochpunkt

Betriebspunkt 1:

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 57

[Seite 58]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Förderstrom: 40 m³/h
Förderhöhe H	man	: 4,56 m

man

H -0,96 geo:

Betriebspunkt 2:

Förderstrom: 37,9 m³/h

Förderhöhe H : 4,96 m man

H 0 m geo:

Betriebspunkt 3:

Förderstrom: 6,6 m³/h

Förderhöhe H : 6,4 m man

H 6,24 m geo:

Führungsrohre V4A ca. 8 m lang Zugkette V4A ca. 9 m lang siehe Zeichnung Zwischenspeicher

Fabrikat: Egger oder gleichwertig

Typ: T 51-50 U6 LB2 Ex oder gleichwertig

gew. Fabrikat: '.....................'

gew. Typ: '.....................'

Pumpendaten:

Drehzahl:'.....................' min-1

Pumpenwirkungsgrad im Betriebspunkt:'.....................' %

Gesamtwirkungsgrad des Aggregates im Betriebspunkt:

'.....................' %

Druckanschluss DN '.....................' PN 10

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 58

[Seite 59]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Laufradform: Freistromrad

Laufraddurchmesser:'.....................' mm

Materialien:

Eingesetzte Materialien:

Gehäuse:'.....................'

Motorgehäuse:'.....................'

Laufrad:'.....................'

Zwischenghäuse:'.....................'

Welle:'.....................'

Wellenabdichtung mittels 2 drehrichtungsunabhängigen Gleitringdichtungen in Tandemanordnung

Werkstoffpaarung pumpenseitig:

'.....................'

Werkstoffpaarung motorseitig:

'.....................'

Kennlinie mit Eintragung des vorgegebenen Betriebspunktes und Maßblatt sind unbedingt dem Angebot beizufügen. Die zugehörige Pumpe ist mit Leuchtstift zu kennzeichnen.

Motor:

Die Leistungsreserve für den elektr. Antriebsmotor ist mit mindestens 15 % gegenüber dem max. möglichen Leistungsbedarf bei größtem Laufraddurchmesser zu bemessen.

FU - Betrieb: nein

Bei FU-Betrieb Frequenzbereich der Pumpe angeben (Min-Max):

von '.....................' Hz bis '.....................' Hz

Spannung: 400 V

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 59

[Seite 60]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Frequenz: 50 Hz Schutzart IP 68 mit Explosionsschutz nach ATEX Richtlinie Erforderliche Expolosionsschutzart: mindestens Explosionsgruppe II A Kategorie 2G Temperaturklasse T3

Motorfabrikat:

Motortyp:'.....................'

Installierte Motorleistung:'.....................' kW

Leistungsaufnahme im Betriebspunkt 1:'.....................' kW

Leistungsaufnahme im Betriebspunkt 2:'.....................' kW

Leistungsaufnahme im Betriebspunkt 3:'.....................' kW

Nennstrom:'.....................' A

Anlaufstrom:'.....................' A

Wirkungsgrad Motor:'.....................' %

Isolierklasse:'.....................'

Anlauf:

Direkt

Motortemperaturüberwachung PT 100 inkl. Auswertegerät Auswertegerät als Vorab-Lieferung für die bauseitige E-Technik

Fabrikat und Typ:

'.....................'

Dichtungsüberwachung inkl. Auswertegerät Auswertegerät als Vorab-Lieferung für die bauseitige E-Technik

Fabrikat und Typ:

'.....................'

Alle Schaltgeräte sind für eine Versorgungsspannung von 24 V DC auszulegen.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 60

[Seite 61]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.01 Untertitel Pumpen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Gewicht Pumpe und Motor:'.....................' kg

Lieferzeit '............................................'

Alle Flansche bemessen und gebohrt nach PN 10. Die Pumpenanschlüsse an den Klauen sind zu Prüfzwecken entsprechend zu bohren.

Die Pumpen müssen für eine Montage in einer selbstkuppelnden Einhängevorrichtung mit Kupplungs- flansch, Kupplungsfußkrümmer usw. geeignet sein.

Die Pumpe ist zur Aufnahme in das Wartungsprogramm und zur Überprüfung der Leistungen ca. drei Wochen vor Montage in der LINEG-Zentralwerkstatt abzuliefern und zur Montage abzuholen.

inkl. passenden Kupplungsfußkrümmer, Führungsrohre aus Edelstahl zum Ziehen der Pumpe, Zugkette aus Edelstahl und sämtlicher Halterungen/Gleitrohrbefestigungen für die Aufstellung im Pumpensumpf

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

Summe Untertitel 04.01 Pumpen, Netto: ...............................

04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen

04.02.10 Rohr DN 50, VA Rohr DN 50 (60,3 x 2,0), Werkstoff 1.4571, geschweißt nach DIN EN ISO 1127

liefern und montieren

7m EP ......................... GP ............................

04.02.20 Rohrbefestigung DN 50 Rohrbefestigung DN 50

Rohrbefestigung für Rohr DN 50 aus V4A, inkl. jeglicher Befestigungsmaterialien, passender Rohrschelle, Stütze und

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 61

[Seite 62]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ Montageplatte

Ausführung für Wandbefestigung vorsehen

Nach statischen Erfordernissen herstellen, liefern und montieren inkl. Bohrungen

4Stk EP ......................... GP ............................

04.02.30 Vorschweißflansch DN 50 VA Flansch C 50 x 60,3 DIN EN 1092-1 - Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

10Stk EP ......................... GP ............................

04.02.40 Flanschverbindung DN 50 Flanschverbindung DN 50 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

4Stk EP ......................... GP ............................

04.02.50 Rohrbogen 30°, DN 65 VA Rohrbogen ca. 30°, DN 65, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach DIN 2605, Teil 1, Wanddickenreihe 1

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

04.02.60 Vorschweißflansch DN 65 VA Flansch C 65 x 76,1 DIN EN 1092-1 - Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

3Stk EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 62

[Seite 63]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

04.02.70 Flanschverbindung DN 65 Flanschverbindung DN 65 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

2Stk EP ......................... GP ............................

04.02.80 Konz. Reduzierung DN 65/50, VA Konzentrische Reduzierung DN 65/50, Werkstoff 1.4571 nach DIN 2616, Teil 2

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

04.02.90 Konz. Reduzierung DN 100/50, VA Konzentrische Reduzierung DN 100/50, Werkstoff 1.4571 nach DIN 2616, Teil 2

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

04.02.100 Rohr DN 100, VA Rohr DN 100 (114,3 x 2,6), Werkstoff 1.4571, geschweißt nach DIN EN ISO 1127

liefern und montieren

1,5m EP ......................... GP ............................

04.02.110 Vorschweißflansch DN 100 VA Flansch C 100 x 114,3 DIN EN 1092-1 - Werkstoff 1.4571

liefern und montieren

5Stk EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 63

[Seite 64]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

04.02.120 Rohrbogen 60°, DN 100 VA Rohrbogen ca. 60°, DN 100, Werkstoff 1.4571, Bauart 3 nach DIN 2605, Teil 1, Wanddickenreihe 1

liefern und montieren

1Stck EP ......................... GP ............................

04.02.130 Flanschverbindung DN 100 Flanschverbindung DN 100 herstellen, bestehend aus Lieferung und Montage der Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungen. Schrauben und Muttern aus 1.4571

3Stk EP ......................... GP ............................

Summe Untertitel 04.02 Rohrleitungen und Armaturen, Netto: ...............................

04.03 Untertitel Brücke

04.03.10 Brückenkonstruktion Brückenkonstruktion, Edelstahl V2A

ähnlich Zeichnung Zwischenspeicher

bestehend aus:
·	min. 2 Grundträgern mit je einer Länge von		min. 10,5 m	auf
	der Beckenkrone montiert
·	Montage von Gitterrosten	(Breite/Durchgangsmaß= 1 m)
	ist vorzusehen inkl. Querträgern/Auflagern die statsich
	nachzuweisen sind.
·	Montagepunkte für das Geländer sind vorzusehen
·	min. eine Stufe an beiden Zugängen

Nach statischen Erfordernissen (Pos. "Statische Berechnung Brücke mit Gitterrost").

liefern und montieren inkl. Befestigungsmaterial

1St EP ......................... GP ............................

Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 64

[Seite 65]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.03 Untertitel Brücke Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

04.03.20 Gitterrost, als Brückenboden Gitterrost aus Edelstahl V2A, als Brückenboden, Länge nach statischen vorgaben, insgesamt 10,5 m Breite bzw. Durchgangsmaß min 1.000 mm

Maschenweite 30/30 mm, Querschnitt der Tragstäbe 30/3 mm, Tragstäbe in Längsrichtung, aus nichtrostendem Stahl, mit Kreuzfugen, belastbar bis 100 kN/m², sichern gegen Herausheben, Bewertungsgruppe Rutschgefahr R 12 gemäß ASR A1.5/1,2, V 10, mit Winkelzarge, auf Brückenkonstruktion/ Stahlträger auflegen mit Winkelprofilen gegen verrutschen sichern.

Befestigungsuntergrund Edelstahlträger, Ausführung nach statischen Erfordernissen, gemäß Zeichnung und Einzelbeschreibung (Pos. "Statische Berechnung").

inkl. Gitterrost-Befestigungstellern, Montage mittels Gewindebolzen Edelstahl Keine Montage mit herkömmlichen Gitterrostklemmen.

Auflagen für den Gitterrost nach statischen Erfordernissen

Hersteller

'.....................................................'

Typ

'.....................................................'

liefern und montieren inkl. Befestigungsmaterial

1Stk EP ......................... GP ............................

04.03.30 Knieleistengeländer Brücke Knieleistengeländer aus Edelstahl V2A Höhe min. 1,10 m Ausführung als Schweißkonstruktion, Befestigung auf der Brückenkonstruktion.

Der Abstand zwischen Fuß- und Knieleiste, zwischen Knieleiste und Handlauf oder zwischen zwei Knieleisten darf nicht größer als 0,50 m sein. Die Fußleisten müssen eine Höhe von

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 65

[Seite 66]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.03 Untertitel Brücke Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ mindestens 0,05 m haben und unmittelbar an der Absturzkante angeordnet sein. (ASR A2.1: Schutz vor Absturz und herabfallenden Gegenständen)

Verlauf des Geländers siehe Zeichnung Zwischenspeicher.

liefern und montieren inkl. Beizung, Halterung für die Pumpenführungsrohre, einen Haken für die Zugkette und Befestigungsmaterial

21m EP ......................... GP ............................

04.03.40 Knieleistengeländer Becken Knieleistengeländer aus Edelstahl V2A Ausführung zum aufdübeln als Schweißkonstruktion. Höhe min. 1,10 m

Verlauf des Geländers auf der Beckenkrone Zwischenspeicher, 2 Aussparungen für den Zugang zur Brücke vorsehen.

liefern und montieren inkl. Beizung und Befestigungsmaterial

31m EP ......................... GP ............................

04.03.50 Statische Berechnung Brücke mit Gitterrost Statische Berechnungen der Brückenkonstruktion und Gitterrost inkl. Befestigungen in geprüfter Form dem AG vor der Ausführung vorlegen.

Zur Dimensionierung der Stahlträger, Befestigungen, Aussteifungen, Unterstützungen usw. . Statik unter Berücksichtigung der in Pos. "Gitterrost" benannten Last bzw. Anwendung. Die Statik ist geprüft beim Auftraggeber einzureichen. Befestigungen und Unterstützungen sind entsprechend den statischen Lasten auszulegen und in den Werkstattplänen detailiert darzustellen.

Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 66

[Seite 67]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.03 Untertitel Brücke Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................

Übergabe 1-fach in Papierform und digital oder nur digital mit digitaler Signatur im pdf-Format und Pläne zusätzlich in Allplan Version 2025 im-dwg/-dxf-Format.

Die Unterlagen sind spätestens 8 Wochen nach Bindefrist einzureichen.

inkl. evtl. Absprachen und Anpassungen sowie vor-Ort Maßaufnahme

1psch GP ............................

Summe Untertitel 04.03 Brücke, Netto: ...............................

04.04 Untertitel Demontagen

Hinweis Es wird empfohlen, sich vor Ort über den Umfang der Leistungen zu informieren.

Zeitlicher Ablauf: Die Demontage am Zwischenspeicher kann erst durchgeführt werden, nachdem die PAA erfolgreich in Betrieb und die Kläranlage außer Betrieb genommen worden ist.

Die Montage der neuen Maschinentechnik erfolgt nach der Betonsanierung des Beckens.

Der zeitliche Ablauf ist zwingend zu berücksichtigen und wird nach Beauftragung in einer Baubesprechung mit allen Gewerken abgestimmt.

04.04.10 Demontage Demontage von:

4 Pumpen (3x KSB E100195/26, 1x KSB E81-180/34) inkl. Halterungen, Dübeln/Ankern, Ketten, Formstücken wie Bögen, Reduzierungen, Flanschen usw. und Kleinteilen
alte Brücke L= ca. 10 m inkl. Rohrleitungen, Gitterrosten, Geländern, Kleinteilen, Schrauben/Dübel/Anker/Befestigungen
Fortsetzung auf nächster Seite - Übertrag: ................................

A l l e Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 67

[Seite 68]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

Leistungsverzeichnis

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung 04 Titel Zwischenspeicherbecken 04.04 Untertitel Demontagen Nr. Leistungsbeschreibung Menge/ Einh. Preis (EP) Gesamt (GP)

Übertrag: ................................ siehe Zeichnung Zwischenpumpwerk und Fotos

Alle demontierten Anlagenteile werden Eigentum des AN und sind fachgerecht zu entsorgen.

1psch GP ............................

Summe Untertitel 04.04 Demontagen, Netto: ...............................

Summe Titel 04 Zwischenspeicherbecken, Netto: ...............................

zzgl. MwSt. (19,0 %): ...............................

Gesamtsumme, Brutto: ...............................

A l le Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 68

[Seite 69]

LINEG Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft, 47475 Kamp-Lintfort

LV-Zusammenfassung

PAA Labbeck (MT75010001)

01 LV Maschinentechnische Ausrüstung

Nr. Bezeichnung Seite Gesamt in EUR

01 Titel Allgemeines 2 ..............................

02 Titel Rechenanlage 13 ..............................

03 Titel Pumpanlage 25 ..............................

03.01 Untertitel Pumpen 25 ..............................

03.02 Untertitel Armaturen und Rohrleitungen 32 ..............................

03.03 Untertitel Sonstiges 56 ..............................

04 Titel Zwischenspeicherbecken 57 ..............................

04.01 Untertitel Pumpen 57 ..............................

04.02 Untertitel Rohrleitungen und Armaturen 61 ..............................

04.03 Untertitel Brücke 64 ..............................

04.04 Untertitel Demontagen 67 ..............................

Summe LV 01 Maschinentechnische Ausrüstung

Angebotssumme, Netto: EUR ..................................

Stempel zzgl. MwSt. (19,0 %): EUR ..................................

.................................................................... Angebotssumme, Brutto: EUR .................................. A nbieter - Unterschrift

Alle Einzelbeträge Netto in EUR 05.11.2026 - Seite 69

lv-mt75010001-paa-labbeck.pdf

Inhaltsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

Leistungsverzeichnis

LV-Zusammenfassung