[Seite 1]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Inhaltsverzeichnis

Projekt			:		100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Titel					Bezeichnun			g		Seite

			Beschreibun				g . ............................................................................................................................ 2
			Zusätzliche Technische Richtlinien													. .........................................................................................						11
			Zuständigkeiten ,					A nträge und Genehmigungen												. .....................................................................		17
			Vergabe		-	und Vertragsrecht .						....................................................................................................										27
			Unterlagen und Anlage zur Ausschreibung																. .............................................................................			30
			Grundlagen der Preiskalkulation											. ............................................................................................								. 30
			Verpflichtung				. ...........................................................................................................................															31
			A bkürzungen im Leistungsverzeichnis															. ...................................................................................				. 31
1 .			A LLGEMEINES .					......................................................................................................................														. 33
1.1	.		Allgemeine Leistungen								. ...........................................................................................................											. 33
1.1.1 .			Technische Bearbeitun								g . .........................................................................................................											. 33
1.1.2 .			Baustelleneinrichtung und - b									etrieb				. .........................................................................................						. 35
1.1.3 .			Wartungsvertrag					. .....................................................................................................................														3.7
2 .			MASCHINENTECHNIK								. ..........................................................................................................											. 39
2.1	.		Pumpenschacht .					......................................................................................................................														39
2.1.1 .			Aggregate und Zubehö								r . ..........................................................................................................											39
2.1.2 .			Rohrleitungen und Armature									n . .................................................................................................										43
2.2	.		Schaltschran				k - G	ebäud			e . .........................................................................................................											49
2.2.1 .			Kompressoren und Zubehör									. ...................................................................................................										49
3 .			ELEKTROTECHNIK							. ...............................................................................................................												5.3
3.1	.		EMSR	-	und Automatisierungstechnik												. .....................................................................................					53
3.1.1 .			Vorarbeiten . .				............................................................................................................................															. 53
3.1.2 .			Einspeisung ,				Hausanschlus					s . ..................................................................................................										54
3.1.3 .			Niederspannungsschaltanlage zur
			A ufstellung im Schaltanlagengebäude															. ...................................................................................				. 56
3.1.4 .			Abwasserpumpe					n ,	Steuerungsmodule									. ..................................................................................				. 73
3.1.5 .			Wasserstandmessung /
			Wasserstandüberwachung . .									....................................................................................................										8.7
3.1.6 .			Analoge und binäre Messtechnik												(	Ex	) .	....................................................................................				88
3.1.7 .			Datenfernübertragung .								............................................................................................................											. 92
3.1.8 .			UV Elektroinstallation ,
			Elektroinstallatio					n . ...................................................................................................................														. 95
3.1.9 .			Kabel und Leitungen							. ............................................................................................................											. 108
3.1.1		0 .	Anschlussarbeite					n . ................................................................................................................													. 113
3.1.1		1 .	Potentialausgleich und Erdung										. .............................................................................................								118
4 .			SONSTIGES				. ........................................................................................................................														. 120
4.1	.		Sonstige Leistungen							. .............................................................................................................											. 120
4.1.1 .			Messungen und Prüfungen . .									.................................................................................................									. 120
4.1.2 .			Probebetrieb				/ Inbetriebnahm					e . ...............................................................................................									.122
4.1.3 .			Dokumentation / N					achweisführung							. ........................................................................................						. 125
			Zusammenstellung						. ...............................................................................................................												. 129

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 1 von 137

[Seite 2]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

1 . Beschreibung

1.1 Lage der Baustelle

Das Mischwasserpumpwerk				( MW	) "	Studernheimer We
befindet sich im südöstlichen Teil des					" Studernheimer Weg				"
Stadtteil "	Eppstein	"	der Stadt Frankenthal (				Pfalz )	i n unmittelbarer
Nachbarschaft zum Vorfluter				" Neugraben		".

Die UTM -			Koordinaten des MW - P				umpwerkes lauten ca					.:
Zone	:	32 U		Rechtswert	:	452404.493			Hochwe	rt :	5483971.124

Die ausgeschriebenen Leistungen werden innerhalb des
Pumpwerksgeländes ausgeführt	. Die Lage der baulichen Anlage ist
aus den beiliegenden Planauszügen (		Lageplan	)	ersichtlich	.

1.2 Umfang der Arbeiten

1.2.1 Allgemein

Das derzeitige MW	- Pumpwerk "	Studernheimer Weg	"	hat
erhebliche betriebliche Probleme		. Denn die an einen unterirdischen

Vorlagebehälter angeflanschten Pumpen überhitzen bereits bei

geringen Einsatzzeiten und führen somit zu regelmäßigen
Störungen bzw			.	A usfällen	.	Zudem ist der jetzige Zugang zu dem
MW	-	Pumpwerk nur fußläufig über eine Treppe möglich					.

Das MW -	Pumpwerk	"	Studernheimer Weg "		ist bautechnisch und
maschinentechnisch sanierungsbedürftig				.

Die bauliche Sanierung des MW
wird durch den Auftraggeber gesondert ausgeschrieben und
beauftragt	. Entsprechend der Bauablaufplanung werden dies
Arbeiten auch parallel zu den ausgeschriebenen Arbeiten de
M aschine	n -	und Elektrotechnik durchgeführt!

1.2.2 Hauptmassen

Erneuerung der maschinen
MW	-	PW -	Studernheimer Weg :
-	Lieferung und Montage zweier neuen Abwasserförderpumpen
	mitsamt Pumpenzugvorrichtu							ng ,
-
	und Armaturen			,	sowie sonstigem Zubehör
-	Lieferung und Montage zweier neuen Leistungsschränke und
	einem neuen Messtechnikschrank mit integrierter
	A utomatisierungstechnik
-	Lieferung und Montage neuer anschließenden Kabeln und
	Kabelinstallationen					,	sowie sonstigem Zubehö
-

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 2 von 137

[Seite 3]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

sonstige Arbeiten

1.3 Bauablauf

Es wird empfohlen vor Abgabe des Angebotes die Gelegenheit zu
nutzen und sich die Gegebenheiten vor Ort zu besichtigen							, u	m si
einen Überblick über die Örtlichkeiten						, die Zugänglichkeiten,
verkehrlichen Verhältnisse			,	die zweckmäßigsten
Transportmöglichkeiten und - w					ege sowie die mögliche Stellen für
Baustelleneinrichtung	,	Lager -

A lle Unklarheiten müssen zweifelsfrei geklärt sein			.
Forderungen ,	die auf Unkenntnis der Örtlichkeiten basieren,
werden nicht anerkann		t .

Vor der Bauausführung muss ein Bauanlaufgespräch zwischen

dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber bzw .
Bauüberwachung des Auftraggebers erfolgen .			In diesem Gespräc
werden die Einzelmaßnahmen		, die zeitliche Koordinierung u		. ä.
abgesprochen und festgelegt .		Das Bauanlaufgespräch wird nicht
gesondert vergütet	.

Sämtliche Arbeiten sind rechtzeitig mit dem Auftraggeber und der örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers abzustimmen .

Die gesamten Arbeiten sind innerhalb der gemäß besonderen Vertragsbedingungen vertraglich vorgesehenen Bauzeit auszuführen und abzuschließen !

1.4 Angaben zur Baustelle

1.4.1 Baustellenflächen

Die für die Sanierung des MW
erforderlichen Baustellenflächen stehen dem Auftragnehmer auf
dem Pumpwerksgelände für die Bauausführung zur Verfügung. E
wird besonders darauf hingewiesen	, d	ass aufgrund der örtlichen
Verhältnisse auf dem Pumpwerksgelände nur bedingt Flächen in
A nspruch genommen werden können

Flächen für die Baustelleneinrichtung und die Materiallagerung si
mit dem Auftraggeber bzw	.	mit der örtlichen Bauüberwachung de
A uftraggebers abzusprechen .			Die Sicherung der Baustellen-		u nd
Baustelleneinrichtungsflächen			( Bauzaun etc	.)

Der Schacht ist in Zeiten des Baubetriebes ordnungsgemäß vor Zutritt bzw . gegen Absturz zu sichern .

Die Kosten für die Abgrenzung der reinen Baustelleneinrichtung, Materiallager sind in die Positionen für die Baustelleneinrichtung einzurechnen .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 3 von 137

[Seite 4]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Der Auftraggeber übernimmt keinerlei Haftung bei Beschädigung
Entwendung usw	.
verlegten und montierten Materialien bis zum Zeitpunkt der
A bnahme

1.4.2 V ersorgung der Baustelle mit Strom und Wasser

Die Versorgung der Baustelle mit Wasser ,
Telekommunikation und Energie		,	einschließlich das Herstellen de
A nschlüsse und das Heranführen von Wasser und Strom an die
Baustelle	, ist Sache des Auftragnehmers .

Verbrauchskosten für Baustrom und Bauwasser sind ebenfalls

Sache des Auftragnehmers
eigenverantwortlich vor Ort über die Lage und Größe der
A nschlüsse sowie ggf	.	erforderliche Kupplungen oder Leitungen bei
den Spartenträgern zu informieren und diese auch
eigenverantwortlich bereitzustellen			.

Die Aufwendungen für die Baustelleneinrichtung sind
einzukalkulieren	.

1.4.3 Im Baugelände vorhandene Anlagen

Insbesondere Abwasser	-	und Versorgungsleitungen sowie
bekannte oder vermutete Hindernisse			.

D atei der

Siehe beiliegenden Lageplan	.	Die Pläne sind als PDF
A usschreibung beigefügt .

1.4.4 Kampfmitteluntersuchung im Bereich der Baustelle

Für den Bereich der Baustelle liegt eine Bestätigung über die
Kampfmittelfreiheit vor	.	Eine Gefährdung durch Kampfmittel kann

somit nach derzeitigem Kenntnisstand ausgeschlossen werden .

1.4.5 Zufahrt und Verkehrsverhältnisse auf der Baustelle

Die Zufahrt zum MW - Pumpwerkes " Studernheimer Weg " erfolgt aus ostnordöstlicher oder westsüdwestlicher Richtung über die

Straße " S	tudernheimer Weg	(	K	5	) ".	Beim "	Studernheimer Weg
handelt es sich um eine asphaltierte Straß							e .

Neben den Vorgaben der StVO hat der Auftragnehmer alle für die
Sicherung der Baumaßnahme erforderlichen Leistungen nach de
Vorgaben der RSA	21	,	der ZTV	-	SA	97	sowie der
verkehrsrechtlichen Anordnung der Stadt Frankenthal zu erbringe

Der Betrieb der von der Baustelle umgebenen Straßen und Wege
darf nicht durch die Bau		-	und Montagearbeiten beeinträchtigt
werden . D	ie Zufahrtswege für Feuerwehr -			, Rettungs - ,	P olizei-	un

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 4 von 137

[Seite 5]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

sonstige Hilfsfahrzeuge sind ständig freizuhalten .

Die Zugänglichkeit der Baustelle für Dritte und andere Firmen muss j ederzeit erhalten bleiben , kurzzeitige Sperrungen sind nur in A bsprache mit dem Auftraggeber oder mit der örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers möglich .

1.4.6 Arbeiten anderer Unternehmer auf der Baustelle

Gleichzeitig mit den Montagearbeiten sind eine oder mehrere Firmen für alle an der Baumaßnahme beteiligten Gewerke zur A usführung der vertragsmäßigen Bauleistung auf dem Pumpwerksgelände tätig .

Die Arbeiten sind mit dem Auftraggeber und /		oder mit der örtlichen
Bauüberwachung und ggf .	mit dem Sicherheits -		und

Gesundheitsschutzkoordinator des Auftraggebers sowie mit den Mitarbeitern der anderen Firmen abzustimmen .

1.4.7		Aufenthalts	-	und Sanitäreinrichtungen bzw .	Lage und
		Ausmaß der dem Auftragnehmer für die Ausführung

seiner Leistungen zur Benutzung oder Mitbenutzung überlassenen Flächen und Räume

Vom Auftraggeber werden keine Aufenthaltsräume ,					Toiletten oder
Waschräume zur Mitbenutzung durch den Auftragnehmer und
seiner Nachunternehmer zur Verfügung gestellt .
A ufenthalts -	und Sanitäreinrichtungen	,	Werksta	tt - u	nd
Materialcontainer sind vom Auftragnehmer selbst zu stell						en , ü b	er
die Dauer der Bauzeit vorzuhalten sowie zu unterhalten.						Diese
Leistung ist in die Baustelleneinrichtung einzukalkulieren

Für die Baustelleneinrichtung und Materiallagerung kann der

A uftragnehmer in Absprache mit dem Auftraggeber ,	der örtlichen
Bauüberwachung des Auftraggebers sowie den anderen an de
Baumaßnahme beteiligten Gewerken auf dem Pumpwerksgelände
in einer begrenzenden Flächengröße in Anspruch nehme

Die Baustelleneinrichtung und Materiallagerung sind so

einzurichten ,
Behinderungen auf	,	die der Auftragnehmer beim Aufstellen seiner
Baustelleneinrichtung hätte erkennen müssen ,			so ist das Umsetzen
der entsprechenden Teile der Baustelleneinrichtung durch die
Vertragspreise abgegolten

Der Auftragnehmer ist für die Sicherung seines auf der Baustelle
gelagerten Materials bzw .				der einzubauenden Ausrüstung selbst
verantwortlic	h .	Die erforderliche Zahl von Materialcontainern e			tc. i	st
zu berücksichtigen			.

Bei Nutzung unbefestigter Flächen sind diese nach Beendigung der
Bauarbeiten in den Ursprungszustand zurückzuversetze	n. Ein

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 5 von 137

[Seite 6]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Lagerung von Baumaterial und Hilfsgütern außerhalb der genehmigten Flächen ist nicht zulässig .

1.4.8 Hydrologische Werte von Grundwasser und Gewässern

Der Vorfluter " N		eugrabe
Tritt während der Bauzeit ein Überflutungsfall des Vorfluters
" Neugraben	" ein	, muss der Auftragnehmer selbst für die Sicherh
seiner Einrichtungen und seines Materials sorge			n .

1.4.9 Besondere umweltrelevante Vorschriften

Die einschlägigen geltenden umweltrechtlichen Vorschriften ( z . B
BImSch	G , BBodSchG	, W	HG etc	.)
durch den AN zu beachten und einzuhalten					.

A bfallarme Baustelle
Die gesamten Bauarbeiten sind so auszuführen ,				dass die
gesetzlichen Mindestvorschriften des Kreislaufwirtschaftsgesetze
( KrWG )	hinsichtlich Abfallvermeidung	, -	trennung und -		e ntsorgun
erfüllt und eingehalten werden

Die ordnungsgemäße Abfallbeseitigung ist Pflicht des
A uftragnehmer .			Verbrennen von Abfällen ist verboten .		D ie Abfälle
sind sortenrein mindestens in mineralische Abfälle ,
gemischte Baustellenabfälle , P
A bfälle	( z . B	. as	besthaltige Materialien )
gesondert zu beseitigen .				A uf eine korrekte Benutzung der
Sammelstelle ( n			) i st zu achten .

Kommt der Auftragnehmer seiner Abfallbeseitigungspflicht nicht
nach , b	ehält sich der Auftraggeber vor ,
Verursachers zu veranlassen .

Lärmarme Baustelle
Nach dem Bund			es - Immissionsschutzgesetz muss die Baustelle
geplant ,		eingerichtet und betrieben werden		,	dass Geräusche
verhindert werd			en , die nach dem Stand der Technik vermeidbar
sind	. Es	müssen Vorkehrungen getroffen werde				n ,

A usbreitung unvermeidbarer Geräusche der Baustelle auf ein Mindestmaß reduzieren .

Dies ist bei der vorliegenden Ausschreibung im Hinblick auf die

ist

angrenzende Wohnbebauung besonders zu berücksichtigen . Es
die Lärm	- und Vibrations	-A rbeitsschutzverordnung
( LärmVibrationsArbSchV		)	anzuwenden .

A rbeiten bei denen voraussichtlich der Beurteilungspegel von

75	dB ( A	) überschritten wird	, is	t der Auftraggeber bzw.			die örtliche
Bauüberwachung des Auftraggebers zu melden .						Grundsätzlich s
lärmarme Geräte und Maschinen einzusetzen					. H	ierzu ist auch di

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 6 von 137

[Seite 7]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Geräte	- und Maschinenlärmschutzverordnung (	32 .	BImSchV	) z
berücksichtigen .

Staubarme Baustelle
Der übermäßigen Staubentwicklung auf der Baustelle und den
Zufahrten ist entgegenzuwirke		n .	Die dafür eingesetzten Maschine
und Geräte sind mit einer wirksamen Absaugung zu versehen .								Die
Stäube sind an der Entstehungsstelle möglichst vollständig zu
erfassen und gefahrlos zu entsorgen					.	Die Ausbreitung des Staubs
auf unbelastete Arbeitsbereiche ist				, soweit technisch möglich			, z
verhindern .	A blagerungen sind zu vermeiden

Zur Beseitigung werden Feuch
saugende Verfahren durchgeführt .			Einrichtungen zum Abscheiden
Erfassen von Stäuben müssen dem Stand der Technik
entspreche		n . Die Einrichtungen sind regelmäßig zu warten und zu
prüfen .	Die Aufwendungen dafür werden nicht gesondert vergütet
und sind in die Einheitspreise einzukalkulieren .

Bodenschutz auf der Baustelle
Die gesetzlichen Vorgaben zum Bodenschutz sind einzuhalten,
insbesondere die Bundes		-	Bodenschutz	- u	nd Altlastenverordnung
( BBodSchV	). Beim Umgang mit wassergefährdenden Stoffen sind
die einschlägigen Rechtsvorschriften einzuhalte

Die Einleitung von flüssigen Stoffen in das Erdreich ist verboten . A bwässer aus Reinigungsvorgängen sind aufzufangen und vom

A uftragnehmer zu entsorgen	. B	ei Zuwiderhandlungen behält sich
der Auftraggeber einen Bodenaustausch zu Lasten des
Verursachers vor .

1.4.10	B	esondere Vorgaben für die Entsorgung	, z	.	B	.
		eschränkungen für die Beseitigung von Abwasser
		nd Abfall

A bfallentso	r g un g :
Gemäß Pu	nkt 4.1.11	der VOB ,	Teil C		,	DIN	1829	9 hat die
umweltgerechte und fachgerechte Abfallentsorgung sowie die
Beseitigung von Verunreinigungen ,				die aus dem
Verantwortungsbereich des AN stammen ,							durch den jeweiligen AN
zu erfolgen .

Der AN hat geeignete Behälter für Abfälle			B .
Zusatzbehä	lter ) e	inzurichten und vorzuhalten	. D
Behälter bz	w . die Aufstellflächen für Abfallcontainer sind mit dem
A uftraggeber bzw		. mit der örtlichen Bauüberwachung des
A uftraggebers im Vorfeld abzustimmen

Die Abfallgesamtmenge ist möglichst gering zu halten und die
Baustelle ist sauber zu halten .			Jeglicher Abfall ( z			. B	.	Räumgut ,
Materia	l - od	er Verpackungsreste		,	Bauschutt u . d	gl .)		i st
unaufgefordert wöchentlich zu entfernen .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 7 von 137

[Seite 8]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		10046		3	PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

werden die Reinigungsarbeiten dem Auftragnehmer in Rechnung
gestell	t .

Der durch den Auftragnehmer verursachte Bauschutt und Abfall ist
ordnungsgemäß zu verwerten				.	Die getrennte Abfallbeseitigung is
grundsätzlich ,	soweit keine gesonderten Positionen dafür
vorgesehen sind		,	einzurechnen		.	Der Auftragnehmer hat sich bei
der Entsorgung nach den geltenden Landesvorschriften zu richten
um im Falle der Deklaration als Sondermüll bzw							. Nichteinstufung
als Hausmüll den Nachweis der fachgerechten Entsorgung zu
erbringen .

A bwässer :
Die sanitären Anlagen	(	z	.	B	. e	ine mobile Toilettenkabine					)	sind vom
A N einzurichten und vorzuhalten							.	Die Einleitung dieser Abwässer in
das öffentliche Entwässerungssystem ist nur mit vorheriger
Bewilligung des Kanalnetzbetreibers zulässig										. D
A bwassersatzung sind einzuhalten									.

Entstehende belastete Abwässer aus Bauprozessen
zementhaltiges Abwasser	)	dürfen nicht in das öffentliche
Entwässerungssystem eingeleitet werden			.	Diese Abwässer müssen
in durch den Auftragnehmer dafür bereitgestellte Behältern,
aufgefangen und durch diesen entsorgt werden .

Die Kosten für die vorstehenden Leistungen sind in die Einheitspreise einzurechnen .

1.4.11		Besondere Belastungen aus Immissionen sowie
		besonderen klimatischen oder betrieblichen
		Bedingungen

Das Mischwasserpumpwerk "					Studernheimer Weg
A bwasseranlage	.	Die Gesetz			e ,	Verordnungen ,
Sicherheitsvorschriften			(	UVV ,	UK RLP		,	BG	) ,	Technische Regeln für
das Arbeiten in abwassertechnischen Anlagen sind zu beachten.

Unter Umständen können sich durch die verkehrsbedingte
Umweltbelastung der anliegenden Straßen und Wege besondere
Belastungen aus Immissionen ergeben	.	Neben den Abgasen ist
dabei vor allem der Straßenlärm zu nennen			.	A us der unmittelbaren
Nähe des Mischwasserkanals und auf dem Pumpwerksgelände

können sich anlagentypische Gerüche im Bereich der Baustelle

ausbreiten	. Die äußere Umstände			,	die über die allgemein
bekannten klimatischen Bedingungen im Raum Frankentha
hinausgehen ,		sind nicht bekannt	.

1.4.12		Ggf .	gemäß Baustellenverordnung getroffene
		Maßnahmen

Die Ausführung der Bauleistung hat nach den jeweils aktuell gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsrichtlinien,

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 8 von 137

[Seite 9]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

DIN	- Vorschriften
notwendigen Aufwendungen und Leistungen für den Sicherheits-
und Gesundheitsschutz			,	die nicht eigens benannt und in eigenen
LV -	Positionen vergütet werden				,	sind in die Einheitspreise
einzurechnen		.

Neben den einschlägigen Sicherheitsvorschriften wird besonders
hingewiesen auf die Einhaltung der folgenden
Unfallverhütungsvorschriften			:
-	A bwassertechnische Anlagen (			DGUV Vorschr	ift 21	und 2
-	Sicherheitsregeln für Arbeiten in umschlossenen Räumen von
	abwassertechnischen Anlagen			( DGUV Regel	103-004		)
-
	Verwendung von Arbeitsmitteln			( Betriebssicherheitsverordnun
	BetrSichV	)

Der vorstehende Auftrag wird unter der Bedingung erteilt ,
A usführung den Unfallverhütungs -	und Arbeitsschutzvorschriften
sowie den allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und
arbeitsmedizinischen Regeln entspricht		.	Bei Verstößen gegen
diese Vorschriften haftet der Auftragnehmer für den entstandene
Schaden

1.4.13 Besondere Anordnungen , V orschriften und Maßnahmen der Eigentümer oder der anderen

Weisun Dränen Gleise r

							n , Kabeln ,
,	Kanälen	,	Straßen	,	Wegen	, Gewässern ,
,

Baustelle

keine -

1.4.14 Besondere Hinweise

Die Arbeiten werden in abwassertechnischen Anlagen unter laufendem Betrieb ausgeführt .

Neben den auf Baustellen üblichen Gefahren bestehen in

abwassertechnischen Anlagen zusätzliche Gefährdungen wi
z . B	. offene Wasserflächen		,	explosionsgefährdete Bereiche ,
plötzlicher Wassereintritt bei Regenereignissen und
gefährliche Maschinen		.

Für folgende Punkte ist besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht geboten :

Hy g	iene :
Bei Kontakt mit Abwasser und Schlamm bzw .							bei Bauteilen aller
A rt ,	die mit diesen Medien Berührung haben ,						kann Infektionsgefa
bestehen		( Hepatitis	,	Weilsche Krankheit etc .).			Besonderes
A ugenmerk gilt daher der persönlichen Hygiene								z . B	.	R einigen de
Hände vor dem Essen					,	Trinken und Rauchen ,

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 9 von 137

[Seite 10]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		10046		3	PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Schutzkleidung und das Wechseln der Kleidung beim Verlassen
der Baustelle	.

A bstur	z g e	fahr :
Bei Bedarf müssen Sicherungsmaßnahmen durch eine zweite
Person mit entsprechender Rettungsausrüstung vorgesehen
werden	. E	s besteht die Gefahr des Ertrinkens in Schächten.

Ga	s g	efah
Die Entstehung explosionsfähiger Atmosphäre und toxischer Gase ,
z . B	.	Schwefelwasserstoff H	2	S	)	und Sauerstoffmangel sind
möglic

-	daher Messgerät verwenden
-	Rauchverbot beachten und Zündquellen vermeiden

Grundsätzlich sind alle Tätigkeiten in Räumlichkeiten			i n denen mit
dem Auftreten gefährlicher Atmosphäre zu rechnen ist			,	als
gefährlich zu beurteilen	.	Hierzu gehören vor allem Arbeiten mit
funkenerzeugenden Werkzeugen und Einstiege in Räume					.

Der vom Auftragnehmer für die Leitung der Ausführung bestellte
Vertreter muss fachkundig sein			;	er ist dem Auftraggeber von
Beginn der Ausführung schriftlich zu benennen						.	Der Auftragnehmer
hat dafür zu sorgen	,	dass ihn oder seinen Vertreter Nachrichten
des Auftraggebers jederzeit erreichen können					.

Der Auftraggeber kann
Zusammenarbeiten mit dem Vertreter oder sonstigen
A rbeitnehmern des Auftragnehmers nicht möglich ist		,	d eren
A blösung verlangen	.

Der Auftragnehmer haftet ausschließlich und in vollem Umfang für
j eden Schaden	,
an Bauwerken und /		oder Einbauten entsteht	.

Die Reihenfolge der Bauarbeiten ist im Einvernehmen mit der

örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers und dem
A uftraggeber festzulege	n .

Der Auftragnehmer verpflichtet sich
ausgeschriebene Baumaßnahme zu übernehmen					,	die im
Leistungsverzeichnis nicht vorgesehen waren			.	A bwicklung und
Vergütung entsprechend VOB /	B	.

1.4.15 Besondere Erschwernisse

A rbeiten in geschlossenen Räumen .

1.4.16 Arbeitszeiten

Die Ausführung der Arbeiten ist mit dem Auftraggeber oder mit der

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 10 von 137

[Seite 11]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		10046		3	PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers abzustimmen und richtet sich nach den regelmäßigen Arbeitszeiten des Betriebspersonals des Eigenbetriebes der Stadt Frankenthal.

Weiterführend sind die öffentlichen Ruhezeiten zu berücksichtige
Grundsätzlich sind die nachfolgenden Zeiten möglich:
Monta	g -	Freitag	:		07:00	Uhr	-	17:00	Uhr

A usnahmen sind im Einzelfall in Abstimmung mit dem Auftraggeber möglich .

1.4.17 Dokumentation und Bestandspläne

Dem Auftragnehmer werden die Ausführungspläne digital				( F o	rmat
*.	dwg )	zur Verfügung gestell	t .

A uf der Grundlage von Bestandsaufnahmen des Auftragnehmers
sind für alle Arbeitsschritte Abrechnungspläne vom Auftragnehme
ohne gesonderte Vergütung zu erstellen	.

Die Projekt - , Werk - und Montageplanung ist zu überarbeiten, fortzuschreiben und zu ergänzen und dem Auftraggeber als

fehlerfreie und vollständige Bestandstunterlagen mit den
Unterlagen zur Dokumentation zu übergeben	.

Der Umfang der Pläne und Dokumentation ist in den
Leistungspositionen beschrieben	.

Detaillierte Beschreibungen der Maßnahme sind der B aubeschreibung und den Planunterlagen zu entnehmen !

2 . Zusätzliche Technische Richtlinien

Die nachfolgenden zusätzlichen technischen Richtlinien sind zu

en ).

beachten und einzuhalten (	ggf	.
enthaltene weitere Hinweise und Richtlinien sind zu beachten

Es gilt die bauaufsichtliche Norm DIN EN 1090-1 und 1 090-2 .

2.1 Spezifikation der Positionen

Im Datenteil werden detailliert technische Daten durch den A uftraggeber vorgegeben .

Sofern im Leistungsverzeichnis nicht anders angegeben,
Funktionsprüfungen für den regulären Betrieb sowie für den Störfall , auch im Zusammenwirken mit den weiteren an der
Störfall
A usführung beteiligten Firmen	,	in die Einheitspreise einzurechnen

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 11 von 137

[Seite 12]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Sofern im Leistungsverzeichnis nicht anders angegeben	,
umfassende und hinreichende Einweisung des Betriebspersonals
in die Einheitspreise einzurechnen

Vertragsbestandteile sind neben der VOB Teil A bis C mit den zutreffenden Leistungsbereichen nachstehende Regelwerke und Vorschriften .

-	Die einschlägigen Vorschriften und Richtlinien gemäß DIN , DI
	EN ,	A rbeitsstättenverordnun		g ,	VDI	, VDE ,
	sachverständiger Gremien
-	EG -	Maschinenrichtlinie ,	EG	- Niederspannungsrichtlinie
-	Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften un
	der GUV
-	Baustellenverordnung in ihrer neusten Fassung

2.2 Stahl - und Metallbau , nicht rostender Stahl

Die Gleichwertigkeit von Stahlsorten im Hinblick auf die Zuordnu
zu Gruppen bzw .	den Widerstandsklassen kann der allgemeinen
bauaufsichtlichen Zulassung Z 3		0.3-6	entnommen werden	.

Für zwei der wichtigsten Edelstahlsorten wird die Zuordnung im

Folgenden beispielhaft genannt							. Der Werkstoff
Kurzname X 6				C rNiMoT		i1 7-12-2	, g ehört zur Gruppe A4
Widerstandsklasse III					.	Der Werkstoff				1.4301	, EN Kurzname
X	5	CrN	i1 8-10	, g ehört zur Gruppe A				2	und der Widerstandsklasse

Die Überprüfung der gemäß Leistungsbeschreibungen bzw
A uftrag einzusetzenden Werkstoff -	Nr .	mittels mobiler
Röntgenfluoreszenzanalyse oder anderen Verfahren behält sich
A uftraggeber vor .

Werden nicht rostende Stähle verarbeitet						,
glatte	,	vollbadgebeizte Oberflächenbeschaffenheiten zu wählen.
Dies entspricht den Kurzzeiche			n 1	D bzw	.	2	B nach DIN EN
10088-		2 .

Im Anschluss an die Herstellung oder Fertigung der Bauteile ist

eine Beizbehandlung im Vollbad mit anschließender Passivierung
durchzuführe	n . N	achweise hierüber sind auf Verlangen vorzulege

Durch Weiterverarbeitung ,
Oberflächen und Korrosionsschutzsysteme sind
wiederherzustelle				n .	Die dafür erforderlichen Arbeiten wie Entgrat
Schleifen ,			Beizen	, Passivieren ,		Beschichten ,	Polieren	, Bürsten
usw	.	werden nicht gesondert vergütet und sind in die Einheitsprei
einzurechnen

Bei der Verarbeitung von nicht rostenden Stählen sind die ISER-

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 12 von 137

[Seite 13]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Merkblätter der " Informationsstelle Edelstahl Rostfrei" zu beachten.

Weitere gg	f . in den Leistungsbeschreibungen enthaltene Hinweise
sind zu beachten

2.3 Befestigungsmittel

Die Befestigungsmittel wie Schrauben							Muttern
sind in Edelstahl			( Werkstoff	-	Nr . 1	.4571	,	Widerstandsklasse III)
auszuführe	n ,	sofern in der Leistungsbeschreibung nichts anderes
angegeben ist

Diesbezügliche Abweichungen sind bereits bei der A ngebotsabgabe zu vermerken .

Dichtungen müssen den Medien entsprechend aus korrosions -
witterungs -	, temperatu		r -	und alterungsbeständigen Materialien
geliefert werden .		Für Flanschverbindungen sind formstabile
Dichtungen nach DIN 2			690		zu verwenden .

d anderen

Verschraubungen von Motoren ,	Pumpen	,
A ggregaten sind in die Angebotspreise einzurechnen .

Zur Vermeidung von Kontaktkorrosion sind Werkstoffe mit unterschiedlichem elektrochemischem Potential grundsätzlich

durch nicht leitende Unterlagen voneinander zu trenne		n .	A uch die
dazugehörigen Schraubverbindungen sind elektrolytisch mit
geeigneten Kunststoffhüllrohren zu trennen	.

2.4 Befestigung der Bauteile , Bauwerksanschlüsse usw.

Soweit nicht die üblichen Verankerungen (				Steindollen ,	Maueranker
usw	.)	verwendet werden können	, ist mit eingebohrten ,		n icht
rostenden Stahldübeln zu arbeite			n .

Die zur Verwendung kommenden Verankerungen wie
Schwerlastdübel ,	Verbundanker usw			.	müssen amtlich bzw.
bauaufsichtlich zugelassen sein .			Die Einbauvorschriften des
Herstellers sind zu beachten und einzuhalten						.	Für
Verschraubunge	n , die aus betriebstechnischen Gründen wiederhol
gelöst werden müssen		, ist nicht rostendes Material zu verwenden.
Sicherung gegen dynamische Belastung ist vorzusehe								n.

2.5 Dichtungsprofile und - fugen

Die Dichtungsprofile und
Eigenschaften ( in	sbesondere Rückstellkräfte				)
Temperaturbereich beibehalten .		Die Shore		- Härte muss mit
geringen Toleranzen gleichbleibe		n .	Die Dichtungsprofile müsse

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 13 von 137

[Seite 14]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

soweit sie atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind, h iergegen beständig sein .

Die Fugen müssen so ausgebildet sein
Dreiflächenhaftung vermieden wird .		Bei der Dichtung von Fugen
und der Verwendung von Fugendichtungsmitteln sind die IVD
Merkblätter d	es " Industrieverbands Dichtungsstoffe e . V .

beachten .

2.6 Stahl - und Metallbau , Korrosionsschutz

Konstruktionen sollten nach den allgemein anerkannten Regeln der
Technik keine Hohlräume oder Toträume aufweisen . So					llten
Hohlräume oder Toträume konstruktiv nicht verhindert werden
können , müs	sen diese so konstruiert sein	,	dass sich Stäube und
Keime z . B . v	om Kondensat nicht sammeln können . Ein
Reinigung muss leicht zugänglich erfolgen können				. Die
aufwendigere Gestaltung des Korrosionsschutzes in Hohlräumen
wird nicht gesondert vergütet und ist in die Einheitspreis
einzurechnen

S-

Bei der Herstellung von Stahlkonstruktionen sind die BF
A rbeitshilfen zu beachten , d	ie vom	" bauforumstahl e . V ."
herausgegeben werden

Schadstellen und sanierungsbedürftige Stahlbauten sin
entsprechend DIN EN ISO	12944

Die
Feuerverzink	en e . V .	bzw . v	om Institut Feuerverzinken GmbH sowie
das ATV - DV	WK - Merkblatt		M 263	sind zu beachten und
anzuwenden .

Wenn in der Leistungsbeschreibungen als Material " Sta						hl , v erzink	t"
angegeben is	t , ist feuerverzinkter Stahl mit den Anforderunge
nach DIN EN	ISO 1461	, DI	N EN ISO	14730	oder DIN 2	67-10

gefordert .

Wenn in der Leistungsbeschreibungen als Material " Sta
beschichtet "	angegeben ist	, ist ein Stahl einem
Oberflächenschutzsystem mit den Anforderungen nach
DIN EN ISO	12944 geforde	rt . A ls Bindemittel sind PVC,		E poxidharz
und Polyurethan zulässig . S		ollschichtdicken unter	160 µ	m sin
nicht zulässig	. Transport - u	nd Montageschäden sind fachgerecht
nachzubehan

Für den Korrosionsschutz wird eine lange Schutzdauer über 15 Jahre nach DIN EN ISO 12944-1 gefordert .

Für Werkstoffe aus Guss gelten dieselben Anforderungen gemäß
DIN EN ISO	12944 wie für Stahl	.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 14 von 137

[Seite 15]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Für Aggregate					A rmaturen u .				wird , s
Leistungsverzeichnis nicht anders verlang									t ,	der Korrosionsschutz
entsprechend Merkblatt des AT							V -	DVWK -	M	263	(A usgabe :
07/2003 )	der DWA		(	Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft
A bwasser und Abfall e .					V .) ,	sowie die DIN EN ISO						12944-2	und DIN
50930-6	in ihrer jeweils neuesten Fassun								g ,	vorgeschrieben
Transport und Montageschäden sind fachgerecht
nachzubehandeln		.

2.7 Edelstahlrohrleitungen

2.7.1 V orschriften

Längsnahtgeschweißt aus Edelstahl						( Werkstoff -		Nr	.	1.4571		) n ach
DIN EN ISO 1	127	,	DIN EN	10217-7	(	DIN	17457	) ,	DIN		1744	0.

Verarbeitung und Nachbehandlung nach Edelstahlrichtlinien nur
von geprüften Schweißern .				Der ausführende Schweißer un
dessen Vertreter müssen die Qualifikation nach DIN EN IS
9606-1 h	aben und mit gültigen Zeugnissen nachweisen
Schweißarbeiten		,	die von Schweißern ohne gültiger
Schweißprüfung nach DIN EN ISO					9606-		1 ausgeführt werden	,
gelten als nicht normgerecht hergestellt						.

WIG - Schweißung unter Verwendung von Formiergas .

Schweißnähte nach Bewertungsgruppe C DIN EN 5817 .

Beizbehandlung im Vollbad mit anschließender Passivierun		g.	Ein
Nachweis für Vollbadbeizung ist vorzulegen	.

Baustellennähte sind nur im Einzelfall nach Abstimmung mit dem
A uftraggeber bzw	.	mit der örtlichen Bauüberwachung des
A uftraggebers zugelassen .			Diese Nähte müssen für lokale Beizung
und Passivierung zugänglich sein				.

Zerstörungsfreie Schweißnahtprüfungen	( Röntgen	)	bleiben
vorbehalt

In die Einheitspreise einzurechnen sind alle erforderlichen
Schweißnähte		, Schrauben		, Muttern und Scheiben aus Edelstah
( Werksto	ff - Nr .	1.4571 ).	Die Gummidichtungen und leitende
Verbindungen der Flanschverbindungen (					Blitzschutz	/E rdun	g) ,
notwendige galvanische Trennung bei Wechsel der Werkstoffgüte								.

Flansche grundsätzlich als Glattflansche PN													nach DIN 2		576
bzw	.	nach DIN EN			1092-1		Typ	01		aus Edelstahl			( Werkstoff		- Nr	.
1.4571 ) ,			Losflansche grundsätzlich PN								10	nach DIN		2 642 b	zw	.
nach DIN EN				1092-1		Typ 0	2 ink		l .	Vorschweißbördel nach DIN						2 642
bzw	.	nach DIN EN			1092-1		Typ	37		aus Edelstahl			( Werkstoff		- Nr	.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 15 von 137

[Seite 16]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		10046		3	PW Studernheimer We
LV	:				02			Technische Ausrüstun

1.457	1 ) , B	lindflansche grundsätzlich PN					10 na	ch DIN 2 5
nach DIN EN			1092-1 T	yp	05	aus Edelstahl ( W		erkstoff - Nr	. 1.4571) .

A usführung der Rohrbefestigung und Rohrauflager aus Edelstahl
( Werkstof	f - Nr	. 1.	4571 ).
mit Dübel ,	Klebeanker ,			Halfenschrauben etc . a	us Edelsta
( Werkstof	f - Nr	. 1.	4571 )	an Betonwänden und -

A ufmaß in Rohrachse .		Form		- u	nd Verbindungsstücke werden nac
VOB /	C durchgemesse	n .	Die Form -			und Verbindungsstücke werde
als Zulage zur Rohrleitung vergütet .

Formstücke aus Edelstahl (				Werksto	ff -	Nr	.	1.45	71 )	eingeschweißt,
einsch	l . k	ompletter roh	r -
Nachbehandlung

Rohrbögen grundsätzlich in Bauart						3 nach DIN	2605 bzw	. D IN EN
10253-4 T	yp A ( R	=	1,5	x Rohr	-A ußendurchmesse

Sofern im Leistungsverzeichnis nicht anders angegeben ist der Nenndruck PN 10 .

2.7.2 V erarbeitung

Bei längsnaht geschweißten Edelstahlrohren ist bezüglich Maße

und Gewichte die DIN					, Blatt 1,			N 1 7455
bzw	. D	IN	17457	zu erfüllen .	Oberfläche gem .	DIN	17455	und bzw.
17457
2463		bzw .	nach prüfstatischen Erfordernissen .

Für Rohrstutzen ,			egmentstücke usw. s
mindestens gleiche Wandstärken zu kalkuliere							n . Rohre u
Formstücke sind vor dem Zusammenfügen zu kalibrieren								, s o dass
Schweißungen fachgerecht ohne Versatz ausgeführt wer
könne	n . R	ohrbögen sind nach DIN	2605		,	die
Schweißnahtvorbereitung nach DIN			2559			in nahtloser od
geschweißter Ausführung auszuführen				.	Größere Nennwe
können als Segmentbögen hergestellt werden .

2.8 Bewegungsfugen bzw . Dehnfugen

Dehnfugen in den Bauwerken sind bei allen Konstruktionen zu beachten .

Geländer ,	die diese Bewegungsfugen überbrücken		, sind	nach dem
Teleskopprinzip mit einseitig eingeschweißtem
Gleitrohr auszubilden .		Die Konstruktion muss Höhen- u n
Längsbewegungen des Bauwerks aufnehmen können .
Bewegungsfugen zur Aufnahme thermischer Längenänderungen
sind anzuordnen

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 16 von 137

[Seite 17]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

2.9 Schutzarten

Getauchte Aggregate müssen der Schutzart IP			68 entsprechen und
für einen dauerüberfluteten Betrieb geeignet sei			n . A ls Belastung ist
mindestens eine Wassersäule vo	n 10	Metern anzusetze
Bauwerken mit einer Tiefe über 8	Meter ist mindestens eine
Wassersäule bis zur Bauwerksoberkante zuzüglich				2 m	Reserve
anzusetzen .

A ggregate im havariebedingtem Überflutungsbereich bis zur
Bauwerksoberkante müssen mindestens der Schutzart	IP 68	bei	10
Metern Wassersäule entsprechen

A ggregate außerhalb von Bauwerken müssen mindestens der
Schutzart IP	55	entsprechen	.

A ggregate in oberirdischen	,	nicht überflutbaren Bauwerken müssen
mindestens der Schutzart IP		54 e	ntsprechen

3 . Zuständigkeiten , Anträge und Genehmigungen

3.1 Zuständigkeiten des Auftragnehmers

Der Auftragnehmer hat bereits mit dem Rücklauf des

A uftragsschreibens den für die " L			eitung der Ausführung
Verantwortlichen	"	schriftlich zu benennen		,	mit dem alle

Verhandlungen verantwortlich geführt werden können .

Dem Auftraggeber ist eine Liste mit Kontaktdaten aller für die
Baumaßnahme verantwortlich tätigen Mitarbeiter und
Nachtunternehmer zu übergeben	. A uch für Notfälle außerhalb der
A rbeitszeit ist die Erreichbarkeit eines verantwortlichen Vertreters
des Auftragnehmers sicher zu stellen .

3.2 Mitwirkungspflicht des Auftraggebers

Die Rechte und Pflichten des Auftraggebers bei der Ausführung der
Bauarbeiten ergeben sich auch aus §	4	Abs	.	1 N	r. 1	bis	3 VOB/	B .

Darüber hinaus erfolgt eine Mitwirkung bei der Prüfung von

u nd

statischen Berechnungen		,	sonstigen
Berechnungen /	Dimensionierungen und von Ausführung
Werkplänen .

Da der Auftragnehmer jedoch die Leistung in eigener

Verantwortung auszuführen hat (			§ 4	Abs	.	1	Nr. 1	VOB/ B	) , bleibt
dieser für die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Berechnungen
und Ausführungs	-	und Werkplanung allein verantwortlic							h. Durch die

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 17 von 137

[Seite 18]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Mitwirkung des Auftraggebers bei der Prüfung dieser Unterlagen

ergibt sich somit keine automatische Anerkennung von evtl		.
Mehrkosten	.

3.3 Bauzeitenplan

Durch den Auftragnehmer ist für seine Leistungen ein detaillierter
Bauzeitenplan vorzulegen ,
A uftraggeber fortzuschreiben ist	.

Die Terminwünsche des Auftraggebers sowie die Schnittstellen
anderer an der Baumaßnahme beteiligter Fachlose sind hierbei zu
berücksichtigen	.	Der Auftraggeber behält sich vor ,	die

A blaufterminplanung auch nach Erteilung des Auftrages dem tatsächlichen Baufortschritt der Baustelle anzupassen.

Unmittelbar nach Vorliegen des Auftragsschreibens ist mit der
A usführung der ausgeschriebenen Arbeiten zu beginnen.				D ie
A usführungs	-	und Werkpläne sind unverzüglich anzufertigen und
dem Auftraggeber vorzulegen			.

Die angegebenen Durchführungszeiträume sind bindend und im Detail mit dem Auftraggeber und der örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers abzustimmen .

Die Durchführung der Arbeiten erfolgt immer im direkten Anschlus
ggf	. auch zeitgleich auf der Baustelle		.	Entsprechende Vorsicht
sowie Rücksichtnahme und Abstimmungen mit anderen Gewerke
sind erforderlich		.

A lle Arbeiten sind zügi						g ,	gut vorbereitet und mit geeignetem
Fachpersonal	( z	.	B	.	Facharbeiter Maschinen -			/A nlagenbau	,
Facharbeiter Metallbau						)	in ausreichender Anzahl auszuführen .

3.4 Sicherheit und Gesundheitsschutz ( BaustellV )

Ob für die Baustelle ein Koordinator nach der Verordnung über
Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen		( BaustellV	) v	om
A uftraggeber beauftragt wird	,
späteren Zeitpunkt mitgeteilt	.

A uf jeden Fall hat der Auftragnehmer gemäß der "				Verordnung übe
Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen "				(	BaustellV)	und
dem Arbeitsschutzgesetz (	A rbSchG	)	die entsprechenden

Vorkehrungen zum Schutz seiner Mitarbeiter und auch für seine Nachunternehmer zu treffen .

Der Auftragnehmer verpflichtet sich vor Beginn der Arbeiten fü
einen möglichen Koordinator für Sicherheits -	und
Gesundheitsschutz folgende Unterlagen zur Verfügung zu stellen:

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 18 von 137

[Seite 19]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

-	Namensliste der Ersthelfer und der Aufsichtführenden
	der Baustelle eingesetzt werden sollen
-	Gefährungsbeurteilungen des Arbeitsplatzes gem				.
	A rbeitsschutzgesetzes
-	Prüfnachweise der Arbeitsmittel ,	soweit diese durch Vorschrifte
	der BG oder andere Vorschriften gefordert werden
-	Sachkundenachweis für Eingriffe in den Straßenverkehr ,							s owei
	diese aus Gründen der Baustelleneinrichtung notwendig sind
-	Montageanweisungen für Montagearbeiten		, s	oweit erforderlich
-	sowie alle weiteren vom Koordinator für Sicherheits					-	und
	Gesundheitsschutz gewünschten Unterlagen .

Der verantwortliche Fachbauleiter und der Sicherheitsbeauftragte
des Auftragnehmers sind für die Sicherheit bei der Durchführung der Arbeiten auf der Baustelle zuständig und verantwortlich. D er
der Arbeiten auf der Baustelle zuständig und verantwortlich.
Sicherheitsbeauftragte des Auftragnehmers ist auch zuständig für
die frist	-	und sachgerechte Aufstellung der Arbeitsanweisungen für
die sicherheitsrelevanten Bauabläuf			e .

Der Auftragnehmer hat für die Dauer der Bauausführung alle
Schutzmaßnahmen zu treffen						,	die zur Sicherung baulicher Anlagen
und Einrichtungen aller Art				,	sowie Bäume				,	gärtnerische Anlagen
und dritte Personen	,	auf der Baustelle erforderlich sind										.	E s dürfen
keine schädlichen Stoffe			,	wie Mineralöle				,	Säuren		, Laugen			, s	onstig
Chemikalien oder bodenverfestigende Stoffe ausgegossen werden

3.5 Sicherheithinweise und - bestimmungen

Es sind abgasreduzierte und lärmarme Geräte und Maschinen
Geräte einzusetzen	.

Der Bieter verpflichtet sich im Auftragsfall
Leistungsverzeichnis enthaltenen Maschinen und Ausrüstungsteile
mit den nach den Unfallverhütungsvorschriften des
Gemeindeunfall			-	Versicherungsverbandes oder der
Berufsgenossenschaft erforderlichen Schutzvorrichtungen z
liefern	.	Stellt sich nach Prüfung heraus				,
Geräte nicht den Unfallverhütungsvorschriften entsprechen,							s o
verpflichtet sich der Auftragnehmer ,					fehlende Schutzvorrichtungen
nachträglich unentgeltlich anzubringen oder ungenügende
Schutzvorrichtungen in den vorgeschriebenen Zustand zu bringen.

Die Mitarbeiter des Auftragnehmers ,
sin	d ,	werden zur besonderen Aufmerksamkeit und Vorsicht
aufgefordert			.	Trotz Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen
bestehen Gefahren					,	wie z .	B	.	explosionsgefährdete Bereiche
rotierende Maschinenteile etc									.

Unabhängig von einer Koordinierung nach Baustellenverordnung hat der Auftragnehmer die Pflicht die Anforderungen an die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zu erfüllen und den Schutz

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 19 von 137

[Seite 20]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

seines Personals sicherzustellen .	Dies schließt u	. a	.	p ersönliche
Schutzausrüstungen ein .

Die Auftragsvergabe erfolgt unter der Bedingung
A usführung den gültigen Unfallverhütungsvorschriften							,	den
geltenden staatlichen Rechtsnormen				(	z . B
Betriebssicherheitsverordnung			, Geräte		- un	d
Produktsicherheitsgeset	z )	sowie den allgemein anerkannte							n,

sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln

entspricht .	, die sich aus der
A rbeitsstättenverordnung ergeben	, wird hingewiesen	,	i nsbesondere
sind die Sicherheitsdatenblätter vorab dem Auftraggeber z
überlassen

Die Mitarbeiter und Nachunternehmer des Auftragnehmers
betreten die Baustelle auf eigene Gefahr .	Der Haftungsausschluss
wird mit Betreten der Baustelle anerkannt .

Die Firmeninhaber	,	Geschäftsführer oder eine andere autorisiert
Person des Auftragnehmers hat dafür zu sorgen			, dass die auf de
Baustelle tätigen Mitarbeiter hiervon Kenntnis bekommen.

Besondere Hinweise

1 .	Bei den Arbeiten sind die gültigen EX - S	chutz -	Bestimmungen
	einzuhalten .

2.	Die im EX	- B	ereich eingesetzten Geräte müssen über eine
	gültige Bescheinigung bzw .				Zulassung gemäß den EX -	Schutz
	Richtlinien verfügen			.

Die Bieter haben alle Gerüste ,							Hebezeuge und
Hilfsmittel für die Demontage und betriebsfertige Installation
bzw	.	Montage der ausgeschriebenen Leistungen und Aggregate
in die Angebotspreise einzukalkulieren ,						soweit diese in den
Leistungspositionen nicht erfasst sind .						Die entsprechenden
A rbeits -			und Absturzhöhen sind der Leistungsbeschreibung und
den Plänen				( als PDF -	Datei der Ausschreibun		g )
entnehmen .

A lle Gerüste
Baustelleneinrichtung müssen den einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften entsprechen		.	A lle geltenden
Vorschriften zum Gesundheits -	und Arbeitsschutz sind
einzuhalten .

3.6		Antrag auf verkehrsrechtliche Anordnung bzw	. a	uf
		bauliche Sondernutzung

Sollten Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum durchgeführ
werden	,	so ist die "	Genehmigung für die Durchführung von

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 20 von 137

[Seite 21]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Maßnahmen im öffentlichen Verkehrsraum
der zuständigen Stelle einzuholen .			Der Antrag ist rechtzeitig			,
spätestens		4 Wochen vor Beginn der jeweiligen Arbeiten		,	z u
stellen	.

3.7 Planlauf

A uf der Baustelle dürfen nur die aktuell zur Ausführung
freigegebenen Pläne verwendet werden	.

Für den sofortigen Einzug der durch die Änderungen überholten Unterlagen ist allein der Auftragnehmer verantwortlich .

3.8 Eingangsparameter

Die in der Funktionsbeschreibung /			Lastenheft auf der Grundlage
der Auslegungsdaten angegebenen Grenzwerte können				/
im Zuge der Umsetzung oder der Funktionsprüfung den
tatsächlichen Gegebenheiten u	.	U .	mehrfach angepasst werden.

Die Anpassungen sind Arbeiten im Zuge der Installation der
Maschinen	- und Verfahrenstechnik und sind vom Auftragnehmer
als Nebenleistungen einzurechnen .

3.9 Ausführung und Montage

Der Auftragnehmer ist für die Druckfehler																,	Schreib
Rechenfehler auf seinen Ausführungs											-	und Werkzeichnungen							, u	nd
den Unterlagen der Technischen Dokumentation															( z	.	B .	Betriebs -
und Wartungsanleitungen					,	Datenblätter einschl							.	der
firmenspezifischen Anleitungen								,	CE	- Konformitätsbescheinigungen
etc .	)	voll verantwortlich	.	Der Auftragnehmer hat daraus
entstehende Kosten zu tragen							.

Der Auftragnehmer ist verpflichtet ,
Montagearbeiten den bestehenden und den während der
A usführung der Arbeiten noch zu erlassenden gesetzlichen und
baupolizeilichen Vorschriften sowie den
berufsgenossenschaftlichen Unfallverhütungsvorschriften
nachzukommen	.	Er hat alle Vorkehrungen zu treffen	, d	ass auch
Dritte durch seine Arbeiten nicht zu Schaden kommen .				E r

übernimmt bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften die alleinige Verantwortung für alle daraus entstehenden Schäden .

Eine Werksabnahme wesentlicher Lieferkomponenten bleiben dem
A uftraggeber vorbehalten	.

Weisungsrecht auf der Baustelle hat nur der vom Auftraggeber eingesetzte Fachbauleiter , Bauleiter , dessen Stellvertreter sowie

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 21 von 137

[Seite 22]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

die benannten Vertreter des Auftraggebers .

Einwände oder Bedenken des Auftragnehmers sind schriftlich zu


Stadt Frankenthal (			Pfalz
Eige	n - und Wirtschaftsbetrieb Frankenthal				(	Pfalz )
A ckerstraße		24
6722	7 Frankenthal		( Pfal	z )

und eine Kopie an die Bauüberwachung des Auftraggebers.

Der Auftragnehmer hat während der Demontage
Montagearbeiten mindestens einen sachverständigen
deutschsprachigen Vertreter		( Techniker	,	Meister oder
Obermonteur )	zu entsenden .	A lle auf der Baustelle an diesen
Vertreter gerichteten Anordnungen gelten				,	als seien sie dem
A uftragnehmer persönlich erteilt .

Der Auftragnehmer hat sich 1
Inaugenscheinnahme zu überzeugen		,	dass die Montagen der von
ihm zu liefernden Teile ohne Gefahr von nachträglichen Schäden
oder Mängeln vorgenommen werden kann				.	Wurde dies durch den
A uftragnehmer versäumt ,
stattgegeben werden	.

Bauwerksmaße sind am Bauwerk durch den Auftragnehmer
eigenverantwortlich und unaufgefordert vor der Montage zu
messen .		Die Ausführungs				-	und Werkplanung des Auftragnehmers
hat dieser mit den vor Ort gemessenen Maßen zu überprüfen und
ggf .	anzupass		en .	Bereits gefertigte Werkstücke sind durch den
A uftragnehmer gg				f .	abzuändern .			Die in den Ausführungsplänen
angegebenen Bauwerksmaße und Höhen können nicht als
Grundlage für die Herstellung von Werkstücken verwendet werden											,
die passgenau an die Bauwerksabmessung bzw									.	Höhen
anzupassen si			nd .	Der alleinige Verweis auf die Ausführungspläne
des Auftraggebers bei erforderlichen Anpassungen und
Ä nderungen berechtigen nicht zu einer Vergütung der dadurch
entstehenden Aufwendungen des Auftragnehmers durch den
A uftraggeber .

Die im Leistungsverzeichnis angegebenen Mengen und Masse können nicht als Grundlage für die Materialbestellung verwendet werden .

Für die sach - u	nd fachgerechte Verarbeitung der Materialien sind
folgende allgemeine Verarbeitung		s -	und Ausführungsrichtlinien
sowie Vorschriften und Normen zu beachten				.	Sie gelten sowohl für

die in der Werkstatt des Auftragnehmers sowie für auf der

Baustelle ausgeführten Arbeiten :
Leitungsrohre sind nach DVGW -A		rbeitsblättern			,	insbesondere zu
beachten sind die Arbeitsblätter G		462	und G	472			bzw	.	d ie DIN EN
805	, einschließlich Formstücken und Armaturen zu liefern und zu

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 22 von 137

[Seite 23]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

verlegen . Hierbei ist die Lage und die Trasse der Leitungen laufend nachzukontrollieren .

Die Kosten für das Lagern und Verbringen von Bauteilen auf der Baustelle sind in die Einheitspreise einzurechnen .

Für die Sauberhaltung der Leitungen sind Vorkehrungen zu treffen
und die entsprechenden Gerätschaften		( z	. B	. Rohrbürsten )
vorzuhalten und zu benutzen	.

Öffnungen an neu verlegten oder tot gelegten Rohren sind bei
j eder Unterbrechung der Montagearbeiten sofort sorgfältig mit
entsprechenden Stop				fen ,	Kappen usw . ,	welche hierfür vorzuhalten
sind	,	schmutz -	und wasserdicht zu verschließen				.
bestehende Leitungen bei Einbindungen und lagernde
Rohrleitungen .

Dem Auftraggeber ist ein Druckprüfungsprotokoll mit folgenden

A ngaben zu übergebe
Leitungsabschnitt	, - di	mension und	- material ,		geprüfte Anschlüsse,
Nummer von Manometer und Druckschreibe					r ,	ausführende Firma
mit Datum und Unterschrift des Bauleiters				, D	atum und Uhrzeit der
Druckprüfung .

Werden Nachprüfungen erforderlic		h ,	so gehen diese zu Lasten de
A uftragnehmers	.

iniert

Vor Beginn der Druckprüfung ggf			achprüfung hat der
A uftragnehmer den Auftraggeber rechtzeitig						, mindestens	2
A rbeitstage vorher , zu		verständigen	,
werden kann .	Die Kosten von Störunge			n ,	welche durch

eigenmächtige Eingriffe des Auftragnehmers in die bestehenden Rohrnetze hervorgerufen werden , trägt der Auftragnehmer .

Baustellenschweißungen sind auf ein Minimum zu reduzieren		.	F all
dieses jedoch unausweichlich wird ,
Qualitätsvorschriften .	Insbesondere ist eine chemische
Nachbehandlung unbedingt durchzuführen .

Baustellenschweißungen sind dem Auftraggeber vor Beginn der A rbeiten anzuzeigen .

Edelstahlteile und Stahlteile sind zum Schutz vor Beschädigung,

Verschmutzung bzw .	Korrosion während der Bauzeit vollflächig mi
Folien zu schützen ( s .	LV -	Text	).	Die Folien sind nach Aufforderung
des Auftraggebers durch den Auftragnehmer zu entfernen und
entsorgen .
einzurechnen .

Die Geräte	, A rmature	n , Rohrleitungen ,	usw .	sind für zur
Funktionsprüfung und Inbetriebnahme zu reinigen					(	Nebenleistung)

Die durch den Auftragnehmer benutzten Flächen sind besenrein zu

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 23 von 137

[Seite 24]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

hinterlassen ( Nebenleistung ).

3.10 Liefertermine

Die Lieferbereitschaft ist schriftlich anzuzeigen . Die Lieferung hat zu den vereinbarten Lieferfristen und nach Absprache mit dem A uftraggeber und der örtlichen Bauüberwachung des A uftraggebers zu erfolgen .

Vorübergehende Unterberechnungen der Montagearbeiten infolge nicht fristgerechter Lieferung gehen zu Lasten des Auftragnehmers.

A ngegebene Lieferzeiten sind verbindlich			.
mit der Lieferung in Verzug , i	st der Auftraggeber berechtigt				,	n ach
Setzung einer angemessenen Nachfris		t ,	ohne dass es einer
A blehnungsanordnung bedar
Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen				.

bnahme

Eine vorzeitige Lieferung bedarf der Zustimmung des
A uftraggebers	.
nicht statt .

Der Auftragnehmer hat unverzüglich schriftlich Kenntnis zu geben
wenn Umstände vorliegen						, w	onach die Einhaltung des
geschuldeten Liefertermins oder								,
vereinbart wurd		e ,	eine baldige Lieferung gefährdet ist						.
A nlass zur Besorgnis				,	dass die Lieferung nicht rechtzeitig erfolgen
wird ,	hat der Auftragnehmer sich hierzu unverzüglich schriftlich zu
erklären

3.11		Zusammenwirken mit den Maßnahmen der
		bautechnischen Umbauarbeiten am und im Pumpwerk

Gleichzeitig mit der maschin				en -
werden die Maßnahmen bzw				. A rbeiten der baulichen Sanierung
des Pumpwerks durchgeführ				t . Der Auftragnehmer hat die Angabe
zu den Anlagen /	Geräten		/ Maschinen /		Aggregaten der maschinen -
und elektrotechnischen Ausrüstung					( z	.	B .	Verbraucherliste,
A nschlusspläne etc		.) ,
Sanierung erforderlich sind ,				unentgeltlich zur Verfügung zu stellen

Der Auftragnehmer hat im Einvernehmen mit der örtlichen
Bauüberwachung und dem Auftragnehmer des Gewerks bauliche
Sanierung des Pumpwerks seine Demontage	-	und
Montagearbeiten zu planen .

Die Funktionsprüfung und die Inbetriebnahme sind zusammen mit dem Auftragnehmer der bautechnischen Umbauarbeiten am und im Pumpwerk durchzuführen und im Vorfeld rechtzeitig unter Mitwirkung des Auftraggebers und der örtlichen Bauüberwachung

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 24 von 137

[Seite 25]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

des Auftraggebers zu koordinieren .	Es sind die einzelnen Schritte
im Hinblick auf das Zusammenwirken der Gewerke abzustimmen
und schriftlich in Form einer Kurzanleitung zusammenzufassen

Die Termine für die bautechnischen Umbauarbeiten und der
maschine	n -	und elektrotechnischen Ausrüstung sind an den

Schnittstellen der Gewerke rechtzeitig und in enger Abstimmung

zwischen den Firmen ,	dem Auftraggeber und der örtlichen
Bauüberwachung des Auftraggebers festzulegen		.

Die Kosten für die vorstehenden Leistungen sind in die Einheitspreise einzurechnen .

Treten nach allseitiger		(A uftraggebe	r ,
A uftragnehmer der bautechnischen Umbauarbeite				n )	A bstimmung
und Festlegung der Schnittstellen und der Termine und
A blaufplanung Stillstandszeiten auf			, die vom Auftragnehmer nicht
zu verantworten sind ,		so werden diese in gewissem Umfang nach
LV	-

3.12 Einweisung des Betriebspersonals

Sofern im Leistungsverzeichnis nicht anders angegeben	, i
umfassende und hinreichende Einweisung des Betriebspersonals
in die Einheitspreise einzurechnen .

In diesem Sinne ist das Betriebs		- u	nd Betreuungspersonal bereits
während der Montage und Inbetriebnahme informell mit
einzubeziehen	.

3.13		Rechnungstellung	, Z	ahlungen und
		Sicherheitseinbehalt

Die Abrechnung erfolgt gemäß § 14	und §	16	VOB	/ B .	Die
erforderlichen Aufmaße sind vom Auftragnehmer gemeinsam mit
der örtlichen Bauüberwachung des Auftraggebers durchzuführen.

A ufmaße und Lieferscheine sind mit den Abrechnungsunterlagen
einzureichen	.

Die Rechnungen sind 1- fach einzureichen :

Stadt Frankenthal (				Pfalz )
Eigen	-	und Wirtschaftsbetrieb Frankenthal (			Pfalz	)
Ackerstraße			24
67227	Frankenthal			( Pfalz )

zusätzlich ist eine gesonderte Rechnung auszustellen und		2	- f ach
an die Bauüberwachung des Auftraggebers einzureiche	n.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 25 von 137

[Seite 26]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Die Abrechnung der Baumaßnahme kann nach REB								23.003
erfolge		n . F	alls die Baumaßnahme nach REB			23.003	abgerechne
wird	, dann die Aufmaße als X			83	- Datei sowie als Ausdruck liefern

A bschlagszahlungen werden nur bei eingereichten und
p rüfbaren Abrechnungsnachweisen geleistet	!

3.14 Abnahme

Sofern im Leistungsverzeichnis bzw
Vertragsbedingungen gefordert ,						sind Einzelteile der Lieferung oder
auf Wunsch des Auftraggebers alle Teile des Auftragsumfanges im
Werk des Auftragnehmers oder einer anderen									, h	ierfür qualifizierten
A nstalt	, auf einem Prüf	-	oder Versuchsstand auf die Erfüllung der
geforderten Leistung etc			.	zu überprüfen			.	Der Zeitpunkt für derartige
Überprüfungen ist dem Auftraggeber rechtzeitig ,										spätestens
Tage vorher bekannt zugeben					.

Der Auftraggeber ist berechtigt ,
Vertreter zu entsenden	.	Die Kosten für die Überprüfung sind in den
A ngebotspreisen einzurechnen ,
Positionen anzubieten sind			.

Für die auf der Baustelle zu montierenden Teile hat der A uftragnehmer die Abnahme schriftlich zu beantragen .

Für die Auslegung und den Betrieb der Anlagenteile ist eine
Funktionsgarantie zu übernehmen			.	Darüber hinaus übernimmt der
A uftragnehmer die Garantie für die angebotenen Wirkungsgrade
Wird bei der Abnahme die nach DIN zulässige Toleranz
überschritten		,
erforderlichen Maßnahmen zu Lasten des Auftragnehmers							.
Ergeben sich bei der Abnahme durch ZÜS					,	Gewerbeaufsichtsam
u. a	. B eanstandungen an den Anlageteilen				,	w ird ebenfalls wie oben
verfahren .

Die Abnahme erfolgt förmlich auf Antrag des Auftragnehmer
Teilabnahmen sind nicht vorgesehen	.

3.14.1 Abnahmekriterien

Voraussetzung für die Abnahme sind folgende Bedingungen
-	Die Lieferung und Montage der im Leistungsverzeichnis

aufgeführten Positionen ist im Umfang gemäß Ausführungs-

	und Werk	-/	Montageplanung
-	Die vollständige Dokumentation
-	Die eingebauten Bauteile der Maschinentechnik funktionieren
	entsprechend den definierten Anforderungen und Arbeiten mit
	der EMSR	-	Technik fehlerfrei zusammen	.
-	Alle nichtfunktionalen Anforderungen müssen erfüllt sein und

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 26 von 137

[Seite 27]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

	hre Erfüllung muss durch entsprechende Tests																					/	Nachweise
	nachgewiesen werden									.
-	Einzelfunktionsprüfung und komplexe Funktionsprüfung sind
	durchzuführen und zu protokollieren .																Bei fehlerhaften
	Funktionen sind diese auf Kosten des Auftragnehmers zu
	beheben		.
-	Zur Abnahme sind reproduzierbare Protokollierung der
	Funktionsprüfungen vorzulegen												.
-	Die CE	- Konformität der Anlagenteile ist nachzuweisen.
	Dokumentation der gelieferten Anlagenteile																			,	die zur Erlangun
	der CE	- Konformität notwendig sind														,
	stellen	( z	.	B	.	Einbauerklärun					g ,	Risikoanalyse und
	Baumusterprüfung						).
-
	Auftraggeber bestimmte unabhängige und zertifizierte
	Überwachungsstelle							(	ZÜS )		( TÜV			,	DEKRA o					.	dgl	.)	und Vorlag
	des dazugehörigen Abnahmeprotokolls																	.	Mehrfach notwendig
	Abnahmen aufgrund von Mängeln gehen zu Lasten de
	Auftragnehmers

3.15 Schutzrechte

Der Auftragnehmer übernimmt	- soweit erforderlich	-
Verpflichtung zur Zahlung von Lizenzen an Schutzrechtinhaber .			Die
Lizenzgebühr ist in die Einheitspreise einzurechnen		.

3.16 Projektnummer

A uf allen Rechnungen zur Baumaßnahme sind sowohl die Projektnummer als auch die Vergabenummer anzugeben .

Projektnummer	:			100463
V ergabenummer		:		2026-02

4 . V ergabe - und Vertragsrecht

4.1 V ertragsgrundlage

Vertragsgrundlage ist die VOB		2019	sowie das Ergänzungsband
202	3 für den Teil C der VOB

4.2 V ertragsbestandteil

Vorliegende Leistungsbeschreibung mit dem gegliederten Leistungsverzeichnis .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 27 von 137

[Seite 28]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Den einschlägigen Vorschriften und Richtlinien des VDI,	VDE ,	DI
und anderen sachverständigen Gremien .

Die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen
Berufsgenossenschaften und Gemeinde -
Unfallversicherungsverbände	.

4.3 Ausführungsfrist

Es gelten die Ausführungsfristen gemäß den besondere
Vertragsbedingungen .
Baufristenplan über die örtliche Bauüberwachung des
A uftraggebers dem Auftraggeber vorzulegen und genehmigen zu
lassen	.	Die Terminwünsche des Auftraggebers sind hierbei zu
berücksichtigen .

Der Auftraggeber behält sich vor		,	die Termine nach Erteilung des
A uftrages dem tatsächlichen Baufortschritt der Baustelle
anzupassen	.

4.4 Eignung

Für die Metallbauarbeiten ist von der ausführenden Firma ein
Herstellerqualifikation	( Eignungsnachweis
Bereich nach DIN EN	1090-1	vorzulegen .

Schweißarbeiten an Stahlrohren dürfen nur von Schweißern,
eine entsprechende Prüfung nach DIN EN ISO										9606-1 a
haben	,	durchgeführt werden			.	Das Prüfergebnis ist mit einer
gültigen Bescheinigung nachzuweisen								. Di	e DIN	1910-2		(8 .77 )
Schweißen von Metallen			,	die DIN			8563-2		( 6.64 )	Sicherung de
Güte von Schweißarbeiten und die DIN 8									564-1	( 4.72	) S	chweißen
im Rohrleitungsbau oder deren Ersatz sind zu beachten

4.5 Angebot

Durch die Abgabe seines Angebotes bestätigt der Bieter
sich über die örtlichen Verhältnisse			,	auch hinsichtlich de
Zufahrtsmöglichkeiten		, Lagermöglichkeiten etc .			ausreichend
informiert hat	.

A lle Preise verstehen sich
bestimmt ist	,	für fertig hergestellte Leistungen mit allem Zubehör
zur betriebsfertigen Verwendung montiert			, einschließlich aller
Lieferungen und Nebenleistungen sowie Lohn -				und Gehaltskoste

In die Angebotspreise sämtlicher Positionen einzurechnen sin
-		die Kosten für Fracht und Verpackung einschließlich
		Transportversicherung der einzelnen Anlagenteile

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 28 von 137

[Seite 29]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

-	das Abladen auf der Baustell						e ,
	Transport zur Montagestelle ,
-	Montagekosten für die einzelnen Anlagenteile einschließlich
	Gestellung aller erforderlichen Hilfskräfte							, A uslösung von
	Monteuren und Helfern
-	das erforderliche Rüst -					und Hebezeug
-	A nmeldung und Abmeldung (						auch vor O	rt )	j eder Art mit
	Behörd	e ,	VNB	,	Fernmeldenetzbetreibern			, Providern und
	sonstigen Dienststellen

4.6 Nebenangebote

Nebenangebote sind nicht zugelassen .

4.7 Einheitspreise

In die Einheitspreise sind sämtliche Nebenkosten wie Anfahrt
Kraftfahrzeuge	,	Maschine		n , Geräte				, V	erbrauchsmittel	,
Schmutzzulagen		,	A uslösungen u			.	ä	. m	it einzurechnen	.	D asselbe
gilt auch für die Stundensätze bei Arbeiten auf Nachweis , d												ie evtl.
zusätzlich erforderlich werden					. S	ie sind im Vorfeld anzukündigen
und vom Auftraggeber zu genehmigen									. Die Ausführung erfolgt nach
schriftlicher Beauftragung .

Die CE -	Konformität der Anlagenteile ist nachzuweisen.
Dokumentation der gelieferten Anlagenteile						,	die zur Erlangung
der CE -	Konformität notwendig sind				, sind zur Verfügung zu
stellen (	z .	B Einbauerklärung		, Risikoanalyse und
Baumusterprüfung )			.

4.8 Wartungsvertrag

Ein Angebot über einen Wartungsvertrag ist gemäß Unterlagen anzubieten .

4.9 Bautagesbericht

Der Auftragnehmer hat ein Bautagebuch zu führen .

Hierbei sind vom Auftragnehmer alle relevante Geschehnisse und
Fortschritte der Baustelle in Tagesberichte zu dokumentieren in
denen alle wesentliche Informationen ,						wie z	. B	.
Wetterbedingungen			,	anwesendes Personal			, durchgeführte
A rbeiten	, M	ateriallieferung			, den Einsatz von Maschinen oder
besondere Vorkommnisse enthalten sind

Die arbeitstäglichen Bautageberichte sind dem Auftraggeber oder
der örtlichen Bauüberwachung zwecks Gegenzeichnung 1-	m al pro

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 29 von 137

[Seite 30]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:	1	00463		PW Studernheimer Weg
LV	:	0			2		Technische Ausrüstung

A rbeitswoche vorzulegen .

5 . Unterlagen und Anlage zur Ausschreibung

Dem Leistungsverzeichnis liegen folgende Unterlagen bei
Vertragsbedingungen
Baubeschreibung
GAEB -	Datei des Leistungsverzeichnisses
Pläne zur Ausschreibung		(	siehe Planverzeichnis )

PLÄNE ZUR AUSSCHREIBUNG - TA (V PT/ EMSR )

Anla g e Maßstab P lannummer

Lagepläne
2.1	Übersichtslageplan Teil			1
	-	PW Studernheimer Weg u			.
	gepl .		Freigefällekanal			1:25	0	2.1
2.2	Übersichtslageplan Teil			2
	-	PW Studernheimer Weg u			.
	gepl .		Freigefällekanal			1:25	0	2.2
2.3	Lageplan
	-	PW Studernheimer Weg				1:10	0	2.3

Bauwerkspläne
5.2	geplt .		PW Studernheimer Weg
	-	Grundriss und Schnitte		1:25	5.2
5.7	geplt .		Schaltschrank Gebäude
	-	Grundriss und Schnitte		1:25	5.7
5.8	geplt .		Schieberschacht
	-	Grundriss und Schnitte		1:25	5.8

6 . Grundlagen der Preiskalkulation

Die Einzelpreise der einzelnen Positionen des
eistungsverzeichnisses beinhalten die betriebsfertige Montage am
erwendungsort	.

In die Angebotspreise sämtlicher Positionen einzurechnen sind:

Kosten für Fracht und Verpackung der einzelnen Anlagenteile einschließlich Transportversicherung sowie Abladen auf der Baustelle und Transport zur Montagestelle .
Montagekosten für die einzelnen Anlagenteile einschließlich Gestellung aller erforderlichen Hilfskräfte , A uslösung der

	,	sowie Rüst	- u	nd Hebezeug .
betriebsfertiger Anschluss aller Starkstrom					- ,	M eld	e-	u nd

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 30 von 137

[Seite 31]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:		100463			PW Studernheimer Weg
LV	:				02			Technische Ausrüstung

Messkabel an gelieferten Schaltanlagen und gelieferten
Betriebsmitteln vor Ort (						z .	B .	Messungen ,	Geber		,
Vorortsteuerstellen				) e	inschließlich beidseitigem Abmanteln,
A nschluss und Bezeichnen der Kabel und Adern											.
-	Anmeldungen und Abstimmungen								( auch vor Ort			)	j eder Art
mit Behörden		,	VNB	,	Fernmeldenetzbetreibern					, P	rovidern und
sonstigen Dienststellen .

7 . V erpflichtung

Die unterzeichnende Firma verpflichtet sich ,
Leistungsverzeichnis enthaltenen Maschinen und Ausrüstungsteile
mit den nach den Unfallverhütungsvorschriften des
Gemeindeunfall	-	Versicherungsverbandes oder der

Berufsgenossenschaft erforderlichen Schutzvorrichtungen zu liefern .

Stellt sich nach Prüfung durch den Gemeindeunfall
Versicherungsverband bzw	. durch den Sicherheits -				und
Gesundheitsschutzkoordinator herau			s ,	dass die Maschinen und
Geräte nicht den Unfallverhütungsvorschriften entsprechen						,	s o
verpflichtet sich die Lieferfirma ,		fehlende Schutzvorrichtungen
nachträglich unentgeltlich anzubringen oder ungenügende
Schutzvorrichtungen in den vorgeschriebenen Zustand zu bringe								n.

8 . Abkürzungen im Leistungsverzeichnis

A G	=	Auftraggeber
A N	=	Auftragnehmer
BauÜ	=	Bauüberwachung
SiGeKo	=	Sicherheits -	und Gesundheitsschutzkoordinator

HA		=		Hauptangebot
NA		=		Nebenangebot
SV		=		Sondervorschlag

Für Abrechnungseinheiten ( Einh ):

km	=	Kilometer
m	=	Meter
cm	=	Zentimeter
m 2	=	Quadratmeter
m 3	=	Kubikmeter
Jr	=	Jahr
Mt	=	Monat
Wo	=	Woche

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 31 von 137

[Seite 32]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt			:	1	00463		PW Studernheimer Weg
LV	:	0			2		Technische Ausrüstung

t k l l / l / i .

	=	Tag
	=	Stunde
t	=	Stück
sch	=	Pauschal
	=	Tonne
g	=	Kilogramm
	=	Liter
s	=	Liter pro Sekund
min	=
M .	=	im Mittel
N	=	Nennweite
	=	Newton
N	=	Kilonewton
Pa	=	Megapascal

Für kombinierte Abrechnungseinheiten ( Einh ):

ei Vorhaltung oder Instandhaltung ist die Abrechnungseinheit das
rodukt aus Mengen	-	und Zeiteinhei

Mt	=
Wo	=	Meter x Wochen
d	=	Meter x Tage
2 Mt	=	Quadratmeter x Monate
2 Wo	=	Quadratmeter x Wochen
2 d	=	Quadratmeter x Tage
3 Mt	=	Kubikmeter x Monate
3 Wo	=	Kubikmeter x Wochen
3 d	=	Kubikmeter x Tag
tMt	=	Stück x Monate
tWo	=	Stück x Wochen
td	=	Stück x Tage
th	=	Stück x Stunden

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 32 von 137

[Seite 33]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	Meng	e ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					in EUR		in EUR

1 . ALLGEMEINES

V ORBEMERKUNG : Explosionsgefährdungen

Bei der Baumaßnahme handelt es sich um eine "				Abwassertechni
sche Anlage	".	A nforderungen an den Explosionsschutz
sämtlichen Arbeiten zu beachten			.

Gg
Maßnahmen	,	die Überwachung der Gaskonzentration	,	die techni-
sche Dichtheit von Faulgasanlagen sowie Kennzeichnung explosi
onsgefährdeter Bereiche .

Ein Ex - Zonen - Plan ist zu erstellen .

A lle Maßnahmen müssen in einem Explosionsschutzdokument zu- sammengefasst werden .

1.1 . Allgemeine Leistungen

1.1.1 . Technische Bearbeitung

1.1.1.10	.	P rojekt		-, Werk		- u .	Montageplanung zum Bau u	. Errichtung
			Proje	kt - ,	Werk -		und Montageplanung für die komplette maschi
			nen -	und elektrotechnische Ausrüstung sowie für den Bau und

die Errichtung .

Fehlerfreie Proje	kt - , W	erk	-	und Montageplanung mit nachste-
henden spezifizierten Unterlagen sind vom AN zu fertigen					(i
deutscher Sprac

;

Im Wesentlichen bestehend aus
-	T	echnischen Klärungen						(	einschl			.	Besprechungen						) ;
-	F	unktionsbeschreibungen								/ Pflichtenheft ;
-	V	erbraucher -			und Messstellenliste ;
-	G	erätelisten ;
-	B	erechnunge			n / Dimensionierungen										/ S	tatik
-	S	tromlaufpläne ink				l .	A ufbauzeichnungen soweit erforderlich
-	m	aßstabstre			ue ( Maßstab min						. 1:50			oder kleiner				) ,	bemaßte
		läne	/	Detailpläne mit Materialkennzeichnung													:
-	A	ufstellungs -			und Montageplan einschl .
		ellung		;
-	v	ollumfänglicher Rohrleitungsplan inkl .														der Darstellung der
		lansche und Formteile ;
-	L	agedarstellung von eingebauten											,	bzw .		einzubauenden
		auerrohren
-	v	ollumfänglicher Maschinenplan mit Angabe von Fabrikat ,

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 33 von 137

[Seite 34]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

	Typ ,	Werkstoff			, und den Leistungsdaten												;
-	Schnittpläne getrennt nach Bauwerken															;
-
	Pas	s - , F	orm - u		nd Ausbaustücke sowie Armaturen mit Anga
	be von Fabrikat Typ und Werkstoff ;
-
	A ggregaten			;
-	Bedienanleitungen						,	firmenspezifischen Anleitungen													;
-	Darstellen der Betriebs								-	und Schaltpunkte der Pumpe in ei-
	nem übersichtlichen Ordinatenblatt													.	Je Pumpe ein Ordina-
	tenblatt mit festen Ordinaten											( Saugraum Soh							le ,	Höhe Saug
	stutzen ,		Betrie		bs -	WSP			.	max .		WSP		,	UK Deck				e ) ,	Einstellba
	ren Ordinaten (				Pumpe EIN						, P	umpe AUS					) ;
-	Datenblättern ;
-	CE -	Konformitätsbescheinigungen											;
-	EG -	Baumusterprüfbescheinigung oder EG																- K	onformitätser -
	klärungen der EX					-	Geräte .

In beschrifteten Ordnern 2- fach sowie als *. pdf.

Datei auf Datenträger	4	Wochen vor Fertigungsbeginn dem AG
oder dessen Vertreter zur Freigabe vorlegen .

Das Anlagenkennzeichnungssystem ( IPS / A KZ ) des AG ist in den genannten Unterlagen zu integrieren und den Anlagentei - len , A ntrieben /A ggregaten und Messungen zuzuordnen .

Hinweise und Forderungen in den Leistungsbeschreibungen sind zu beachten und anzuwenden .

Die Projekt	- ,	Werk	- und Montageplanung ist unmittelbar nach
A uftragserteilung zu beginnen				. D	er AG behält sich mit der Auf-
tragserteilung die Festlegungung der Einreichungstermine vor.

1,000 psch .........................

Summe 1.1.1 . Technische Bearbeitung .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 34 von 137

[Seite 35]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		PW Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Men	ge	ME	Ein	heitspreis	Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

1.1.2 . Baustelleneinrichtung und - betrieb

1.1.2.10 . Baustelleneinrichtung Baustelleneinrichtung für die komplette maschinelle und klär- technische Ausrüstung für sämtliche im Leistungsverzeichnis aufgeführten Leistungen .

Einrichtung der Baustelle		, A nlieferung von Aufenthalts		- , Sanit	är- ,
Werkstat	t - und Materialcontainer		n , für die Dauer der gesamt
mechanischen und elektrotechnischen Montagen und Installa

tionen .

ck-

A ntransp	ort , A blade	n , A u			Umstellen bzw .
Umbaue	n , A bbauen	, Räumen von Geräten ,			Werkzeugen , Rü
transport von Restmaterialien			,	A btransport von Verpackungs-
material ,	besenreine Übergabe aller Montagestellen

Die Pauschale wird wie folgt ausbezahlt
-	30% ,	wenn die Baustelle in ihren wesentlichen Teilen voll
	eingerichtet ist			.
-	30% ,	wenn	50%
-	30% ,	wenn	80%		der Vertragssumme erreicht sind .
-	10%	mit der Schlusszahlung und nach vollständiger Räu-

mung der Baustelle und Herstellen des alten Zustands .

1,000 psch .........................

ll-

	lfsmittel und Hebezeug
Gerüste ,
tungsverzeichnis beschriebenen Leistungen .
A rbeits - ,	Trag	-	und Schutzgerüst ,					A rbeitsbühnen über
Nach DI	N 4420		,	DIN	18451 ,		1829	9 sowie den geltenden Unf
verhüttungsvorschriften .						Lastklasse entsprechend den auszu
führenden Arbeiten .
Für sämtliche Montagen ,						Demontagen und Installationen in u
an allen betroffenen Bauwerken .
Einschl .	An - und Abtransport ,						A uf	- und Abba		u , Vorhalten und
Umsetzen während der gesamten Bauzeit									.

Das Verankern und fachgerechte verschließen der Veranke-

rungsstellen is einzurechnen .
Örtlichkeiten siehe Planbeilagen .
Gerüsteinsatz ist erforderlich für Wartungen ,									Montagen und I
stallationen in Arbeitshöhen (							OK -	Sohle bis U	K - Decke)
-	Pumpwerk		,	bis 5	,15 m
-	Schieberschacht				, bis	4,70
-	Scha	cht " 18165 "			bis 4	,50

1,000 psch .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 35 von 137

[Seite 36]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.1.2.30 . Bauschlussreinigung

Nach Abschluss seiner Arbeiten hat der AN in alle Räume		, in
denen er seine Installationen vorgenommen hat ,	komplett zu
reinigen und besenrein dem AG zu übergebe

Das Reinigen umfasst			:
-	die Herstellung der Staubfreiheit im gesamten Objekt,											d.	h	.
	alle Rohrleitungen	,	A rmaturen ,		Treppen			, L	eitern ,		Böden usw				.
	sind einer Nassreinigung			( eventuell mit Hochdruckreiniger										)
	zu unterziehen
-	das Anlösen und Aufnehmen von anfhaftenden									,	groben Ver -
	schmutzungen
-	das Aufnehmen von Bauschutt				, Müll	,	Kartonage etc

Unabhängig davon ,			ob die Materialien vom AN oder eine
anderen Unternehmer verursacht wurden				,	müssen sie aus allen
Räumen entfernt		, a	ufgeladen und abtransportiert werden			. Eine
fachgerechte Verwertung oder Entsorgung ist sicherzustellen							.
Dem AG ist ein Nachweis über die Verwertung oder Entsorgung
vorzulegen	. Die Kosten sind einzukalkulieren .

1,000 psch .........................

Summe 1.1.2 . Baustelleneinrichtung und - betr .. .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 36 von 137

[Seite 37]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

1.1.3 . Wartungsvertrag

1.1.3.10 . Wartungsvertrag Wartungsarbeiten während der Dauer der Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche durchführen .

Fest beauftragte Wartungsarbeiten für den gesamten Leistung
umfang	( maschinelle und elektrotechnische Ausrüstung											)	g emä
den Formblättern KEV		145.1	,	KEV	146	und KEV			148	.	Der War -
tungsvertrag wird mit dem Hauptauftrag fest abgeschlossen un
tritt mit dem Tag der erfolgten Abnahme							(	Inbetriebnahme					)
A nlage in Kraft .

Zur Festlegung
Funktionsfähigkeit notwendig sind ,								gelten ausschließlich die
schriftlichen Vorgaben und Wartungsempfehlungen der jeweili-
gen Komponentenhersteller				.	Diese Vorgaben sowie die damit
verbundenen Arbeiten sind vom AN eigenverantwortlich zu be-
achten ,	im Formblatt KEV		149			(	ggf	.	in gesonderter Anlage		)	de -
tailliert darzustellen und vollständig auszuführen										. Ein Nichtbe			-
achten der Herstellervorgaben entbindet den AN nicht von sei-
ner Gewährleistungsfrist		.

Der angebotene Einheitspreis								muss alle Auf -
wendungen zur vollumfänglichen Erfüllung der Wartungsvorga -
ben und der Gewährleistungsregelung enthalten								. Zu kalkuliere
sind sämtliche Nebenkosten wie Fahrtkosten						,	A uslösung			,	Spe -
sen ,		Übernachtungen sowie Kosten für erforderliche Werkzeu -
ge	,	Prüfgeräte ,	Hebe	-	und Sicherheitseinrichtungen				.

Kommt der AN der fristgerechten Durchführung der Inspektions
und Wartungsarbeiten nicht nach				,	ist der AG nach erfolgloser
Fristsetzung berechtigt	,	die Arbeiten durch einen Dritten zu Las
ten des AN ausführen zu lassen			.

Verjährungsfris			t ( Gewährleistung				):	4	Jahre
A brechnung	:	1	St	=	1	komplettes Wartungsjahr

Die Vergütung erfolgt jeweils nach Ablauf und nachgewiesener, mängelfreier Durchführung eines vollständigen Wartungsjahres .

4,000 St ......................... .........................

Summe 1.1.3 . Wartungsvertrag .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 37 von 137

[Seite 38]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Summe 1.1 . Allgemeine Leistungen .........................

Summe 1 . ALLGEMEINES .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 38 von 137

[Seite 39]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

2 . MASCHINENTECHNIK

2.1 . Pumpenschacht

HINWEIS : V orabaufmaß

Im Zuge der Bauphase I (		bautechnische Sanierung					) wird ein neue
Pumpenschacht aus PE	-	HD (	DN	/ ID	1800	)

Schacht eingesetzt und eine neue Abdeckplatte aus Stahlbeton

" ls h 6

hergestellt .	Der Anschluss der Flanschverbindung der Steigleitung
der künftig nass montierten Pumpen im PW								" Studernheimer Weg
mit der Druckleitung aus dem neuen Pumpenschacht erfolgt mitte
eines Sonderflansches aus PE			100	-	RC	,	in dem ein Edelstahlflans
hinterlegt i	st ,	der nach DIN EN	1092-2			auf einen Nenndruck von 1
bar gebohrt wurde

Im Rahmen der Bauphase II
A usstattun	g )	ist es erforderlich		,	die Pumpen ,	A rmaturen	,
Rohrleitungen sowie Form			-
Pumpenschacht zu installieren				.

Bevor die Werkplanung mit Einbauzeichnungen erstellt wird
im Pumpenschacht zwingend ein Aufmaß genommen werden
Zudem ist es erforderlich ,						dass der AN sich frühzeitig mit der
beauftragten Firm				a ,	die für die bautechnische Sanierung des
Pumpwerks verantwortlich ist							,	in Verbindung zu setzen	,	u m
sicherzustellen		,	dass die einzumontierenden Krümmerfußstücke
( Pumpenfüße	)
Sohle des Pumpenschachtes integriert werden könne									n .

Die Einbeziehung Dritter kann zu Konflikten führen .
Grund ist es nötig ,			sich gewissenhaft abzustimmen und zu
koordiniere	n .	Es ist unbedingt erforderlich		,
planen und die eigenen Leistungen in Abstimmung mit den
Belangen der anderen Beteiligten umzusetzen					.	Diese
Notwendigkeit ist in die Einheitspreise einzurechnen

2.1.1 . Aggregate und Zubehör

HINWEIS : Auslegung der Pumpen

Sämtliche Pumpen sind entsprechend den Vorgaben in der
j eweiligen Position auszulegen	.

Die Pumpenkennlinien mit Markierung des Betriebspunktes sind zusammen mit der Pumpendimensionierung dem AG vorzulegen.

Der Wirkungsgrad ist anzugeben .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 39 von 137

[Seite 40]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer W
LV :	02	Technische Ausrüstun
OZ	Leistungsbeschreib	ung Me	nge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Die Steuerung der Pumpen ist in die SPS der Steuerung de
Gesamtanlage zu integrieren	.

2.1.1.10	.	Abwassertauchpumpen liefern u.					montiere
			A bwasser -	Tauchmotorpumpe als überflutb				ares ,	einstufiges
			Blockaggregat in stationärer		,	vertikaler Nassaufstellung ,				z ur

Förderung von ungereinigtem Abwasser .

l / s

Betriebspunktdate
Volumenstrom :			bis ca . ' 70 '
Förderhöh	e :		bis ca . ' 7 '

Pumpe
Laufraddurchmes		ser :	ca .	' 237 ' m
Nenndrehzahl :			' 1.461 ' 1 / m
Frequenz :			' 50'	Hz
Laufradtyp	:		' Freistromr
Installationsart :
Druckstutzen :			' DN
gemäß EN	1092-
Installationstyp :			'A utomatischer
			Kupplungsfußkrümmer '

Motor

Bemessungsleist					ung :	ca .	' 7,5 ' kW
Motordrehzahl :						ca .	' 1.448 '	1 / min
Bemessungsspan					nung :	' 40
Bemessungsstro					m :	ca .
Polzahl			:			' 4 '
Einschaltar				t :		' Stern - Drei		eck /	FU	- Betri		eb '
Betrieb am Frequ					enz -	' Ja '
umrichter :
Schutzart :						' IP
EX	-	geschützt :				'A TEX ll 2 G		Ex db h llB T				3 Gb	'
Motorkühlmethod					e :	' Oberflächenkühlung					'

Kabel

Leitungsausf ühru		' Gummischlauchleitung '
Kabeleinführung :		' Längswasserdicht vergossen'
Kraftleitung	:	' S 1	BN 8 - F	12 G 1.5	'
A nzahl der Kraftleitungen :		' 1 '
Leitungslänge :		ca .	' 20 ' m ,	abgeschirmt

Gewichte Pumpe , Motor , Kabel : ca . ' 166 ' kg

Werkstoffe
Pumpengehäuse :		' Grauguss '

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 40 von 137

[Seite 41]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Druckdeckel				' Grauguss
Laufrad		:		' Grauguss
Motorgehäuse			:	' Grauguss
Motorwelle :				' rostfreier Edelsta	hl '
O -	Ring :			' Nitrilkautschuk ( N	BR	)	'
Schrauben und Muttern :				' rostfreier Edelsta	hl '

Komplettes Aggregat liefern	,	betriebsbereit und fachgerecht im
Pumpwerk montieren

Fabrikat und Typ : '

....................................................	'
( vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

2.1.1.20 . E inhängevorrichtung liefern u. montieren

Komplette Einhängevorrichtung DN			100 , p	assend zur vorbe
schriebenen Pumpe	,	für stationären Einba		u ,	bestehend aus	:

1	Fußkrümmer mit Doppelrohrhalterung
1	Kupplungsflansch zur Montage am Druckstutzen

Gewich
Kupplungsfußkrümmer :		ca .	' 41	' kg

einschl . Profildichtungen und Montagematerialien .

liefern und fachgerecht im Pumpwerk montieren .

Fabrikat und Typ : '

....................................................	'
( vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

2.1.1.30 . F ührungsrohre liefern u. m ontieren

Führungsrohre aus Edelstahl
nen Kupplungspflansch der Pumpe				, einsc			hl .	Wandhalterung für
die Stangenführung aus Edelstahl (				Werkstoff				-	Nr .:	1.4404	)	mit
passenden Bolzenanker	n ,	selbstsichernden Muttern und Unte											r-
egscheiben aus Edelstahl		(	Werkstoff		-	Nr .	1.4401 )			zur Befesti-
gung

Maße Nennweite : DN ' 50 '

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 41 von 137

[Seite 42]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

A ußendurchmesse		r :		Da		= '	60,3 '		mm
Wandstärk	e :			s	=	' 2,9 '		mm
Baulänge :				L	=	ca	. '	4.700,0 '		mm

Werkstoff
Werkstoff -	Nr .:		' 1.4404 '
Kurzname :			' X	2	CrNiMo	17-12-2 '

liefern und fachgerecht im Pumpwerk montieren .

Hersteller / Typ : '

....................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

4,000 St ......................... .........................

						. montieren
Rundstahlkette					,	kurzgliedrig			,	aus Edelstahl			, mit Zwischenglieder
zum Abhängen i						n 1	m Abstand				, f	ür Einbautiefe der Pumpen von
ca	.	5,3	0 m ,	max .		Last ca .		200		kg		.

Werkstoff
Werkstoff -	Nr .:		' 1.4404 '
Kurzname :			' X	2	CrNiMo	17-12-2 '

liefern und fachgerecht montieren .

Hersteller / Typ : '

....................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

2,000 St ......................... .........................

Summe 2.1.1 . Aggregate und Zubehör .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 42 von 137

[Seite 43]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

2.1.2 . Rohrleitungen und Armaturen

HINWEIS : Galvanische Trennung von Materialien

Zum Schutz vor galvanischer Korrosion ist bei Wechsel der
Werkstoffgüte beispielsweise Grauguss auf Edelstahl eine
galvanische Trennung vorzusehen	.

Es sind Abstandshalter aus nichtleitenden Materialien									(	z	.	B.
Kunststoff )	einzusetzen ,			um den direkten Meta	ll - zu-	M etal	l-	K ontakt
zu unterbrechen		.	Diese notwendige Trennung wird nicht gesondert

vergütet und ist in die Einheitspreise einzurechnen.

		ohre DN	0, s	=	m m
Rohre aus Edelstahl ,			geschweißt nach DIN EN 10					296-2	,
EN	1031	2 , DIN EN 1	0217-7		und DIN EN ISO		1127	, im Vollbad
gebeizt und passivier			t , mit Schweißfase für Stumpfschweißver
bindung ,		Längen ab	1 m ,	l iefern und einbaue			n. Sc	hweißverbin-
dungen als Rundnaht ausführen						.

Form	- un	d Verbindungsstücke werden als Zulage gesondert
vergütet .

Fördermedium
Flüssigk	eit :	'A bwasser	,	kommunal	,
		ungereinigt'

Maße

Nennwei	te :			DN		' 150		'
A ußendurchmesser :				Da		= '	168,3		'	mm
Wandstä	rke :			s	=	' 3,0 '		mm

2 '

Werksto
Werksto	ff - Nr	.:				' 1.4404 '
Kurzbezeichnung				:		' X	2	CrNiMol	17-12-

6,300 m ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 43 von 137

[Seite 44]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer W
LV :	02	Technische Ausrüstu
OZ	Leistungsbeschreibung		Me	nge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

.					D N1
Zulage zur Position			"	Edelstahl -		Rohre DN 1	50 , s = 3	mm"			für das
Herstellen und Einbauen von passgenauen Edelstahl									-	R ohre		n ,
einschl .	mit allen erforderlichen Arbeiten ( z						. B . sauberes glattes
Schneid	en ,	Entgraten etc .			).

Rohre in kürzeren Längen als 1,00 m gelten als Passrohre.

Verschnitt wird zusätzlich nicht vergütet , er	ist mit dem EP abge
golten .

6,000 St ......................... .........................

.		- Rohrbögen						DN
Zulage zur Position				"	Edelstahl -			Rohre DN 1	50 , s = 3	mm"		für das
Liefern und Einbauen von Rohrbögen aus Edelstah										l ,	geschweiß
nach DIN EN		10296-2				,	DIN EN	10312 , DIN	EN 10217-7			und
DIN EN ISO	1127		, i	m Vollbad gebeizt und passivier						t ,	m it
Schweißfase für Stumpfschweißverbindun

Maße

Bauart :		' 3
Radius :		r =	ca . ' 22	9,0 ' mm

1,000 St ......................... .........................

.									DN1
Zulage zur Position						"	Edelstahl -		Rohre DN 1		50 , s = 3	mm"			für das
Liefern und Einbauen von Schuhstutzen aus Edelstahl ähnl.
nach DI		N 2619	,	aus Rohrboge					n 90	° Typ 3 ,	g eschweißt nach
DIN EN		10296-2		,	DIN EN			1031	2 ,	DIN EN 1	0217-7	und DIN EN
ISO	112	7 , im Vollbad gebeizt und passivier									t , mit Schweißfase
für Stumpfschweißverbindung ,									einschl . A u		sschnitt an dem ange
schweißten Bauteil mit allen erforderlichen Arbeiten												(	z	. B	. En	t-
graten e		tc .).

Maße

Radius :			r =	ca . ' 22	9,0 ' mm
Höhe	:		h	= ca . ' 14	3,9 ' mm

1,000 St ......................... .........................

.									, DN	1 50x 1 0
Zulage zur Position					"	Edelstahl -			Rohre DN 1		50 , s = 3	mm"	für das
Liefern und Einbauen von Reduzierungen aus Edelstahl nach
DIN EN		10253-4	,	konzentrisch ,					geschweißt nach DIN EN
10296-2		, DIN EN		10312			,	DIN EN 1		0217-7	und DIN EN ISO
1127	, im	Vollbad gebeizt und passiviert , mi									t Schweißfase für
Stumpfschweißverbindun								g .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 44 von 137

[Seite 45]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g Men	ge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Maße

Nennweite		:			DN ' 150 x 10
A ußendurchmesser :					Da = ' 168,3		x 114,3	' mm
Bauläng	e :				L	= ca . ' 140,	0 ' mm

2,000 St ......................... .........................

.			V orschweißflansche , D N 100,										PN1 6
Zulage zur Position "					Edelstah				l -	Rohre DN 150			, s = 3	mm	" f	ür das
Liefern und Einbauen von Vorschweißflansche aus Edelstahl
nach DIN EN			1092-1		( Typ		11 )		,	Flansch und Anschlussmaß nach
DIN EN	1092-		2 ,	PN 1	6 ,	DN		100 ,			g	eschweißt nach DIN EN
10296-1	und DIN EN				10217-1				bzw			. DIN EN 1	0217-	2 , i	m Vollbad
gebeizt und passivier					t , mit Schweißfase für Stumpfschweißver -
bindung	, ink	l .	Satz Sechskantschrauben , sel										bstsichernde Mut -
tern und Unterlegscheiben aus Edelstahl ( W													erkstof	f - N	r .	1.4401)
und Flachdichtungen aus NBR für Flanschverbindung .

Maße

Rohranschlus					d	1 = ' 1 14,3'
A ußendurchmesser :					D	= ' 220,0 ' m
Blattstärke			:		b	= ca . ' 20,0 '
Lochkre		is :			k	= ca . ' 180,	0 ' mm
Höhe	:				h	= ca . ' 52,0 '
Wandstärke				:	s	= ' 3,0 ' mm

A lle Schraubengewinde sind vor dem Verbinden mit einem
Schraubenschmierstoff aus Festschmierstoffpaste zum Schutz
gegen Kaltverschweißen zu versehen . A ls Fe	stschmierstoffpas-
te ist eine metallfreie Paste auf mineralischer	bzw .	keramischer
Basis zu verwenden .

2,000 St ......................... .........................

.			V orschweißflansche , D N 150,										PN1 6
Zulage zur Position "					Edelstah				l -	Rohre DN 150			, s = 3	mm	" f	ür das
Liefern und Einbauen von Vorschweißflansche aus Edelstahl
nach DIN EN			1092-1		( Typ		11 )		,	Flansch und Anschlussmaß nach
DIN EN	1092-		2 ,	PN 1	6 ,	DN		100 ,			g	eschweißt nach DIN EN
10296-1	und DIN EN				10217-1				bzw			. DIN EN 1	0217-	2 , i	m Vollbad
gebeizt und passivier					t , mit Schweißfase für Stumpfschweißver -
bindung	, ink	l .	Satz Sechskantschrauben , sel										bstsichernde Mut -
tern und Unterlegscheiben aus Edelstahl ( W													erkstof	f - N	r .	1.4401)
und Flachdichtungen aus NBR für Flanschverbindung .

Maße

m m mm

Rohranschlus			s :			d	1 = ' 168,3'
A ußendurchmesser :						D	= ' 285,0 ' m
Blattstärke	:					b	= ca . ' 22,0 '

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 45 von 137

[Seite 46]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Lochkreis :			k = c		a . ' 240,	0 ' mm
Höhe	:	h =			ca . ' 55,0	' mm
Wandstärke :				s = '	3,0 ' mm

A lle Schraubengewinde sind vor dem Verbinden mit einem
Schraubenschmierstoff aus Festschmierstoffpaste zum Schutz
gegen Kaltverschweißen zu versehe	n . A ls Festschmierstoffpas-
te ist eine metallfreie Paste auf mineralischer bzw		. keramischer
Basis zu verwenden

11,000 St ......................... .........................

	u nd Ausbaustücke								,	Edelstahl ,			DN1 50,	P N1 6
Pass		-	und Ausbaustücke aus Edelst										ahl , Flansch und Anschluss
maß nach DIN EN 1							092-			2 ,	PN 16 , D		N 150 , g	eschweißt nach
DIN EN				10296-1		und DIN EN						10217-	1 bzw .	DIN E	N 10217-2			, im
Vollbad gebeizt und passivier												t , mit d	urchgehender Gewinde				-
stange aus Edelstah							l (	Werkstoff - Nr .					1.4401 )
inkl	.
Edelstahl (					Werkstoff		- Nr		.	1.4401 ) und			Flachdichtungen aus NBR
für Flanschverbindung liefern und fachgerecht montieren																.

Fördermedium
Flüssigkei	t :	'A bw	asser , k	ommunal	,
			ereinigt '

Maße
Nennweite	:	DN '
A ußendurchmesser :			Da =	' 168,3 '	mm
Wandstärke :		s = '		3,0 ' mm
Baulänge :	L = c			a . ' 220 '	mm
Verstellbarkeit		: e =		+/- ' 25 ' m

2 '

Werkstoff
Werkstoff -	Nr .:	' 1.44
Kurzbezeichnung			:	' X 2 C	rNiMol 1	7-12-

Hersteller / Typ : '

....................................................' ( vom Bieter einzutragen )

2,000 St ......................... .........................

2.1.2.90 . A bsperrschieber mit Handrad, D N1 50, P N1 6

Weichdichtender Absperrschieber nach DIN EN 1								074
armatur für Abwasser bis				50°	C, D N	150, P N	1 6, B	aulänge nach
DIN EN	558:2022	, G	rundreihe 14 ( D			IN 3202	, F 4 ) ,	mit beidersei
tiger Flanschanschluss nach DIN EN						1092-2	, mit Handrad		,	m it

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 46 von 137

[Seite 47]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	Menge	ME Einh	eitspreis	Gesamtbetrag
				in EUR		in EUR

n ro-

st-

er -

gummierter Absperrke							il , mit Gleitschuhen zur Verringerung v
Verschleiß und Betätigungsmomenten										, wartungsfreie und kor
sionssichere verlängerte Spindelabdichtung												, mi	t dreifacher O
Ring Abdichtung					,
Durchga		ng ,	ohne Einschnürung						,
12266-1 ,		Leckrate A , e					insch	l . Satz Sechskantschrauben, s elb
sichernde Muttern und Unterlegscheiben aus Edelstahl ( Wer
stoff -	Nr .	1.4401		)	,	inkl .	Flachdichtungen aus NBR für Flansch
bindung liefern und fachgerecht montieren											.

l -

: n-

Werkstof
Gehäuse und Deckel aus duktiles Gusseisen E											N - GJS - 400-1
( GGG - 40		) , A bsperrkeil aus				EN -	GJS	- 4	00-15	( G	GG - 40 ) und a
seitig mit NBR vulkanisiert ,						Deckelschrauben aus Edelstahl
( Werksto		ff - Nr	.:	1.4301	) , Spindel aus Edelstahl (						Werkstoff - Nr.
1.4057 ) ,		Spindelmutter aus zinkfreier Bronze ( a									bwasserbestä
dig	).

Korrosionsschutz
innen und außen mit Epoxid		- Beschichtung in G		SK -A usführun
" Schwerer Korrosionsschutz		" nach DI	N 30677-2	, Schichtdick
> 250	µm

A lle Schraubengewinde sind vor dem Verbinden mit einem

tz s- er

Schraubenschmierstoff aus Festschmierstoffpaste zum Schu
gegen Kaltverschweißen zu versehen .	A ls Festschmierstoffp
te ist eine metallfreie Paste auf mineralischer bz		w . keramisch

Basis zu verwenden .

Hersteller / Typ : '

....................................................' ( vom Bieter einzutragen )

2,000 St ......................... .........................

2.1.2.100 . K ugelrückschlagventile, D N1 50, P N1 6

u -

Weichdichtender Rückflussverhinderer nach DIN EN 16767 ,
gelrückschlagventil für Schmutzwasser bis										50° C	, D N 1 00, eihe 48 ( DIN
PN 1	6 , B	aulänge DIN EN 55				8:2022-09			, Grundr
3202	, F 6	) , mit gummierter Kugel ,					voller Durchg				ang , A ustausc
der Kugel ohne Ausbau der Armatur								, F	lanschanschlussmaße
nach DIN EN			1092-2 ,		einsc	hl . Satz Sechskantschrauben ,
selbstsichernde Muttern und Unterlegscheiben aus Edelstahl
( Werksto		ff - Nr	.	1.4401 )	, inkl .

Flanschverbindung liefern und fachgerecht montieren.

00-15

Material
Gehäuse und Deckel aus Gusseisen	EN -	GJS - 4

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 47 von 137

[Seite 48]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

( GGG	-	40 )	, Deckelschrauben aus Edelstahl	(	Werkstoff	-	Nr	.
1.4301		) , K	ugel aus Aluminium mit NBR gummiert

Korrosionsschutz
nnen und außen mit Epoxid -		Beschichtung in GS			K -	A usführung
" Schwerer Korrosionsschutz		"	nach DIN	30677-2 ,	Schichtdicke
> 250	µm

A lle Schraubengewinde sind vor dem Verbinden mit einem
Schraubenschmierstoff aus Festschmierstoffpaste zum Schutz
gegen Kaltverschweißen zu versehen		.	A ls Festschmierstoffpas
te ist eine metallfreie Paste auf mineralischer bzw				.	keramischer
Basis zu verwenden	.

Hersteller / Typ : '

....................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

2,000 St ......................... .........................

Summe 2.1.2 . Rohrleitungen und Armaturen .........................

Summe 2.1 . Pumpenschacht .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 48 von 137

[Seite 49]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	M	eng	e ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

2.2 . Schaltschrank - Gebäude

2.2.1 . Kompressoren und Zubehör

2.2.1.10 . D rehschieber- V erdichter liefern u. m ontieren

Drehschieberverdichter	, trockenlaufende und luftgekülte Ver-
drängerpumpe für Niederdruck		,	mit integriertem Ansaugfilter ,
Druckregelventil und Schallhaube				.

Technische Daten
Blasluftme	nge :		max	. ' 16'	m ³ / h
Druck :			max	. ' 0,2	5 ' ba
Motorleistu	ng :		max	. ' 0,5	5 ' kW
Betriebsspannung		/
- frequenz :			' 230	V , 5	0 Hz '
Belüftungs	zeit :		' 300	' s
Stillstand :			' 1200 ' s
saugseitig :			' Geräuschdämpfer '
druckseitig	:		' Anschlussgewinde '
A nsaugfilt	er :		' Micro - F		ilter '

ff ' ff '

Werkstoffe
Gerätehau	be :	' Kunststo
Schallhau	be :	' Kunststo

A bmessungen und Gewicht
Breite :	ca	. '	370 '	mm
Länge :	ca	. '	662 '	mm
Höhe :	ca	. '	346 '	mm
Gewicht :	ca	. '	26,5'

Der Drehschieberverdichter ist horizontal im neuem Schalt		-
schrank - G	eäude betriebsfertig zu montieren und anzuschließen		.

Hersteller / Typ : '

....................................................		'
( vom Bieter einzutrage	n )

1,000 St ......................... .........................

2.2.1.20 . Druckschlauch liefern u. einbauen , 1/2 " ( 13 mm )

Druckschlauch mit Gewebeeinlage als elastisches Zwischen -
stück zwischen Drehschieberverdichter und Kugelhahn mit			2
passenden geraden Verschraubungen zum Anschließen liefern
und einba	uen , einschl .	Herstellung der Anschlüsse .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 49 von 137

[Seite 50]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer
LV :	02	Technische Ausrüst
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Technische Daten
Schlauchdruc	hm . (	innen )	:	ca . ' 13 '
Schlauchdurc	hm . (	außen	):	ca . ' 20 '
Schlauchlänge	:			ca . ' 25 ' c
Einschraubgewinde		:		G ' 1/2 ' "
Temperaturbereich		:		ca . ' - 20°	C bis + 6	0°	C '
Betriebsdruck :				bis ' 10 ' b

Werkstoffe

Innenseele ( S	chlauch
A ußendecke (	Schlauch ):
Gewebeeinlag	e ( Schlauc	h ):	' Polyesterfaden '
Einschraubverschraubun		g :	Edelstah	l ' 1.457	1 '
Dichtungen :

1,000 St ......................... .........................

					, E delsta		hl ,	1/2
Kugelhahn aus Edelstahl			, zweiteiliges Gehäuse ,			verschraub			t ,
voller Durchga	ng , a	usblassichere Schalt			welle , ei	nstellbare
Stopfbuchse ,	beidseitiges Innengewinde nach DIN						/ ISO	2 28-1,
mit Hebel liefern und montieren				.

t '

Fördermedium
Gas	:		' Drucklu

Maße
Nennweit	e :	DN ' 15 '
Gewinde :		G ' 1/2 ' "
Länge :		L = ca . '	75 ' mm

Werkstoffe

Gehäuse :		Edelstah	l ' 1.440	8 '
Kugel :		Edelstah	l ' 1.440	8 '
Dichtung :		' PTFE '
Griff	:	Edelstah	l ' 1.430	1 '
Griffüberzug :

Hersteller / Typ : '

....................................................' ( vom Bieter einzutragen )

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 50 von 137

[Seite 51]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		Studernheimer W
LV :	02	Tech	nische Ausrüstu
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

2.2.1.40 . V erbindungsschlauch liefern u. einbauen , 3 /4 " ( 19 mm )

Verbindungsschlauch mit Gewebeeinlage zwischen Kugelhah
und Belüftungsleitung a	us PE 100 ( 25 x 1,8	mm , SDR 1	7)
passenden Reduziernip	pel G 1/2 " (A G )- G
schraubungen liefern und einbauen , einsc
A nschlüsse und Einbindung in die PE - Leit

Technische Daten

bis + 60° C ' r

Schlauchdruch	m . ( innen	): ca . ' 19 ' m
Schlauchdurch	m . ( auße	n ): ca . ' 26 ' m
Schlauchlänge :	ca . ' 75 ' cm
Einschraubgewinde :		G ' 3/4 ' "
Temperaturbereich :		ca . ' - 20° C
Betriebsdruck :	bis ' 10 ' ba

aden ' 1.4571 ' 1.4571 '

Werkstoffe
Innenseele	( Sc	hlauch ):
A ußendecke ( S		chlauch )
Gewebeeinlage		( Schlau	ch ): ' Polyester
Einschraubverschraubu			ng : Edelstahl
Reduziernippel		: Edelstahl
Dichtungen	:

1,000 St ......................... .........................

2.2.1.50 . W andkonsole anfertigen , l iefern u. montieren

Wandkonsole mit Trägerplatte passend zum zuvor beschriebe
nen Drehschieber		- Verdi	chter aus Edelstahl anfertigen,		zur Ba
stelle liefern und an der ebenen , senkrech				ten Wand montiere
einschl	.

gungsmaterial und Schwingungsdämpfer zur Schallentkopp - lung .

e -

Trägerplatte mit Bohrun				gen ( Lochdurchme	sser : 13 mm
festigung an die Stützko				nsole .
A bmessungen			( L x B x	H ): ca . ' 700 x	450 x 25 ' mm
Profil	:	' U - Profil a
Materialstärke :			ca . ' 2,00 '

Stützkonsole , u					nter Schutzgas verschweißte Auslegerkonsole
im Vollbad gebeizt und passiviert , mit Bohr							ungen ( Lochdurch
messe		r :	13	mm	) zur Wandbefestigung .
A bmessungen					( B x H ):	ca . ' 38 x 4
Profil	:	' C - Profil a
Materialstärke :					ca . ' 2,0 ' m
Länge Auslege					r : ca . ' 400 ' m
Schienenschlitz					: ca . ' 18 ' m
Höhe Rückenplatte :						ca . ' 330 ' m
Schienenlippe :

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 51 von 137

[Seite 52]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Traglas	t :	max		. '	50	' k	g
A nzahl :	'	2 '	Stck

Zubehö
' 4	x	'	S	chiebemutter für Schienenkonsole ,										ermöglicht einfache
				nd präzise Positionierung in der Schiene
' 4	x	'	S	chwingungsdämpfer aus Gumm									i , F	estigkeitsklasse					:	5.6	,
				ärtegruppe		:	ca	.	5	5 Shore
' 4	x	'		M 6 x 2
				ederring zur Montage der Grundplatte
' 4	x	'		Wand	- Schraube M					8 x	80	nach DIN	571		( S	W 13	)	mit Unter
				egscheibe nach DIN							9021
' 4	x	'		Wanddübel		10	x	80 ,		zwei Materialkomponenten für beste
				astwerte und sichere Funktionen									, m	it ausgeprägter Mit-
				rehsicherung			, i

Werkstoffe
Grundplatte	: E						delstahl (	' 1.4404 ' )
Schienenkonsole			:	E			delstahl (	' 1.4404 ' )
Schiebemutter für				'			Edelstahl	/ PA '
Schienenkonsole			:
Schwingungsdämpfer :					'		elastomer Naturkautschuk		'
Schrauben ,	Unterlegscheibe					E	delstahl (	' 1.4401 ) ' )
und Federringe		:

1,000 St ......................... .........................

Summe 2.2.1 . Kompressoren und Zubehör .........................

Summe 2.2 . Schaltschrank - Gebäude .........................

Summe 2 . MASCHINENTECHNIK .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 52 von 137

[Seite 53]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
			i				n EUR		in EUR

3 . ELEKTROTECHNIK

3.1 . EMSR - und Automatisierungstechnik

3.1.1 . Vorarbeiten

3.1.1.10 . Hausanschluss beantragen

Beantragung eines neuen Hausanschlusses für das Pumpwerk
beim zuständigen EVU in Abstimmung mit dem AG	.

A lle erforderlichen Anträge beim zuständigen EVU sind vom AN
im Auftrag des AG zu organisieren	.

er Planunterlagen für den Hausanschluss und

Inkl .
Zählerschrank	.

Die hierfür anfallenden Kosten sind Bestandteil dieser LV					-	P ositi-
on	,	einschl	.	Vorhaltung eines Netzersatzaggregats für die Dauer
der Arbeiten				.

1,000 psch .........................

Summe 3.1.1 . Vorarbeiten .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 53 von 137

[Seite 54]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	10046		PW Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.2 . Einspeisung , Hausanschluss

HINWEIS : Hausanschluss

Geplanter Montageort für den Hausanschluss inkl .		Z	ählerschrank
ist das Schaltanlagengebäude	.

3.1.2.10 . Hausanschlusskasten

Hausanschlusskasten für Einspeisekabel mit NH		- Sicherungs
lasttrenner und Neutralleitertrennklemme	.

Materia	l :		Kunststoff
Deckel :			plombierbar
Bemessungsstrom :			63	A

Komplett mit allem Zubehörm funktionsfähig integriert		,	b etriebs
fertig eingebaut und getestet	.

Hersteller / Typ : '

..................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

1,000 St ......................... .........................

3.1.2.20 . Zählerschranksystem

Das Zählerschranksystem soll aus Vollkunststoff			, schutzisoliert
und in einer stabilen Bauart sein	,	entsprechend den Vorgaben
des zuständigen Energieversorgers .

A usführung : 63 A .

Bestehend aus
Zählerschrank mit Vierkantschloss mit plombierbarer Fallklapp
mit
-	Kabeleinführung :	unten	3	x Pg	16 ,	1x Pg	2 1
-	unterer Prüfklemme

Hersteller / Typ : '

..................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

Zählertafel mit transparenter	,	plombierbarer Anschlussraumab-
deckun

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 54 von 137

[Seite 55]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Maße		:		480	x	785	x	25	mm	(	BxHxT	)
mit
-	2 Zählerplätzen
-	oberer Prüfklemme

Hersteller / Typ : '

..................................................		'
( vom Bieter einzutragen	)

Das Zählerschranksystem ist komplett betriebsfertig mit allem benötigten Zubehör zu liefern und zu montieren .

Überprüfung der Zulassung beim Energieversorger erforderlich !

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig inte -
griert und betriebsfertig eingebaut und getestet .

1,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.2 . Einspeisung , Hausanschluss .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 55 von 137

[Seite 56]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					in EUR		in EUR

3.1.3	.	Niederspannungsschaltanlage zur
		Aufstellung im Schaltanlagengebäude

HINWEIS : Schaltanlage

Die neue Schaltanlage besteht aus insgesamt		2 S	chaltschrankfel
dern	.

Schaltschrankfeld 1		Planungsgröße:
( B x H x T :	800 mm x	2000	mm +	200 m	m Sockel x 6	00 mm	)	,
Schaltschrankfeld 2		Planungsgröße:
( B x H x T :	800 mm x	2000	mm +	200 m	m Sockel x 6	00 mm	).

Schaltschrankfeld 1 :
Einspeisung Netz und Notstrom	( Netzumschalter ) ,
A bgänge Verbraucher Elektroinstallation ,
2x Leistungsabgänge mit Stern/	Dreieck	- S	chaltung für die Abwas-
serpumpen
1x Leistungsabgang Verdichter,
1x Leistungsabgang Armatur,
Eine Ausbaureserve für die Nachrüstung von Frequenzumrichtern
für die Pumpen muss vorgesehen werde			n .	Die Schaltgeräte sind
so Anzuordnen das ein späterer Einbau von Frequenzumrichtern
möglich ist .

Schaltschrankfeld 2 :
Steuerspannung	, U	SV ,	Messtechnik ,	Steuerungstechnik	,	Daten

fernübertragungstechnik

3.1.3.10 . S chaltschrank Feld ( B x H x T: 8 00m m x 2 000m m+ 2 00m m Sockel x 6 00 mm)

Material
Schrankgerüst : S				tahlblech , 1		,5 mm
Dach : S		tahlblech		, 1,5 m
Tür	: Sta	hlblech ,		2,0 m
Rückwa		nd : Stahlblech ,			1,5 m
Bodenbleche			: St	ahlblech , 1,		5 mm
Montageplatte : S				tahlblech 3,		0 mm

Oberfläc
Schrankgerüst : t			auchgrundie
Tür	, Da	ch und Rückwand : ta		uchgrundiert		,	auß
pulverbeschichte			t , Strukturla
Montageplatte und Bodenbleche :					verzinkt

Farbe : RAL 7035

Schutzart IP nach IEC 60 529 :

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 56 von 137

[Seite 57]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

IP 55

Schutzart NEMA : NEMA 12

Lieferumfang :

Schrankgerüst mit Tür	( e	n
Dachblech

Bodenbleche Rückwand Montageplatte

elbart

4
Seitenwan		d , Tr	ennwand
Verschluss		: 3 m
Sockel	200	mm

A bmessungen :

Höhe	:	2000	mm	( ohne Sockel )
Tiefe	: 6	00

enthaltene Sonderausstattung :

Tür mit Türarretierunge	n ,	mit Stangenschloss und
Komfortgrif
mit Profilhalbzylinder mit Druckknopfeinsatz .
A usführung mit Zwischenwand			/ Seitenwand ,
Sockel und Kabeleinführungen von unten ,
Schaltplantasch

Die Leistungen enthalten die komplette ,	betriebsfertige
Montage aller nachfolgend beschriebenen Komponenten .

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.3.20 . Zusatzausrüstung Schaltschrank, Schaltschrankbeleuchtung

Schaltschrankleuchte als Systemleuchte LED
Steckdose und integriertem Bewegungsmelder
Bemessungsbetriebsspannung				: 230	V	,	50	Hz
A usführung
-	mit Wartungssteckdose		230	V AC
-	mit Bewegungsmelder
A nschlussmöglichkeiten		:	Durchgangsverdrahtung						,	3 -	polig

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 57 von 137

[Seite 58]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

inium

Materia	euchtenkorpus :
Leuchtenabdeckung :			Polycarbonat		( halogenfrei )
Leuchtenenden		: PC -	ABS	( halogenfrei
Leistungsaufnahme :			13 W
Lichtstrom	: 120	0 lm
Lichtfarbe :	400	0 K ( n	eutralweiß
Schutzklasse : II		( schutzisolier
Schutzart :	IP 20

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.3.30 . Zusatzausrüstung Schaltschrank, Heizung

Schaltschrankheizung mit angebautem Ventilato
Dauerleistung :		200 W
Versorgungsspannun			g : 230		W /		50	Hz
Maße (	HxBxT ):	ca . 1	20 x	170		x	120	mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

						k,
Filterlüfter mit Z			u - un	d Abluftgitter
Standardschutzart IP				54 , N	EMA	Typ	1	2 (	IP	55	mit
Faltenfiltermatt
UV	-	beständig
Luftmenge min .			220	m ³ / h

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 58 von 137

[Seite 59]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.50 . Zusatzausrüstung Schaltschrank Temperaturregler Temperaturregler zur Steuerung Schaltschrankheizung oder Schaltschrankbelüftung

Bimetallfühler mit thermischer Rückführung ,

Temperaturbereich						: +		5	>	C bis	+	55 >	C
Kontak	t :		1 Wechsler
Maße :		ca	. 70	x	7	0 x	30		mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähi
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

HINWEIS : Schaltschrankelemente Allgemein

Die nachfolgenden Geräte werden in den vg		.	Schaltschrank einge
baut und betriebsfertig verdrahte	t .

Hierzu sind in die Einheitspreise der Schaltschrankeinbauten ne-

ben der Montage auch das systembedingte Zubehö										wie z
schienen ,			Reihenklemmen				,	Schaltdraht	, Kabelkanäle ,	Türschläu-
che	,	Plantaschen A		4	,	gravierte Bezeichnungsschilder,				isolierte Ade
rendhülse			n ,
gesamte Schaltschrankverdrahtung mit einzukalkulieren

Hierfür erfolgt keine gesonderte Vergütung !

Die Steckdosen	(	CEE -		und Schuko			-	Steckdose und die Schalt -
schrankbeleuchtung			/- h	eizung	)	müssen auch bei ausgeschaltetem
Hauptschalter in Betrieb bleiben .

Im Schaltschrank ist ein entsprechender Hinweis anzubringen.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 59 von 137

[Seite 60]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Die Verdrahtung erfolgt nach den einschlägigen TA				B -	B estimmun-
gen und den anwendbaren VDE -	Vorschriften	(	j eweils in der aktu-
ellsten Fassung

3.1.3.60 . E inspeisung für Netz und Notnetz 6 3 A 3 x 4 00 V, 50 Hz ,

bestehend aus :

1 Stück Lastumschalter
Lastumschalter				4p olig Umschalterschalter nach EN												6 0947-3
zum Umschalten unter Last von zwe
Niederspannungsstromkreisen mit Sicherheitstrennung .
Türeinbau ,		Drei Schaltstellungen Netz							-	0	-	Notstrom.
Polanzahl :		4
380/69	0 V	, Lagerungstemperatur :					- 4	0	bis		65		°C
A nschlussart			: Be	triebstemperatur			: -	20	bis		70		°C
Frequenz :		50/60		Hz
komplett mit Hilfskontakten
Klemmenabdeckungen					,	Verlängerungsachse								, T	ürdrehgriff

1 Satz Anschlussklemmen für die Netzeinspeisung komplett verdrahtet , 1 Satz Anschlussklemmen für die Noteinspeisung komplett verdrahtet , 1 Stück Hochführung auf das Sammelschienensystem .

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.70	.	N H	- Sicherungslasttrennschalter	1 25	A
			"A bsicherung Abgänge vor Hauptschalter "

Sicherungslasttrennschaltergeeignet für
Sicherungseinsätze NH			00	für Aufbau auf Montageplatte
3 -	p olig ,	mit Berührungsschutzblendrahmen Anschlussar
Hauptstromkreis Rahmenklemme

Bemessungsdauerstrom Iu : 125 A

Inklusive NH	- Sicherungseinsätzen in der entsprechenden
Nennstromstärk

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 60 von 137

[Seite 61]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Sicherungsgröße : 00

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getest

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

							+
Universelle steckbare Blitzstrom -								un
Überspannungsableiterkombination ,									für	3	-	phasig
Stromversorgungsnetze mit getrennt verlegtem PE und N
( L	1	,	L	2 , L	3 , P E	, N	) .

A ktiv kontrollierte Energiesteuerung zwischen
Blitzstrom			- und Überspannungsableiter auf Basis des
A EC	-	Prinzips .		Leistungsanforderungen gem .	IEC Class I
und Class

A usstattu
Gekapselte steckbare Class I - A					bleiter
( Blitzstromableiter		)	mit Zündmechanismus zur Triggerung
der Ansprechspannung .
Direkt parallel geschaltete steckbare Class II
A bleiter (	Überspannungsableiter )
Zusätzliche steckbare Summenstro						m -	Funkenstrecke
zwischen N und PE
Funktionsüberwachung für Class I -						und Class II
A bleiter .
A bschaltung der einzelnen L				- N -S
Fehlerfall .
Betriebsstromfreie (			mechanische		) o	ptische Defektmeldung
und Defektfernmeldung in den L -					N -	Pfaden für Class I		-
und Class	II - A
potentialfreien Wechsler

Basiselement anschlussvariabel montierbar (	A ußenleiter
von oben oder von unte

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 61 von 137

[Seite 62]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					in EUR		in EUR

Schutzstecker lassen sich wahlweise um
das Basiselement stecken (		Steckerbeschriftung lesbar) .
Sicherung vor Fehlbestückung mit falschen Steckern
durch mechanische Kodierung von Basiselement und
Stecker
Beschriftungsmöglichkeit für Schutzstecker un
A nschlussklemme
Biconnect -	Klemmen zum Anschluss von Rundleitern un
Verdrahtungsbrücken .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................


3	-	polig ,			N und PE ,				inkl .	Sammelschienenhalter
und			-	stützen entsprechend der möglichen
Kurzschlußbeanspruchung											( Kurzschlußberechnung
nach VDE						0103		) m	it berührungssichere
A bdeckung						.	A nschlüsse und Verbindungen na
DIN			.	ink	l . A	nschlußadapter für die Einspeisung

Technische Daten :
Nennstrom	/ Stoßkurzschlußstromfestigkeit	:	min	d . 100	A /

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.100 . R eitersicherungselement 3- p ol. b is 6 3A zur Montage auf Sammelschienensystem inkl . Sicherungseinsatz , auf Klemme verdrahtet

3,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 62 von 137

[Seite 63]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer We
LV :	02	Technische Ausrüstun
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

3.1.3.110 . Geräteadapter zur Montage auf Sammelschienensystem zur Aufnahme von Schaltgeräten

3,000 St ......................... .........................

er "

3.1.3.120	.	S chalter		-	Sicherungseinhei	t /	D	0 -	S ystem
			"A bsicherung Abgänge vor Hauptschal

Lastschalter nach DIN VDE			0638	und EN 60			947-3		für
NEOZED	-	Sicherungseinsätze bis			3 x 6	3 A /	400	V AC,		m it

Schraubkappen und Blindeinsätzen .

Schnappbefestigung auf Hutschiene , p							lombierba	r ,	1,5
Teilungseinheiten je Pol			,	Größe D		02 , f
Leiterquerschnitt	1,5 -	16		mm	2.

Nennstrom :	63
Nennspannung :		23	0 /	400	V
Gehäusebreite :		4,5	Teilungseinheiten

Inkl	.	Passeinsätzen und Sicherungseinsätze der
Betriebsklasse gL in der erforderlichen Nenngröße ,
Schraubkappen ,			liefern und montieren .

Komplett mit allem notwendigen Zubeh	ör , fu	nktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Schaltschrankelemente Schaltschrankbeleuchtung ,
Servicesteckdose , S	chaltschranklüftung ,
Netzüberwachungsgerät		, Steuerspannung	230	VAC

3.1.3.130 . D igitales Einbaumessgerät / Netzanalysator

Energiemessger
A usführung	: Messwandler
Montageart :	Frontmontage
A mperemeter :j a
Blindleistungsmesser		:j a
Mit Drehzahlmesser : n		ein
Frequenzmesser

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 63 von 137

[Seite 64]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		Studernheimer Weg
LV :	02	Tec	hnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Meng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Voltmeter
Oberwellenmessung : 40
Scheinleistung :j
Wirkleistungsmessgerä
Leistungsfaktor		:j a
Phasenwinkel (		cos phi ):
Messwertspeicher : nein
A nzahl der Spannungsmesseingänge : 3
A nzahl der Strommesseingänge
Spannungsart der Versorgungsspannun					g :A C /	DC
Versorgungsspannung bei AC 5				0 Hz : 90	.. 277
Versorgungsspannung bei DC : 9				0 .. 250 V
Maximalstrom (		Imax ): 6
Display : L
A nzahl der analogen Eingänge : 4
A nzahl der digitalen Eingänge : K				onfigurierbar :
A lternativ	0 Eingänge u		nd 5 Ausgänge
A nzahl der digitalen Ausgänge : K				onfigurierbar :
A lternativ	0 Eingänge u
A nzahl der Ethernet -A n			schlüsse
Geeignet für RJ		- Stecke
Mit Kommunikationsschnittstelle RS - 48
Unterstützt Protokoll für PROFIBUS : nei
Unterstützt Protokoll für MODBU				S : Modbus RTU			&	Modbus
TCP / IP
Unterstützt Protokoll für PROFINET IO :j
Breite : 96
Höhe : 96
Tiefe : 78
Schutzart	( IP ) , f	rontseiti	g : Mit zus	. Dichtung IP		54

Komplett mit benötigten Messwandlern ,		allem notwendigen
Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.140 . Fehlerstrom - Schutzschalter Allstromsensitiv 40/0,03 A 4- p ol. T yp B

Fehlerstromschutzschal			ter 10 kA	Typ B .
A llstromsensitiver Fehlerstrom - S				chutzschalter FI
RCCB nach DIN EN 61			008-1 VD	E 0664
DIN EN 6	1008-2-1 VDE		0664-11
DIN EN 6	1543	VDE 066	4-30 un	d DIN E	N 62423	VDE	0664-40	.
Kurzzeitverzögerter FI zum Schutz vor glatten

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 64 von 137

[Seite 65]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Gleichfehle			r -
Frequenzbereich bis				2 kH	z.	Zur Einhaltung der
A nforderungen aus den Installationsnormen DIN VDE									0 100
410	und DIN VDE 01			00-530 .		Geeignet zum nachträglichen
A nbau von Zusatzeinrichtungen							.	A nschlussklemmen mit Bi -
Connec		t - Klemmen unten
externe blaue Test - T				aste
Typ B .		Betriebsanzei
Hutschienenschieber oben und unten für leichte
Installation .			Beschriftungsmöglichkeit direkt am Gerät .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

				r 1 p	oli	g, 1	6
" Schaltschrankbeleuchtu					ng "
Einbau	- LS -	Schalter in Allstrom -					A usführung nach E
60898 ,	DIN VDE 064			1 Te	il 1	1 , I	EC	898	,
Isolierstoffgehäuse , f				ür Schnappbefestigung auf
Hutschiene		35	mm (	DIN EN		50022		).

Hilfsschalter nachträglich anbauba				r ,	Berührungsschut
nach VDE	0106	Teil	100 .

Schaltvermögen		: 1	0 kA
A uslösecharakteristi			k :
A nzahl Pol	e : 1
Nennstrom	: A
Gehäusebreite :		1 T	eilungseinheit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 65 von 137

[Seite 66]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

3.1.3.160	.	L eitungsschutzschalte		r 1 p	oli	g,	2 A C
			" Schaltschrankbelüftung " ,		" Schaltschrankheizung "

Einbau	- LS	- Schalter in Allstrom -						A usführung nach E
60898 ,	DIN VDE			064	1 Te	il 1	1 , I	EC	898	, in	grauem
Isolierstoffgehäuse , f
Hutschiene		35	mm ( D		IN EN		50022		).

Hilfsschalter nachträglich anbaubar				,	Berührungsschutz
nach VDE	0106	Teil 1	00 .

Schaltvermögen			0 kA
A uslösecharakteristik			: C
A nzahl Pol	e : 1
Nennstrom	: A
Gehäusebreite :		1 T	eilungseinheit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und geteste

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................


Transformatorschutzschalter
nach IEC / E	N	60947 ,	3 - pol	ig ,	mit einstellbaren Überlast
und unverzögertem
Kurzschlußauslöser ,			phasenausfallempfindlich								, Sc	hraub
und Schnappmontag
mit Schraubklemmen			, Kappeneinbaumaß							45
Bemessungsbetriebsspannung Ue							690		V ,	Schutzart IP			20
fingersicher nach VD			E 0106		T .	100	,	inkl .		Hilfsschalter ,

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und geteste

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 66 von 137

[Seite 67]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		Studernheimer Weg
LV :	02	Tec	hnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

3.1.3.180 . Steuerspannungsversorgung

Steuertransformator für die Versorgung de
Leistungssteuerung mit getrennten Primär	- u

Sekundärwicklungen

Leistung	:	500
Primärspannun			g : 40	0 V ±	5%
Sekundärspannung :				230 V AC

inkl .	primärseitigem Leistungsschalter (	einstellbar )
und
sekundärseitiger Siche

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und geteste

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.190	.	L eitungsschutzschalter		1 p oli	g, 2	A C
			" Steuerspannungskreis	e 230	VAC		"

Einbau	- LS -	Schalter in Allstrom -				A usführung nach E
60898 ,	DIN VD		E 0641	Teil 11	, I	EC	898 ,	in grauem
Isolierstoffgehäuse , für
Hutschiene		35	mm ( DI	N EN	50022		).

Hilfsschalter nachträglich anbauba			r ,	Berührungsschutz
nach VDE	0106	Teil 10

Schaltvermögen		: 10
A uslösecharakteristik :
A nzahl Pol	e : 1
Nennstrom	: A
Gehäusebreite :		1 Tei	lungseinheit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und geteste

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

6,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 67 von 137

[Seite 68]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.3.200 . Überspannungsableiter III - 230 V AC " 230 V Versorgung "

Überspannungsableiter der Anforderungsklasse Typ		3	zu
kontrollierten Energiesteuerung zwischen Blitzstrom	-
und Überspannungsableiter .

Vorkonfektionierte			, steckbare Ableiterkombination zum
Einsatz in 1	-	p hasigen Netze		n, s teck	-	u nd prüfba	r, m	it
Fernmeldekontakt			, bestehend aus Basiselement und
Stecker

Nennspannung :						230	V AC
A bleitbemessungsspg							.: 35	3 V AC
Nennstrom			:		26 A
A bleitvermögen m						ax .: 10 k		A ( 8/20	ys )
Schutzpegel				: < 1		,1 kV ( L -N
<	1,5	kV	( N -		P E)

Berührungsschutz nach DIN VDE 0106 Teil 100 .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , f	unktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.3.210 . Unterspannungsmessgerät

Unterspannungsmessgerät als Phasenüberwachungsrelais
230	/	40	0 V AC für Netze mit			N - Leiter		,	Relaisausgang
Wechsl			er ,	Zeitverzögert 0,5		- 10 s ,
Unterspannungsrelais nach I						EC 255	,	CDE		0435	Teil	303
für Spannungsüberwachung von Drehstromnetzen nach dem
Ruhestrombetrieb					, durch arithmetische
Mittelwertmessun					g , einstellbare Ansprech -
Rückfallwerte .

Technische Daten
Nennspannung :	230	/ 400		V / 50		-	60	Hz ,
Einstellbereiche :	0,85-1,05			x Un	,	stufenlo			s ,	mit
Drehfeldkontrolle
Schaltvermögen :	3 A		/ 230	V , m it LED zu
Statusanzeige

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 68 von 137

[Seite 69]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463
LV :	02
OZ	Leistungsbeschreibung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					in EUR		in EUR

integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Schaltschrankelemente Steuer -/ Signalspannung 24 V DC

3.1.3.220	.	U S	V -	Anlage		24	V DC	/ 1 0
			" USV -		Modul für Messtechnik -				/ Fernwirktechnik "

Universelle unterbrechungsfreie Stromversorgu
bestehend aus Stromversorgu			ng ,	wartungsfreie
Batteri	e -	Buffermodul und Funktionsüberwachun

USV mit integrierter Leistungsreserve von bis z		u 5 0 %
für den sicheren Betrieb an allen gängigen AC -
DC -	Netzen und ungepufferter Leistungsabgang	24 V DC .

Stromversorgung mit präventiver Funktionsüberwachung durch einen potentialfreien Relaiskontakt sowie einen aktiven Transistorschaltausgang .

Technische Daten Stromversorgungsteil :

Eingangsdaten :
Nenneingangsspannung				: 40	0 V AC			...		500		V A
Eingangsspannungsbereich :					320	V AC				...		575	V AC
Frequenzbereic		h :	45 H	z ... 6	5 Hz
Stromaufnahme		:	ca . 0	,57 A	( für alle drei Phasen bei
400	V )
Einschaltstromstos			s : <	15 A	( typisch			)
Netzausfallüberbrückun				g : >	23 ms (			be		i 3	x 4 0		0 V AC)
Eingangssicherung :			e	xtern über		3	LS		-	Schalter

ST )

A usgangsdaten
Nennausgangsspannun						g : 2	4 V DC	±1	%
Einstellbereich der Ausgangs -
spannung	:	22,		5 V	... 2	8,5 V
A usgangsstrom				: 1	0 A	( bis 6	0 °C )
A usgangsstrom				: 1	5 A
Restwelligkeit			:	< 1	00

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 69 von 137

[Seite 70]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463 P		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

A llgemeine Daten : Breite : ca . 85 mm

Höhe : ca . 130 mm
Tiefe : ca . 125 mm
Gewicht : ca . 1,5 kg
Betriebsspannungsa	nzeige : LED grün
Wirkungsgrad : > 9
Schutzart : IP 20
Schutzklasse : Klas	se 1 , mit PE -A nschluss
Einbaulage : auf wa	agerechter Tragschiene

Zulassung : UL Zulassung : GL

Norm - Elektrische S
EN 60 950 / VDE 080	5 ( SELV ) , EN 61	558-2-17

Norm - Sichere Tren
DIN VDE 0100-410 ,	DIN VDE 0106-101

Elektromagnetische
CE Konform zur EM	V - Richtlinie 2014/30	/ EU

Störabstrahlung : EN 50 081-2 Störfestigkeit : EN 61000-6-2

Technische Daten Batterie - und Funktionsüberwachungsteil :

Eingangsdaten :

Nenneingangsspann	ung : 24 V DC
Eingangsspannungs	bereich : 22,5 V DC	...	30	V DC
Stromaufnahme : 0
Stromaufnahme : 0	,5 A ( Ladevorgang )
Stromaufnahme : 1
Pufferzeit : ( abhäng	ig vom Speichermedium		)
Eingangssicherung :	15 A ( träge , intern

A usgangsdaten :

Nennausgangsspan	nung : 24 V DC
A usgangsstrom : 1
Parallelschaltbarkeit :	j a , zur Erhöhung der

Pufferzeit

A llgemeine Daten :

Breite : ca . 100 mm
Höhe : ca . 125 mm
Tiefe : ca . 130 mm
Gewicht : ca . 0,8 kg
Speichermedium :	extern , A kku 3,4

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 70 von 137

[Seite 71]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer We
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Betriebsspannungsanzeige
Schutzart :	IP 2
Schutzklasse :		Klasse	2
Einbaulage	: a	uf waagerechter Tragschiene
Zulassung :	U
Zulassung :	G

Norm	- Elektrische Sicherheit
EN 60	950	/ VDE	0805 (	SELV ) ,	EN	61	558-2-17

Norm	- Elektrische Sicherheit
UL / C -	UL Recognized UL	60950

Norm	- Sichere Trennung
DIN VDE 0		100-410 ,	DIN VDE	0106-1010

Elektromagnetische Verträglichkeit
CE Konform zur EMV -	Richtlinie	89/336 /	EW

Störabstrahlung	:	EN	50	081-2
Störfestigkeit :	EN	61000-6-

Signalisierung :

Beschreibung des Ausgangs :
Statusanzeige :			LED grün			( P	ower OK :				LED leuchtet
permanent
DC O	K :
Beschreibung des Ausgangs :								A larm
Dauerstrom		:	max .	1
Schaltspannung maximal :					m		a	x .	30	V AC /		DC
Statusanzeige :			LED rot		(A larm			: L	ED leuchtet
permanent

USV - Modul Komplett liefern und montieren .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, fu	nktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 71 von 137

[Seite 72]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

					k analig zur Aufteilung der
Selektivitätsmodul					4 -	kanalig
Eingang :		DC		24 V
A usgang	:	DC		24	V	/	10	A je Kanal
A usgangsstrom einstellbar									3-10
mit STATU		S -	MELDUNG je Kanal .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.3 . Niederspannungsschaltanlage zur .. .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 72 von 137

[Seite 73]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.4 . Abwasserpumpen , Steuerungsmodule

HINWEIS : Schaltschrankelemente Abwasserpumpen

Pumpen

Das Pumpwerk wird mit	2	Abwasserpumpen mit je ca .	7,5 k	W aus
gestattet .

Elektrische Antriebsdaten
Pumpenleistung		7,5	kW	.
Die Leistungsangaben sämtlicher Verbraucher sind vor Beginn der
A rbeiten /	Projektierung beim Lieferanten nochmals abzufragen				.

Die Pumpen werden jeweils mittels Stern / Dreieck - Kombination be- trieben .

Ein Parallelbetrieb der Pumpen ist vorgesehen .

Die Pumpen erhalten eine Dichtheitsüberwachung inkl . A uswerte - gerät .

Die Pumpen erhalten eine Not -A us - Schaltung .

Ein manueller Reversierbetrieb ( Drehrichtungsumkehr ) wird vorge - sehen .

3.1.4.10 . L eistungsschalter 7 ,5 kW

Für Pumpen
Leistungsschalter gemäß IEC				947-1/2/4		und VDE 06	60	Teil
100/1	01 , geeignet für den Motorschutz bei thermischer
Überlastung		(	einstellbarer Nennstrom )		und Kurzschluss
Schalter in grauem
Isolierstoffgehäuse mit Schraubanschlüssen und
Drehantrieb für die Betätigung .

Nennspannung : 400 V AC / 50 Hz

Komplett , inklusive seitlich angebautem Hilfsschalter .

Das v	g . Zubehör ist in den Einheitspreis
einzukalkulieren .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 73 von 137

[Seite 74]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		Studernheimer Weg
LV :	02	Tec	hnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

	7 ,5 kW Stern				D reieck mit Drehrichtungsumkehr
Leistungsabgang Pump	e 7,5	kW Stern			-	Dreieck mit
Drehrichtungsumkehr
komplette Schützkombination inkl			.	Steuerschaltung
bestehend aus :

Netzschütz Linkslauf ,
Netzschütz Rechtslauf ,
Dreieckschütz Linkslauf ,
Dreieckschütz Rechtslauf ,
Sternschütz ,
Zeitrelais .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

					Wechsler
Koppelrelais					4	Wechsle		r , a ls Komplettgerät		,	bestehend
aus Stecksocke						l ,	Steckrelais mit sicherer Trennung und
Halte		-/	Auswurfbügel . S					chnappbefestigung auf Hutschiene
35	mm nach
DIN EN				50022 ,		LED - M		odul 2	4 V DC mit Freilaufdiode .

Betätigungsspannung :			24 V DC
Schaltkontakte :		4 We	chsler
Nennbetriebsstrom : 5			A / 24	V DC
Baubreite :	27

Das vg	.	Zubehör ist in den Einheitspreis
einzukalkulieren

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 74 von 137

[Seite 75]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

6,000 St ......................... .........................

3.1.4.40	.	Betriebsarten -				Wahlschalter Hand		-	0	-	A uto
			" Hand -	0 -	Automatik		" Umschalter

Betriebsarten		- W	ahlschalter für Fronteinbau					,	runde
Bauform ,	Durchmesser				22	mm ,	schwarzer
Betätigungsknebel ,				Schraubanschlüsse

Schaltwinke		l :	ca .		50	>
Schaltfunktion :				verrastend
Kontaktelemen			t :		3 x	1S	/ 1	Ö
Schutzart	:	IP	65

Komplett ,	inklusive Schildträgerplatte mi
Bezeichnungsschild

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.50 . B etriebsarten- Wahlschalter Rechtslauf / L inkslauf

Betriebsarten		- W	ahlschalter für Fronteinbau					,	runde
Bauform ,	Durchmesser				22	mm ,	schwarzer
Betätigungsknebel ,				Schraubanschlüsse

Schaltwinke		l :	ca .		50	>
Schaltfunktion :				verrastend
Kontaktelemen			t :		3 x	1S	/ 1	Ö
Schutzart	:	IP	65

Komplett ,	inklusive Schildträgerplatte mi
Bezeichnungsschild

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 75 von 137

[Seite 76]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.60 . G esamt -B etriebsstundenzähler

Betriebsstundenzähler
Technische Dat
-	Betriebsspann	ung : 24
-	Frequenz : 50
-	Montageart : F	ronttafeleinbau
-	Größe Frontpl	atte : 48	x		48 m
-	Größe Einbauausschnitt				: 46	x 46	mm
-	Zählbereich : 9	9 999,99		Stunden ohne Nullstellung
-	Schutzart : Fro	ntrahmen IP 6
-	Schutzklasse :	II nach EN 60				335-1
-	Umgebungstemperatur			: - 20 °		C . +		70	°C

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.70 . Amperemeter

Quadratischer Analoganzeiger mit Kreuzspul			- Messwerk,
schwarz	, zum A	nschluss

Frontmaß : 72 x 72 mm ( BxH ) , senkrecht Einbaulage .

Klasse : 1,5 A nschluss : 0. ..1 A Messbereich : 0 ... 100/200 A

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 76 von 137

[Seite 77]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.4.80 . T hermistor- M otorschutzrelais

Thermistor -		Mtorschutzrelais nach IEC	255	,	VD	E 0435	Teil
303 ,	zur Erkennung von Temperaturüberschreitung

Drahtbruch im Fühlerkreis und Kurzschluss im Fühlerkreis .

A TEX -
explosionsgeschützter Motoren der Zündschutzart EEx e
in Verbindung mit Kaltleite		r - Temperaturfühlern ,			sichere
Trennung nach VDE 0	106	Teil	101	zwischen Messkreis und
Schaltkontakten

Eingang :		1 Eingang ,		für	1 bis	6	Thermistoren
A usgang	:	2 Wechsle
Spannung :		24	V DC

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.90 . L eucht- T aster für Start, S top und Meldung Betrieb, S törung für Fronteinbau im Schaltschrank einschließlich Leuchtmeldervorsatz und graviertem Frontschild .

Einbaudurchmesser :					22
Leuchtmitte			l :	LED 23	0 V
Farbe :		rot	, grün

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

4,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 77 von 137

[Seite 78]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibu	ng	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.4.100 . S teuerschaltung Pumpensteuerung " A utomatikbetrieb" für den Automatikbetrieb ( Normalbetrieb ).

Im Automatikbetrieb		( Normalbetrieb	)	erfolgt die
Steuerung der Pumpen über mehrere
Schaltpunkte .	Die Schaltpunkte werden im Auswertegerät
der
Füllstandsmessung gebildet .

Schaltpunkt 1	- > Be	trieb mit einer Pumpe ,
Schaltpunkt 2	- > Be	trieb mit zwei Pumpen

Weiterhin ist mittels Stromstoßschalter ein zyklischer Pumpenwechsel zu realisieren .

bestehend au
-	2	Stück Hilfsrelais	4W für Schaltpunkte,
-	Stromstoßschalter .

A utomatische Zu - und Abschaltung beider Pumpen .

komplett betriebsfertige Steuerschaltung

1,000 St ......................... .........................

3.1.4.110 . V ollautomatische Notsteuerung für den Betrieb bei Ausfall der Pumpensteuerung .

Im Notbetrieb werden beide Pumpen gestartet .
Die Zu -	und Abschaltung der Pumpen erfolgt übe
Schaltkontakte der
Schwimmerschalter
Die Notsteuerung ist aktiv wenn das normale
A rbeitsniveau des Pumpwerkes
überschritten wird (		z . B .	bei Ausfall der
kontinuierlichen Messung )

Die Schaltpunkte ( E	in /A us	)	werden dabei über das
normale Betriebsniveau des Pumpwerkes gelegt .

A utomatische Zu - und Abschaltung beider Pumpen .

komplett betriebsfertige Steuerschaltung

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 78 von 137

[Seite 79]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Elektrische Armatur

3.1.4.120 . L eistungsschalter bis 4 kW

Leistungsschalter gemäß IEC 9
100/101 ,	geeignet für den Motorschutz bei thermischer
Überlastung		(	einstellbarer Nennstrom	)	und Kurzschluss.
Schalter in grauem
Isolierstoffgehäuse mit Schraubanschlüssen und
Drehantrieb für die Betätigung .

Nennspannung : 400 V AC / 50 Hz

Komplett , inklusive seitlich angebautem Hilfsschalter .

Das vg	.	Zubehör ist in den Einheitspreis
einzukalkulieren

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.4.130 . L eistungsabgang Armatur bis 4 kW Wendeschütz

Wendeschützschaltung zur Drehrichtungsänderun
bestehend aus :
Wendeschütz	- K	ombination mit Verriegelung ,
Endlagenabschaltung ,
Drehmomentabschaltung ,			Motorschutzrelais .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 79 von 137

[Seite 80]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibu	ng	Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

					Wechs
Koppelrelais					4 Wec	hsler , a ls Komplettgerät		,	bestehend
aus Stecksockel , St						eckrelais mit sicherer Trennung und
Halte		-/	A uswurfbüge			l . Schnappbefestigung auf Hutschiene
35	mm nach
DIN EN 5				0022 , LED		- Modul 2	4 V DC mit Freilaufdiode .

Betätigungsspannu			ng : 24	V DC
Schaltkontakte : 4			Wechsle
Nennbetriebsstrom :			5 A / 2	4 V DC
Baubreite	:	27 mm

Das vg . Zubehör ist in den Einheitspreis einzukalkulieren .

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

4,000 St ......................... .........................

3.1.4.150	.	Betriebsarten -				Wahlschalter Hand		-	0	-	Auto
			" Hand -	0 -	A utomatik"		Umschalter

Betriebsarte		n - Wahl	schalter für Fronteinbau		,	runde
Bauform ,	Durchmes		ser 22 mm ,	schwarzer
Betätigungsknebel ,			Schraubanschlüsse

Schaltwinke
Schaltfunktion : ve		rrastend
Kontaktelement : 3		x 1S / 1Ö
Schutzart	:

Komplett	, inklusive Schildträgerplatte mi
Bezeichnungsschild

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 80 von 137

[Seite 81]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.4.160 . L eucht -T aster für Öffnen, S chließen und Meldung Offen, Geschlossen für Fronteinbau im Schaltschrank einschließlich Leuchtmeldervorsatz und graviertem Frontschild .

Einbaudurchmesser :						22		mm
Leuchtmitte			l :	LED	230		V
Farbe	:	rot	, grün

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.170 . Leuchtmelder Störung Meldeleuchte Störung

für Fronteinbau	,	einschließlich
Leuchtmeldervorsatz und graviertem Frontschild

Einbaudurchmesser :					22		mm
Leuchtmitte		l :	LED	230		V
Farbe	:

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Pumpensumpfbelüftung Drehschieberverdichter

3.1.4.180 . L eistungsschalter bis 4 kW

Leistungsschalter gemäß IEC
100/101 ,	geeignet für den Motorschutz bei thermischer
Überlastung		( einstellbarer Nennstrom	)	und Kurzschluss.
Schalter in grauem
Isolierstoffgehäuse mit Schraubanschlüssen und
Drehantrieb für die Betätigung .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 81 von 137

[Seite 82]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	Te	chnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Nennspannung : 400 V AC / 50 Hz

Komplett , inklusive seitlich angebautem Hilfsschalter .

Das vg	.	Zubehör ist in den Einheitspreis
einzukalkulieren

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.4.190 . L eistungsabgang bis 4 kW Direktschaltung

Leistungsschütz
inkl	.
( Drehschieberverdichter verriegelt bei Pumpbetrieb) ,
inkl	.	Zeitrelais für zyklischen Betrieb	(	Zeitautomatik)

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

					Wechsl
Koppelrelais					4	Wechsler			,	a ls Komplettgerät			,	bestehend
aus Stecksocke						l ,	Steckrelais mit sicherer Trennung und
Halte		-/	Auswurfbügel .					Schnappbefestigung auf Hutschiene
35	mm nach
DIN EN				50022 ,		LED -		Modul			24	V DC mit Freilaufdiod

Betätigungsspannung			:		V DC
Schaltkontakte :		4 W	echsler
Nennbetriebsstrom :			5 A	/	24	V DC
Baubreite :	27

Das vg	.	Zubehör ist in den Einheitspreis
einzukalkulieren

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 82 von 137

[Seite 83]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.4.210	.	Betriebsarten -				Wahlschalter Hand		-	0	-	A uto
			" Hand -	0 -	Automatik		" Umschalter

Betriebsarte		n - W	ahlschalter für Fronteinbau			,	runde
Bauform ,	Durchmesser 2			2 mm ,	schwarzer
Betätigungsknebel

Schaltwinke		l :	ca .	50
Schaltfunktion :			v	errastend
Kontaktelemen			t :	3 x	1S	/ 1Ö
Schutzart	:	IP 6

Komplett ,	inklusive Schildträgerplatte mi
Bezeichnungsschil

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.4.220 . L eucht -T aster für Start, S top und Meldung Betrieb, S törung für Fronteinbau im Schaltschrank einschließlich Leuchtmeldervorsatz und graviertem Frontschild .

Einbaudurchmess					er : 2	2 mm
Leuchtmittel			:	LE	D 230
Farbe :		rot ,

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 83 von 137

[Seite 84]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Sonstige

3.1.4.230 . Leuchtmelder Sonstige Meldeleuchte Überfüllung , Meldeleuchte Notbetrieb aktiv , Meldeleuchte Sammelstöung ,

für Fronteinbau	,	einschließlich
Leuchtmeldervorsatz und graviertem Frontschild

Einbaudurchmesser					:	22		mm
Leuchtmitte			l :	LED	230		V
Farbe	:	rot

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................


( Lampentes	t ,	Reset )
für Fronteinbau			,	einschließlich
graviertem Frontschild

Einbaudurchmesser : 22 mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 84 von 137

[Seite 85]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.4.250 . Koppelrelais

Koppelrelais
für DI	N - Schiene mit Schraubanschlüssen						, 4 Wechsler	7
/ 250	V AC	, S	pulenspannung	23	0 V AC , K		ontaktmaterial
A gNi ,	mit integrierter LED und EMV					-

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

8,000 St ......................... .........................

3.1.4.260 . Lampentestschaltung Lampentestschaltung

Lampentestschaltung kompl . für alle Meldeleuchten

1,000 St ......................... .........................

t -A us	-M odul
Not -A	us - Modul mit Netzausfallerkennung ,						nach der
EG - R	ichtlinie für Maschinen			98/37 /	EG	, IE	C / EN	60204-1
und E	N 954-	1 ,	zur Überwachung von
Not -A	us - Betätigungselementen .

Merkmale :
- Sp	eicherung der Not -						A us
- au	tomatische Ein					- Funktion bei Spannungswiederkehr
nach Netzausfa			ll ,	wenn Not -				A us	- Taster nicht betätig
waren
- A k	tivierung nach Not -						A us nur über Ein			- Taste
mögli
- Le	itungsschluss				-
Eingängen
- Ne	nnspannung				2
- 2	einkanalige Not					- A us	-K reise
- 3	zwangsgeführte Sicherheitskontakte									( 2 S	+	1 Ö )
- Ba	ubreite	45	mm ,			zum Aufschnappen auf Hutschiene

komplett betriebsfertige Steuerschaltung

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 85 von 137

[Seite 86]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.4.280	.	No	t -	A us Schlagtaster für Schalttafeleinbau
			Not		-	A us Schlagtaster ,
			Not		-	A us -	Schlagtaster für Schalttafeleinbau

Hilfskontakte : 2 S + 2 OE

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, f	unktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.4 . Abwasserpumpen , Steuerungsmodule .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 86 von 137

[Seite 87]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.5	.	Wasserstandmessung /
		Wasserstandüberwachung

HINWEIS : Messtechnik

Die kontinuierliche Füllstandsmessung	(	Ex	-A usführung	)	w ird durch
den AG beigestellt und ist komplett betriebsfertig zu montieren						.

Die Messtechnik besteht aus						:
Füllstandssensor			( Radar )	ink		l .	Wandhalterung	,
Montagematerial ,
A uswerte -	und Steuergerät				,
VEGAPULS C		23
VEGAMET	391

3.1.5.10 . Montage Füllstandsmessaufnehmer betriebsfertige Montage des vom AG beigestellten Füllstandsmessaufnehmers im Schacht

1,000 St ......................... .........................

3.1.5.20 . M ontage Auswerte- u nd Steuergerät

betriebsfertige Montage des vom AG beigestellten
A uswer	te -	und Steuergeräts
im Schaltschrank inkl .			Einbindung in die Steuerung ,
Signalauskopplung für Steuerung und
Datenfernübertragung
Montage in der Schaltschranktür

1,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.5 . Wasserstandmessung /.. .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 87 von 137

[Seite 88]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Meng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.6 . Analoge und binäre Messtechnik ( Ex )

3.1.6.10	.	Füllstandgrenzschalter für leitfähige Flüssigkeiten in Ex	-	Ausführung
		für Dichteüberwachung Pumpen

Füllstandgrenzschalter für leitfähige Flüssigkeiten in
Ex -	A usführung
zur Leckageüberwachung

Bauform :A nreihgehäuse 22,5 mm für Tragschiene 35 mm

-	zwei Rel	ais , e
-	oder jeweils als Grenzschalter oder zu
Zweipunktregelung einsetzba
-	Min Max Detektion Signalisierung
-	Preline Gehäuse
-	Zulassung Überfüllsicherung nach WHG
-	A TEX II (	1) G

A usgang : potentialfreier Wechsler

Hilfsenergie : 20 V ... 30 V (A C ) , 20 V ... 60 V ( DC )

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.6.20	.	S chwimmschalter zur Grenzstanderfassung in Flüssigkeiten in Ex	-
		Ausführung

Schwimmschalter ; 20 Meter Kabel , A TEX Zulassung

für die Meldung Überstau und Notsteuerung

Technische Daten
A ngabe der Zulassungen auf dem Typenschild
CE	,
A TEX
Ex II 1		G Ex ia IIC T	6	Ga

SignalausgangWechselschalter

Werkstoff
GehäusePRE -	ELEC PP
KabelummantelungTPK -		PVC
Maximale Medientemperatur			80 °	C
Elektrische Daten

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 88 von 137

[Seite 89]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Schutzart ( g	emäß IEC		34-5 )	IP	68
Mit Kabel (j a	/ nein )	j a
Kabellänge 2

Inkl . Halterung / Führung aus Edelstahl

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

3.1.6.30 . Anschluss Schwimmerschalter

komplett betriebsfertiger Anschluß
inkl	.

2,000 St ......................... .........................

3.1.6.40 . Schaltverstärker

2	-
Kontakt - ode		r NAMUR	- Eingänge
Relaiskontaktausgang
Leitungsfehlerüberwachung
Umkehrbare Wirkungsrichtung
<	Bis SIL 2 g	emäß IEC	/ EN	61508	/	IEC /	EN	61511

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

5,000 St ......................... .........................

S peisetrenner für			/ HART
für die galvanische Trennun			g ,	eigensicheren
Stromversorgung sowie der
Signalübertragung von Ex	-	zugelassenen			4	.	20	mA	/ HART	-
Sensoren in
explosionsgefährdeten Bereiche

SchutzartIP 2
Eingang 1 x	4 . 2 0	mA/	H ART	- S ensoreingang
A usgang 1 x	4 . 2 0	mA

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 89 von 137

[Seite 90]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		PW Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			M	eng	e M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		in EUR

)

Umgebungstemperatur	...	60	°C
Bauform Einbaugerät zur Montage auf Tragschien
Spannungsversorgung DC	24	.	65	V	(- 15	%	,	+ 10 %
Schutzklasse II
Verschmutzungsgrad 2

Zulassungen

Geltungsbereic
A TEX /		Europa
IEC	/ w

Explosionsschutz Eigensicherheit " i "

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

3.1.6.60 . Ü berspannungsschutz für 2- a drigen Ex- i - Signalkreis ( B inärsignale )

Überspannungsschutz ,
Basiselement ,
mit integrierter Statusanzeige und Trennmesser fü
einen 2		-a drigen Ex - i			- S ignalkreis
mit gemeinsamem Bezugspotenzial
z . B	. Di	gital	IN /	OUT .	In sicherheitsgerichteten Kreisen
bis SIL		3 einsetzbar

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

5,000 St ......................... .........................

3.1.6.70 . Ü berspannungsschutz für 2- a drigen Ex- i - Signalkreis ( A nalogsignale )

Überspannungsschutz ,
Basiselement ,
mit integrierter Statusanzeige und Trennmesser fü
einen 2		- adrigen
erdpotenzialfrei betriebenen Ex -						i-	S ignalkreis,		z. B .
0 ( 4)	...	2 0	mA Stromschleif	e,	H ART			-f ähig

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 90 von 137

[Seite 91]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

In sicherheitsgerichteten Kreisen bis SIL 3 einsetzbar.

Komplett mit allem notwendigen Zubeh	ör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

3.1.6.80	.	Überspannungschutzgerät Feinschutz 2		4 V
			Überspannungschutzgerät Feinschutz 2	4 V	, f	ür 2	4	V
			Signaleingänge

Schutzmodul für Signalleitungen
-	Nennspannung	24	V DC
-	Unterbrechungsfreier Betrieb			(A uto -	Reset	)
-	Statusmeldeausgang
-	Montage auf Basismodul

Nennspannung :			24
A bleiterbemessungsspannung						:	30	V DC
Nennableitstossstrom (				8/20 )	: 5		kA	(	pro Leitung
Nennstrom	:	500	mA	/ 60° C

Komplett mit allem notwendigen Zubeh	ör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

5,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.6 . Analoge und binäre Messtechnik .. .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 91 von 137

[Seite 92]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.7 . Datenfernübertragung

3.1.7.10 . Signalkopplung Datenfernübertragung

Folgende Meldungen sind aus den Steuerschaltungen	/	d er
Schaltanlage
auszukoppeln und als potentialfreier Kontakt aus Klemme
bereitzustellen :

Meldungen
"	1	" -	Zustand

Netz Ein

Steuerspannung Ein

Signalspannung Ein

Versorgung VEGA Ein

No	t -	A us
Ein

A larmwasser Ein

P	1	Automatenfall
Ein

P	1	Automatik
Ein

P	1	Betrieb
Ein

P	1	Störung
Ein

P	2	Automatenfall
Ein

P	2	Automatik
Ein

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 92 von 137

[Seite 93]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

P	2	Betrieb
Ein

P	2	Störung
Ein

Messwert

Füllstand
4-20	m

Befehle

P 1 Ein

P 2 Ein

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

1,000 St ......................... .........................

3.1.7.20 . Einbau Komponenten Datenfernübertragung Komplett betriebsfertiger Einbau der Komponenten zur

Daenfernübertragung .
Fabrikat Panasonic FP	-	Sigma .
Die Beistellung der Komponenten erfolgt durch den AG.
Komplett betriebsfertiger Einbau inkl			.	A nschluß an
Versorgungsspannung und

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 93 von 137

[Seite 94]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Signalebene .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

1,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.7 . Datenfernübertragung .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 94 von 137

[Seite 95]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.8	.	UV Elektroinstallation ,
		Elektroinstallat

HINWEIS : Beleuchtung , Steckdosen , Raumheizung

3.1.8.10	.	F eldvert		. A P, u	nivers, I	P4 4,	S KII,		4 8	P LE,
			Feldvert . A P ,		univers	, IP 4	4 ,	SKII

Montage Auf
Elektrischer Strom Nennstrom 1			25
A nzahl der Schienen
A nzahl Reihe
A nzahl Felde
Werkstoff St
RAL Numme
Farbe Reinw
Schutzklasse Schutzklasse II
Stoßfestigkeit IK IK 0
IP	-	Klasse IP

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, f	unktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.20	.	S icherheits- L a		sttrennschalter D0			,63	A ,
			Sicherheits - L	asttrennschalter D 0			,63	A
			mit Hilfskont	akt , kom	pl . m	it allem Zubehör .

Lasttrennschalter für Sicherungseinsätze D		0	2-6	3 A
Schaltfunktio	n : A usschalt
Bemessungsstrom : 6
Schutzart ( IP

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	, f	unktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 95 von 137

[Seite 96]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibu	ng	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.8.30	.	L eitungsschutzschal			ter 3 p	olig	,	32	A C
			" CEE - Ste	ckdose 3

Einbau - L	S - Schalter in Allstrom -				A usführung nach EN
60898 , D	IN VDE 0	641 Te	il 11	, I	EC	898 ,
Isolierstoffgehäuse		, für Schnappbefestigung auf
Hutschie	ne 35 mm	( DIN EN		50022

Hilfsschalter nachträglich anbaubar			,	Berührungssch
nach VD	E 0106 Tei	l 100 .

Schaltvermögen :		10 kA
A uslösecharakteris		tik :
A nzahl P	ole : 3
Nennstro	m : 32 A
Gehäusebreite : 3		Teilungseinheiten

Komplett		, inklusive seitlich angebautem Hilfsschalter
Kontakte		: 1	S 1 Ö ,	B elastbarkeit	5	A	/ 2	30	V
( pot	.- frei )

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.40 . Fehlerstrom -S chutzschalter Allstromsensitiv 25/0,03 A 2- p ol. T yp B

Fehlerstromschutzschalte					r 1	0 kA Typ B .
A llstromsensitiver Fehlerstrom -							Schutzschalter F
RCCB nach DIN E				N 61008-1		VDE			0664-10
DIN EN 6		1008-2-1		VDE 0	664-11
DIN EN 6		1543 VDE		0664-30		und DIN EN				62423	VD	E 0664-40	.
Kurzzeitverzögerter FI zum Schutz vor glatte
Gleichfeh		ler -	und Wechselfehlerströmen im
Frequenzbereich bi				s 2 kH	z. Z	ur Einhaltung der
A nforderungen aus den Installationsnormen DIN VD												E 0 100
410	und DIN VDE			0100-530 .		Geeignet zum nachträglichen
A nbau von Zusatzeinrichtungen							.	A nschlussklemmen mit Bi -
Connect -		Klemmen unten
externe blaue Test -				Taste
Typ B . B		etriebsanz
Hutschienenschieber oben und unten für leichte
Installatio		n . Beschriftungsmöglichkeit direkt am Gerä

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 96 von 137

[Seite 97]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

						3 p		,	16
Einbau -	LS -	Schalter in Allstrom -							A usführung nach E
60898 ,	DIN VDE			0641		Teil	11	, I	EC	898	,
Isolierstoffgehäuse ,					für Schnappbefestigung auf
Hutschiene		35	mm		( DIN EN			50022		).

Hilfsschalter nachträglich anbaubar				,	Berührungsschutz
nach VDE	0106	Teil	100 .

Schaltvermögen : 10 kA

r ,

Komplet			t , i	nklusive seitlich angebautem Hilfsschalte
Kontakt			e :	1	S	1Ö ,	B elastbarkeit	5	A	/	2 30	V
( pot	.-	fre

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

						1 p		,	16
Einbau -	LS -	Schalter in Allstrom -							A usführung nach E
60898 ,	DIN VDE			0641		Teil	11	, I	EC	898	,
Isolierstoffgehäuse ,					für Schnappbefestigung auf
Hutschiene		35	mm		( DIN EN			50022		).

Hilfsschalter nachträglich anbaubar				,	Berührungsschutz
nach VDE	0106	Teil	100 .

Schaltvermögen : 10 kA

r ,

Komplet			t , i	nklusive seitlich angebautem Hilfsschalte
Kontakt			e :	1	S	1Ö ,	B elastbarkeit	5	A	/	2 30	V
( pot	.-	fre

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 97 von 137

[Seite 98]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		Studernheimer Weg
LV :	02	Tec	hnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

				1 p olig,	1 0 A
Einbau -	LS -	Schalter in Allstrom			-A usführung nach E
60898 ,	DIN VD		E 0641	Teil 11 ,	IEC 8	98	, i	n grauem
Isolierstoffgehäuse , für
Hutschiene		35	mm ( DI	N EN 50	022 ).

Hilfsschalter nachträglich anbaubar ,			Berührungsschutz
nach VDE 0	106	Teil 10

Schaltvermögen : 10 kA

r ,

Komplet			t , in	klusive seitlich angebautem Hilfsschalt
Kontakt			e :	1S	1 Ö , B e	lastbarkeit 5 A	/	2 30	V
( pot	.-	fre

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

3.1.8.80 . Überspannungsableiter 2p olig, Typ 2 "A ußenbeleuchtung "

2 -	polige			r , m	odularer , s		teckbarer Überspannungs -A				bleiter
für einphasige 2						30 V - T	N - Systeme , B	reite	2	TE Ableiter
Typ		2	nach EN			61643-	11 , Defektanzeige .

Höchste Dauerspannu			ng : 27
Schutzpege	l :	< = 1,5
Nennableitstoßstrom :
Kurzschlußfestigkeit :			50 kAe

Energetische Koordination nach DIN EN		62305-4 A	bleite
der Red	/ Lin

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 98 von 137

[Seite 99]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

					IP6 5
Notleuchte LED IP
Technische Daten :
Spannungsversorgung :							220-240		V	/ 50-60			Hz
Leistungsverbrauch						: 4 W	LE
Batterien				: Ni -
A kku	-	Ladezei			t : 24
Notlichtdauer :					3 Stunde
LED	- Status - L				eucht
Batteriebetriebsschutz :							vorhanden
Leuchtmittel :
Schutzar				t : IP
A bmessungen					: 352	x 118	x 73	mm	( B x H x T					)
A rbeitstemperatur :						10-5	5° C
Erkennungsweite :						min . 2	0 m
Zertifikat Nummer :						EN 6	1547:2009			/		EN	60598-2-2
Zertifikat Nummer :						EN 6	1000-3		EN		55015			EN	60598-1
Montageart : W					and
Gehäuse				: Pol	ycarbonat
Testfunktion :					vorhanden
Modus :			Bereitschaftsschaltung /						Dauerschaltung
Modus :			Not - u		nd Netzbetrie

Lieferumfang :
Notleuchte
inkl	.	3	xPiktogramm	e ( un	ten ,	links und rechts	)

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

2,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 99 von 137

[Seite 100]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschrei	bung	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

				uchte 150	C M
Technische Spezifikationen
Wat		t 15	Watt
Ersatzleistung 116
Lebensdauer ( St				unden ) 40.000
Lichtfarbe 6500 K
Lichtleistung ( Lu				men ) 2400	Lumen
Lumen pro Watt 1				60 Lumen pro Wat
Lampen Spannun				g ( V ) 220-240		V AC
A bstrahlwinkel ( G				rad ) 320°
Energieeffizienzk
SchutzniveauIP 6
Länge der Aufhän				gung 150	cm
A bmessungen 15				72 x 100	x 55
Betriebstemperat				ur - 20° C ~	45°	C
IK	- W	ertIK 06
Qualitätszeichen				CE , TUV ,	RoHS		,	LVD

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

		280 Grad
Bewegungsmeld		er mit 280	° Erfassungsbereich und großer
Reichweite . 360°		Unterkriechschutz für eine lückenlose
Erfassung , absch		altbar per Fernbedienung
Programmierbar per Fernbedienung					, z	.	B .	Dauerlich
EIN	/A US und automatische Einlesefunktion des aktuellen
Lichtwertes . Fest		hinterlegtes Werksprogramm sorgt für
eine sofortige Betriebsbereitschaft				.	Vermeidung von
Fehlbedienung durch integrierten Wahlschalter für
Testfunktion / fern		bedienbar	/ Potieinstellung .					Einhand-
Stecksockelmont		age . Doppelte Membran -
Leitungseinführu

Netzspannung :

230	V	;,
Leistungsaufnah
0,9	W
Erfassungsbereic
280	( 3	x	95 separ	at einstellbar )	und	360
Unterkriechschut

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 100 von 137

[Seite 101]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Reichweite :

ca .
Einstellmöglichkeiten :
mechanisch über Einstellregler ,						elektronisch üb
Infrarot - Fern		bedienungen Mobil				- RCi und Mobil -				RCi	- M
( separat best
Schaltleistun
230	V ; 50 H	z , 2300 W	/ 10	A (	cos phi		= 1	) ,	1150
VA /	5 A ( cos p	hi = 0,5 )
Lichtwert :
ca .	2 - 2500
Nachlaufzeit :
Impuls / ca . 15		Sek . - 3
Zulässige Umgebungstemperatur :
- 25	Grad C ...	+ 55 Grad C

Schutzart : IP 54 Schutzklasse : II

Lieferumfang
inklusive Eck
Montageart :
Decken - und		Wandmontage ,			Innen	-	und
A ußeneckmo
Gehäusemat
UV -	stabilisiertes Polycarbona
A bmessunge
Höhe 105 m		m x Breit	e 78	mm x Länge 1				35	mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.120 . L ED Fluter 2 00 Watt Technische Spezifikationen Stromverbrauch : 200 Watt Lichtstrom :

l :

32000 Lume
Lichtstrom 9	0° Abstrahlwinke
27350 Lume
Eingangsspa
220-240 V AC

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 101 von 137

[Seite 102]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Frequenz : 50/60 Hz Farbtemperatur : 6500 K Lichtfarbe : Tageslichtweiß Dimmbar : Nein A bstrahlwinkel : 120° Material : A luminium Farbe : Schwarz Energieeffizienzklasse : A ++ Energielabel neu : D

Schutza
IP 65
Leistungsfaktor
> 0.9
Farbwiedergabeindex (				CRI	):
= 70 Ra
A bmessungen :
402.5 x	349.5 x	44	mm
Betriebstemperatur
- 20° ~ 40

Schaltzyklen :

20.000
Durchschnittliche Lebensdauer :
30.000	Stunde
Geeignet für :
Innen und Außenbereich

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 102 von 137

[Seite 103]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

								/ CEE		32 /	Schuko IP 44
1 x CEE -	S teckdose			-	16	A	: 1 x 1	6A 5	p 4	00	V
1 x CEE -	S teckdose			-	32	A	: 1 x 3	2A 5	p 4	00	V
2 x SCHU	KO- Steckdosen
FI - Schutzschalter			: v	ormontiert ,				Typ A		40	A		0,03	A
Leistungsschutzschalte						r :	vormontiert
1 x LS 3 2	A 3 p C
1 x LS 1 6	A 3 p C
2 x LS 1 6	A 1 p C
Werkstoff des Gehäuses :							Kunststoff
Kontaktmateria		l :	CuSn
Einspeis	ung /A nschlussmöglichkeit								:	1 Leitung
( Stichleit
Durchmesser Kabeleinführung								: M 40		, für		1	Leitung bis		5 x
25 mm ²
Handhab	ung : W
Schutzar	t ( IP ):	IP	44
Farbe : g
Höhe : 39	0 mm
Breite : 2	25 mm
Tiefe : 22

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.140	.	H eizung - R		ippenrohr (	2 000		W ) a	us Edelstahl	1.4301	mit Schutzkorb
			Heizung	- Rippenrohr (		2000 W )

A utomatischer Temperaturregler : j a Breite : 130 mm Höhe : 170 mm Leistung : 2000 W Länge : 1040 mm Schutzart ( IP ): IP 66 / IP 67 Spannung : 230 V

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 103 von 137

[Seite 104]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

		urchlauferhitzer inkl.								Armatur für Waschbecken
Mini - E	lektro	- Durchlauferhitzer inkl .								A rmatur für
Waschbecken
hydraulisch
Heizleistun		g : 3,	5 kW
WW - D	auerleistung :				2,0	l / min
Spannungsversorgung						: 230	V	/ 50	Hz ,
Schuk	o - Stecke		r ,	IP	25
Höhe :	143 m	m
Breite :	191	mm
Tiefe : 7	9 m

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.160	.	Wechselschalter /			Taster
			Wipp -	Kontrollschalter ,		A ufputzausführung ,		mit rotem
			Lichtsymbol und Glimmlamp

Schaltspannun		g :		250	V AC
Schaltstrom	:	10	A
A nschluss :	Federklemmen

Schutzutzgrad :				IP	44
Materi	al :	Thermopla
A usführung		:	Universal Aus			- Wechsel

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

1,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 104 von 137

[Seite 105]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.8.170	.	S CHUKO Steckdose		1 6A	250V		mit Klappdeckel
			SCHUKO Steckdose 1		6A	250		V Klappdeckel senkrecht IP	44

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

2,000 St ......................... .........................

3.1.8.180 . Noteinspeisung im Edelstahl Gehäuse

Zur Wandmontage im Außenbereich
Edelstahl Aufputzverteiler mit integriertem
Wandgerätestecker CEE					63	A	,	mit Schutzkappe Schutzart :
IP	67
Klemmen		, Kabelverschraubungen ,
zur Einspeisung des Notstromes vom Aggregat .
Tür verschließbar			,	Kabelauslass zur Kabelführung bei
geschlossener Tür .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör , funktionsfähig integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

1,000 St ......................... .........................

3.1.8.190 . V erbindungsdose

Verbindungsdose nach VDE					0606 ,			als
Thermoplast -				A bzweigkasten	,	IP	54	,	Grundfläche bis 8	0m m
X	80	mm ,	mit selbstdichtenden Einführungsöffnungen
Deckel und Klemmen in Aufputzausführung

Komplett ,		ink	l . s	ämtlichem systembedingtem Zubehör
liefern ,	montieren				,	anschließen und in Betrieb nehmen

4,000 St ......................... .........................

3.1.8.200 . K unststoffpanzerrohr M 20

in Teillängen ,
mit sämtlichen erforderlichen Anschluß		-	, V	erbindungs -
und Befestigungsmaterialien	,

montiert

10,000 m ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 105 von 137

[Seite 106]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.8.210 . K unststoffpanzerrohr M 25

in Teillängen
mit sämtlichen erforderlichen Anschluß -			, Verbindungs -
und Befestigungsmaterialien	,	komplett betriebsferti
montier

10,000 m ......................... .........................

3.1.8.220 . K unststoffpanzerrohr M 32

in Teillängen
mit sämtlichen erforderlichen Anschluß -			, Verbindungs -
und Befestigungsmaterialien	,	komplett betriebsferti
montier

5,000 m ......................... .........................

3.1.8.230 . M auerdurchführung für Kernbohrung ( d = 100 mm ) Ex - Zulassung Mauerdurchführung für Kernbohrung

Stopfrahmen mit Edelsta
Belegraum zum Dichten
mehrerer Leitungen u							. Kabel	.
bestückt mit halogenfreie
Dichtmodule				n .	Für variable Leitungsdurchmesser durch
Multi	-	Durchmesser -
Technologie
Druckfestigkeit :
· 6,2	bis		9,8	bar	(	Wasser )
· 2,0	bis		4,0	bar	(	Gas )

Ex	-	Bel .:
· 1,5			Mpa bei	1500

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r , f	unktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

Hersteller / Typ : ' .................................................. ' vom Bieter einzutragen

3,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.8 . UV Elektroinstallation , .. .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 106 von 137

[Seite 107]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

3.1.9 . Kabel und Leitungen

3.1.9.10	.	N YCWY Erdkab				el 0,6/1		kV NYCWY						4	x1 6	RE		/	1 6		(	rm)	m m²
			Energie		- und	Steuerkabel					nach
			DIN	VD	E 027	6 Teil	603		,	HD		603	S 1		und		IEC			60502

Technische Daten A deranzahl

4
Leiter	- F

sektorförmig

UV -	beständig
j a

Mantelfarbe

schwarz
Leiter			- M	ateria
Cu (		Kupfer ) ,			blank
Nennspannung U 0
0,6		kV
Nennspannun
1	kV

in Teillängen , betriebsfertige Montage

Fabrikat / Typ Planung NYCWY

12,000 m ......................... .........................

3.1.9.20	.	S teuerkabel bis		5 G	2,5	mm	²
			Steuerkabel Pumpen

Kabelty		p : Ö	LFLEX CLASSIC 1					10	Black	0,6	/ 1	kV
A derzahl und
mm	² je Leiter		: bis	5	G	2,5	mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehö	r ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

20,000 m ......................... .........................

3.1.9.30	.	S teuerkabel bis		5 G	1,5	mm	²
			Steuerkabel Pumpen

Kabelty		p : Ö	LFLEX CLASSIC 1					10	Black	0,6	/ 1	kV
A derzahl und
mm	² je Leiter		: bis	5	G	1,5	mm

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 107 von 137

[Seite 108]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

20,000 m ......................... .........................

3.1.9.40 . S teuerkabel bis 7 G 1 ,5 mm² A rmatur

Kabeltyp		: Ö	LFLEX CLASSIC						110	Black	0,6	/	1	kV
A derzahl und
mm ²	je Leiter		:	bis	5	G	1,5	mm	²

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

30,000 m ......................... .........................

3.1.9.50 . Steuerkabel bis 12 G 1,5 mm ² A rmatur

Kabeltyp		: Ö	LFLEX CLASSIC						110	Black	0,6	/	1	kV
A derzahl und
mm ²	je Leiter		:	bis	5	G	1,5	mm	²

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

30,000 m ......................... .........................

3.1.9.60 . S teuerkabel 4 G 2 ,5 mm² Steuerkabel

Kabeltyp		: Ö	LFLEX CLASSIC					110	Black	0,6	/	1	kV
A derzahl und
mm ²	je Leiter		:	4	G	2,5	mm

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

30,000 m ......................... .........................

3.1.9.70	.	S ignalkabel bis		4 G	0 ,75	mm²	, g eschirmt
			Messtechnik

Kabeltyp		: Ö	LFLEX CLASSIC						110			CY Black	0,6	/ 1	kV
A derzahl und
mm ²	je Leiter		:	bis	4	G	0 ,75	mm		²	,	g eschirmt

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 108 von 137

[Seite 109]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

Komplett mit Befestigungsmaterial in Teillängen liefern und betriebsfertig verlegen .

30,000 m ......................... .........................

3.1.9.80 . E igensichere PVC- Steuerleitung OZ- B L -C Y 4 x 0 ,75 mm² Blau , geschirmt Messtechnik

Kabeltyp		:	OZ	- BL -	CY
A derzahl und
mm ²	je Leiter :			bis	4 G	0 ,7	5 mm²	,	g eschirmt

Komplett mit Befestigungsmaterial in Teillängen liefern und betriebsfertig verlegen .

30,000 m ......................... .........................

3.1.9.90 . M antelleitung PVC grau NYM - J 5 x 2 ,5m m²

Leiter			-	Material :			Kupfer
Leiter			-	Klasse :			Kl . 1	eindrähti
Werkstoff der Aderisolation :											Polyvinylchlorid
A der		-	Kennzeichnun					g :	Farbe
Mit Schutzleiter							: j a
Zul	.	max			.	Leitertemperatur :					70	°C
Mantel				- Farbe :			grau
Brandverhaltensklasse nach EN 1													3501-6	:	Eca
Flammwidrig : n							ach IEC /			EN	60332-1-2
Raucharm nach EN								61034-			2 :	nei
Zul	.	Kabelaußentemperatur bei Montage /												Handling :		5	..	70
°C
Zul	.	Kabelaußentemperatur nach Montage ohne
Erschütterung :							- 40 .	. 70
Nennspannung							U 0:	300
Nennspannung							U :	500	V

Komplett mit Befestigungsmaterial in Teillängen liefern und betriebsfertig verlegen .

10,000 m ......................... .........................

3.1.9.100 . Mantelleitung PVC grau NYM - J 3 x 2 ,5m m²

Leiter			-	Material :			Kupfer
Leiter			-	Klasse :			Kl . 1	eindrähti
Werkstoff der Aderisolation :										Polyvinylchlorid
A der		-	Kennzeichnun					g :	Farbe
Mit Schutzleiter							: j a
Zul	.	max			.	Leitertemperatur :				70	°C
Mantel				- Farbe :			grau
Brandverhaltensklasse nach EN 1												3501-6	:	Eca

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 109 von 137

[Seite 110]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Flammwidrig : n			ach IEC / E		N 60332-1-2
Raucharm nach EN				6103	4-2 :	nei
Zul	.	Kabelaußentemperatur bei Montage /					Handling	:	5	..	70
°C
Zul	.	Kabelaußentemperatur nach Montage ohne
Erschütterung :			- 40 ..	70 °C
Nennspannung			U 0:	300 V
Nennspannung			U : 5

Komplett mit Befestigungsmaterial in Teillängen liefern und betriebsfertig verlegen .

20,000 m ......................... .........................

								M - J	3 x	1 ,5
Leiter			-	Material :		Kupfer
Leiter			- K	lasse :		Kl . 1 e	indräh
Werkstoff der Aderisolatio								n : Polyvinylchlorid
A der		-	Kennzeichnun				g : Far
Mit Schutzleiter						: j a
Zul	.	ma		x .	Leitertemperatu			r : 70	°C
Mantel -				Farbe :		grau
Brandverhaltensklasse nach EN										13501-6	: E	ca
Flammwidrig : n						ach IEC / E		N 60332-1-2
Raucharm nach EN							6103	4-2 :	nei
Zul	.	Kabelaußentemperatur bei Montage /									Handling		:	5	..	70
°C
Zul	.	Kabelaußentemperatur nach Montage ohne
Erschütterung :						- 40 ..	70 °C
Nennspannung						U 0:	300 V
Nennspannung						U : 5

Komplett mit Befestigungsmaterial in Teillängen liefern und betriebsfertig verlegen .

20,000 m ......................... .........................

3.1.9.120	.	E nergiekabel Potentialausgleich 1					x	3 5	mm²
			Energiekabel :	NYY -	J 1 x 3	5 mm ²

Das Kabel ist mit Kabelschuhen ,		Material	: E	delstahl
1.4571 ,	zu versehe

Kabel liefern und au	f / in v	g . Kabelträgersystemen und
in erdverlegten Kabelleerrohren verlegen

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 110 von 137

[Seite 111]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

5,000 m ......................... .........................

3.1.9.130	.	E nergiekabel Potentialausgleich								1	x	1 6	mm
			Energiekabel	:	NYY - J	1	x	16	mm	²

Das Kabel ist mit Kabelschuhen			,	Material :	Edelstah
1.4571	,	zu versehen

Kabel liefern und auf / in vg . Kabelträgersystemen und in erdverlegten Kabelleerrohren verlegen .

Komplett mit allem notwendigen Zubehör ,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

10,000 m ......................... .........................

Summe 3.1.9 . Kabel und Leitungen .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 111 von 137

[Seite 112]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Meng	e	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		in EUR

3.1.10 . Anschlussarbeiten

3.1.10.10	.	A nschlussarbeiten		4	x	1 6	(r m	)	mm	²	,	beidseitig
			A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex .		Leitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle			/ Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

2,000 St ......................... .........................

3.1.10.20 . A nschlussarbeiten bis 5 G 2 ,5 mm² , b eidseitig A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex .		Leitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle			/ Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

12,000 St ......................... .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 112 von 137

[Seite 113]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.10.30 . A nschlussarbeiten bis 5 G 1 ,5 mm² , b eidseitig A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex		. L	eitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle			/ Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bz
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

10,000 St ......................... .........................

3.1.10.40 . A nschlussarbeiten bis 7 G 1 ,5 mm² , b eidseitig A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex		. L	eitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle			/ Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bz
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

1,000 St ......................... .........................

3.1.10.50 . A nschlussarbeiten bis 12 G 1 ,5 mm² , b eidseitig A nschlussarbeiten

beinhaltend :

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 113 von 137

[Seite 114]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex		. L	eitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle /			Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

1,000 St ......................... .........................

3.1.10.60	.	A nschlussarbeiten		4	G 2	,5	mm	² ,	b eidseitig
			A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex		. L	eitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle /			Kabel
-	Festklemmen der Leiter
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

2,000 St ......................... .........................

3.1.10.70	.	A nschlussarbeiten bis 4	G	0 ,75	mm	² ,	g eschirmt
		beidseitig

A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w .	Kabelhülsen für flex	. L	eitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 114 von 137

[Seite 115]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

-	Befestigung mittels Bügelschelle /	Kabel
-	Festklemmen der Leite
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

8,000 St ......................... .........................

3.1.10.80	.	A nschlussarbeiten bis	5	x 2 ,	5m m	²
		beidseitig

A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe mit Isolationsschutz bei
Bolzenanschlüssen bz		w . K	abelhülsen für flex		.	Leitungen
bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -	Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle /			Kabel
-	Festklemmen der Leite
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

8,000 St ......................... .........................

3.1.10.90 . Anschlussarbeiten NYY - J 1 x 3 5 mm² A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe			,	Material :		Edelstahl	1.4571 ,	mit
Isolationsschutz bei Bolzenanschlüssen bzw .									Kabelhülsen
für flex		.	Leitungen bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg -					Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle /							Kabel
-	Festklemmen der Leite
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 115 von 137

[Seite 116]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

2,000 St ......................... .........................

3.1.10.100 . Anschlussarbeiten NYY - J 1 x 1 6 mm² A nschlussarbeiten

beinhaltend :

-	A bisolieren
-	Kabelschuhe			,	Material :		Edelstahl	1.4571 ,	mit
Isolationsschutz bei Bolzenanschlüssen bzw .									Kabelhülsen
für flex		.	Leitungen bei Klemmanschlüssen
-	Einführen in die Pg					- Verschraubungen
-	Befestigung mittels Bügelschelle /							Kabel
-	Festklemmen der Leite
-	A derbezeichnung mittels Kunststoffhülse bzw
Kabelmarke
-	A bdichten innerhalb der Kabelverschraubungen mit
Dichtungskit

Komplett mit allem notwendigen Zubehör	,	funktionsfähig
integriert und betriebsfertig eingebaut und getestet.

12,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.10 . Anschlussarbeiten .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 116 von 137

[Seite 117]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Men	ge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

3.1.11 . Potentialausgleich und Erdung

3.1.11.10	.	B androhrschelle für Ex -		B ereiche, K	lemmbereich Rohr Ø	:	6-27	mm	(	3 /4	" )
			Bandrohrschelle für Ex	- Bereiche

zur elektrischen Kontaktierung von Rohren

im Ex -
Blitzschutz			- Potentialausgleiches
nach DIN EN					62305-3						( VDE	0185-305-3
Einsatz in den explosionsgefährdeten Bereichen
Ex	-	Zonen	1 und				2	(	G ase, D			ämpfe	, N ebe		l) s o	wie
Ex	-	Zonen	21	und				22		( S	täub
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) C	u Ø 6-	12	mm	: 10	kA
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) C	u Ø 1	2-27	mm (		3/4 ")	: 20	kA
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) C	u Ø 2	7 mm (		3/4 "	): 25	kA
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) S	t / tZn	Ø 17-2		7 m	m ( 3	/4 ")	: 2 5
kA
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) N	IRO	Ø 6-12		mm :	10
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) N	IRO	Ø 12-27		mm	( 3/	4 "):	1 2	kA
Blitzstoßstrom (						10/350					µs ) N	IRO	Ø 27	mm ( 3		/4 "):	25	kA
Klemmbereich Rohr Ø											: 6-27	mm (	3/4 "
Werkstoff Schellenkörper : P												olyam
Werkstoff Spannkopf /											Band	: NIR
Werkstoff Kontaktstüc											k : Ms	/ gal Sn
Normenbezug					:	in Anlehnung an DIN EN									62561-1
inkl .

2,000 St ......................... .........................

3.1.11.20 . Potentialausgleichsschiene massive Ausführung

starr

Technische Daten
A nzahl Anschluss Flachleiter bis 4
1
A nzahl Anschluss Leitung bi	s 16 m	m ²
6
A nzahl Anschluss Rundleite	r 8-10	mm
1

A nzahl Anschluss Rundleiter gesamt 1 Breite

120		m
Dimension
348		mm
Höhe
83	mm
Isolator
nein

Länge

348	m
Oberfläche

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 117 von 137

[Seite 118]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

feuerverzinkt Oberfläche Klemme galvanisch verzinkt Oberfläche der Kontaktschiene vernickelt Werkstoff Stahl Werkstoff der Klemme Stahl Werkstoff der Kontaktschiene Messing

komplett betriebsfertig verlegt bzw . montiert

1,000 St ......................... .........................

Summe 3.1.11 . Potentialausgleich und Erdung .........................

Summe 3.1 . EMSR - und Automatisierungstechnik .........................

Summe 3 . ELEKTROTECHNIK .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 118 von 137

[Seite 119]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer We
LV :	02	Technische Ausrüstun
OZ	Leistungsbeschreibung			Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
			i					n EUR		in EUR

4 . SONSTIGES

4.1 . Sonstige Leistungen

4.1.1 . Messungen und Prüfungen

4.1.1.10 . V ollständiger Signaltest

Vollständiger Signaltest für sämtliche Signale ink		l.
Dokumentation	.

Zu testen sind sämtliche Signale zwischen Anlage		( Feldgerä	t )
oder Schaltanlage bis zum Eingang Automatisierungsgerät
sowie zur Datenfernübertragung	.

Der Signaltest ist schriftlich zu dokumentieren ( Signal / Typ / Befund / Datum / Name ).

1,000 psch .........................

4.1.1.20 . Berechnung Schaltanlagen

Kurzschluss
angebotenen Schaltanlagen gem	.	VDE		0102	, al	s Grundlage zur
Herstellung der Anlagenselektivität		,	unter Berücksichtigung der
angebotenen Fabrikate und Typen der Sicherungselemente
bauseitigen Einspeisebedingungen		,	Kabelwege ,			bauseitigen
Verbraucherbedingungen .

Komplette Herstellung und Dokumentation .			Die Dokumentation
ist i	n 2 -	f acher Ausfertigung den Bestandsunterlagen beizufügen

1,000 psch .........................

4.1.1.30 . T herm . Ü berprüfung Schaltanlage

Thermische Überprüfung der neu gelieferten Schaltanlagen mit
folgenden Merkmalen :
-	berührungslose Infrarot Technologie ,
- v	ollständig radiometrische Kamera						, d	. h.	vollständige
	Speicherung der Temperaturmessung für jeden Pixel ,
-	neueste IR	-	Fusion -	Technologie	,	d .	h.	Verknüpfung eines
	Sichtbildes mit einem Wärmebild

Komplette Dokumentation und Erstellung eines Prüfprotokolls einschließlich einer Fotodokumentation .

Die Dokumentationen und das Protokoll sind in	2- f acher
A usfertigung den Bestandsunterlagen beizufüge	n .

1,000 psch .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 119 von 137

[Seite 120]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

4.1.1.40 . E rstprüfung DIN VDE 0 100– 6 00 Prüfen der Installation der gesamten installierten Leistungen

gemäß DIN VDE		0100	Te	il 600	,	für alle Stromkreise	,	Zu	-	und
Hauptleitungen	.

Prüfung aller Eigensicheren Stromkreise inkl . Prüfnachweis .

Die Ergebnisse sind in den Übergabeschein einzutragen und i
2-	f acher Ausfertigung den Bestandsunterlagen beizufügen.

1,000 psch .........................

4.1.1.50 . P rüfung/ Abnahme DGUV 3

Die gesamte elektrotechnische Ausrüstung ist hinsichtlich der
Forderungen der DGUV Vorschrift				3	(	BGV A 3	)	z u prüfen bzw.
abzunehme		n .	Diese Prüfung ist schriftlich zu bestätigen und in
2-	f acher Ausfertigung den Bestandsunterlagen beizufügen.

Die Prüfung			/A bnahme ist Voraussetzung für die Endabnahme
gem	. V	OB .

1,000 psch .........................

Summe 4.1.1 . Messungen und Prüfungen .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 120 von 137

[Seite 121]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		M	enge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

4.1.2 . Probebetrieb / Inbetriebnahme

4.1.2.10 . Funktionsprüfungen

Die Funktionsprüfung umfasst eine
-	Einzelfunktionsprüfung und eine
-	Gesamtfunktionsprüfung	.

Einzelfunktionsprüfungen sind für alle elektrisch ,
oder pneumatisch angetriebenen Aggregate ,			Maschinen
A rmaturen und manuell betätigten Armaturen sowie die EMSR
Technik ( s	oweit Bestandteil dieses Leistungsverzeichnisses
durchzuführen		.

Weiterhin ist eine Gesamtfunktionsprüfung (
einzelnen Anlagenteilen		)	durchzuführen .	Die Funktionsprüfung
hat in Abstimmung und Zusammenarbeit mit dem AN de
EMSR -	Technik und dem AG zu erfolgen .

Die Funktionsprüfung beinhaltet die Prüfung sämtlicher
A nlagenteile und Aggregate im betriebsbereiten Zustand
umfassen	u .	a	.	das Spülen der Rohrleitungen etc.
Erstinbetriebnahme von Pumpen und Aggregaten						, Erprobung
von Sicherheitseinrichtungen ,					A rmaturen

Der AN hat das komplette Personal für die Durchführung berei
zu stellen .				Einschließlich erforderlicher Mess -
u .	dgl	.	Einschließlich Erstbefüllungen mit Öle				n , Hil	fsstoffen
u.	dgl	.	für sämtliche Aggregate und Komponenten soweit nicht
in den LV -				Pos	.	enthalten .

Die Protokollierung der Funktionsprüfungen ist zwingend
vorgeschrieben und erfolgt gg	f .	in Musterformularen des A
Die vollständige Eingabe der Daten in das Protokoll gehört zu
Leistungsumfang des AN .

Die Funktionsprüfungen werden mit Betriebswasser ode
Betriebsmedium durchgeführt	. Der AN hat vor der Anmeldung
der Bereitschaft der Einzelfunktionsprüfung die vollständige

Funktionsfähigkeit des Aggregates herzustellen .

Die Funktionsprüfungen werden an einem vom AG bzw .				von d
örtl	.	BauÜ des AG bestimmten Zeitpunkt ,	in Zusammenarbeit
mit den beteiligten anderen Gewerke durchgeführ

Entsprechend der Anlagenkonfiguration und der Anzahl der zu prüfenden Aggregate erfolgen die Einzelfunktionsprüfungen und Gesamtfunktionsprüfungen stufenweise in getrennten A bschnitten .

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 121 von 137

[Seite 122]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

Die Funktionsprüfungen werden unter Anwesenheit des AG
( bzw	.	dessen Beauftragten		)	durchgeführt und sind durch diesen
zu bestätige			n .

1,000 psch .........................

4.1.2.20 . Probebetrieb und Einweisung

Nach erfolgreicher Beendigung der Funktionsprüfungen wird die
installierte Anlage einem mind			.	3	-	t ägigen Probebetrieb
unterworfen .	Der Probebetrieb findet mit dem Personal des AN
unter seiner Aufsicht und Verantwortung statt									. F	ür den
Probebetrieb und Einweisung ist mind							.	1 Arbeitstag zu
veranschlagen		.

Der Probebetrieb muss den Nachweis der vertragsmäßigen
Lieferung		, A	usführung und der vollkommenen
Betriebstüchtigkeit erbringen				.	Spätestens mit Beginn des
Probebetriebes ist das Bedienungspersonal des AG zu
unterweisen .
und in	2-
beizufügen .

1,000 psch .........................

4.1.2.30 . Inbetriebnahme Inbetriebnahme der Anlage unter Betriebsbedingungen nach mangelfreiem Probebetrieb und Fertigstellung der gesamten Maßnahme .

Überprüfung und Einstellung aller mechanischen Bauteile und

Geräte unter Hinzuziehung eines Fachingenieurs des AN mit
Leistungsmessung und Protokollierung	. Die Protokolle sind in 2
facher Ausfertigung den Bestandsunterlagen beizufüge		n.

Die Abnahme erfolgt nach	300	Betriebsstunden und einem
störungsfreien Betrieb von mindestens			150	Betriebsstunden	.

1,000 psch .........................

4.1.2.40 . Nachregulierung und Abnahme

Die förmliche Abnahme mit dem AG und der örl
erfolgt frühestens nach				300	Betriebsstunden ohne
wiederkehrende Störungen					.	In diesem Zuge findet eine
Nachregulierung statt		,	bestehend aus				:
-	Erarbeitung von Optimierungsvorschlägen im Einvernehmen
	mit dem AG und der örtl				.	BauÜ des AG
-	Leistungsmessung mit Protokoll
-	Nachregulierung der Regelung

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 122 von 137

[Seite 123]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

einschließlich sämtlicher Nebenkosten , wie Reisekosten etc.

1,000 psch .........................

Summe 4.1.2 . Probebetrieb / Inbetriebnahme .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 123 von 137

[Seite 124]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer Weg
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibun		g		Meng	e	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
				i					n EUR		in EUR

4.1.3 . Dokumentation / Nachweisführung

4.1.3.10	.	B est		. -	Unterlagen ,	T ec	hn.
			Überarbeitete bzw . f				ortgeschriebene Projekt - ,	Werk	- u nd
			Montageplanung für die komplette verfahrens					- und

maschinentechnische Ausrüstung in vollständigem und

fehlerfreiem Zustand für die Technische Dokumentation zur
A bnahme sind mit nachstehenden spezifizierten Unterlagen
vom AN zu fertigen (	Bestands -	, Revisionsunterlage	n) u nd zur
Verfügung zu stellen

Im Wesentlichen bestehend a
-	Funktionsbeschreibungen /
-	Verbraucher -			und Messstellenlist
-	Gerätelisten ;
-	Berechnungen /				Dimensionierungen
-	Stromlaufpläne in				kl .	A ufbauzeichnungen soweit erforderlich								;
-	maßstabstreue (				Maßstab m		in . 1:50		oder kleiner )			, bemaßte
	Pläne /		Detailpläne mit Materialkennzeichnung								:
	-	A ufstellungs -			und Montageplan einschl
		Bauwerksdarstellung ;
	-	vollumfänglicher Rohrleitungsplan inkl .								der Darstellung
		der Flansche und Formt					eile ;
	-	Lagedarstellung von eingebauten							, bzw .	einzubauenden
		Mauerrohren			( einschl . g		gf . erforderlicher Einmessung vor
		Ort ) ;
	-	vollumfänglicher Maschinenplan mit Angabe von Fabrikat ,
		Typ ,	Werkstof		f , und den Leistungsdate
	-	Schnittpläne getrennt nach Bauwerken
	-	Positionsbezeichnungen für alle verbauten Rohrleitungen ,
		Pass	- , Form -		und Ausbaustücke sowie Armaturen mit
		A ngabe von Fabrikat Typ und Werkstof
	-	Revisionspläne und - list
-	Stücklisten mit den technischen Daten der Armaturen und
	A ggregaten ;
-	Datenblätter ;
-	Darstellen der Betriebs - un						d Schaltpunkte der Pumpe in
	einem übersichtlichen Ordinatenblat								t . Je Pumpe ein
	Ordinatenblatt mit festen Ordinaten								( Saugraum Sohle				, Höhe
	Saugstutzen ,			Betriebs - WS			P . ma	x . W	SP ,	UK Decke ) ,
	Einstellbaren Ordinaten ( Pu						mpe EIN		, Pumpe AU
-	Betriebs		- und Wartungsanleitung					e ;
-	Gerätebeschreibung und Bedienanleitung									en ,
	firmenspezifischen Anleitun						gen ;
-	EG	- Baumusterprüfbescheinigung oder EG
	Konformitätserklärungen der EX -
-	CE	- Konformitätsbescheinigunge						n ;
-	Inbetriebnahmeberichten , -						protokoll		en , Pr	üfprotokolle			n,
	Protokolle über durchgeführte Einweisungen und

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 124 von 137

[Seite 125]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	10046	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

	Schulungen ;
-	Errichterbescheinigung ( B
	Unfallverhütungsvorschrift DGUV	3 ehm	.	BGV A3

Die eingesetzten Aggregate ,
Komponenten ( T	yp , A usführu	ng , Größe	,	Leistung us	w .)	sind

eindeutig zu kennzeichnen .

Das Anlagenkennzeichnungssystem	(A KZ	)	des AG ist in den
genannten Unterlagen zu integrieren und den Anlagenteilen ,
A ntrieben

Technische Dokumentation komplett in deutscher Sprache.

Geordnet in übersichtlicher F				orm , mit Inhaltsverzeichnis ,
Kennzeichnung (		LV - Pos . , A K		Z ) in nachstehenden
A usführungen :
-	In Papierform	2 - fach geordnet in beschrifteten
	Sammelmap	pen / Ordnern
-	A ls Datei *. do	cx / *.	xlsx , *.	pdf - Format
-	Pläne im For	mat *.	dwg u	nd *. pdf
-	Dateien und digitale Pläne			, geordnet analog zur Papierfor
	auf USB - Stic

14 Tage vor der Abnahme zu liefern .

Die Position kommt grundsätzlich erst nach erfolgter mängelfreier Abnahme mit der Schlussrechnung zur A brechnung .

1,000 psch .........................

4.1.3.20 . Betriebs- und Wartungslisten

Betriebs -				und Wartungsplan sowie Wartungsumfang für die in
diesem Leistungsverzeichnis aufgeführten Aggregate														, G eräte
und Armaturen .					Erstellen von Betrieb		s -	und Wartungslisten fü
A ggregat				e , Gerä	te , A rmature	n u . dgl .	, aufbereitet als
Übersichtstabelle mit den wesentlichen technischen Daten															, w
z .	B	.:	lfd .	Nr . , LV	- Pos . , AKZ ,	Menge ,	Benennung					,	E inbauort,
Fabrikat ,				Typ , Sc	hutzart , För	derleistung		,	Förderhöhe ,
Nennspannung ,					- leistung , - st	rom , Frequenz				,	Kontrollintervall,
Wartungsinterva					ll , insbesondere Ölwechselintervall ,
Öl	-/	Fettmenge , B			emerkunge	n , etc . F	ür einen Zeitraum von 4
Jahren

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 125 von 137

[Seite 126]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt :	100463		W Studernheimer We
LV :	02	T	echnische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibu		ng	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		in EUR

In nachstehenden Ausführungen					:
-		In Papierform 2 - f	ach
-		In gängigem Format (		pdf und xlsx / d		ocx	...)	auf C	D -

1,000 psch .........................

4.1.3.30 . Erstellung Ex -S chutz Dokument

Erstellung eines Explosionsschutzdokumentes nach					§ 6	Abs	. 9
Gefahrstoffverordnu	ng (	GefStoffV	)	vor Beginn der Arbeiten vor
Ort einschließlich Revision nach Abschluss der Arbeiten						.

Folgende wesentliche Bestandteile müssen enthalten sei
-	Gefährdungsbeurteilung		,
-	Schutzkonzept ,
-	Zoneneinteilung und Dokumentation
-	Organisatorische Maßnahmen			(	Unterweisung der
	A rbeitnehmer , sc	hriftliche Anweisungen ,				A rbeitsfreigaben	,
	Kennzeichnung ).

Das Explosionsschutzdokument ist in 2		-f acher Ausfertigung den
Bestandsunterlagen beizufügen	.

1,000 psch .........................

4.1.3.40 . Abnahme durch Prüfsachverständigen

Es wird eine Abnahme aller relevanten Einrichtungen der Anlage
durch einen Sachverständigen der ZÜS		( zugelassenen
Überwachungsstelle	) oder soweit zulässig durch eine befähige
Einrichtung verlangt

Deren Kosten sind vom AN zu erfragen und einschließlich aller
Genehmigungs	- und	Abnahmegebühren und der notwendigen
A nträge und Unterlagen in einer separaten Position anzubieten			.
Die Überprüfungen beziehen sich nur auf die vom AN
gelieferten und /	oder montierten Anlagenteile

Die Prüfpflichten ergeben sich aus den einschlägigen
gesetzlichen Arbeitsschutzvorschriften ,
Unfallverhütungsvorschriften	;	BetrSichV	, Richtlinien und
allgemein anerkannten Regeln der Technik .

Prüfpflichtig sind u .
-
-	Erdung			,	Potentialausgleich				,	Überspannungsschutz
-	Ex -		Schutz gemä			ß § 1	4 BetrSichV und Anhan						g 4	A
-	Druckbehälter gemäß §							14	BetrSich		V / B	GR	500
-	Lastenaufnahmeeinrichtungen gemäß §											10 B	etrSichV		/	B GV
	D	8

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 126 von 137

[Seite 127]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext

Projekt	100463	PW Studernheimer Weg
LV :	02	Technische Ausrüstung
OZ	Leistungsbeschreibung		Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						in EUR		in EUR

-	Winden gemäß §											/	BGV D 8
-	Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von
	Gefahren		,	z	.	B	.:
	-	Sicherheitsbeleuchtung								,	Notschalter ,
	-	Absaugeinrichtungen						,	Feuerlöscheinrichtungen					,
	-	Lüftungstechnische Anlagen										,	Feuerlöscher

Ä nderungen oder Ergänzungen
werden	,	sind vom AN ohne Mehrkosten auszuführen					,	sofern sie
zu seinen vertraglichen Leistungen bzw					.	seinen
Nebenleistungen gehören			.	Das Gutachten ist der technischen
Dokumentation beizufügen .

1,000 psch .........................

Summe 4.1.3 . Dokumentation / Nachweisführung .........................

Summe 4.1 . Sonstige Leistungen .........................

Summe 4 . SONSTIGES .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 127 von 137

[Seite 128]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

ALLGEMEINES

1.1 . A llgemeine Leistungen .........................

Summe 1 . ALLGEMEINES .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 128 von 137

[Seite 129]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

1.1 . Allgemeine Leistungen

1.1.1 . Technische Bearbeitung .........................

1.1.2 . Baustelleneinrichtung und - betrieb .........................

1.1.3 . Wartungsvertrag .........................

Summe 1.1 . Allgemeine Leistungen .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 129 von 137

[Seite 130]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

MASCHINENTECHNIK

2.1 . Pumpenschacht .........................

2.2 . Schaltschrank - Gebäude .........................

Summe 2 . MASCHINENTECHNIK .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 130 von 137

[Seite 131]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

2.1 . Pumpenschacht

2.1.1 . A ggregate und Zubehör .........................

2.1.2 . Rohrleitungen und Armaturen .........................

Summe 2.1 . Pumpenschacht .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 131 von 137

[Seite 132]

Leistungsverzeichnis Kurz		-	und Langtext
	Zusammenstellun

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

2.2 . Schaltschrank- Gebäude

2.2.1 . Kompressoren und Zubehör .........................

Summe 2.2 . Schaltschrank - Gebäude .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 132 von 137

[Seite 133]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

ELEKTROTECHNIK

3.1 . EMSR - und Automatisierungstechnik .........................

Summe 3 . ELEKTROTECHNIK .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 133 von 137

[Seite 134]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

3.1 . EMSR- u nd Automatisierungstechnik

3.1.1 . Vorarbeiten .........................

3.1.2 . Einspeisung , Hausanschluss .........................

3.1.3 .		Niederspannungsschaltanlage zur
		A ufstellung im Schaltanlagengebäude		.........................

3.1.4 . A bwasserpumpen , Steuerungsmodule .........................

3.1.5 .		Wasserstandmessung
		Wasserstandüberwachung		.........................

3.1.6 . A naloge und binäre Messtechnik ( Ex ) .........................

3.1.7 . Datenfernübertragung .........................

3.1.8 .		UV Elektroinstallation ,
		Elektroinstallation		.........................

3.1.9 . Kabel und Leitungen .........................

3.1.10 . A nschlussarbeiten .........................

3.1.11 . Potentialausgleich und Erdung .........................

Summe 3.1 . EMSR - und Automatisierungstechnik .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 134 von 137

[Seite 135]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

SONSTIGES

4.1 . Sonstige Leistungen .........................

Summe 4 . SONSTIGES .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 135 von 137

[Seite 136]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt		:			100463				PW Studernheimer Weg
LV :					02				Technische Ausrüstung
Ordnungszah				l	Kurztext					Betrag in EUR

4.1 . Sonstige Leistungen

4.1.1 . Messungen und Prüfungen .........................

4.1.2 . Probebetrieb / Inbetriebnahme .........................

4.1.3 . Dokumentation / Nachweisführung .........................

Summe 4.1 . Sonstige Leistungen .........................

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 136 von 137

[Seite 137]

Leistungsverzeichnis Kurz - und Langtext Zusammenstellung

Projekt			:		100463				PW Studernheimer Weg
LV	:				02				Technische Ausrüstung
Ordnungszahl					Kurztext					Betrag in EUR

LV 02

1 . A LLGEMEINES .........................

2 . MASCHINENTECHNIK .........................

3 . ELEKTROTECHNIK .........................

4 . SONSTIGES .........................

Summe LV 02 Technische Ausrüstung .........................

Angebotssumme ( netto ) ......................... EUR

Ein Nachlass ohne Bedingungen wird
n Höhe von	......................... %	gewährt	:		.........................	E UR

A ngebotssumme abzüglich Nachlass ( netto ): ......................... E UR

zuzüglich 19,00 % Mehrwertsteuer : ......................... E UR

Angebotssumme ( brutto ): ......................... EUR

Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 1 37

Druckdatum: 2 9.10.2026 Seite : 137 von 137

LV-025 Pumpwerk 3. BA Techn. Ausrüstung 100463-BA3_LV KT+LT_20261029.pdf

n ro-

st-