[Seite 1]

Ausschreibungsunterlagen

für

2 Hilfeleistungs-

Löschgruppenfahrzeuge

HLF 20

Offenes Verfahren nach VgV

(Einreichung zur EU – Veröffentlichung am 02.04.2026)

Angebotsfrist: 05.05.2026, 14:00 Uhr

[Seite 2]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Inhalt der Ausschreibungsunterlagen:



Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes

(zum Verbleib bei Ihnen)



Bewerbungsbedingungen

(zum Verbleib bei Ihnen)

Trennblatt



Angebotsschreiben



Besondere Vertragsbedingungen



Zusätzliche Vertragsbestimmungen



Eigenerklärungen für Ihr Angebot!



Eigenerklärung Bezug Russland



Benötigte Information zum Unternehmen



Leistungsbeschreibung mit Anlagen

Rückblatt

[Seite 4]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsaufforderung

Vergabestelle Vergabenummer: 2 HLF 20 Naila-Schwarzenbach Stadt Naila Vergabeart Finanzverwaltung z.Hd. Frau Fabienne Spörl Offenes Verfahren Marktplatz 12 Nichtoffenes Verfahren 95119 Naila Verhandlungsverfahren Wettbewerblicher Dialog online einzureichen bis (Angebotsfrist) An den interessierten Bieter des Offenen Ver- Datum 05.05.2026 Uhrzeit 14:00 Uhr fahrens der Stadt Naila über zwei Hilfeleis- Erreichbarkeit tungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 Tel. (09282) 68-60 Fax (09282) 68-37 Zuschlagsfrist endet am 3 0.06.2026 voraussichtliche Ausführungsfrist Beginn 01.07.2026 Ende 31.12.2028

Aufforderung zur Abgabe eines Angebots

Angebot für

Lieferung von zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugen HLF 20

Sehr geehrte Damen und Herren,

für die gemeinsame Beschaffung von zwei baugleichen Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugen HLF 20 für die Städte Naila und Schwarzenbach a.d.Saale unter der Federführung der Stadt Naila bitten wir Sie um ein Angebot über zwei baugleiche Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 entsprechend unserer beiliegenden Leistungsbeschreibung. Das Angebot ist spätestens bis zum 26.03.2026, 14:00 Uhr vollständig (Formular „Angebot“, „Leistungsbeschreibung“, „Besondere Ver- tragsbedingungen“, „Zusätzliche Vertragsbedingungen“, Eigenerklärungen, Nachweise, technische Beschreibungen, Prospektmaterial etc.) ausgefüllt elektronisch auf der Vergabeplattform der Deut- schen eVergabe unter dem in der EU-Bekanntmachung angegebenen Link einzureichen.

Mit freundlichen Grüßen

gez. Frank Stumpf Erster Bürgermeister

Seite 1 von 3

[Seite 5]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsaufforderung

Anlagen

A) die beim Bieter verbleiben Bewerbungsbedingungen Ergänzung Bewerbungsbedingungen Nebenangebote Gewichtung der Wertungskriterien Datenträger Angebotsanforderung Hinweise zur Handhabung von Störungen während der Leistungserbringung im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie

B) die immer zurück zu geben sind und Vertragsbestandteil werden Angebotsschreiben Besondere Vertragsbedingungen Zusätzliche Vertragsbedingungen Ergänzung Zusätzliche Vertragsbedingungen Abfall Datenverarbeitung Datenverarbeitung Abrechnung Online-Vergaben Datenträger Angebotsabgabe Leistungsbeschreibung mit Anlagen Eigenerklärungen u. Bietererklärung z. Zuverlässigkeit bzw. z. Wiederherstellung der Zuverlässigkeit Eigenerklärung Bezug Russland Benötigte Informationen zum Unternehmen

C) die (in Abhängigkeit des Angebotes) ausgefüllt zurück zu geben sind und Vertragsbestandteil werden 1 Verzeichnis der Unternehmen mit der in der Nachunternehmerliste bezeichneten Anlagen

Verpflichtungserklärung Teilleistungen durch andere Unternehmer

Bieter-/Arbeitsgemeinschaft

1 Es ist beabsichtigt, die in beiliegender Leistungsbeschreibung bezeichneten Leistungen zu vergeben im Namen und für Rechnung

der Stadt Naila bzw. der Stadt Schwarzenbach a.d.Saale

2 Kommunikation erfolgt

ausschließlich elektronisch über die Nachrichtenfunktion der Vergabeplattform

3 Vorlage von Nachweisen

3.1 Der Bieter hat zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit gem. § 21 des Gesetzes zur Bekämpfung der Schwarzarbeit und illegalen Beschäftigung einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister mit dem Angebot vorzulegen. auf Verlangen der Vergabestelle vorzulegen. Der Auszug (Original oder Kopie) darf nicht älter als drei Monate sein. Ausländische Bieter haben eine gleichwertige Bescheinigung ihres Herkunftslandes vorzulegen.

3.2 Zum Nachweis der Eignung sind vorzulegen mit dem Angebot entsprechend den Ausschreibungsunterlagen diverse Eigenerklärungen

Seite 2 von 3 1 von der Vergabestelle anzukreuzen

[Seite 6]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsaufforderung

3.3 Fol gende sonstige Nachweise sind vorzulegen: mit dem Angebot auf Verlangen der Vergabestelle

Nachweis über die Zertifizierung des Anbieters nach ISO 9000 ff
Referenzliste der in den Jahren 2023 bis 2025 ausgelieferte HLF 20

4 - frei -

5 Es gelten die beigefügten Bewerbungsbedingungen.

5.1 Die Vergabe nach Losen wird vorbehalten nein ja, Angebote können abgegeben werden

nur für ein Los für ein oder mehrere Lose für alle Lose (Näheres siehe Leistungsbeschreibung) 5.2 Nebenangebote sind nicht zugelassen. Nr. 5 der Bewerbungsbedingungen gilt nicht.

Nebenangebote sind für folgende Teilleistungen (Positionen)/Fachlose (Gewerke)/Gesamtleistung zugelassen:

Zusätzlich zu Nr. 5 der Bewerbungsbedingungen gilt folgendes:

5.3 Wertungskriterien bei Haupt- und Nebenangeboten Das wirtschaftlich günstigste Angebot bezüglich: Kriterien: siehe Leistungsbeschreibung oder Bekanntmachung Kriterium: Preis, Gewichtung 100 v.H. Eine Gewichtung kann nicht angegeben werden, die Kriterien sind in der Reihenfolge ihrer Bedeutung aufgelis- tet.

5.4 Abwicklung von Verhandlungsverfahren Die Abwicklung in verschiedenen, aufeinander folgenden Phasen zur Begrenzung der Zahl der Angebote

ist beabsichtigt. ist nicht beabsichtigt.

6 Angebote können abgegeben werden elektronisch über den in der EU-Bekanntmachung angegebenen Link in Textform elektronisch mit fortgeschrittener/m Signatur/Siegel elektronisch mit qualifizierter/m Signatur/Siegel schriftlich

7 - frei -

8 Nachprüfungsstelle Vergabekammer (§ 156 GWB):

Vergabekammer Nordbayern bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach

Seite 3 von 3

[Seite 7]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Bewerbungsbedingungen

Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Leistungen

Das Vergabeverfahren erfolgt nach dem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen GWB und der Ver- ordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge VgV.

1 Mitteilung von Unklarheiten in den Vergabeunterlagen Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Unternehmens Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat es unverzüglich die Vergabestelle vor Angebotsabgabe in Textform darauf hinzuweisen.

2 Unzulässige Wettbewerbsbeschränkungen Angebote von Bietern, die sich im Zusammenhang mit diesem Vergabeverfahren an einer unzulässigen Wettbewerbsbe- schränkung beteiligen, werden ausgeschlossen. Zur Bekämpfung von Wettbewerbsbeschränkungen hat der Bieter auf Verlangen Auskünfte darüber zu geben, ob und auf welche Art der Bieter wirtschaftlich und rechtlich mit Unternehmen verbunden ist.

3 Angebot

3.1 Das Angebot ist in deutscher Sprache abzufassen.

3.2 Für das Angebot sind die von der Vergabestelle vorgegebenen Vordrucke zu verwenden. Das Angebot ist bis zu dem von der Vergabestelle angegebenen Ablauf der Angebotsfrist einzureichen. Ein nicht form- oder fristgerecht eingereichtes Angebot wird ausgeschlossen.

3.3 Eine selbstgefertigte Abschrift oder Kurzfassung des Leistungsverzeichnisses ist zulässig. Die von der Vergabestel- le vorgegebene Langfassung des Leistungsverzeichnisses ist allein verbindlich.

3.4 Unterlagen, die von der Vergabestelle nach Angebotsabgabe verlangt werden, sind zu dem von der Vergabestelle bestimmten Zeitpunkt einzureichen.

3.5 Alle Eintragungen müssen dokumentenecht sein.

3.6 Ein Bieter, der in seinem Angebot die von ihm tatsächlich für einzelne Leistungspositionen geforderten Einheitspreise auf verschiedene Einheitspreise anderer Leistungspositionen verteilt, benennt nicht die von ihm geforderten Prei- se. Deshalb werden Angebote, bei denen der Bieter die Einheitspreise einzelner Leistungspositionen in „Mischkalkula- tionen“ auf andere Leistungspositionen umlegt, grundsätzlich von der Wertung ausgeschlossen.

3.7 Entspricht der Gesamtbetrag einer Ordnungszahl (Position) nicht dem Ergebnis der Multiplikation von Mengenansatz und Einheitspreis, so ist der Einheitspreis maßgebend.

3.8 Alle Preise sind in Euro mit höchstens drei Nachkommastellen anzugeben.

Die Preise (Einheitspreise, Pauschalpreise, Verrechnungssätze usw.) sind ohne Umsatzsteuer anzugeben. Der Um- satzsteuerbetrag ist unter Zugrundelegung des geltenden Steuersatzes am Schluss des Angebotes hinzuzufügen. Es werden nur Preisnachlässe gewertet, die

ohne Bedingungen als Vomhundertsatz auf die Abrechnungssumme gewährt werden und
an der im Angebotsschreiben bezeichneten Stelle aufgeführt sind. Nicht zu wertende Preisnachlässe bleiben Inhalt des Angebotes und werden im Fall der Auftragserteilung Vertragsin- halt.

4 Unterlagen zum Angebot

4.1 Der Bieter hat auf Verlangen der Vergabestelle Unterlagen zur Preisermittlung zu dem von der Vergabestelle bestimmten Zeitpunkt vorzulegen. Dies gilt auch für Leistungen anderer Unternehmen.

4.2 Soweit Bescheinigungen verlangt werden, ist für Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.

5 Nebenangebote

5.1 Soweit Nebenangebote zugelassen sind, müssen sie die geforderten Mindestanforderungen erfüllen; dies ist mit Ange- botsabgabe nachzuweisen.

5.2 Der Bieter hat die in Nebenangeboten enthaltenen Leistungen eindeutig und erschöpfend zu beschreiben; die Gliederung des Leistungsverzeichnisses ist, soweit möglich, beizubehalten.

Nebenangebote müssen alle Leistungen umfassen, die zu einer einwandfreien Ausführung der Leistung erforderlich sind.

Soweit der Bieter eine Leistung anbietet, deren Ausführung nicht in den Vergabeunterlagen geregelt ist, hat er im Ange- bot entsprechende Angaben über Ausführung und Beschaffenheit dieser Leistung zu machen.

5.3 Nebenangebote sind, soweit sie Teilleistungen (Positionen) des Leistungsverzeichnisses beeinflussen (ändern, ersetzen, entfallen lassen, zusätzlich erfordern), nach Mengenansätzen und Einzelpreisen aufzugliedern (auch bei Vergütung durch Pauschalsumme).

5.4 Nebenangebote, die den Nummern 5.1 bis 5.3 nicht entsprechen, werden von der Wertung ausgeschlossen. Seite 1 von 2

[Seite 8]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Bewerbungsbedingungen

6 Bietergemeinschaften

6.1 Bietergemeinschaften haben mit ihrem Angebot eine Erklärung aller Mitglieder in Textform abzugeben,

in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,
in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrages bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,
dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,
dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

Auf Verlangen der Vergabestelle ist eine von allen Mitgliedern unterzeichnete bzw. fortgeschritten oder qualifiziert signierte Erklärung abzugeben.

6.2 Sofern nicht im offenen Verfahren ausgeschrieben wird, werden Angebote von Bietergemeinschaften, die sich erst nach der Aufforderung zur Angebotsabgabe aus aufgeforderten Unternehmen gebildet haben, nicht zugelassen.

7 Kapazitäten anderer Unternehmen (Unteraufträge, Eignungsleihe) Beabsichtigt der Bieter, Teile der Leistung von anderen Unternehmen ausführen zu lassen oder sich bei der Erfüllung eines Auftrages im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische oder berufliche Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen zu bedienen, so muss er die hierfür vorgesehenen Leistungen/Kapazitäten in seinem Angebot benennen. Der Bieter hat auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle zu einem von ihr bestimmten Zeitpunkt nachzu- weisen, dass ihm die erforderlichen Kapazitäten der anderen Unternehmen zur Verfügung stehen und diese Unterneh- men geeignet sind. Er hat den Namen, den gesetzlichen Vertreter sowie die Kontaktdaten dieser Unternehmen anzuge- ben und entsprechende Verpflichtungserklärungen dieser Unternehmen vorzulegen.

Nimmt der Bieter in Hinblick auf die Kriterien für die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit im Rahmen einer Eignungsleihe die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch, müssen diese gemeinsam für die Auftragsausführung haften; die Haftungserklärung ist gleichzeitig mit der Verpflichtungserklärung abzugeben. Der Bieter hat andere Unternehmen, bei denen Ausschlussgründe vorliegen oder die das entsprechende Eignungskrite- rium nicht erfüllen, innerhalb einer von der Vergabestelle gesetzten Frist zu ersetzen.

8 Eignung Unternehmen haben als Nachweis der Eignung für die zu vergebende Leistung mit dem Angebot

entweder die in der Auftragsbekanntmachung oder der Aufforderung zur Interessensbestätigung angegebe- nen Unterlagen (Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen und sonstige Nachweise)
oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) als vorläufigen Nachweis vorzulegen. Bei Einsatz von anderen Unternehmen gemäß Nummer 7 sind auf gesondertes Verlangen die Unterlagen/die EEE auch für diese abzugeben. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind Eigenerklärungen (auch die der benannten anderen Unternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheini- gungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Die Verpflichtung zur Vorlage von Eigenerklärungen und Bescheinigungen entfällt, soweit die Eignung (Bieter und be- nannte andere Unternehmen) bereits im Teilnahmewettbewerb nachgewiesen ist.

9 Angebotsfrist Die Angebotsfrist läuft mit dem in der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots genannten Termin ab.

Seite 2 von 2

[Seite 10]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsschreiben

Name und Anschrift des Bieters: Vergabenummer: 2 HLF 20 Naila-Schwarzenbach Vergabeart Offenes Verfahren Nicht Offenes Verfahren Verhandlungsverfahren Wettbewerblicher Dialog

Stadt Naila Finanzverwaltung z.Hd. Frau Fabienne Spörl Marktplatz 12 Zuschlagsfrist endet am 30.06.2026 95119 Naila Einreichungstermin Datum 05.05.2026 Uhrzeit 14:00 Uhr

Angebot

Angebot für Lieferung/Leistung

von zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugen HLF 20

1 Mein/Unser Angebot umfasst:

1 1.1 Vertragsbestandteile, die soweit erforderlich ausgefüllt wurden und diesem Angebotsschreiben als Anlagen beigefügt sind: Besondere Vertragsbedingungen Zusätzliche Vertragsbedingungen Ergänzung Zusätzliche Vertragsbedingungen Abfall (Ergänzung der BVB) Datenverarbeitung (Ergänzung der ZVB) Datenverarbeitung Abrechnung Online-Vergaben Leistungsbeschreibung mit Anlagen Eigenerklärungen u. Bietererklärung z. Zuverlässigkeit bzw. z. Wiederherstellung der Zuverlässigkeit Spätestens bei einer beabsichtigten Auftragserteilung: Aktueller Auszug aus dem Gewerbezentralregister

vom Bieter im Einzelfall bei Bedarf beizufügen 2 : Verzeichnis der Unternehmen mit den in der Nachunternehmenliste bezeichneten Anlagen Verpflichtungserklärung Teilleistungen durch andere Unternehmer EG Bieter-/Arbeitsgemeinschaft

1 die von der Vergabestelle angekreuzten Anlagen sind bei Abgabe eines Angebotes immer zurück zu geben! 2 vom Bieter anzukreuzen

Seite 1 von 3

[Seite 11]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsschreiben

1.2 Vertragsbestandteile, die dem Angebotsschreiben nicht beigefügt sind

die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B), Ausgabe 2003

1.3. Unterlagen, die soweit erforderlich ausgefüllt wurden und diesem Angebotsschreiben als Anlagen 3 beigefügt sind: Ausführliche technische Beschreibungen und Prospektmaterial (siehe Leistungsbeschreibung) Konstruktionszeichnungen (Angebotszeichnungen) für das Los 2 (siehe Leistungsbeschreibung) Gewichtsbilanz und Energiebilanz für das Los 2 (siehe Leistungsbeschreibung) Detaillierte Ausrüstungsliste für die Los 3, 4 und 5 (siehe Leistungsbeschreibung)

2 frei

3 Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir

meinen/unseren Verpflichtungen zur Zahlung der Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung nachgekommen bin/sind,
wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften in den letzten 2 Jahren nicht mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 € belegt worden bin/sind,
die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistung erfülle(n).
über mein/unser Vermögen nicht das Insolvenzverfahren eröffnet oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- verfahrens gestellt wurde.

4 4.1 Ich/Wir gehöre(n) zu Handwerk Industrie Handel Versorgungs- Sonstigen unternehmen

4 .2 Ich bin/Wir sind bevorzugte(r) Bewerber laut beigefügtem(n)/vorliegendem(n) Nachweis(en).

4.3 Ich bin/Wir sind ein ausländisches Unternehmen aus einem EWR-Staat bzw. Staat des WTO - anderen Staat Nationalität: Abkommens (bitte intern. Kfz. Kennzeichen eintragen)

4.4 Ich bin/Wir sind kleines oder mittleres Unternehmen – KMU - (< 250 Beschäftigte und ≤ 50 Mio € Jahresumsatz bzw. ≤ 43 Mio € Jahresbilanzsumme).

5 Zur Ausführung der Leistung erkläre(n) ich/wir:

Ich/wir werde(n) nach § 4 Nr. 4 VOL/B die Leistung im eigenen Betrieb und im Betrieb der Unternehmen ausfüh- ren, die ich/wir in einer Nachunternehmerliste benannt habe(n).

Mir/uns ist bekannt, dass ich/wir wesentliche Leistungen, auf die mein/unser Betrieb und die in einer Nachunter nehmerliste benannten Unternehmen eingerichtet sind, nur mit schriftlicher Zustimmung des Auftraggebers an Nach- unternehmer übertragen darf/dürfen und nach Vertragsabschluss mit einer Zustimmung hierzu nicht rechnen kann/können.

3 die von der Vergabestelle angekreuzten Anlagen sind bei Abgabe eines Angebotes immer zurück zu geben!

Seite 2 von 3

[Seite 12]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angebotsschreiben

6 Ich/Wir biete(n) die Ausführung der beschriebenen Leistungen zu den von mir/uns eingesetzten Preisen und mit allen den Preis betreffenden Angaben wie folgt an:

6.1 Hauptangebot	Endbetrag einschl. Umsatzsteuer (ohne Nachlass)	Preisnachlass ohne Bedingung auf die Abrechnungssumme 5
Summe Los 1: „2 Fahrgestelle für 2 HLF 20	“ €	%
Summe Los 2: „2 Aufbauten für 2 HLF 20“	€	%
Summe Los 3: „2 Beladungen für 2 HLF 20“	€	%
Summe Los 4: „Rettungssatz HLF 20 Stadt Naila“	€	%
Summe Los 5: „Rettungssatz HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale“	€	%

7 Bestandteil meines/unseres Angebots sind neben diesem Angebotsschreiben und seinen Anlagen:

Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B), Ausgabe 2003,
Unterlagen gem. Aufforderung zur Angebotsabgabe, Anlagen – Teil B

8 Ich/Wir erkläre(n), dass

– ich/wir meinen/unseren Verpflichtungen zur Zahlung der Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung nachgekommen bin/sind.

– ich/wir in den letzten 2 Jahren nicht gem. § 21 Abs. 1 i.V.m. § 23 des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes mit einer Geldbuße von mehr als 2 500 Euro belegt worden bin/sind.

– ich/wir die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistung erfülle(n).

– ich/wir den Wortlaut der vom Auftraggeber verfassten Langfassung des Leistungsverzeichnisses als allein- verbindlich anerkenne(n). – mir/uns zugegangene Änderungen der Vergabeunterlagen Gegenstand meines/unseres Angebotes sind. – das vom Auftraggeber vorgeschlagene Produkt Inhalt meines/unseres Angebotes ist, wenn Teilleistungs- beschreibungen des Auftraggebers den Zusatz „oder gleichwertig“ enthalten und von mir/uns keine Pro- duktangaben (Hersteller- und Typbezeichnung) eingetragen wurden. – falls von mir/uns mehrere Nebenangebote abgegeben wurden, mein/unser Angebot auch die Kumulation der Nebenangebote, die sich nicht gegenseitig ausschließen, umfasst.

Ist bei dem elektronisch zu übermittelten Angebot in Textform der Bieter nicht erkennbar, wird das Angebot ausgeschlossen.

5 siehe Nr. 3.7 der Bewerbungsbedingungen

Seite 3 von 3

[Seite 13]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Besondere Vertragsbedingungen

Angebot für zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20

Besondere Vertragsbedingungen

Die §§ beziehen sich auf die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B)

1 Überwachung der Anlieferung

Die Überwachung obliegt dem Auftraggeber.

2 Anlieferungs- oder Annahmestelle

Herstellerwerk des Aufbauherstellers

3 Ausführungsfristen

Anlieferung

Ende der Ausführung Los 1: 31.12.2027; Lose 2 bis 5: 31.12.2028

4 Vertragsstrafen (§ 11)

Der Auftragnehmer hat als Vertragsstrafe für Verzug zu zahlen:

4.1 bei Überschreitung der Ausführungsfrist für jede vollendete Woche 0,5 v. H

für jeden Werktag 0,83 v. T.

desjenigen Teils der Leistung, der nicht genutzt werden kann.

4.2 bei Überschreitung von Einzelfristen:

4.3 Die Vertragsstrafe wird auf insgesamt 5 v.H. der Auftragssumme begrenzt.

5 Rechnungen (§15)

Alle Rechnungen sind beim Auftraggeber 2 -fach einzureichen!

Seite 1 von 2

[Seite 14]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

B esondere Vertragsbedingungen

6 Sicherheitsleistung (§18)

6.1 Stellung der Sicherheit

Sicherheit für die Vertragserfüllung (Zusätzl. Vertragsbedingungen Nr. 16.1) ist in Höhe von 0 v.H. der Auftragssumme zu leisten, sofern die Auftragssumme mindestens 50.000 Euro beträgt, und wenn dies für die sach- und fristgemäße Leistung ausnahmsweise erforderlich erscheint

Die für Mängelansprüche zu leistende Sicherheit (Zusätzl. Vertragsbedingungen Nr. 16.2) beträgt

0 v.H. der Auftragssumme einschließlich erteilter Nachträge.

Für die Vertragserfüllung und die Mängelansprüche kann Sicherheit wahlweise durch Hinterlegung von Geld oder durch Bürgschaft geleistet werden. Der Auftragnehmer kann die einmal von ihm gewählte Sicherheit durch eine andere der vorgenannten erset- zen. Für vereinbarte Abschlagszahlungen und für vereinbarte Vorauszahlungen ist Sicherheit durch Bürgschaft zu leisten. Stellt der Auftragnehmer die Sicherheit für die Vertragserfüllung binnen 18 Werktagen nach Vertragsabschluss (Zugang des Auftragsschreibens) weder durch Hinterlegung noch durch Vorlage einer Bürgschaft, so ist der Auftraggeber berechtigt, Abschlagszahlungen einzubehalten, bis der Sicherheitsbetrag erreicht ist. Nach Abnahme und Erfüllung aller bis dahin erhobenen Ansprüche einschließlich Schadenersatz kann der Auftragnehmer verlangen, dass die Sicherheit für die Vertragserfüllung in eine Mängelansprüchesicherheit umgewandelt wird.

6.2 Sicherheitsleistung durch Bürgschaft

Wird Sicherheit durch Bürgschaft geleistet, ist für

die Vertragserfüllung das Formblatt EFB Sich 1 – 323.1,
die Mängelansprüche das Formblatt EFB Sich 2 – 323.2 und
für vereinbarte Vorauszahlungen das Formblatt EFB Sich 3 – 323.3 zu verwenden.

7 Zahlungsbedingungen (§ 17)

Es werden keine Vorauszahlungen geleistet!

8 - frei-

9 Weitere Besondere Vertragsbedingungen

Seite 2 von 2

[Seite 15]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Zusätzliche Vertragsbedingungen

für die Ausführung von Leistungen

Die Paragraphen beziehen sich auf die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B).

1 Preise

1.1 Der Einheitspreis ist der vertragliche Preis, auch wenn im Angebot der Gesamtbetrag einer Ord- nungszahl (Position) nicht dem Ergebnis der Multiplikation von Mengenansatz und Einheitspreis ent- spricht.

1.2 Die vereinbarten Preise beinhalten auch die Kosten für Verpackung, Aufladen, Beförderung bis zur Anlieferungs- oder Annahmestelle und Abladen, wenn in der Leistungsbeschreibung nichts anderes angegeben ist.

1.3 Etwaige Patentgebühren und Lizenzvergütungen sind durch den Preis für die Leistung abgegolten.

2 Technische Regelwerke (§ 1 Nr. 2)

In den Vergabeunterlagen genannte technische Regelwerke sind Ergänzende Vertragsbedingungen im Sinne von § 1 Nr. 2c.

3 Änderung der Leistung (§ 2)

Beansprucht der Auftragnehmer aufgrund von § 2 Nr. 3 VOL/B eine erhöhte Vergütung, muss er dies dem Auftraggeber unverzüglich vor Ausführung der Leistung in Textform anzeigen.

4 Ausführung der Leistungen (§ 4)

4.1 Betriebs-, Bedienungs-, Gebrauchsanweisungen und dergleichen sind auch ohne besondere Verein- barung der zu erbringenden Leistung beizufügen.

4.2 Der Auftragnehmer darf Veröffentlichungen über die Leistung nur mit vorheriger schriftlicher Zustim- mung des Auftraggebers vornehmen.

5 Unterauftragnehmer (andere Unternehmer) (§ 4 Nr. 4)

5.1 Der Auftragnehmer darf Leistungen nur an Unterauftragnehmer übertragen, die geeignet im Sinne der §§ 122 und 128 GWB sind.

5.2 Der Auftragnehmer hat vor der beabsichtigten Übertragung Art und Umfang der Leistungen sowie Name und Anschrift des hierfür vorgesehenen Unterauftragnehmers in Textform bekannt zu geben.

5.3 Sollen Leistungen, die Unterauftragnehmern übertragen sind, weiter vergeben werden, ist dies dem Auftraggeber vor der beabsichtigten Übertragung in Textform bekannt zu geben; die Nummern 5.1 und 5.2 gelten entsprechend.

6 Sprache

Alle Unterlagen und Äußerungen des Auftragnehmers müssen in deutscher Sprache abgefasst sein. Fremdsprachliche Äußerungen Dritter (z. B. Bescheinigungen, sonstige Unterlagen von Behörden und Privaten) sind mit deutscher Übersetzung einzureichen.

7 Wettbewerbsbeschränkungen (§ 8 Nr. 2)

Wenn der Auftragnehmer aus Anlass der Vergabe nachweislich eine Abrede getroffen hat, die eine Wettbewerbsbeschränkung darstellt, hat er 5 % der Abrechnungssumme an den Auftraggeber zu zah- len, es sei denn, dass ein Schaden in anderer Höhe nachgewiesen wird. Sonstige vertragliche oder gesetzliche Ansprüche des Auftraggebers, insbesondere aus § 8 Nr.2, bleiben unberührt.

8 Abrechnung (§ 15)

8.1 Rechnungen sind ihrem Zweck nach als Abschlags-, Teilschluss- oder Schlussrechnung zu bezeich- nen; die Abschlags- und Teilschlussrechnungen sind fortlaufend zu nummerieren.

8.2 In den Rechnungen sind Umfang und Wert aller bisherigen Leistungen nach den Ordnungszahlen (Po- sitionen) des Leistungsverzeichnisses aufzuführen und mit Nettopreisen anzuzeigen. Der Umsatz- steuer-betrag ist mit dem Steuersatz hinzuzusetzen, der zum Zeitpunkt des Entstehens der Steuer, bei Schlussrechnungen zum Zeitpunkt des Bewirkens der Leistung, gilt. Beim Überschreiten von Ver- tragsfristen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, gilt der bei Fristablauf maßgebende Steuersatz.

Seite 1 von 3

[Seite 16]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Zusätzliche Vertragsbedingungen

8.3 In jeder Rechnung sind Umfang und Wert aller bisherigen Leistungen und die bereits erhaltenen Zah- lungen mit gesondertem Ausweis der darin enthaltenen Umsatzsteuerbeträge anzugeben.8.3 In jeder Rechnung sind Umfang und Wert aller bisherigen Leistungen und die bereits erhaltenen Zahlungen mit gesondertem Ausweis der darin enthaltenen Umsatzsteuerbeträge anzugeben.

9 Leistungen nach Stundenverrechnungssätzen (§ 16)

9.1 Der Auftragnehmer hat für Leistungen nach Stundenverrechnungssätzen arbeitstäglich Stunden- lohnzettel in zweifacher Ausfertigung einzureichen. Die müssen außer den Angaben nach § 16 Nr. 2 – das Datum, – die Bezeichnung der Leistungsstelle, – die genaue Bezeichnung des Ausführungsortes innerhalb der Leistungsstelle, – die Art der Leistung, – die Namen der Arbeitskräfte und deren Berufs-, Lohn- oder Gehaltsgruppe, – die geleisteten Arbeitsstunden je Arbeitskraft, ggf. aufgegliedert nach Mehr-, Nacht-, Sonntags- und Feiertagsarbeit, sowie nach im Verrechnungssatz nicht enthaltenen Erschwernissen und ggf. – die Gerätekenngrößen

enthalten.

Rechnungen für Leistungen nach Stundenverrechnungssätzen müssen entsprechend den Stunden- lohnzetteln aufgegliedert werden. Die Originale der Stundenlohnzettel behält der Auftraggeber, die bescheinigten Durchschriften erhält der Auftragnehmer. 9.2 Sind Leistungen nach Stundenverrechnungssätzen mit anderen Leistungen verbunden, so sind keine getrennten Rechnungen aufzustellen.

10 Bürgschaften (§ 18)

10.1 Wird Sicherheit durch Bürgschaft geleistet, ist das dafür jeweils einschlägige Formblatt des Auftrag- gebers zu verwenden oder die Bürgschaftserklärung muss vollständig den Formblättern des Auf- traggebers entsprechen.

10.2 Die Bürgschaft ist von einem

in den Europäischen Gemeinschaften oder in einem Staat der Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder
in einem Staat der Vertragsparteien des WTO-Abkommens über das öffentliche Beschaffungswe- sen

zugelassenen Kreditinstitut bzw. Kredit- oder Kautionsversicherer zu stellen.

Die Bürgschaftsurkunden enthalten folgende Erklärung des Bürgen:

„Der Bürge übernimmt für den Auftragnehmer die selbstschuldnerische Bürgschaft nach deut- schem Recht.
Auf die Einreden der Aufrechenbarkeit sowie der Vorausklage gemäß §§ 770, 771 BGB wird ver- zichtet.

Der Verzicht auf die Einrede der Aufrechenbarkeit gilt nicht für unbestrittene oder rechtskräftig fest- gestellte Gegenforderungen des Hauptschuldners.

Die Bürgschaft ist unbefristet; sie erlischt mit der Rückgabe dieser Bürgschaftsurkunde.
Die Bürgschaftsforderung verjährt nicht vor der gesicherten Hauptforderung. Nach Abschluss des Bürgschaftsvertrages getroffene Vereinbarungen über die Verjährung der Hauptforderung zwis schen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer sind für den Bürgen nur im Falle seiner schriftli chen Zu-stimmung bindend.
Gerichtsstand ist der Sitz der zu Prozessvertretung des Auftraggebers zuständigen Stelle“.

10.3 Die Bürgschaft ist über den Gesamtbetrag der Sicherheit in nur e i n e r Urkunde zu stellen.

10.4 Die Urkunde über die Abschlagszahlungsbürgschaft wird zurückgegeben, wenn die Leistung für die die Sicherheit geleistet worden ist, erfüllt ist.

10.5 Die Urkunde über die Vorauszahlungsbürgschaft wird zurückgegeben, wenn die Vorauszahlung auf fällige Zahlungen angerechnet worden ist.

Seite 2 von 3

[Seite 17]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Zusätzliche Vertragsbedingungen

11 „Equal Pay“ Gebot

Der Auftragnehmer hat bei der Ausführung des öffentlichen Auftrags alle für ihn geltenden rechtli- chen Verpflichtungen einzuhalten, insbesondere den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wenigs- tens diejenigen Mindestbedingungen einschließlich des Mindestentgelts zu gewähren, die nach dem Mindestlohngesetz, einem nach dem Tarifvertragsgesetz mit den Wirkungen des Arbeitnehmerent- sendegesetzes (AEntG) für allgemein verbindlich erklärten Tarifvertrag oder einer nach § 7, § 7a oder § 11 AEntG oder einer nach § 3a AÜG erlassenen Rechtsverordnung für die betreffende Leis- tung verbindlich vorgegeben werden, sowie gem. § 7 Abs. 1 AGG und § 3 Abs. 1 EntgTranspG Frauen und Männern bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit gleiches Entgelt zu bezahlen. (StMWi Az.: Z4-5801/21/5 vom 19.11.2019)

12 Neubeauftragung von Restleistungen nach vorzeitiger Vertragsbeendigung

Überträgt der Auftraggeber nach vorzeitiger Vertragsbeendigung die zur Erreichung des Vertrags- zwecks erforderlichen Leistungen ganz oder teilweise einem oder mehreren neuen Auftragnehmern, behält er sich vor, diese ohne Durchführung eines neuen Vergabeverfahrens zu beauftragen. Dies gilt, soweit die Vergütung des neuen Auftragnehmers unter Berücksichtigung aller Umstände nicht unangemessen hoch ist. Der bisherige Auftragnehmer kann gegen geltend gemachte Mehrkosten nicht einwenden, dass kein Vergabeverfahren durchgeführt wurde. Dies gilt nicht, wenn die Vergü- tung unter Berücksichtigung aller Umstände unangemessen hoch ist.

Seite 3 von 3

[Seite 18]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Eigenerklärung zur Fachkunde

und Leistungsfähigkeit

(Firmenname, vertretungsberechtigte Personen, vollständige Anschrift/Firmenstempel)

Zutreffende gelbe Felder falls zutreffend ankreuzen!

Ich/Wir erkläre(n), dass

ich/wir in fachlicher und technischer Hinsicht über eine ausreichende Fach- kunde bzw. Fachkompetenz verfüge(n),

ich/wir ausreichende Fertigungskapazitäten besitze(n),

ich/wir über das notwendige Personal und Gerät verfüge(n),

ich/wir auch in finanzieller und wirtschaftlicher Hinsicht geeignet sind,

um eine fristgerechte und korrekte Ausführung des Auftragsgegenstandes entsprechend der Leistungsbeschrei- bung zu gewährleisten.

Ich/Wir erkläre(n), dass

ich/wir die ausgeschriebene und/oder eine vergleichbare Leistung bereits ausgeführt habe(n).

Ich/Wir erkläre(n), dass

ich/wir auf Verlangen der Vergabestelle entsprechende Nachweise nach § 124 GWB und § 125 GWB (z.B. Referenzliste, Bankauskünfte, Geschäftsbilanzen, Umsatzzahlen, sonstige Unternehmenskenn zahlen, Zertifizierung nach ISO 9001) oder entsprechend der Leistungsbeschreibung vorlegen kann (können).

Mir/Uns ist bekannt, dass im Falle unzutreffender Erklärungen die Möglichkeit eines Ausschlusses von der Teil- nahme am Wettbewerb besteht!

Seite 1 von 1

[Seite 19]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Eigenerklärung

zur Zuverlässigkeit

(Firmenname, vertretungsberechtigte Personen, vollständige Anschrift)

Zutreffende gelbe Felder falls zutreffend ankreuzen!

Ich/Wir erkläre(n), dass

ich mich/wir uns im Rahmen meiner/unserer Geschäftstätigkeit gesetzestreu verhalte(n).

Ich/Wir erkläre(n) gemäß §§ 124 und 125 GWB, dass

über mein/unser Vermögen nicht das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt wurde.

ich mich/wir uns nicht in Liquidation befinden

ich/wir im Verfahren nicht vorsätzlich unzutreffende Erklärungen in Bezug auf unsere Fach- kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben haben

Ich erkläre/Wir erklären, dass

keine schwere Verfehlung vorliegt, die meine/unsere Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt z.B.

− wirksames Berufsverbot (§ 70 StGB), − wirksames vorläufiges Berufsverbot (§ 132a StPO), − wirksame Gewerbeuntersagung (§ 35 GewO), − rechtskräftiges Urteil innerhalb der letzten 2 Jahre gegen Mitarbeiter mit Leitungsaufgaben wegen  Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung (§ 129 StGB),  Geldwäsche (261 StGB),  Bestechung (§ 334 StGB),  Vorteilsgewährung (§ 333 StGB),  Diebstahl (§ 242 StGB),  Unterschlagung (§ 246 StGB),  Erpressung (§ 53 StGB),  Betrug (§ 263 StGB),  Subventionsbetrug (§ 264 StGB),  Kreditbetrug (§ 265b StGB),  Untreue (§ 266 StGB),  Urkundenfälschung (§ 267 StGB),  Fälschung technischer Aufzeichnungen (§ 268 StGB),  Delikte im Zusammenhange mit Insolvenzverfahren (§ 283 ff. StGB),  wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen (§ 298 StGB),  Bestechung im geschäftlichen Verkehr (§ 299 StGB),  Brandstiftung (§ 306 StGB),  Baugefährdung (§ 319 StGB),  Gewässer- und Bodenverunreinigung (§§ 324, 324a StGB),  unerlaubter Umgang mit gefährlichen Abfällen (326 StGB),  Bestechung ausländischer Abgeordneter im Zusammenhang mit internationalen Geschäftsverkehr (Artikel 2 § 2 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung),

Seite 1 von 2

[Seite 20]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

 einem Verstoß gegen die Vorschrift nach § 370 der Abgabenordnung, auch in Verbindung mit § 12 des Gesetzes zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen und Direktzahlungen (MOG), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der Europäischen Gemeinschaften oder gegen Haushalte richtet, die von den Europäischen Gemeinschaften oder in deren Auftrag verwaltet wurden,

die mit Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen geahndet wurde.

Ich/Wir erkläre(n), dass

ich/wir in den letzten 2 Jahren nicht gem.  § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 i.V.m. § 8 Abs. 1 Nr. 2, §§ 9 bis 11 des Schwarzarbeiterbekämpfungs- gesetzes,  § 404 Abs. 1 oder 2 Nr. 3 des Dritten Buches Sozialgesetzbuch,  §§ 15, 15a 16 Abs. 1 Nr. 1, 1b oder 2 des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes,  § 266a Abs. 1 bis 4 des Strafgesetzbuches

mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 € belegt worden bin/sind

oder  gem. § 21 Abs. 1 i.V.m. § 23 des Arbeitnehmerentsendegesetzes

mit einer Geldbuße von wenigstens 2.500 Euro belegt worden bin/sind.

Ich erkläre/Wir erklären, dass

ich/wir meine/unsere Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, soweit sie der Pflicht zur Beitragszahlung unterfallen, ordnungsgemäß erfüllt habe/haben.

Ich erkläre/Wir erklären, dass

ich/wir in den letzten 2 Jahren nicht gem.  § 21 des Mindestlohngesetz mit einer Geldbuße von wenigstens 2.500 Euro belegt worden bin/sind.

Ich erkläre/Wir erklären, dass

ich/wir bei der Ausführung des öffentlichen Auftrags alle für mich/uns geltenden rechtlichen Verpflich- tungen einhalten, insbesondere den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wenigstens diejenigen Mindestbedingungen einschließlich des Mindestentgelts gewähren, die nach dem Mindestlohngesetz, einem nach dem Tarifvertragsgesetz mit den Wirkungen des Arbeitnehmerentsendegesetzes (AEntG) für allgemein verbindlich erklärten Tarifvertrag oder einer nach § 7, § 7a oder § 11 AEntG oder einer nach § 3a ACIG erlassenen Rechtsverordnung für die betreffende Leistung verbindlich vorgegeben werden, sowie gem. § 7 Abs. 1 AGG und § 3 Abs. 1 EntgTranspG Frauen und Männern bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit gleiches Entgelt bezahlen

Mir/Uns ist bekannt, dass im Falle unzutreffender Erklärungen die Möglichkeit eines Ausschlusses von der Teilnahme am Wettbewerb besteht!

Seite 2 von 2

[Seite 21]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Bietererklärung zur Zusicherung der Zuverlässigkeit bzw.

zur Wiederherstellung der Zuverlässigkeit (Selbstreinigung)

Erklärung der Firma

(Firmenname, vertretungsberechtigte Personen, vollständige Anschrift)

Auskunft zur Zuverlässigkeits- und Eignungsprüfung bzw. zur Selbstreinigung

des Unternehmens als ergänzende Bietererklärung

Zutreffende gelbe Felder falls zutreffend ankreuzen!

I. Bietererklärung über Zuverlässigkeit

Unser Unternehmen erklärt, dass es selbst oder das Mutterunternehmen in den letzten zehn Jahren an keinerlei kartellrechtswidrigen oder wettbewerbsbeschränkenden Abreden oder Handlungen bei der Vergabe von Feuerwehrfahrzeugen oder damit zusammenhängender Gerätschaften beteiligt war.

Unser Unternehmen oder das Mutterunternehmen war in den letzten 10 Jahren an kartellrechtswidrigen oder wettbewerbsbeschränkenden Absprachen oder Handlungen bei der Vergabe von Feuerwehrlösch- fahrzeugen oder damit zusammenhängen Gerätschaften beteiligt.

Unser Unternehmen sichert zu, dass es selbst oder das Mutterunternehmen im aktuellen Vergabever- fahren an keinerlei kartellrechtswidrigen oder wettbewerbsbeschränkenden Abreden oder Handlungen beteiligt ist.

II. Erklärung über Maßnahmen zur Selbstreinigung

Falls zutreffend vorgesehene Bereiche ausfüllen und gelbe Felder ankreuzen!

Soweit unser Unternehmen in der Vergangenheit wettbewerbsbeschränkende Abreden oder Handlungen vorgenommen hat, haben wir folgende und jederzeit in unserem Unternehmen durch Einblick in die Fir- menstrukturen und Organisationsregelungen nachprüfbare sowie aus den ergänzenden Anlagen im Einzel- nen ersichtliche Selbstreinigungsmaßnahmen vollzogen:

Seite 1 von 3

[Seite 22]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Personelle Maßnahmen:

Im Hinblick auf die Beteiligung von für uns handelnder Personen beim Feuerwehrbeschaffungskartell (Fall- bericht des Bundeskartellamts vom 18.02.2011; Aktenzeichen: B12 – 11/09) und der hiermit verbundenen schwerwiegenden Verfehlung dieser Personen haben wir folgende personelle Maßnahmen ergriffen:

(1) Ebene Geschäftsführer / Vorstand:

Altbesetzung mit Kompetenzen und aktuelle Funktion im Unternehmen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….
Neubesetzung mit Kompetenzen und aktuelle Funktion im Unternehmen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….

(2) Ebene Vertriebsleiter:

Altbesetzung mit Kompetenzen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….
Neubesetzung mit Kompetenzen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….

(3) Übrige Mitarbeiter, die beim Kartell beteiligt waren:

Altbesetzung mit Kompetenzen und aktuelle Funktion im Unternehmen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….
Neubesetzung mit Kompetenzen: ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………….

Seite 2 von 3

[Seite 23]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Strukturell-organisatorische Maßnahmen:

Folgende strukturell-organisatorische Maßnahmen sind in unserem Unternehmen getroffen worden: ……………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………..

Hochwertiges Kontrollwesen und innere Revision:

In unserem Unternehmen sind ein hochwertiges Kontrollwesen und eine innere Revision eingeführt worden (interne/externe Kontrolle, Ombudsmann, Whistle Blower etc.). Dies beinhaltet folgende Maßnahmen: ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………

Interne Haftungs- und Schadensersatzregelungen:

Bei evtl. vorkommenden Schäden in Folge wettbewerbsbeschränkender Abreden oder Handlungen un- seres Unternehmens stehen wir für die Begleichung der eingetretenen Schäden gegenüber den Ge- schädigten ein.

Mitwirkung bei Schadensaufklärung / Verzicht auf Einrede der Verjährung:

Wir erklären, dass wir im Hinblick auf die Frage, ob den Kommunen in der Vergangenheit durch unser Verhalten Schäden entstanden sind ebenso wie bei der Feststellung der eventuellen Höhe dieser Schä- den umfassend an einer Aufklärung mitwirken werden und zur Auskunft bereit sind. Insoweit verzichten wir auf der Grundlage der Vereinbarung mit den Kommunalen Spitzenverbänden auf die Einrede der Verjährung.

Schulung der Mitarbeiter:

Unsere Mitarbeiter werden aktuell und in Zukunft regelmäßig wie folgt, insbesondere auch im Hinblick auf die Einhaltung eines wettbewerbsgemäßen und sauberen Verhaltens, geschult (Art und Inhalt der Schu- lung, zeitlicher Rhythmus der Schulung, Vorlage des Schulungsplans etc.): …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………

Sicherstellung der Regelkonformität (Compliance):

Unser Unternehmen sichert zu, dass es durch die im Folgenden ergänzend zu den unter den Punkten 1-6 angegebenen Maßnahmen die Gewähr für ein regelkonformes Verhalten (Compliance) bietet: …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………

Seite 3 von 3

[Seite 24]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Eigenerklärung Bezug Russland

Entsprechend der Verordnung (EU) 2022/576 dürfen öffentliche Aufträge und Konzessionen nach dem 9. April 2022 nicht an Personen oder Unternehmen vergeben werden, die einen Bezug zu Russland im Sinne der Vor- schrift aufweisen. Dies umfasst sowohl unmittelbar als Bewerber, Bieter oder Auftragnehmer auftretende Perso- nen oder Unternehmen als auch mittelbar, mit mehr als zehn Prozent, gemessen am Auftragswert, beteiligte Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Eignungsverleiher.

Ein Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift besteht

a) durch die russische Staatsangehörigkeit des Bewerbers/Bieters oder die Niederlassung des Be- werbers/Bieters in Russland,

b) durch die Beteiligung einer natürlichen Person oder eines Unternehmens, auf die eines der Kriterien nach Buchstabe a zutrifft, am Bewerber/Bieter über das Halten von Anteilen im Umfang von mehr als 50 Prozent,

c) durch das Handeln der Bewerber/Bieter im Namen oder auf Anweisung von Personen oder Unter- nehmen, auf die die Kriterien der Buchstaben a) und/oder b) zutreffen.

Bereits vor dem 9. April 2022 geschlossene Verträge mit solchen Personen oder Unternehmen mit Bezug zu Russland dürfen nur bis zum 10. Oktober 2022 fortgeführt werden.

Vergabenummer 2 HLF 20 Naila-Schwarzenbach

Maßnahme Lieferung von zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugen HLF 20

1 Bieter 1 Mitglied der Bewerber- bzw. Bietergemeinschaft 1 Auftragnehmer 1 (Name, Anschrift und Ust.-ID-Nr. des Unternehmens)

Ich/Wir erkläre(n), dass für mein/unser Unternehmen keiner der in den Buchstaben a) bis c) genannten Fälle zutrifft. Ich/Wir erkläre(n), dass ich/wir zur Ausführung des Auftrags für Teile der Leistung

nicht die Kapazitäten der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen in An- spruch nehmen werde(n) / genommen habe(n) (Eignungsleihe).

folgende Kapazitäten der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen in Anspruch nehmen werde(n) / genommen habe(n) (Eignungsleihe).

Die Leistungen keines Eignungsverleihers überschreiten zehn Prozent der Auftragssumme.

Die Beauftragung ist aufgrund einer Ausnahme (Artikel 5k Absatz 2 der Verordnung (EU) 2022/576) zulässig.

1 Zutreffendes ankreuzen

Seite 1 von 2

[Seite 25]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Der Vertrag wurde vor dem 9. April 2022 geschlossen und die Zusammenarbeit wird zum 10. Oktober 2022 beendet.

keine der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen als Nachunternehmen beauftrage(n) / beauftragt habe(n).

folgende der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen als Nachunternehmen beauftragen werde(n) / beauftragt habe(n).

Die Leistungen keines Nachunternehmers überschreiten zehn Prozent der Auftragssumme.

Die Beauftragung ist aufgrund einer Ausnahme (Artikel 5k Absatz 2 der Verordnung (EU) 2022/576) zulässig.

Der Vertrag wurde vor dem 9. April 2022 geschlossen und die Zusammenarbeit wird zum 10. Oktober 2022 beendet.

keine der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen als Lieferanten beauftra- ge(n) / beauftragt habe(n).

folgende der in den Buchstaben a) bis c) genannten Personen oder Unternehmen als Lieferanten beauftra- gen werde(n) /beauftragt habe(n).

Die Leistungen keines Lieferanten überschreiten zehn Prozent der Auftragssumme.

Die Beauftragung ist aufgrund einer Ausnahme (Artikel 5k Absatz 2 der Verordnung (EU) 2022/576) zulässig.

Der Vertrag wurde vor dem 9. April 2022 geschlossen und die Zusammenarbeit wird zum 10. Oktober 2022 beendet.

(Ort, Datum, Name, Unterschrift2)

2 nur erforderlich, wenn diese Erklärung nicht Bestandteil eines Angebotes ist

Seite 2 von 2

[Seite 26]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Benötigte Informationen zum Unternehmen

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Mit Einführung der eForms für EU-weite Bekanntmachungen sind öffentliche

Auftraggeber nun bei der Bekanntgabe des Gewinners verpflichtet weitere In-

formationen zu übermitteln.

Daher bitten wir Sie uns die Informationen zu übermitteln, um diese in der

Vergabebekanntmachung zu veröffentlichen.

Name des Unternehmens

Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Beginnt in Deutschland mit DE + 9 Ziffern.

Telefon-Nummer

+49

E-Mail-Adresse

Größe des Unternehmens

Kleinstunternehmen Klein Mittel Groß

Bezeichnung	Beschäftigte	Jahresumsatz
Kleinstunternehmen	Bis 9	Bis 2 Mio.
Kleine Unternehmen	Bis 49	Bis 10 Mio.
Mittlere Unternehmen	Bis 249	Bis 50 Mio.
Großunternehmen	Über 249	Über 50 Mio.

Nationalität des wirtschaftlichen Eigentümers, sofern das Unternehmen nicht

börsennotiert ist.

Unternehmen ist börsennotiert

Nationalität:

Datum

Seite 1 von 1

[Seite 27]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Leistungsbeschreibung

zur Angebotsaufforderung für zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20

I. Allgemeines

I.1. Im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit und der damit verbundenen höhe- ren Förderung nach den Richtlinien für Zuwendungen des Freistaates Bayern zur Förde- rung des kommunalen Feuerwehrwesens (Feuerwehr-Zuwendungsrichtlinien – FwZR) beabsichtigen die Stadt Naila und die Stadt Schwarzenbach a.d.Saale (beide Landkreis Hof) im Jahr 2026 für ihre Freiwilligen Feuerwehren Naila und Schwarzenbach a.d.Saale zwei baugleiche Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 zu beauftragen.

Die Ausschreibung der zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 wird feder- führend durch die Stadt Naila durchgeführt. Dagegen erfolgt die Auftragserteilung für die zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 entsprechend den Lose getrennt durch die jeweilige Gemeinde, d.h. jede Gemeinde tritt als Auftraggeber für je ein Hilfe- leistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 20 auf.

Die nunmehr ausgeschriebenen Fahrzeuge müssen zur Erzielung einheitlicher techni- scher Standards der vorgegebenen im Schwerpunkt funktionalen Leistungsbeschreibung entsprechen. Die Leistungsbeschreibung soll die Erstellung des Angebotes und die an- schließende Auswertung erleichtern. Für die Angebotsabgabe sind diese Vordrucke bin- dend und wie die restlichen Formulare der Verdingungsunterlagen (siehe auch Angebots- aufforderung) zwingend zu verwenden.

I.2. Die Vorgaben der Angebotsaufforderung und die Vorgaben dieser Leistungsbeschreibung sind Bestandteil der Ausschreibung. Kann ein Bieter bestimmte Punkte nicht erfüllen, so hat er explizit schriftlich darauf hinzuweisen.

I.3. Die Angebote sind auch unter den vorgesehenen Stellen der Leistungsbeschreibung abzu- geben. Das Angebot muss vollständig sein; es darf nur die Preise in Euro und die in den Verdingungsunterlagen geforderten Erklärungen enthalten. Änderungen des Bieters an seinen Eintragungen müssen zweifelsfrei sein. Die Eintragungen müssen dokumentenecht sein. Änderungen an den Verdingungsunterlagen sind unzulässig. Angebote, die diese Vo- raussetzungen nicht erfüllen, können ausgeschlossen werden.

I.4. Auf Wunsch der Auftraggeber ist zur Beurteilung der Fachkunde und Leistungsfähigkeit des Bieters nach vorheriger Vereinbarung innerhalb 4 Wochen ein vergleichbares Fahr- zeug bei der Freiwilligen Feuerwehr Naila in Naila kostenlos vorzuführen, sofern dies im Rahmen der Informationsbeschaffung bisher noch nicht geschehen bzw. noch nicht ausrei- chend ist.

I.5. Die zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 müssen den Anforderungen der DIN 14530-27, der EN 1846, der E DIN 14502-2 und der DIN 14502-3 in der gültigen Aus- gabe sowie der weiteren Richtlinien des Bayerischen Staatsministerium des Innern, für Sport und für Integration entsprechen. Anerkannte “Regeln der Technik“ (z.B. EG-Richtli- nien, StVZO, DIN – Normen, VDE-Vorschriften, UVV, VBG etc.) bzw. weiterführende Nor- men sind einzuhalten. Verantwortlich für die Einhaltung ist der Fahrgestell- und Aufbauher- steller.

[Seite 28]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

I.6. Nach den vergaberechtlichen Bestimmungen ist zu beachten, dass in dieser Leistungsbe- schreibung beim Fahrgestell, beim Aufbau oder bei der feuerwehrtechnischen Beladung zwar technische Normen wie z.B. DIN oder DIN-EN-Normen gefordert sind, es aber den- noch zulässig ist, dass Bieter auch bei allen geforderten normtechnischen Anforderungen gleichwertige Spezifikationen anbieten können. Den Nachweis der Gleichwertigkeit (z.B. durch Prüfbericht einer anerkannten Stelle oder durch technische Beschreibung des Her- stellers) zu den Normen hat allerdings der Bieter zu führen.

I.7. Damit der Verwendungszweck des Auftragsgegenstandes als Einsatzmittel für die Sicher- stellung des gesetzlichen Auftrags zur Gefahrenabwehr gewährleistet werden kann, müs- sen verschiedene Bedienelemente bzw. Geräte einheitlichen technischen Spezifikationen unterliegen. In der Regel sind Maßnahmen zur Gefahrenabwehr stets als sehr zeitkritisch einzustufen. Um die Gefahrenabwehrmaßnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sachgerecht und zielgerichtet durchführen zu können, muss eine Einheitlichkeit der Bedienung von Gerätschaften bzw. spezifischer Bedienelemente - soweit darstellbar - gegeben sein. Eine Fehlbedienung bzw. eine dadurch entstehende Zeitverzögerung könnte u.U. erhebliche Folgen für die Sicherheit von Personen haben.

Unter Anwendung des § 31 Abs. 6 VgV „Rechtfertigung durch den Auftragsgegenstand“ werden daher aus sicherheitsrelevanten Gründen im Rahmen der Leistungsbeschreibung verschiedene standardisierte und produktbezogene Gerätschaften und Bedienelemente gefordert. Diese Gerätschaften und Bedienelemente sind nur An- bzw. Einbauten in das eigentliche Produkt des Anbieters. Sie sind frei erhältlich, so dass keinem Anbieter hier- durch Nachteile entstehen.

Um die „Zweckmäßigkeit einer einheitlichen Wartung (Kommentar zur VOL/A Ku- lartz/Marx/Portz/Prieß Seite 838) herzustellen und damit die Ausfallzeiten des für die Erfül- lung des gesetzlichen Pflichtauftrages notwendigen Auftragsgegenstandes zu minimieren, werden weitere Bedienelemente bzw. Gerätschaften produktbezogen spezifiziert. Auch diese Gerätschaften und Bedienelemente sind nur An- bzw. Einbauten in das eigentliche Produkt des Anbieters. Sie sind frei erhältlich, so dass keinem Anbieter hierdurch Nachteile entstehen.

I.8. Die Beschaffung ist in fünf Lose aufgeteilt:

Los 1 – 2 Fahrgestelle

Los 2 – 2 feuerwehrtechnischer Aufbauten

Los 3 – 2 feuerwehrtechnische Beladungen

Los 4 – Hydraulischer Rettungssatz HLF 20 Stadt Naila

Los 5 – Hydraulischer Rettungssatz HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale

Die Vergabe erfolgt losweise. Eine weitere Unterteilung ist nicht zulässig. Angebote kön- nen für ein oder mehrere Lose abgegeben werden.

I.9. Der Aufbauhersteller hat aufbaubedingte Fahrgestellbesonderheiten (z.B. Gewichtsvari- ante, Achslasten, Achsenausführung, Nebenantrieb, Kraftstofftankanbringung, Auspuff, Reifengröße etc.) unter Berücksichtigung der gültigen Normen und der Leistungsbeschrei- bung mit dem Fahrgestellhersteller selbst abzuklären. Notwendige Abweichungen von

[Seite 29]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

der Fahrgestellbeschreibung sind dem Auftraggeber bereits mit dem Angebot mitzu- teilen. Ansonsten gehen aufbaubedingte erforderliche Änderungen mit daraus resultieren- den Mehrkosten zu Lasten des Aufbauherstellers. Vom Fahrgestellhersteller ist ohne weitere Aufforderung eine Kopie der Auftragsbestäti- gungen an den Aufbauhersteller zur weiteren Prüfung zuzuleiten.

I.10. Für die technische Abnahme der Fahrgestelle ist der Aufbauhersteller alleinverantwortlich. Der Fahrgestelleingang und die technische Abnahme des Fahrgestells sind dem Auftrag- geber vom Aufbauhersteller unverzüglich schriftlich mitzuteilen.

I.11. Die Abnahme nach StVZO und die feuerwehrtechnische Abnahme sind unter Berücksichti- gung der jeweils anzuwendenden Ländervorschrift für den Aufbauhersteller verpflichtend und die festgestellten Mängel sind in Absprache mit dem Auftraggeber zu beseitigen. Mehrkosten dürfen nicht berechnet werden.

I.12. Die Baugleichheit der zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 im Sinne des Schreiben des BayStMI „Feuerwehrzuwendungsrichtlinien; Sammelbeschaffung von Feu- erwehrfahrzeugen - Begriff „Baugleichheit“ vom 29.05.2012 ist jedem beteiligten Auftragge- ber durch den vom Auftragnehmer mit der feuerwehrtechnischen Abnahme Beauftragten unaufgefordert nach Anlage 5 der FwZR zu bestätigen! Falls Bedenken des Anbieters hinsichtlich der Baugleichheit der zwei Hilfeleistungs- Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 bestehen, ist bereits im Angebot darauf hinzuwei- sen!

I.13. Um eine schnellstmögliche Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge nach Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten sicherzustellen, muss der Anbieter Ersatzteillieferungen und Ser- viceleistungen binnen 3 Werktagen gewährleisten. Eine entsprechende Erklärung und Be- schreibung sind dem Angebot beizufügen. Vom jeweiligen Anbieter (Anbieter des Loses 1 und/oder des Loses 2) sind zur Ermittlung der Folgekosten und zur Beurteilung des Wertungskriteriums „Service“ folgende Angaben zwingend erforderlich:

Los 1 – 2 Fahrgestelle:

Nächstgelegene Servicestelle von

Naila: ..................................................................................
Schwarzenbach a.d.Saale: ...................................................................................

Entfernung der nächstgelegenen Servicestelle zum jeweiligen Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila: ............................................................................. km
Schwarzenbach a.d.Saale: ............................................................................. km

Reaktionszeit innerhalb der Arbeitszeiten: ................................................................... (Reaktionszeit = Zeit vom Reparaturauftrag bis zum Beginn der Reparaturarbeiten im Servicestützpunkt bzw. vor Ort!)

Reaktionszeit außerhalb der Arbeitszeiten: .................................................................. (Reaktionszeit = Zeit vom Reparaturauftrag bis zum Beginn der Reparaturarbeiten im Servicestützpunkt bzw. vor Ort; mobiler 24 - Service ist keine Reaktionszeitangabe!)

[Seite 30]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Angabe der notwendigen Wartungsintervalle (planmäßige Kundendienste) in den ers- ten fünf Jahren bei einer jährlichen Kilometerleistung von max. 5.000 km:

..........................................

Angabe des durchschnittl. Stundenaufwands pro Wartung: ..............................h

Angabe der Kosten für eine Arbeitsstunde in der Servicestelle: ..............................€/h

Mobiler Reparaturnotdienst:  ja  nein

Achtung: alle Kostenangaben als Nettopreise!

Los 2 – 2 feuerwehrtechnische Aufbauten:

Kundendienstzentrum: .......................................................................................................................

Herstellerwerk: ........................................................................................................................

Entfernung (Fahrtstrecke) des Kundendienstzentrums zum jeweiligen Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila: ............................................................................. km
Schwarzenbach a.d.Saale: ............................................................................. km

Entfernung (Fahrtstrecke) des Herstellerwerkes zum jeweiligen Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila: ............................................................................. km
Schwarzenbach a.d.Saale: ............................................................................. km

Reaktionszeit außerhalb der Arbeitszeiten: ................................................................. (Reaktionszeit = Zeit vom Reparaturauftrag bis zum Beginn der Reparaturarbeiten im Werk bzw. vor Ort!) Mobiler Kunden-/Reparaturdienst:  ja  nein

Angabe der Kosten für eine Servicestunde im Herstellerwerk: ..............................€/h

Angabe der Kosten für eine Servicestunde vor Ort: ………................................€/h

Standort und Entfernung des mobilen Service zum jeweiligen Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila:

Standort: …………………………….. Entfernung: …………………… km

[Seite 31]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Schwarzenbach a.d.Saale:

Standort: …………………………….. Entfernung: …………………… km

Angabe der Fahrtkosten (einschließlich Personalkosten und sonstige Kosten) für Ser- vicepersonal bei Servicearbeiten vor Ort:

...................................... €/km oder Pauschalpreis ………………………. €

Bei Pauschalpreis sind Hin- und Rückfahrt zu berücksichtigen!

Achtung: alle Kostenangaben als Nettopreise!

Los 3 – 2 feuerwehrtechnische Beladungen:

Nächstgelegene Servicestelle (im Regelfall Firmensitz des Anbieters) zur Abwicklung von Garantieansprüchen oder Serviceleistungen:

........................................................................................................................

Entfernung der Servicestelle zum jeweiligen Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila: ............................................................................. km
Schwarzenbach a.d.Saale: ............................................................................. km

Los 4 – Hydraulischer Rettungssatz HLF 20 Stadt Naila:

Nächstgelegene Servicestelle (im Regelfall Firmensitz des Anbieters) zur Abwicklung von Garantieansprüchen oder Serviceleistungen:

......... ...............................................................................................................

Entfernung der Servicestelle zum Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Naila: ............................................................................. km

Los 5 – Hydraulischer Rettungssatz HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale:

Nächstgelegene Servicestelle (im Regelfall Firmensitz des Anbieters) zur Abwicklung von Garantieansprüchen oder Serviceleistungen:

........................................................................................................................

Entfernung der Servicestelle zum Auftraggeber: (Einfache Fahrtstrecke = schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps)

Schwarzenbach a.d.Saale: ............................................................................. km

I.14. Aus den vorgelegten Angebotsunterlagen muss eindeutig erkennbar sein, dass die in dem Angebot dargestellten Anforderungen erfüllt werden. Es müssen Angaben über die Kon-

[Seite 32]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

struktion und die dafür vorgesehenen Werkstoffe sowie über die Fertigungsmethoden aus- führlich dargestellt werden. Alternative Werkstoffe, Konstruktionen, Fertigungsmethoden oder Beladungen kön- nen auch bei Ausschlusskriterien angeboten werden, aber hierbei sind deren Gleich- wertigkeit oder Vorteile gegenüber den genannten Forderungen des Angebotes aus- führlich zu begründen. Den notwendigen Nachweis der Gleichwertigkeit muss daher der Bieter führen. Solche gleichwertigen Angebote werden nicht als Nebenangebote be- trachtet. Werden dadurch Minder- oder Mehrkosten verursacht, sind diese separat auszu- weisen. Unvollständige Angebotsunterlagen können nicht berücksichtigt werden.

I.15. Nebenangebote sind nicht zugelassen.

I.16. Der Anbieter muss auf Anforderung darlegen, durch welche Maßnahmen hohe Arbeitsgüte und kontinuierliche Qualität (z.B. durch ISO-Zertifizierung) gesichert werden. Desweiteren muss auf Anforderung eine Referenzliste nachgereicht werden.

I.17. Das Angebot muss in deutscher Sprache ausgeführt werden.

I.18. Bei „nicht hinreichend und allgemein“ zu beschreibenden Gegenständen bzw. Bedienele- menten werden in der Leistungsbeschreibung teilweise Produkte bestimmter Hersteller ge- fordert, die mit dem Hinweis „oder vergleichbar“ gekennzeichnet sind. Bei der Wahl von Produkten anderer Hersteller muss die Vergleichbarkeit durch den Bieter im Angebot nach- gewiesen werden.

I.19. Der jeweilige Anbieter hat innerhalb der Angebotsfrist in geeigneter Weise mit entspre- chender Begründung auf Verbesserungsvorschläge aufmerksam zu machen, wenn

Unklarheiten in der Ausschreibung,
Unklarheiten in den Bedingungen oder
sonstige (funktionelle oder technische) Bedenken

in Anbetracht seiner Erfahrung bestehen. Erfolgt diesbezüglich keine Mitteilung, so wird unterstellt, dass für den Anbieter keine Un- klarheiten und Bedenken bestehen. Dies hat zur Folge, dass der Anbieter später als mögli- cher Auftragnehmer nicht berechtigt ist, aus diesem Punkt Ansprüche abzuleiten.

I.20. Alle im Laufe der Projektrealisierung zwischen dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber abgestimmten Detailplanungen und ggf. notwendigen Änderungen zum Angebot müssen vom Auftragnehmer schriftlich festgehalten und dem Auftraggeber kurzfristig zugeleitet werden. Alle Änderungen in diesem Angebot bedürfen vor Ausführung der schriftlichen Be- stätigung durch den Auftraggeber.

I.21. Nach der Auftragserteilung und rechtzeitig vor Baubeginn treffen sich die verantwortlichen Vertreter des jeweiligen Auftraggebers mit verantwortlichen Vertretern der Auftragnehmer im Regelfall im Herstellerwerk des Loses 2 zu einer Baubesprechung. Danach sind vor Baubeginn ein endgültiger Beladeplan und ein Protokoll dieser Besprechung zur Genehmi- gung vom Aufbauhersteller vorzulegen. Der jeweilige Auftraggeber kann sich jederzeit kurzfristig über den Stand der Arbeiten und die Einhaltung der Qualitätsforderungen am Herstellungsort beim Auftragnehmer informieren. Zusätzlich findet in Abhängigkeit des Baufortschritts im Herstellerwerk eine Rohbauabnahme/-besprechung durch Vertreter des Auftraggebers statt.

[Seite 33]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

I.22. Nach Fertigstellung aller Arbeiten erfolgt vor der Auslieferung am Ort des Auftragnehmers des Loses 2 eine Gebrauchsabnahme durch die Abnahmekommission der jeweiligen Feu- erwehr. Alle Kosten zur Beseitigung der bei der Abnahme festgestellten Mängel gehen un- eingeschränkt zu Lasten des Auftragnehmers.

Der Termin zur Gebrauchsabnahme ist rechtzeitig (mind. zwei Wochen vorher) zwischen dem Auftragnehmer und Auftraggeber abzustimmen. Über die Abnahme wird vom Auftrag- nehmer des Loses 2 ein Protokoll gefertigt und mit dem jeweiligen Auftraggeber unter Be- rücksichtigung der Baugleichheit abgestimmt. Das Protokoll ist dem Auftraggeber unver- züglich auszuhändigen.

I.23. Bei der Fahrzeugabholung im Herstellerwerk des Aufbauherstellers sind die Fahrzeuge mit aufgetanktem Fahrzeugkraftstoff (Mindestinhalt 120 l) und Adblue-Behälter (Mindestinhalt mind. 10 l bzw. vollständig gefüllt) zu übergeben. Das gilt auch für sämtliche Aggregate und Reservekanister. Die Löschwassertanks müssen befüllt sein. Weiterhin ist das Einsatzpersonal der jeweiligen Feuerwehr bei der Fahrzeugabholung ausreichend einzuweisen. Die Gebrauchsabnahme und Fahrzeugabholung können zusammenhängend terminiert sein.

I.24. Änderungen, die sich aus der Projektrealisierung oder aufgrund fehlender Zulieferungen ergeben, sind dem Auftraggeber unverzüglich schriftlich bekannt zu machen.

I.25. Sicherheit der Bauteile:

Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit vor Gefahren durch mangelnde Funktion von Bau- teilen und Arbeitssystemen verantwortlich. Ausführung entsprechend dieser Leistungsbe- schreibung. Die allgemeine gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt hierfür mind. 2 Jahre vom Tag der Gebrauchsabnahme an gerechnet. Der Auftragnehmer übernimmt die Garantie von mind. 6 Jahren für den Durchrostungs- schutz.

Die Pflicht zur Gewährleistung besteht auch dann, wenn der Mangel während der Rohbau- oder Gebrauchsabnahme bereits bestand, jedoch bei der stichprobenartigen Abnahme nicht erkannt wurde.

I.26. Eine neben der gesetzlichen Gewährleistung zusätzlich gewährte Garantie und der Garan- tieumfang sind detailliert (gegebenenfalls separat) anzugeben:

Los 1: ..........................................................................................

Los 2: ..........................................................................................

Los 3: ..........................................................................................

Los 4: ..........................................................................................

Los 5: ..........................................................................................

Durchrostungsgarantie (mind. 6 Jahre): Los 1: ………………………………………..…… Jahre

Los 2: …………………………………………..… Jahre

[Seite 34]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

I.27. Weist die erbrachte Leistung Mängel auf, so kann der Auftraggeber kurzfristige Vertragser- füllung durch Nachbesserung verlangen. Nachbesserungen haben unverzüglich nach den technischen Erfordernissen durch Ersatz oder Instandsetzung fehlerhafter Teile ohne Be- rechnung der hierzu notwendigen Lohn-, Material-, Fracht- und Überführungskosten zu er- folgen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, Teile, die er durch andere ersetzt, zu seinen Lasten zurückzunehmen. Werden durch die Nachbesserung zusätzlich vom Hersteller vor- geschriebene Wartungsarbeiten erforderlich, müssen auch diese Kosten einschließlich der anfallenden Kosten für die benötigten Materialien, Betriebs- und Verbrauchsmittel (z.B. Schmierstoffe) vom Auftragnehmer getragen werden.

Die unter Pkt. I.25 bzw. I.26 genannte Gewährleistungspflicht / Garantie verlängert sich um die Zeit, während das Fahrzeug nicht bestimmungsgemäß vom Auftraggeber genutzt wer- den kann.

I.28. Die Kosten für Verpflegung und Übernachtung für die Beauftragten der Stadt Naila bzw. der Stadt Schwarzenbach a.d.Saale bei Reparaturen und Nachbesserungen des Auftrags- umfangs des Loses 2 innerhalb der Gewährleistungsfrist / Garantie, gehen zu Lasten des Auftragnehmers des Loses 2. Bei einer Entfernung zwischen Auftragnehmer des Loses 2 und Auftraggeber von mehr als 200 km sind mind. eine Übernachtung für zwei Personen (Fahrer- und Beifahrer) und Übernahme der nachgewiesenen Reisekosten (gemäß Bayeri- schem Reisekostengesetz) durch den Auftragnehmer des Loses 2 einzurechnen.

I.29. Der Hersteller übernimmt die volle Produkthaftung gemäß den gesetzlichen Bestimmun- gen.

I.30. Ausführliche technische Unterlagen (detaillierte technische Beschreibungen und Prospektmaterial in deutscher Sprache sowie für das Los 2 zusätzlich Konstrukti- onszeichnungen, ein vollständiger vorläufiger Beladeplan [Seitenansichten aller Ge- räteräume mit Darstellung der Unterbringung der geforderten feuerwehrtechnischen Beladung] bezogen auf unseren Leistungsumfang oder eines ähnlichen Kunden- oder Vorführfahrzeuges) und je eine vorläufige Gewichts- und Energiebilanz sind dem Angebot beizufügen. Ohne die obigen geforderten Unterlagen ist eine Wertung des Angebotes nicht möglich und können dadurch einen Ausschluss aus dem Wertungsverfahren nach § 57 VgV bedin- gen!

I.31. Maximal zwölf Wochen nach Auftragserteilung sind dem Auftraggeber für das Los 2 Bela- depläne sowie die rechnerische Gewichtsbilanz bei voller Beladung (gemäß Los 3 und Los 4 bzw. Los 5) zur Prüfung und Freigabe einzureichen.

I.32. Bei der Fahrzeugabnahme durch den jeweiligen Auftraggeber ist in dessen Gegenwart eine Wiegung des Fahrzeugs durchzuführen. Das Fahrzeug muss hierbei in voll belade- nem Zustand sein (alle Geräte betriebsbereit verlastet, alle Tanks gefüllt). Über das Ergeb- nis ist ein schriftliches Protokoll auszufertigen.

I.33. Vor Beginn der Abnahme sind folgende Dokumente, Bestätigungen und Nachweise in deutscher Sprache zu übergeben:

Bestätigung des Auftragnehmers, dass das Fahrzeug den Normen und dem Ange- botsinhalt entspricht, sowie einer firmeninternen Qualitätskontrolle unterzogen wurde.
Bestätigung über die Ablieferungsinspektion des Fahrgestellherstellers, nicht älter als 1 Monat.

[Seite 35]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Bestätigung über die Einhaltung der Aufbaurichtlinien des Fahrgestellherstellers.
Leistungsprotokoll bei einer vorhandenen Einbaupumpe oder Tragkraftspritze.
Ersatzteillisten
Verlaufspläne der gesamten Elektroversorgung, Hydraulikleitungen, Pneumatiklei- tungen sowie dazugehörige Schaltpläne
Prüfprotokoll nach VDE bzw. DGUV V3 der elektrischen Abnahme.
TÜV- Abnahmeprotokoll
Zulassungsbescheinigung Teil II
Fahrzeug-Checkheft (Wartungsheft)
Garantiekarten für Fahrzeug und mitgelieferte Aggregate und Geräte.
Geräteprüfkarten, -bücher, soweit erforderlich
EG-Konformitätserklärungen für Fahrzeug und entsprechende Gerätschaften
Eine ausführliche Bedienungs- und Wartungsanleitung in mindestens zweifacher Ausführung ist in einem oder mehreren stabilen DIN A 4-Ordnern sowie in digitaler Form (z.B. pdf-Datei) auf einem Datenträger (z.B. USB-Stick) mit dem Fahrzeug aus- zuliefern.
Beschreibungen und Bedienungsanleitungen auch für die im Lieferumfang zugehöri- gen feuerwehrtechnischen Beladungsgegenstände. Soweit möglich auch hier in digi- taler Form (z.B. pdf-Datei) auf einem Datenträger (z.B. USB-Stick).
Alle für den sicheren Betrieb des Fahrzeuges und der Beladung notwendigen sonsti- gen Unterlagen

I.34. Alle nicht ausführbaren Forderungen sind deutlich kenntlich (z.B. durch separate Anlage) zu machen. Werden Forderungen in der Auftragsbestätigung anerkannt, so sind sie ohne jeden Ab- strich auszuführen. Werden Forderungen trotz Bestätigung endgültig nicht ausge- führt, kann der Gesamtauftrag zurückgezogen werden.

I.35. Alle angebotenen Leistungen müssen zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe die Entwick- lungsphase abgeschlossen und bereits Marktreife erreicht haben. Daher muss eine Inau- genscheinnahme der angebotenen Leistung z.B. bei Neuentwicklungen durch den Auftrag- geber bei Bedarf vor Auftragserteilung möglich sein

I.36. Angebotspreise sind Festpreise für den Ausführungszeitraum und müssen sämtliche Ne- benkosten enthalten. Die Angebotspreise sind je Los unter Pkt. V. zu benennen. Für die Lose 1, 2 und 3 sollen darüber hinaus die Preise transparent und für die einzelnen Teile separat (z.B. für die einzelnen Fahrgestellkomponenten, für die einzelnen Aufbauaus- stattungen und Beladungsteile oder für nicht im Serienumfang enthaltene Sonderausstat- tungen) in gesonderter Aufstellung des Auftragnehmers angegeben werden.

Weiterhin ist vom Anbieter des Loses 3, 4 oder 5 je eine vollständige und detaillierte Ausrüstungsliste (Liste mit Detailbeschreibungen der im Lieferumfang umfassenden feuerwehrtechnischen Beladung) beizulegen.

Ohne die gesonderten Preisaufstellungen ist eine Wertung eventuell nicht möglich. Solche Angebote müssen im Regelfall von der Wertung ausgeschlossen werden.

[Seite 36]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

I.37. Eine Zahlung erfolgt erst bei vollständiger Auslieferung des jeweiligen Fahrgestelles an den Aufbauhersteller und vollständiger Abnahme durch den Aufbauhersteller für das Los 1 bzw. bei vollständiger Auslieferung des jeweiligen Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuges HLF 20 für die Lose 2 bis 5.

Vor Zahlungen ist dem jeweiligen Auftraggeber immer das vorbehaltslose und uneinge- schränkte Eigentum einzuräumen. Es erfolgen keine Voraus- und Zwischenzahlungen! Die Zahlung erfolgt mittels Überweisung!

Etwaige Zahlungsbedingungen (z.B. Skonto, sonstige Sonderkonditionen) sind unmissver- ständlich und eindeutig unter Punkt V. anzugeben. Unklarheiten gehen nicht zu Lasten des Auftraggebers.

I.38. Die Vorbemerkungen (Punkt I. Allgemeines) und die technische Leistungsbeschreibung sind bei Auftragserteilung verbindliche Bestandteile des Auftrages.

I.39. Die betriebsbereiten Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge HLF 20 sind verbindlich bis spätestens 31.12.2028 (unter der Voraussetzung des jeweiligen Fahrgestelleingangs bis 31.12.2027) auszuliefern. Bei Nichteinhaltung des verbindlichen Liefertermins ist für jede vollendete Woche eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,5 % desjenigen Teils der Leistung, der nicht genutzt werden kann, fällig. Jeder Werktag einer angefangenen Woche wird als 1/6 Woche (= 0,083 % je Werktag) gerechnet. Eine Überschreitung des Liefertermins begründet sich auch bei einer wegen technischer Mängel nicht durchgeführten oder nicht bestandenen Endabnahme.

I.40. Als Lieferfrist für die Fahrgestelle ist der 31.12.2027 festgesetzt, sofern der Aufbauherstel- ler nicht eine spätere Anlieferung fordert. Auch hier ist bei Nichteinhaltung des verbindli- chen Liefertermins für jede vollendete Woche eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,5 % desje- nigen Teils der Leistung, der nicht genutzt werden kann, fällig. Jeder Werktag einer ange- fangenen Woche wird als 1/6 Woche (= 0,083 % je Werktag) gerechnet. Eine Überschrei- tung des Liefertermins begründet sich auch bei einer wegen technischer Mängel nicht durchgeführten oder nicht bestandenen Endabnahme.

I.41. Die in Los 3 bis 5 aufgeführten Beladungsteile müssen in betriebsbereitem vollständig zu- sammengebautem Zustand bei der Fahrzeugabnahme auf dem Fahrzeug in den dafür vor- gesehenen Lagerungen bzw. Halterungen verlastet sein. Die Funktionsfähigkeit/Funktions- sicherheit ist durch den Auftragnehmer des Loses 3 bzw. 4 bzw. 5 zu überprüfen. Der Auf- tragnehmer des Loses 3 bzw. 4 bzw. 5 ist für die volle Funktionsfähigkeit der feuerwehr- technischen Beladung verantwortlich. Der Auftragnehmer des Loses 3 bzw. 4 bzw. 5 stimmt den Liefertermin und eventu- elle Schnittstellen zwischen der feuerwehrtechnischen Beladung und der vorgese- henen Aufbaufunktionalität (z.B. Fern-Start-Stopp - Einrichtung des Stromerzeugers, bestimmte Lagerungsarten) der feuerwehrtechnischen Beladung mit dem Auftrag- nehmer des Loses 2 selbstständig und rechtzeitig ab.

I.42. Das Vergabekriterium „wirtschaftlichstes Angebot“ nach § 58 VgV wird mit folgenden Krite- rien festgelegt:

Preis (Gewichtung 50 %)
Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Gewichtung 40 %)
Service (Gewichtung 10 %)

Die Unterkriterien zu den Bewertungskriterien sowie das Bewertungsverfahren für die Lose © by IBG - 2026 - 10 -

[Seite 37]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

1 bis 5 können den Bewertungsmatrizen in der Anlage 1 bis 5 entnommen werden.

In der Leistungsbeschreibung wird auch zwischen sogenannten „Ausschlusskriterien“ und „Wertungskriterien“ unterschieden. „Ausschlusskriterien“ müssen grundsätzlich (Ausnah- men siehe Pos. I.14) erfüllt werden, „Wertungskriterien“ sollten erfüllt werden. Der Anteil der erfüllten Wertungskriterien zu allen Wertungskriterien findet in dem Bewertungskrite- rium „Erfüllungsgrad der Wertungskriterien“ Berücksichtigung.

Bei fehlender Zuordnung (= fehlendes Kreuzchen) einer Forderung des LV zu Ausschluss- oder Wertungskriterium wird prinzipiell von einem Wertungskriterium ausgegangen.

Die Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes erfolgt auch unter dem Aspekt ei- ner Gesamtbetrachtung der Angebotspreise aller Lose unter Berücksichtigung der Kombinationsmöglichkeiten.

I.43. Die Kommunikation mit der Vergabestelle erfolgt ausschließlich über die Nachrichtenfunk- tion der Vergabeplattform. Beachten Sie, dass Fragen, die sich aus den Vergabeunterlagen ergeben, nur über die Kommunikationsfunktion der Vergabeplattform beantwortet werden. Auskünfte von grund- sätzlicher Natur werden allen Anbietern zugeleitet. Die Beantwortung der eingegangenen Fragen durch den Auftraggeber erfolgt zeitnah. Es werden keine Fragen mündlich vor Ort oder am Telefon beantwortet.

[Seite 38]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

II. Los 1: 2 Allrad-FAHRGESTELLE für zwei HLF 20

Die zwei identischen Fahrgestelle müssen zum Aufbau je eines Hilfeleistungs-Löschgruppen- fahrzeuges HLF 20 nach DIN 14530-27, DIN EN 1846-2 sowie der Beschreibung des feuer- wehrtechnischen Aufbaus unter Pos. III. geeignet sein. Weiterführende Vorschriften des Landes Bayern sind zu berücksichtigen.

Für die einzelnen Positionen sind die Nettoeinzel- bzw. Nettogesamtpreise anzugeben oder ge- gebenenfalls mit dem Hinweis „Serie“ oder „im Grundpreis enthalten“ zu versehen. Weiterhin ist hinsichtlich der Abfrage lieferbar/nicht lieferbar Zutreffendes zwingend anzukreuzen! Eine An- gabe „nicht lieferbar“ führt bei Ausschlusskriterien faktisch zum Ausschluss des Angebotes. Bei optionalen Ausschreibungspunkten (= Bedarfs- bzw. Alternativpositionen) ist der Preis für die optionale Ausstattung nur in der Spalte „Einzelpreis“ anzugeben, eine Berücksichtigung im Ge- samtpreis findet nicht statt. Weitere erforderliche Positionen sind auszufüllen oder in separater Anlage zu erläutern. Der Gesamtangebotspreis ist auch unter Punkt VII.1 anzugeben.

II. Los 1 – 2 ALLRAD-FAHRGESTELLE für 2 HLF 20

		-ssulhcssuA
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung		Einzelpreis	Gesamtpreis
			(sofern Angabe erforderlich)
*  Zutreffendes ankreuzen!
Die Preisangabe erfolgt zuerst jeweils für ein Fahrgestell, die Preisangabe für alle 2 Fahrgestelle ist am
Ende in dem vorgesehenen Feld vorzunehmen!
Grundumfang Fahrgestell
II.1	1 Allrad-Frontlenkerfahrgestell geeignet zum Aufbau ei- nes Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuges HLF 20 nach DIN EN 1846-2 u. DIN 14 530-27 entsprechend der Beschreibung unter Punkt III. Technisch zulässige Gesamtmasse mind. 16.000 kg, normtechnisch bedingt auf 16.000 kg zugelassen! Maximal technisch mögliches zul. Gesamtmasse: ___________________ kg Angaben zum Hersteller / Fahrzeugtyp: _______________________________ Angaben zur tatsächlichen Fahrgestellmasse: ___________________ kg Angaben zur tatsächlichen Fahrgestellnutzlast: ___________________ kg	X
II.2	Radstand: ca. 4.200 mm ± 150 mm Tatsächlicher Radstand: _________________________ mm	X
II.3	Serienmäßiger Rahmenüberhang nach Absprache mit Aufbauhersteller.	X

[Seite 39]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
Motor
II.4	Motor: 6 Zylinder, Leistung mindestens 210 kW in EURO VIe – Technik, ohne Drehmoment-reduktion bei Abgasabweichung! Tatsächliche Leistung: ______________________________ (Leistungsdiagramm und Beschreibung beilegen) Max. Drehmoment von _____________ bei _______________________________ U/min Hubraumangabe: ______________ cm³ Energieverbrauch: _______________ g/kWh	X
II.5	Motorbremse mit Konstantdrossel als Hochleistungs- Motorbremssystem oder gleichwertiges Motorbremssystem (z.B. Kipphebelbremse). Angabe der maximalen Motorbremsleistung: __________________________ kW		X
II.6	Kraftstoffvorwärmung.	X
II.7	Manuelle Standregeneration per Taster/Schalter für Katalysator, jederzeit ausführbar, für Schwachlast- einsätze.		X
II.8	Möglichkeit per Taster/Schalter jederzeit eine begonnene Regeneration abzubrechen.		X
II.9	Anschluss für externe Drehzahlregelung.	X
II.10	Bedarfsposition: Motor-Start-Stopp unter Frontklappe bzw. am Rahmenende sofern aufbautechnisch (im Regelfall erfolgt Zugriff aber über Fahrgestell-CanBus) für Motor- Start-Stopp am Pumpenbedienstand erforderlich.		X
II.11	Geräuschkapselung zur Reduzierung der Geräusch- emissionen durch z.B. Motor- und Getriebeunter- schalen.		X
Kupplung / Getriebe
II.12	Vollautomatikgetriebe als mind. 6-stufiges Allison- Wandler-Automatikgetriebe ohne Retarder Typ 3000 P oder gleichwertiges Automatikgetriebe. Angebotenes Getriebe: _______________________________ Tatsächliche Ganganzahl:___________	X
II.13	Getriebeölkühlung.		X
II.14	Verteilergetriebe mit permanentem Allradantrieb und zuschaltbarer Geländeuntersetzung mit zuschaltbarer Längssperre.	X

[Seite 40]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.15	Dauerfester Nebenantrieb gemäß den Angaben des Aufbauherstellers zum Betrieb einer Feuerlöschkreisel- pumpe.	X
II.16	Pump and roll – Funktionalität.	X
Bremsanlage
II.17	Druckluftbetätigte Zweikreis-Bremsanlage.	X
II.18	Trommelbremse an Vorder- und Hinterachse. Angebotene Ausführung: ___________________________________________ - Wertungskriterium wird dreifach bewertet -		X
II.19	Bremsbeläge asbestfrei.	X
II.20	ABS Antiblockiersystem, abschaltbar.	X
II.21	Drucklufttrockner beheizt.	X
II.22	Rohrbruchsicherung für Bremsanlage.	X
II.23	Kondenswasserüberwachung für Druckluftsystem.		X
II.24	Druckluftfüllanschluss vorne.		X
II.25	4-Rad-Feststellbremse.	X
II.26	Automatische Bremsennachstellung.		X
II.27	Bedarfsposition: Berganfahrhilfe zum Anfahren an Steigungen ohne Zurückrollen des Fahrzeuges bzw. Berganfahrassistent.
Fahrgestell / Lenkung
II.28	Bodenfreiheit unter der Achse gemäß DIN EN 1846 (Beschreibung und Angebotszeichnung beifügen)! ___________________ mm
II.29	Wendekreis gemäß DIN EN 1846: ___________________ m
II.30	Die Wasserdurchfahrtsfähigkeit nach E DIN 14502-2 muss mind. 600 mm betragen. Tatsächliche Wasserdurchfahrtsfähigkeit: ______________________ mm		X
II.31	Hydrolenkung.	X
II.32	Lenkrad / Lenksäule in Höhe und Neigung verstellbar.	X

[Seite 41]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
Achsen / Federn
II.33	Vorderfeder, blattgefedert, Parabel, verstärkt, mind. 6,0 t bzw. nach Vorgaben des Aufbauherstellers. Tatsächliche Achslast: ______________ t		X
II.34	Hinterfeder, blattgefedert, mind. 10,0 t, bzw. nach Vor- gaben des Aufbauherstellers. □ Achsausführung: luftgefedert □ blattgefedert (Zutreffendes ankreuzen!) Tatsächliche Achslast: ______________ t		X
II.35	Hinterachsübersetzung für v = ca. 110 km/h. Die max Achsübersetzung ist zwingend mit dem Auftraggeber abzustimmen!		X
II.36	Stabilisator verstärkt, Vorderachse.		X
II.37	Stabilisator, verstärkt, Hinterachse, unter Rahmen.		X
II.38	Hinterachse, geeignet für vorgesehenen Geräteaufbau (dreiteiliger Kofferaufbau)!		X
II.39	Differentialsperre für Hinterachse.	X
II.40	Differentialsperre für Vorderachse.	X
Räder / Reifen
II.41	Steilschulterfelgen passend zu den Reifengrößen.		X
II.42	Bereifung 6-fach:  Vorderachse: ca. 275/70 R22,5 mit M + S – und -Kennzeichnung, Reifenfabrikat Continental mindestens Typ HSW2 oder höherwertiger HS3 oder gleichwertig  Hinterachse: ca. 275/70 R22,5 mit M + S – und -Kennzeichnung, Reifenfabrikat Continental mindestens Typ HDW2 oder höherwertiger HSD3 oder gleichwertig Tatsächliche Bereifung (Größe und Typ): Vorderachse: _____________________________ Hinterachse: _____________________________ Die Reifen müssen ein identisches und aktuelles Produktionsdatum aufweisen und dürfen bei Auslieferung des Fahrgestelles nicht älter als 12 Monate sein.		X

[Seite 42]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.43	Alternativposition: Bereifung 6-fach: Sofern aufbautechnisch kompatibel:  Vorderachse: ca. 295/70 R22,5 mit M + S – und -Kennzeichnung, Reifenfabrikat Continental mindestens Typ HSW2 oder höherwertiger HS3 oder gleichwertig  Hinterachse: ca. 295/70 R22,5 mit M + S – und -Kennzeichnung, Reifenfabrikat Continental mindestens Typ HDW2 oder höherwertiger HSD3 oder gleichwertig Tatsächliche Bereifung (Größe und Typ): Vorderachse: _____________________________ Hinterachse: _____________________________ Die Reifen müssen ein identisches und aktuelles Produktionsdatum aufweisen und dürfen bei Auslieferung des Fahrgestelles nicht älter als 12 Monate sein.
II.44	Radmutterabdeckung für Vorderachse.		X
II.45	Ohne Reserveradhalter.	X
II.46	Reifendruckkontrolle.	X
Rahmen, Rahmenanbauteile
II.47	Kraftstofftank Feuerwehr, ca. 130 l, oder entsprechen- der Überführungstank falls aufbautechnisch erforder- lich.		X
II.48	AdBlue-Tank 8 l. Tatsächl. Inhalt: _____________ l		X
II.49	Abgas-Box für Feuerwehraufbau geeignet.	X
II.50	Auspuff vor Hinterachse, links, im Rahmen liegend.		X
II.51	Zugvorrichtung (Koppelmaul) vorne. Belastbarkeit mind. 60 kN. Angebotene Ausführung / Belastbarkeit: _____________________________________		X
II.52	Schleppvorrichtung, geeignet für Schäkel Form C, Nenngröße 3 nach DIN 82101.	X
II.53	2 Schäkel Form C am Rahmen vorne.	X
II.54	2 Schäkel Form C am Rahmen hinten.	X
II.55	Schlusstraverse.	X
II.56	Ohne Unterfahrschutz hinten.	X
II.57	Ohne seitliche Schutzvorrichtung.	X
II.58	Schmutzfänger vorn.		X

[Seite 43]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.59	Kunststoffstoßfänger. Angebotene Ausführung: ____________________________________		X
II.60	Anhängerkupplung Fabrikat Ringfeder 4040 G150, mit Zweikreisbremsanschluss am Rahmenende, oder gleichwertige Anhängerkupplung. Angebotene Anhängekupplung: _________________________________________	X
Fahrerhaus
II.61	Fahrerhaus geeignet für eine aufbauintegrierte Mann- schaftsraumkabine entsprechend Los 2; Ausführung und Abstimmung zwischen Fahrgestell- und Aufbau- hersteller!		X
II.62	Kipphydraulik für Fahrerhaus.	X
II.63	Bedarfsposition: Falls aufbautechnisch erforderlich: Fahrerhaus geeignet für eine fahrerraumintegrierte Mannschaftsraumkabine (= Verlängerung des Fahrerhauses zum Mannschaftsraum) entsprechend Los 2; Ausführung und Abstimmung zwischen Fahrgestell- und Aufbauhersteller!
II.64	Bedarfsposition: Falls aufbautechnisch erforderlich: Verstärkte Kipphydraulik für fahrerraumintegrierte Mannschaftsraumkabine.
II.65	Zweistufiger Fahrerhauseinstieg.		X
II.66	Automatiksicherheitsgurte.	X
II.67	Windschutzscheibe aus Verbundglas, klar und heizbar.		X
II.68	Haltegriffe links und rechts im Bereich der A- oder B- Säule.		X
II.69	Zwei Haltegriffe am Fahrerhausdach innen.		X
II.70	Fahrersitz mit Kopfstütze, luftgefedert, längs-, lehnen- und höhenverstellbar.	X
II.71	Beifahrersitz mit Kopfstütze, luftgefedert, längs-, lehnen- und höhenverstellbar.	X
II.72	Schonsitzbezüge für Fahrer- und Beifahrersitz.	X
II.73	Dachluke / Entlüftungsklappe.		X
II.74	Pollenfilter.		X
II.75	Tachometer.	X
II.76	Entfall Wegfahrsperre.	X

[Seite 44]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.77	EU-Frontspiegel.	X
II.78	Sonnenblende transparent getönt außen am Fahrerhaus.	X
II.79	Außenspiegel links und rechts beheizbar und elektrisch verstellbar.	X
II.80	Weitwinkelspiegel links u. rechts beheizbar, manuell verstellbar.		X
II.81	Frontspiegel beheizbar, mind. manuell verstellbar.	X
II.82	Bordsteinspiegel rechts, beheizbar, mind. manuell ver- stellbar.	X
II.83	Scheibenwaschanlage elektrisch.	X
II.84	Verschleißfester Kunststoffbelag für Boden.		X
II.85	Leseleuchten für Fahrer und Beifahrer in LED-Ausfüh- rung.		X
II.86	Fensterheber an Fahrer- und Beifahrertüre elektrisch.		X
II.87	Zündschloss mit mechanischem Zündschlüssel.		X
II.88	2 zusätzliche Zündschlüssel (insgesamt mind. 3 Stück)		X
II.89	Zentralverriegelung mit Fernbedienung.		X
II.90	Klimaanlage mit manueller, halbautomatischer oder vollautomatischer Regelung. Angebotene Ausführung: ___________________________________________	X
II.91	Ablagefächer über Windschutzscheibe.		X
II.92	Herausnehmbare Gummifußmatten für Fahrer- und Bei- fahrerbereich.	X
Beleuchtung
II.93	Fahrscheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht in LED- Technik (mit Warnsummer bei eingeschaltetem Fahrt- licht und abgeschalteter Zündung)	X
II.94	Alternativposition: Fahrscheinwerfer mind. für Abblendlicht in LED-Technik (mit Warnsummer bei eingeschaltetem Fahrtlicht und abgeschalteter Zündung)
II.95	Automatisches Einschalten des Fahrlichtes bei Zün- dung „ein“.		X
II.96	Scheinwerferschutzgitter für die gesamte Beleuchtung in der Fahrzeugfront.		X
II.97	LED-Tagfahrlicht (ECE R87 konform).		X
II.98	Nebelscheinwerfer.	X

[Seite 45]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.99	Umrissleuchten in LED-Ausführung.		X
Elektrik
II.100	Betriebsstundenzähler.	X
II.101	Multifunktionsanzeige mit mind. 12 cm großem TFT- Farbdisplay im Fahrerhaus mit Multifunktionslenkrad.		X
II.102	Digitalradio mit DAB+, Bluetooth-Funktionalität, USB- Anschluss, Audioleistung ca. 4x 20 W (oder höher) ein- schließlich Antenne, Lautsprecher, ggfs. Spannungs- wandler und Verkabelung.		X
II.103	KFZ-Nahentstörung der elektrischen Anlage gemäß NE 20 VDE 0879 Teil 2.	X
II.104	Zusatzsteckdose 12 V/15 A, Fahrerhaus-Brüstung.		X
II.105	Verstärkte Batterien 12 V, mit mind. 2 x 165 Ah.	X
II.106	Anhängersteckdose 12 V (13-polig) sowie 24 V (15-po- lig).	X
II.107	Lichtmaschine 28 V mit mind. 150 A Ladestrom.		X
II.108	Elektrik für Fremdaufbau.	X
II.109	Ohne Batteriehauptschalter.	X
II.110	Einstiegsleuchten auf Fahrer- und Beifahrerseite in LED-Ausführung.		X
II.111	ETA – Sicherungsautomaten.		X
II.112	Parametrierbares Sondermodul zur zusätzlichen elekt- ronischen Steuerung der Fahrzeugelektronik durch den Aufbauhersteller	X
II.113	Ohne Fahrtenschreiber.	X
II.114	Elektronischer Geschwindigkeitsbegrenzer, 100 km/h.	X
II.115	Licht- und Regensensor.	X
Lackierung
II.116	Fahrerhaus verkehrsrot RAL 3020.	X
II.117	Alternativposition: Fahrerhaus feuerrot RAL 3000.
II.118	Fahrgestell grau oder schwarz.	X
II.119	Bedarfsposition: Kühlergrill lackiert in feuerrot RAL 3000.
II.120	Bedarfsposition: Seitliche Windabweiser lackiert in reinweiß RAL 9010.
II.121	Felgen lackiert in silber oder weißaluminium.	X

[Seite 46]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-irk-sgnutreW
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.122	Stoßfänger, vordere Kotflügel und Einstiege in reinweiß RAL 9010.	X
II.123	Ausreichender Korrosionsschutz, Hohlraumkonservie- rung für Fahrerhaus und Fahrgestell!		X
Sonstiges
II.124	Alle aufgrund gesetzlicher Vorgaben zum Zeitpunkt der Zulassung notwendigen Assistenz- und Sicherheitssys- teme, wie z.B. Spurhalteassistent, Aufmerksamkeitsas- sistent, Verkehrszeichenassistent, Frontüberwachung etc.).	X
II.125	Mindestens dreijährige Garantie auf Antriebsstrang.		X
II.126	Zulassungsbescheinigung II.	X
II.127	Prüfbuch.	X
II.128	Zweistufiger Teleskop-Wagenheber 12/19 t.		X
II.129	Bordwerkzeug.		X
II.130	Reifenfüllschlauch 25 m.	X
II.131	2 Unterlegkeile.	X
II.132	1 Verbandskasten.	X
II.133	2 Warnblinklampen.	X
II.134	2 Warndreiecke.	X
II.135	Bedienungsanleitung in deutscher Sprache, zweifach.	X
II.136	Schneeketten für Vorderachse (Fabrikat RUD Super- greifsteg oder gleichwertig). Angebotenes Fabrikat/Typ: _______________________________	X
II.137	Schneeketten für Hinterachse, ausgelegt für äußeres Einzelrad (Fabrikat RUD Supergreifsteg oder gleichwer- tig). Angebotenes Fabrikat/Typ: _______________________________	X
II.138	Bedarfsposition: Pneumatische Schleuderketten (Einwurfketten) an der Hinterachse, 18 gliedrig, Fabrikat RUD oder gleichwer- tig
II.139	Überführungskosten Fahrgestell zum Aufbauhersteller.	X
II.140	Ablieferungsinspektion mit Erstparametrierung.	X

[Seite 47]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			-ssulhcssuA
Pos.	Bezeichnung / Beschreibung			Einzelpreis	Gesamtpreis
				(sofern Angabe erforderlich)
II.141	Es werden nur Hersteller akzeptiert, die eine autori- sierte Servicestelle im Umkreis von 30 km haben. Nächstgelegene Servicestelle: _____________________________		X
II.142	Bedarfsposition: Mindestens halbtägige fundierte praktische und theore- tische Einweisung in die wesentliche Fahrgestelltechnik (Schwerpunkte Getriebe/Schaltung, Allrad/Sperren, Fahren im Gelände, Sicherheitssysteme) vor Ort in Naila bzw. Schwarzenbach a.d.Saale.
II.143	Alternativposition: Ggfs. Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für ei- nen Fahrzeugaufbau des Herstellers Fa. Josef Lentner GmbH.
II.144	Alternativposition: Ggfs. Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für ei- nen Fahrzeugaufbau des Herstellers Fa. Albert Ziegler GmbH.
II.145	Alternativposition: Ggfs. Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für ei- nen Fahrzeugaufbau des Herstellers Fa. Schlingmann & GmbH & Co.KG.
II.146	Alternativposition: Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für einen Fahrzeugaufbau des Herstellers Fa. Magirus GmbH.
II.147	Alternativposition: Ggfs. Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für ei- nen Fahrzeugaufbau des Herstellers Fa. Rosenbauer GmbH.
II.148	Alternativposition: Ggfs. Mehr- oder Minderkosten am Fahrgestell für ei- nen Fahrzeugaufbau des Herstellers ________________________________________ Bitte entsprechenden Eintrag vornehmen!
		Nettosumme der Pos. II. für ein Fahrgestell HLF 20 (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		Gesamtnettosumme der Pos. II.1 für 2 identische Fahrgestelle HLF 20 (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z. Zt. 19%)
		Gesamtbruttosumme für Pos. II. – Los 1:
		2 Fahrgestelle HLF 20
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 48]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

III. Los 2: 2 FAHRZEUGAUFBAUTEN für zwei HLF 20

Die feuerwehrtechnischen Aufbauten für die zwei HLF 20 müssen, wie bereits erwähnt, mindes- tens der DIN 14530-27, der DIN EN 1846, der E DIN 14502-2 und der DIN 14502-3 in der gülti- gen Ausgabe sowie weiteren Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums des Innern, für Sport und für Integration entsprechen. Besondere Ausführungen, Abweichungen, Einschränkungen und Zusatzbestimmungen sind u. a. nachfolgend aufgeführt. Für die einzelnen Positionen sind die Nettoeinzel bzw. Nettogesamtpreise anzugeben oder ge- gebenenfalls mit dem Hinweis „Serie“ oder „im Grundpreis enthalten“ zu versehen. Weiterhin ist hinsichtlich der Abfrage lieferbar/nicht lieferbar Zutreffendes zwingend anzukreuzen! Bei optio- nalen Ausschreibungspunkten (= Bedarfs- bzw. Alternativpositionen) ist der Preis für die optio- nale Ausstattung nur in der Spalte „Einzelpreis“ anzugeben, eine Berücksichtigung im Gesamt- preis findet nicht statt. Weitere erforderliche Positionen sind auszufüllen oder in separater An- lage zu erläutern. Der Gesamtangebotspreis ist auch unter Punkt VII.2 anzugeben.

III. Los 2 – 2 feuerwehrtechnischer Fahrzeugaufbauten für zwei HLF 20

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
*  Zutreffendes ankreuzen!
Die Preisangabe erfolgt zuerst jeweils für einen Fahrzeugaufbau, die Preisangaben für alle 2 Fahrzeug-
aufbauten sind am Ende in den vorgesehenen Feldern vorzunehmen!
Fahrzeugaufbau
III.1	1 Feuerwehrtechnischer Aufbau für ein Löschgruppen- fahrzeug HLF 20 nach DIN 14530-27 geeignet zum Auf- bau auf ein Allrad-Fahrgestell nach Pkt. II (Los 1). Zulässige Gesamtmasse entsprechend der Norm und in Abhängigkeit des Fahrgestells max. 16.000 kg.	X
III.2	Der Fahrzeugaufbau ist für folgende Fahrgestelltypen ge- eignet (ggfs. Anlage verwenden): 1) __________________________________________ 2) __________________________________________ 3) __________________________________________ 4) __________________________________________
III.3	Wann hat der jeweilige Fahrgestelleingang des Loses 1 zu erfolgen: _________________ Monate nach Auftragserteilung.
III.4	Der feuerwehrtechnische Aufbau sowie die enthaltenen Ein- und Anbauteile müssen zum Zeitpunkt der Ausliefe- rung dem neuesten Stand der Technik entsprechen.	X
III.5	3 –teiliger Kofferaufbau in Aluminiumbauweise mit selbst- tragender Aufbaustruktur oder entsprechend gleichwer- tige Ausführung.	X

[Seite 49]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.6	An den Seiten je drei Geräteräume mit Aluminium-Rolllä- den (Jalousien).	X
III.7	Abschluss des heckseitigen Geräteraumes mit Heck- klappe mit integrierten durchgängigen Rollo. In der Heckklappe sind an den Ecken gelbe LED-Blink- leuchten vorzusehen, die im nicht eingeklappten Zustand automatisch eingeschaltet werden.	X
III.8	Geräteraumjalousien in der Farbe silber RAL 9006.	X
III.9	Tiefergezogene Geräteräume vor und hinter der Hinter- achse mit dahinterliegendem Stauraum sind über ab- klappbare Auftritte (statische Mindestbelastbarkeit vorne und hinten mind. 450 kg) mit Gasfederunterstützung zu erreichen. In den Auftritten sind stirnseitig gelbe LED- Blinkleuchten vorzusehen, die im nicht eingeklappten Zu- stand automatisch eingeschaltet werden.	X
III.10	Herausklappbare Kotflügelauftritte im Bereich der Hinter- achse mit gelben LED-Blinkleuchten. Es sind Abweisble- che (Unterfahrschutz) vorzusehen um den Kotflügelauf- tritt vor Verschmutzung zu schützen. Die Auftritte sind für eine statische Belastung von min. 350 kg je Auftritt aus- zulegen.	X
III.11	Alle Auftritte müssen ein gleiches Höhenniveau und eine gleiche Tiefe aufweisen.	X
III.12	Der begehbare Teil des Mannschaftsraum- und Aufbau- daches ist mit einem rutschfesten Anstrich (Antirutschbe- lag) zu versehen oder durch entsprechende andere Maß- nahmen (z.B. Alu-Riffelblech) rutschhemmend auszufüh- ren.	X
III.13	Leichtgängige, verstärkte Lamellen-Verschlüsse zum Ab- schluss aller seitlichen Geräteräume mit durchgehender Griffstange (Barlock-System oder gleichwertig); mit seitli- cher stabiler Führung sowie mit Zuziehleinen.	X
III.14	Jeder einzelner Lamellen-Verschluss ist mit einer Schließkontrolle mit Anzeige in der Fahrerkabine auszu- statten.		X
III.15	Abschließbare (gleichschließend) Geräteräume.	X
III.16	Am Heck rechts ist eine Alu-Aufstiegsleiter mit zwei Übersteigbügel entsprechend den UV-Vorschriften zu montieren. Die Leiter muss im abgeklappten Zustand für einen si- cheren Aufstieg schräg stehen. Kontrolle mit Anzeige in der Fahrerkabine.	X
III.17	Der Aufbau und Innenausbau hat so zu erfolgen, dass ein flexibler Umbau der Einbauten ohne großen Aufwand möglich ist (Stellschienenprofilsystem, horizontal und ver- tikal verstellbar).	X
III.18	Seitliche Aufbauverkleidung (Dachblende) anstelle Dach- galerie.		X

[Seite 50]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.19	Geschlossener Dachkasten (also mit eigenständigen Dachkastenboden) auf Mannschaftsraumdach in größt- möglicher Abmessung. Deckel über Gasdruckdämpfer gehalten. Dachkastenbeleuchtung in LED-Ausführung. - Wertungskriterium wird dreifach gewertet -		X
III.20	Geschlossener Alu-Dachkasten (also mit eigenständigen Dachkastenboden) rechts unter der Steckleiterlagerung, in größtmöglicher Abmessung. Deckel über Gasdruck- dämpfer gehalten. Dachkastenbeleuchtung in LED-Aus- führung. Tatsächl. Abmessung: ca. __________________	X
Fahrerhaus/Mannschaftskabine
III.21	Korrosionsbeständige Mannschaftskabine komplett in Aluminium od. gleichwertigem Material, im Kofferaufbau integriert. Möglichst freie Kommunikationsfläche zwi- schen Fahrer- und Mannschaftsraum. Optimierte Sicherheitskabine, Kabine geräusch- und wär- megedämmt. Angebotene Ausführung: □ Fahrerraumintegrierter Mannschaftsraum □ Aufbauintegrierter Mannschaftsraum (Zutreffendes ankreuzen!) - Wertungskriterium wird zugunsten eines aufbauintegrier- ten Mannschaftsraums sechsfach gewertet -		X
III.22	Die Innenhöhe des Mannschaftsraums muss mind. 1.700 mm betragen. Der Mannschaftsraum sowie der Aufbau sind an die Fahrerhauskontur anzupassen. Die räumliche Verbindung zwischen Fahrerkabine und Mannschafts- raum soll möglichst groß sein; sie muss mind. 1.600 x 700 mm betragen. Tatsächliche Innenhöhe: ___________________ Tatsächl. Öffnungsmaß: ____________________		X
III.23	Türen mit einer großzügigen Einstiegsbreite von mind. 900 mm und je ein Fenster von mind. 80 x 70 cm mit elektrischem Fensterheber. Die Scheibe lässt sich voll- ständig in der Türe versenken. Fenster mit einem Tönungsgrad von 60 % gefärbt, keine Folierung.		X
III.24	Zusätzliches tiefgezogenes Fenster in der Mannschafts- raumtüre für verbesserten Blick auf den äußeren Öff- nungsbereich. Fenster mit einem Tönungsgrad von 60 % gefärbt, keine Folierung.		X
III.25	Zusätzliche Fenster zwischen Fahrerhaus und Mann- schaftsraumtüren.		X
III.26	Anbindung der Fahrerhauszentralverriegelung an die Mannschaftsraumtüren.	X

[Seite 51]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.27	Pneumatische Auftritte (mind. 2 Stufen) für Kabine (selbsttätige Funktion beim Öffnen der Mannschafts- raumtüre) oder gleichwertige Ausführung (z.B. Drehein- stieg) zum verbesserten höhenvermittelten Einstieg in den Mannschaftsraum. Ausstattung mit seitlichen LED-Warnleuchten.	X
III.28	Ablagekasten mit Deckel (mit kratzfester Schutzfolie) für Einsatzunterlagen zwischen Fahrer- und Beifahrersitz zur Aufnahme von Einsatzunterlagen u.a., geeignet für mind. 3 breite Leitzordner (Mindestgröße DIN A4) und Hänge- register! Möglichkeit der Befestigung z.B. von Handfunkgeräten Handlampen, Messgeräten etc. Die Ausführung sowie die Materialwahl sind mit dem Auf- traggeber abzustimmen.	X
III.29	Lagerung von 2 Feuerwehrhelmen zwischen Fahrer- und Beifahrer hinter bzw. oberhalb des Ablagekastens.	X
III.30	An den Mannschaftstürrahmen, jeweils links und rechts zwei senkrechtverlaufende (vom MR-Boden bis zur MR- Decke), signalfarbene Haltegriffe.	X
III.31	Im Mannschaftsraum sind an der Decke 2 durchgehende signalfarbene Haltegriffstangen vorzusehen.	X
III.32	Zwei an den Einstiegstüren diagonal verlaufende signal- farbene Haltestangen.	X
III.33	3 Sitze entgegen der Fahrtrichtung, davon die zwei Äu- ßeren mit Pressluftatmerhalterung. Abklappbare Rückenlehne bei leeren Lagerungen. Mit Handschuhen bedienbar.	X
III.34	Oberhalb der Sitze entgegen der Fahrtrichtung Ablage- fach über die gesamte Mannschaftsraumbreite (ggfs. ein- mal unterteilt), inklusive einem stabilem und robustem Gummizugnetz als Sicherung.		X
III.35	4 Sitze in Fahrtrichtung, davon die zwei mittleren Sitze mit Pressluftatmerhalterung. Abklappbare Rückenlehne bei leeren Lagerungen. Mit Handschuhen bedienbar.		X
III.36	Je ein Brillenfach oberhalb der 4 PA-Sitze zur sicheren Lagerung einer Brille des jeweiligen Atemschutzgeräte- trägers.		X
III.37	Oberhalb der PA-Sitze Ablagenetze im Dachhimmel.		X
III.38	Ergonomische Entriegelung der Pressluftatmer, mittig an der Front der Einzelsitzschalen. Auslösung nur bei angezogener Handbremse, mit No- tentriegelung.		X
III.39	Verstellbarkeit der PA-Halterungen für alle gängigen Ge- rätetypen (ein- und Zweiflaschengeräte).	X

[Seite 52]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.40	Entgegen der Fahrtrichtung durchgehende 3er-Sitzbank mit unterbauten Standard-Sitzbankkästen, mit ergono- misch geformten Einzelsitzschalen, Klappdeckel mit Gas- druckfedern.		X
III.41	In Fahrtrichtung durchgehende 4er-Sitzbank mit unter- bauten Standard-Sitzbankkästen mit ergonomisch ge- formten Einzelsitzschalen, Klappdeckel mit Gasdruckfe- dern.		X
III.42	In Fahrtrichtung der durchgehenden 4er-Sitzbank vier nach vorne entnehmbare Alukästen mit Tragegriffen, so- fern keine anderen Einbauten entgegenstehen.	X
III.43	Gepolsterte Rückenlehnen und Kopfstützen für jeden Sitzplatz.	X
III.44	Alle Sitze im Mannschaftsraum müssen mit 3-Punkt-Si- cherheitsgurten ausgestattet sein. Die Bedienbarkeit mit Handschuhen muss gegeben sein. Die Gurtbänder müs- sen zur besseren Erkennbarkeit farblich auffällig (z.B. in leuchtgelb) ausgeführt sein.	X
III.45	Mind. 4 Stück Kleiderhaken im Mannschaftsraum.	X
III.46	Rückenlehne des Mittelsitzes entgegen der Fahrtrichtung als Klapptisch mit Möglichkeit zur Lagerung eines Notfall- rucksacks oder sonstigen Ausrüstung.		X
III.47	Der verbleibende Platz im Mannschaftsraum muss indivi- duell für die Halterung von Schutzausrüstung und diver- sen Ausrüstungsgegenständen genutzt werden können. Die exakte Festlegung erfolgt im Auftragsfall.	X
III.48	Das Design des Mannschaftsraumes ist weitestgehend an das Design der Fahrerkabine anzupassen und in einer pflegeleichten Ausführung darzustellen (Türen- und De- ckenverkleidung etc).		X
III.49	Bodenbelag des Mannschaftsraumes mit wasserdichtver- klebten Alu-Riffelblech.		X
III.50	Standheizung mit mind. 3 kW Heizleistung! Vom Fahrer- haus schaltbar mit Temperaturregelung, für Dauerbetrieb geeignet. Tatsächliche Heizleistung: ______________ kW	X
III.51	Schlüsselkasten mit Zahlenschloss (z.B. Fabrikat ABUS) und Schlüsselhaken für diverse Objektschlüssel (mind. 10 Stück), FSD-Schlüssel etc., im Griffbereich des Bei- fahrers montiert. Einbauort in Absprache mit dem Auf- traggeber!	X

[Seite 53]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.52	Lieferung und Einbau einer Kühlbox mit ca. 20 l Fas- sungsvermögen, im MR rechts neben Sitzbankkasten entgegen der Fahrtrichtung, z.B. Fabrikat Dometic CFF 20 oder gleichwertig. Einbauort analog nachfolgender Abbildung: Angebotene Kühlbox (Fabrikat/Typ): _________________________________________	X	X
Fahrgestellanbauten
III.53	Aufprotzvorrichtung für zwei Einpersonenhaspel (1x EPH-Schlauch, 1x EPH-Verkehr) nach DIN 14826-EH.	X
III.54	Unterfahrschutz am Heck.	X
III.55	Kraftstofftank, falls vom Fahrgestellhersteller in der erfor- derlichen Ausführung nicht lieferbar. Position erforderlich bei folgenden Fahrgestellen: ____________________________________________ ____________________________________________	X
III.56	Bedarfsposition: Verstärkte Kipphydraulik und Beistellteile für Mann- schaftskabine falls aufbautechnisch erforderlich und vom Fahrgestellhersteller nicht in der erforderlichen Bauweise lieferbar. Aufbautechnisch erforderlich:  ja  nein (Zutreffendes ankreuzen!)
III.57	Alle sonstige, aufbauspezifisch notwendigen Anpas- sungsarbeiten (z.B. Verlegung des Auspuffsendrohr, Kür- zung Rahmenüberhang, Verlegung von Druckkesseln) am Fahrgestell.	X
III.58	Bedarfsposition: Montage eines Haltemagnetes für Abgasschlauch der vorhandenen Absauganlage in Absprache mit dem Auf- traggeber.

[Seite 54]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.59	Bedarfsposition: Pneumatische Schleuderketten (Einwurfketten) an der Hinterachse, 18 gliedrig, Fabrikat RUD oder gleichwertig
Löschmittelbehälter
III.60	Innenliegender Löschwasserbehälter aus PE, GFK oder gleichwertigen Material, von mind. 2.000 l nutzbaren In- halt.	X
III.61	Sofern gewichtstechnisch und platztechnisch realisierbar: Innenliegender Löschwasserbehälter aus PE oder gleich- wertigen Material, von mind. 2.400 l nutzbaren Inhalt. Tatsächlich in Abhängigkeit der Gewichtsbilanz (bezogen auf 16.000 zGM) realisierbarer Löschwassertankinhalt: ____________________________ l Tankinhalt - Wertungskriterium wird dreifach gewertet -		X
III.62	Tankfüllleitung mit freiem Einlauf in den Löschwassertank nach DVGW W405-B1 und DIN E 14502-2 (oder gleich- wertige technische Lösung) zur Trennung von Trinkwas- ser aus Hydranten und Nichttrinkwasser der Gefähr- dungskategorie 5.	X
III.63	2 B – Tankfüllleitung, im GR.		X
III.64	Ausstattung der Tankfüllleitung mit Rückflussverhinderer bzw. Rückschlagklappe.		X
III.65	Revisionsöffnung (Domdeckel, Wartungsöffnung mind. 450 mm) auf dem Aufbaudach, formschlüssig mit Auf- baudach.	X
III.66	Elektrische Tankfüllstandsanzeige für Löschwassertank.		X
III.67	Optische und akustische Warnung bei Unterschreitung des Löschwassertanksinhalts von 500 l, quittierbar.		X
III.68	Automatische Tankfüllstandsregulierung (Automatische Tankfüllsicherung zur Begrenzung der Füllmenge und automatischer Zuschaltung bei fehlender Wassermenge über pneumatisches Absperrventil in der Hydrantenfülllei- tung des Löschwasserbehälters).	X
III.69	Tankentleerung im Heck herausgezogen mit Absperror- gan.	X
III.70	Schaumtank aus PE, GFK oder gleichwertigen Material mit mind. 120 l nutzbarem Tankinhalt. Tatsächl. Inhalt: _______________ l	X
III.71	Elektrische Tankfüllstandsanzeige für Schaumtank.		X
III.72	Zur Befüllung des Schaummitteltanks festverlegte Schaummittelleitung unter dem Aufbau mit D-Festkupp- lung aus Messing oder Edelstahl und Kugelhahn.	X
III.73	Lieferung und Lagerung einer externen 24 V Schaummit- telpumpe zur Befüllung des Schaumtanks. Stromversor- gung für Schaummittelpumpe am Fahrzeugheck mit End- abschaltung bei vollen Schaumtank.	X

[Seite 55]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.74	Lieferung und Lagerung eines transparenten, formstabi- len D-Schaummittelschlauches, Länge 10 m, beidseitig D-Kupplungen aus Messing oder Edelstahl.		X
III.75	Möglichkeit der Entleerung des Schaumtanks über zwei separate Entleerungsleitungen (schaumbeständig), bis zu einem Druckabgang jeweils links und rechts geführt, mit jeweils D-Festkupplung aus Messing oder Edelstahl, zur Schaumversorgung eines an einem Druckabgang an- gekuppelten Zumischer Z4.	X
Pumpentechnik
III.76	Einstufige vollautomatische Feuerlöschkreiselpumpe FPN 10/2000 nach EN 1028. Die Pumpe ist im Fahrzeug- heck in günstiger Bedienungshöhe einzubauen. Die kompl. Bedienung und Drehzahlverstellung (elektronisch) hat am Pumpenbedienstand über ein farbiges Bediendis- play zu erfolgen. Ausstattung:  Pumpenbedienelemente mit Handschuhen bedienbar!  1 Zentraler Saugeingang mit A-Fest- und Blindkupplung  1 Saugleitung vom Wassertank  je 2 Stück B-Druckabgänge außerhalb des Kofferaufbaus bzw. Traversekasten unterhalb G5 bzw G6 herausgezogen mit Niederschraubventilen am Druckverteiler mit Fest- und Blindkupplung Storz B und Druckentlastung  Ausführung der Entlüftungseinrichtung als automatisch ar- beitende Ansaugvorrichtung.  Druckleitung zur Schnellangriffseinrichtung mit Kugelhahn  Automatische Nebenantriebsschaltung am Pumpenbedien- stand  Motor – Start/Stoppeinrichtung am Pumpenbedienstand  1 Manometer; 1 Mano – Vakuummeter  1 Betriebsstundenzähler		X
III.77	Ausführung der obigen Pumpe in Anlehnung als FPN 10/3000 mit einem Förderstrom von mind. 3.000 l/min bei einem Förderdruck von 10 bar und 3 m geodätischer Saughöhe.		X
III.78	Bedarfsposition: Kavitationsüberwachung für Feuerlöschkreiselpumpe.
III.79	Bedienung der Pumpe einschließlich sämtlicher Sonder- funktionen mittels CAN-Bus-integriertem und menüge- führtem LCD-Farbdisplay mit Drucktaster (mit fester oder wechselnder Funktionsbelegung = Softkeys).		X
III.80	Möglichkeit der Steuerung der wesentlichen Grundfunkti- onen der Pumpentechnik mit Schalter bzw. Tastern.		X
III.81	Pumpengehäuse, Laufräder, Druckverteiler aus korrosi- onsbeständigem Leichtmetall. Pumpenwelle aus korrosi- onsfreiem Material.	X

[Seite 56]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.82	Handräder der Absperrventile müssen heckseitig am Pumpenbedienstand angebracht sein und über Ballen- griffe verfügen.		X
III.83	Manuelle Umschaltung zwischen Tank- und Saugbetrieb mittels Kugelhahn.		X
III.84	Bedarfsposition: Pumpenvollverkleidung.
III.85	Akustische und optische Thermowarnung für Feuerlösch- kreiselpumpe.	X
III.86	Temperatur und Öldrucküberwachung des Fahrgestells.		X
III.87	Pumpennotbetrieb bei Elektronik- oder Pneumatik-aus- fall.	X
III.88	Automatische Pumpendruckregelung.	X
III.89	Lenzeinrichtung für Feuerlöschkreiselpumpe.	X
III.90	Pump-and-Roll-Schaltung zum Betrieb der Feuerlösch- kreiselpumpe während der Fahrt.	X
III.91	Sofern nach den Bestimmungen des DVGW W405-B1 und der DIN E 14502-2 noch zulässig: Automatische Wasserzuführungsregulierung (AWR) für Feuerlöschkreiselpumpe: das Wasser wird der Feuer- löschkreiselpumpe – je nach Druckverhältnissen – auto- matisch entweder aus dem Löschwassertank oder aus der angeschlossenen Einspeiseleitung zugeführt. Es muss möglich sein, Löschwasser jeglicher Art in die Pumpe einspeisen zu können, ohne dass möglicherweise Schmutzwasser in den Löschwasserbehälter eindringen kann. Werden die Bestimmungen des DVGW W405-B1 und der DIN E 14502-2 eingehalten:  Ja  Nein Zutreffendes ankreuzen!		X
III.92	Manuelle Zentralentwässerung.		X
III.93	Zusätzlicher Druckabgang, mittig an der Fahrzeugfront mit B-Festkupplung.	X
III.94	Lieferung und Lagerung eines formstabilen C-Druck- schlauches, Länge ca. 3,5 m, Farbe orange, beidseitig C- Kupplungen aus Messing oder Edelstahl.	X
III.95	Farbleitmarkierung Löschsystem „Wasser“ nach DIN 14502-3. - Druckabgänge Wasser in grün - Tankfüllleitungen in rot - Saugeingang in rot - Entwässerung/Druckentlastung in blau - Schaumabgänge in gelb	X

[Seite 57]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
Schnellangriffseinrichtung
III.96	Schnellangriffseinrichtung im Geräteraum G6 bestehend aus zwei in Buchten gelagerten 15 m C-Druckschlauch mit entsprechend separatem pumpendruckseitig gespeis- ter C-Druckabgang, manuell absperrbar, einschließlich Lagerung eines angekuppelten Hohlstrahlrohrs.	X
III.97	Ausführung der Schlauchlagerung der Schnellangriffsein- richtung in Edelstahlausführung mit Außenablauf. Nach Möglichkeit zur besseren Befüllung entnehmbar.		X
Lichtmast
III.98	Pneumatisch ausfahrbarer Teleskoplichtmast, Fabrikat Teklite TF 500XE Serie oder gleichwertig, Lichtpunkt- höhe mind. 5,5 m, inkl. Notentlüftung, mit mind. 2x LED- Scheinwerfer 300 W, 24 V, zu je mind. 42.000 Lumen (z.B. Setolite Hero 4 oder gleichwertig), Lampenbrücke elektrisch drehbar, Scheinwerfer elektrisch getrennt (je Seite) neigbar; mit automatischer Nullstellung. Lampen- brücke - soweit zur Einhaltung der Normhöhe notwendig - teilversenkt im Aufbau. Steuerung über handschuhgerechtem und ergonomisch geformtem Handbedienpult mit Spiralkabel am Pumpen- bedienstand. Scheinwerfertyp + Anzahl: ______________________ Tatsächliche Gesamtlichtleistung: ___________ Lumen - Wertungskriterium wird zweifach gewertet -		X
III.99	Sofern technisch realisierbar: Einbau des Lichtmasts zwischen Fahrerhaus und Mann- schaftsraum.		X
III.100	Optische und akustische Warneinrichtung (nur bei gelös- ter Handbremse) für ausgefahrenen Lichtmast in der Fahrerkabine.		X
III.101	Automatisches Einfahren des Lichtmasts beim Öffnen der Handbremse mit vorhergehender automatischer Null- stellung der Scheinwerferbrücke.		X
Elektrik / Beleuchtung / Druckluftversorgung
III.102	Alle elektrischen Leitungen sind in Kabelkanäle zu verle- gen.	X
III.103	Zentraler Sicherungskasten für die gesamte Aufbauelekt- rik an einer gut zugänglichen Stelle im Aufbau staub- und spritzgeschützt verbaut.	X
III.104	Aufbauseitige Sicherungen sind als ETA-Sicherungs-au- tomaten auszuführen.	X
III.105	Ausreichend dimensionierter Spannungswandler 24 V/ 12 V zum Betrieb aller im Fahrzeug verbauten 12 V - Verbraucher.	X

[Seite 58]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.106	Entladeschutz für Bordnetz mit akust. Unterspannungs- warner, mit stufenweiser Abschaltung der Stromversor- gung der Ladeerhaltungen und der Umfeldbeleuchtung.	X
III.107	Automatische Motordrehzahlanhebung für zusätzliche 24 V-Verbraucher bei Unterspannung bzw. bei aktiviertem Lichtmast.		X
III.108	Mechanischer Batteriehauptschalter für Fahrzeugbatte- rien. Der Batterietrennschalter dient ausschließlich zur Abschaltung im Fehlerfalle.	X
III.109	Umfeldbeleuchtung über die gesamte Aufbaulänge in seitlichen Dachblenden integriert, als LED-Leuchtbänder schaltbar im Fahrerhaus und am Bedienstand der Feuer- löschkreiselpumpe.	X
III.110	Umfeldbeleuchtung auch im Bereich der Mannschaftska- bine als LED-Lichtband.		X
III.111	Umfeldbeleuchtung in verschiedenen Helligkeitsstufen schaltbar.		X
III.112	Im Heck sind nach Möglichkeit 2 Stk. LED-Scheinwerfer (Leistung mind. 11 W je Scheinwerfer) zur Ausleuchtung des Umfeldes zusätzlich zur seitlichen Umfeldbeleuch- tung wie oben beschrieben vorzusehen. Alternativ: Gleichwertige Ausführung mittels LED-Lichtband. Angebotene Ausführung _________________________________________	X
III.113	Automatische Einschaltung mind. der heckseitigen Um- feldbeleuchtung beim Einlegen des Rückwärtsgangs.	X
III.114	Ausreichende Ausleuchtung der Dachfläche durch LED- Lichttechnik (LED-Lichtelemente), schaltbar über Auf- stiegsleiter und Fahrtlicht. Angebotene Ausführung _________________________________________	X
III.115	Für jeden Geräteraum ist eine, sich beim Öffnen, auto- matisch einschaltende LED-Beleuchtung als LED-Licht- band vorzusehen. Die Lichtstärke ist ausreichend zu be- messen. Zum Schutz vor Beschädigungen ist die LED Beleuchtung oben sowie seitlich im Geräteraum zu integ- rieren, alternativ ist jeder Beleuchtungskörper in den Ge- räteräumen 1 - 6 und Heck mit einem Schlagschutzgitter auszustatten. Detaillierte Zeichnung sowie genaue Beschreibung sind dem Angebot beizufügen.	X

[Seite 59]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.116	Für den Mannschaftsraum ist eine ausreichende Innen- beleuchtung in LED-Technik vorzusehen, z.B. über die an den Decken montierten Haltestangen integrierte LED- Leuchten alternativ mittels großflächiger weißer Innen- raumbeleuchtung mittig im Dachhimmel, nach Möglich- keit mit Ein- und Ausschaltdimmer und Abschaltverzöge- rung über Türkontakt. Zusätzlich zu den Türkontakten ist ein weiterer manuell betätigter Schalter im Mannschaftsraum und ein Schalter sowie Anzeige im Fahrerhaus anzubringen.	X
III.117	Zusätzliches Grünlicht in LED-Ausführung als Nachtfahr- beleuchtung im Mannschaftsraum.	X
III.118	Ausreichende Einstiegsbeleuchtung im Bereich der Mannschaftraumeinstiege in LED-Technik (z.B. Hal- testangen im Einstiegsbereich mit integrierter LED-Be- leuchtung) oder gleichwertige Ausführung einer Ein- stiegsbeleuchtung. Angebotene Ausführung: ____________________________________________	X
III.119	Bedarfsposition: Zusätzliche Trittstufenkantenbeleuchtung mittels LED- Lichtstreifen.
III.120	2 Manövrierscheinwerfer in LED-Ausführung unterhalb der Außenspiegel montiert - keine Befestigung an den Spiegelarmen, mit separater Schaltung in der Fahrer-ka- bine und automatisches Einschalten der Manövrier- scheinwerfer beim Einlegen des Rückwärtsgangs.	X
III.121	Beleuchtung des Fahrzeuges nach den zum Zeitpunkt der Auslieferung gültigen Bestimmungen der StVZO.	X
III.122	Seitenmarkierungsleuchten an den Kofferaufbau- und Kabinenseiten in LED – Ausführung. Blinkend gemäß ECE-R48 zu den Fahrtrichtungsanzei- ger.	X	X
III.123	Zusätzliche flexible Spurhalteleuchten in LED am Fahr- zeugheck.		X
III.124	Am Heck des Aufbaues oben 2 zusätzliche Leuchten für Brems-, Blink- und Schlussleuchten.	X
III.125	Ausstattung des Fahrzeuges mit 2 Nebelschlussleuchten und Rückfahrscheinwerfer.	X
III.126	Ausführung der heckseitigen Beleuchtung (unten Blink-, Brems-, Schluss-, Rückfahrscheinwerfer und Nebel- schlussleuchte, oben Blink,- Schluss- und Bremsleuchte) nach StVZO in LED-Ausführung.	X
III.127	Unterflurbeleuchtung bez. Nahfeldbeleuchtung in LED- Ausführung. Die geöffneten Auftrittsklappen werden hierbei auch beleuchtet.	X

[Seite 60]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.128	Bedienung der feuerwehrspezifischen Ausstattung wie z.B. akustische und optische Signalanlage, Umfeld-be- leuchtung, Mannschaftsraumbeleuchtung, Arbeits- schweinwerfer etc. und Anzeige der Warn- und Kontroll- leuchten (z.B. geöffnete Geräteräume, geöffnete Mann- schaftsraumtüren) im Fahrerhaus über Farbbedientab- leau, mit seitlichen Softkeys, getrennt von den fahrge- stellseitigen Schaltern.	X
III.129	Realisierung eines Einsatzstellenschalters in obige Be- dieneinheit. Mit Aktivierung des Schalters werden bei eingelegter Handbremse z.B. folgende Funktionen geschaltet:  Warnblinkanlage ein  Heckabsicherung ein  Umfeldbeleuchtung (bei eingeschaltetem Stand- oder Ab- blendlicht)  Martinshorn aus Die genaue Festlegung der Parameter erfolgt bei der Auftragsbesprechung.		X
III.130	Möglichkeit der Steuerung der wesentlichen Grundfunkti- onen der Aufbautechnik (z.B. akustische und optische Signalanlage) zusätzlich mit Schalter bzw. Tastern.		X
III.131	Lieferung und betriebsfertiger Einbau eines 360° Kame- rasystems bestehend aus 4 Kameras mit Ultraweitwinkel- objektiv und mind. 7“- TFT Monitor mit hoher Auflösung. Split-Screen Monitoransichten mit zuschaltbaren Kame- raeinstellungen (Rückansicht, links oder rechts), bei- spielsweise kann beim Einlegen des Rückwärtsganges das Bild der rückwärtig angebrachten Kamera hervorge- hoben werden. Für die Rückfahrkamera können Distanz- markierungen auf dem Monitor programmiert werden. Anbau des Bildschirms vorzugsweise am Armaturenbrett. Oder gleichwertiges Bird-view Systems.	X
III.132	Flexible Schwanenhalsleuchte, z.B. Fabrikat Hella in LED-Ausführung, im Bereich Beifahrersitz für Gruppen- führer.	X
III.133	Lieferung und betriebsfertiger Einbau eines LED-Such- scheinwerfers mit Aufnahmevorrichtung und Spiralkabel, Stromanschluss mittels Steckdose am Armaturenbrett im Fahrerhaus.	X

[Seite 61]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.134	Lieferung und Einbau eines (bei Zündung „Ein“) selbst- trennenden Einspeisesystems Fabrikat PowAirBox II A für gleichzeitige Einspeisung von 230 V Ladestrom- und Bremsdruckerhaltung auf Fahrerseite, einschließlich:  Startsperre bei nicht erfolgtem Auswurf des Einspeise- steckers des PowAirBox II A - Systems  Personenschutzschalter  Akustische Warnung bei Startversuch mit aktiver Start- sperre  Lieferung eines fertig konfektionierten Kabels mit mind. 7,5 m Länge mit einerseits PowAirBox - Kupp- lungssteckdose und andererseits druckwasserdichtem 230 V - Schukostecker einschließlich Lagerung im Fahrzeug.	X
III.135	Lose Lieferung eines fertig konfektionierten Kabels mit mind. 4 m Länge mit einerseits PowAirBox - Kupplungs- steckdose einschließlich Lieferung eines original LEAB PowAirBox - Deckenhalters für die Deckenmontage zum Anschluss an die Elektro- und Druckluftversorgung im Gerätehaus.	X
III.136	Betriebsfertiger Einbau eines 230 V - Kfz-Batterielade- gerätes mit mind. 30 A Ladestrom z.B. Fabrikat Votronic oder Leab oder gleichwertig. Angebotener Fabrikat/Typ sowie max. Ladestrom: ___________________________________________	X
III.137	2 USB-Doppelsteckdosen (1x USB-A, 1x USB-C) zwi- schen Fahrer- und Gruppenführersitzplatz zur Ladung di- verser Kleingeräte.	X
III.138	2 USB-Doppelsteckdosen (1x USB-A, 1x USB-C) im Mannschaftsraum zur Ladung diverser Kleingeräte.	X
III.139	Lieferung und betriebsfertiger Einbau von 4x 230 V – Steckdosen im Kofferaufbau; anliegende Spannung bei anliegender Einspeisung über PowAirBox II A bzw. lau- fendem Stromerzeuger. Einbauort (wird bei Auftrags- oder Rohbaubesprechung festgelegt.	X
III.140	Lieferung und betriebsfertiger Einbau einer 230 V - Dop- pel-Steckdose im Mannschaftsraum; anliegende Span- nung bei anliegender Einspeisung über PowAirBox II A bzw. laufendem Stromerzeuger. Einbauort wird bei Auf- trags- oder Rohbaubesprechung festgelegt.	X
III.141	Fern-Start-Stopp-Steuerung des entsprechend vorberei- teten Stromerzeuger vom Pumpenbedienstand mittels FireCAN-Anschluss sowie Anzeigen der wesentlichen Betriebsparameter.	X
III.142	Automatik - Ladeeinrichtung für die Starterbatterie des Stromerzeugers mittels FireCAN-Anschluss. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: __________________________________________	X

[Seite 62]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.143	Betriebsfertiger Einbau einschließlich Ladeanschluss ei- nes beigestellten Tablets mittels zu liefernder universel- len Tablethalterung z.B. Fabrikat RAM MOUNTS oder gleichwertig, im Bereich des Beifahrerplatzes.	X
III.144	Akustische Warnanlage für eingelegten Rückwärtsgang. Das Signal ertönt bei eingelegtem Rückwärtsgang und ist zusätzlich separat abschaltbar. Der Alarmpegel regelt sich automatisch über den Umgebungslärmpegel ein.	X
III.145	Betriebsfertiger Einbau einer Barth-Stromübergabe-Stati- onen (im Lieferumfang Beladung) zur Spannungsversor- gung der Verkehrssicherungshaspel.	X
III.146	Lieferung und Einbau einer selbstrückspulenden Elektro- haspel Fabrikat Stemmann oder vergleichbar mit mind. 30 m Kabel 5x 2,5 mm2 einschließlich GIFAS Stromver- teiler (mind. 1x 400, 2x 230 V) inkl. fester Verkabelung zum Einbaugenerator. Soweit realisierbar: Obige Kabelfarbe in pink. Ein ständiger Anschluss des Stromverteilers am Stromer- zeuger muss für eine schnelle Inbetriebnahme gewähr- leistet sein.	X X	X
III.147	Lieferung und Einbau einer selbstrückspulenden Pneu- matikhaspel Fabrikat Stemmann oder vergleichbar mit einlagigem Hydraulikschlauch (SC DN10 Typ 492 Fa. Parker, min. 20 m Länge) inkl. Sicherheitskupplung NW7,4 G3/8“ IG für Druckluft max. 12 bar und Luftpistole einschließlich Anschluss an die Fahrgestell-Druckluftan- lage.	X
III.148	Lieferung und Einbau von zwei von der Fahrgestelldruck- luftanlage gespeisten Druckluftanschlüssen mit handels- üblichen Schnellverschlusskupplungen in je einem Gerä- teraum nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.149	Betriebsfertiger Einbau von 6 Kfz-Ladehalterungen für Knickkopfleuchten Adalit L-4000. Einbauort im Mann- schaftsraum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auf- traggeber.	X
III.150	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau von zwei Kfz-Ladehalterungen für zwei Adalit-Handscheinwerfer L-5000. Einbauort im Mannschaftsraum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.151	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau einer Ladeeinheit für Pölz- Checkox 20. Einbauort im Mannschaftsraum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.152	Betriebsfertiger Einbau von 6 Kfz-Ladehalterungen für Handsprechfunkgeräte. Einbauort im Mannschafts- raum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X

[Seite 63]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.153	Betriebsfertiger Einbau einer Kfz-Ladehalterung für eine Wärmebildkamera. Einbauort im Mannschaftsraum/Fah- rerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.154	Betriebsfertiger 230 V - Ladeanschluss für einen Akku- Lüfter. Einbauort im Kofferaufbau nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.155	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau einer Ladeschale mit USB-An- schluss für eine Kompakt-Wärmebildkamera. Einbauort im Mannschaftsraum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.156	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Ladeanschluss für ein Akku-Beleuch- tungssystem Rosenbauer RLS 2000.	X
III.157	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau einer 230 V – Zweifachladegerät für Akkus der Akku-Werkzeugmaschinen bzw. der hyd- raulischen Rettungsgeräte. Einbauort nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.158	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau von drei 24 V –Kfz-Ladegeräte für Akkus der Akku-Werkzeugmaschinen bzw. der hydrauli- schen Rettungsgeräte. Einbauort nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.159	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Betriebsfertiger Ladeanschluss für 2 Elspro - Handlam- pen. Einbauort im Mannschaftsraum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.160	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Betriebsfertiger Einbau einer weiteren Kfz-Ladehalterung für eine Wärmebildkamera. Einbauort im Mannschafts- raum/Fahrerhaus nach Absprache mit dem Auftraggeber	X
III.161	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Betriebsfertiger Einbau von zwei 230 V – Ladegeräte für Akkus der Akku-Werkzeugmaschinen. Einbauort nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.162	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Betriebsfertiger Einbau von zwei 24 V –Kfz-Ladegeräte für Akkus der hydraulischen Rettungsgeräte. Einbauort nach Absprache mit dem Auftraggeber.	X

[Seite 64]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
Signalanlage
III.163	Dachüberbau mit zwei integrierten blauen LED-Blitz- leuchten (Hochleistungs- LED Technik) mit Abstrahlrich- tung nach vorne und seitlich. Am Dachüberbau integrierter Astabweiser mit schwar- zem Metallrahmen zum Schutz der Signalanlage und der Martinshornfanfaren. Zwei im Dachüberbau seitlich und nach vorne integrierte LED-Scheinwerfer als Fahrerhaus-Umfeldbeleuchtung.	X	X X
III.164	2 blaue Frontblitzer in LED-Ausführung, Fabrikat Hänsch Typ Sputnik SL oder gleichwertig, im Kühlergrill vorn ein- gebaut. Anbringung nach Absprache mit dem Auftragge- ber.	X
III.165	Kreuzungsblitzersystem Fabrikat Hänsch bestehend aus 4 Sputnik Mini (je 2x links und rechts) oder gleichwertig.	X
III.166	Zwei blaue LED-Blitzleuchten heckseitig in den Dach- blenden integriert!	X
III.167	Original Martinhorn® mit 4 Fanfaren anstatt der serienmä- ßigen Ausstattung, Kompressor schallgedämpft außer- halb der Kabine eingebaut, 4 Schneeschutzkappen.	X
III.168	Bedarfsposition: Zusätzlicher Fußtaster zur Schaltung (Ein/Aus) des akust. Sondersignals.
III.169	Bedarfsposition: Lieferung und Einbau von zwei LKW-Fanfaren (Nebelhör- ner bzw. Bullhorn, z.B. Fabrikat Jumbo-Fischer, mit zwei unterschiedlichen Frequenzen) auf dem Fahrerhausdach.
III.170	Heckwarnsystem mit mindestens 5x gelben Hänsch Sputnik Nano oder gleichwertige Ausführung. Schaltung vom Fahrerplatz und Pumpenbedienstand über Multi- funktionssteuerung. Eine Zulassung nach §52 StVZO als zusätzliche Warn- leuchte ist erforderlich. Angebotene Ausführung: ________________________________________	X
III.171	An der Oberkante der seitlichen Dachblende durchge- hendes blaues LED-Lichtband, synchron blitzend zu den heckseitigen blauen LED-Blitzleuchten. Wertungskriterium wird dreifach gewertet -		X
III.172	Ausstattung des Lichtmastkopfes mit 4 blauen LED-Blitz- kennleuchte z.B. Hänsch-Sputnik SL oder gleichwertig, von allen Seiten erkennbar. Automatische Einschalten bei ausgefahrenen Lichtmast und aktivierten Blaulicht.	X

[Seite 65]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.173	Lieferung und Einbau einer akustischen Tonfolgeanlage zur Sprachdurchsage Fabrikat Hänsch Typ TFA 724:  2 Druckkammerlautsprecher DKL 804, vorne – soweit technisch realisierbar – im Stoßfänger eingebaut  Stabmikrofon für Sprachdurchsage Oder gleichwertige Sprachdurchsagemöglichkeit. Angebotene Ausführung: _____________________________________	X
III.174	Zentraler „Haupt-Blaulichtschalter“ der bewirkt, dass alle optischen Signaleinrichtungen (Dachblitzleuchten, Front- blitzer, Heckblitzer) zusammen eingeschaltet werden. Abschalten einzelner Signalfunktionen muss für die Funktionen mittels separaten Tasters möglich sein. Ab- schaltfunktion muss sich beim Ausschalten des Blaulicht- hauptschalters wieder deaktivieren.		X
Funk
III.175	Lieferung und Einbau einer separaten Digitalfunkantenne für Tetrafunk und GPS einschließlich eines bis zum Funkeinbauplatz verlegten Antennenkabels.	X
III.176	Einbau eines Funkhauptschalters für Digitalfunkgerät. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass mittels einer Zeitver- zögerung das Ausbuchen des Digitalfunkgerätes aus dem Tetranetz beim Betätigen des Funkhauptschalters möglich ist.	X
III.177	Betriebsfertiger Einbau eines beigestellten Tetra-Funkge- rätes MRT Fabrikat Sepura mit abgesetzten Bedienteil oder Bedienhandapparat (Beistellung erfolgt ohne Ein- bauzubehör z.B. Systemkabel, Entstörfilter, etc).	X
III.178	Lieferung und Einbau von digitalfunktauglichen Zusatz- Lautsprecher im Fahrerraum sowie im Mannschaftsraum. Im Mannschaftsraum separat regelbar und abschaltbar.	X
III.179	Einbau eines 2. beigestellten Bedienhandapparates als Zweitbesprechungseinrichtung am Pumpenbedienstand, Lieferung und Einbau eines druckwassergeschützten Pumpenlautsprechers, Lautstärke regelbar und abschalt- bar. Weitere Einbaukomponenten (z.B. Systemkabel) sind vom Aufbauhersteller zu liefern.	X
III.180	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Betriebsfertiger Einbau einer angelieferten Aktivhalterung (mit Halteblech für Handmikrophon) für ein HRT-Funkge- rät mit Handmikrophon im Bereich des Gruppenführer- sitzplatzes, mit betriebsfertigem Anschluss an die Tetra- Außenantenne über einen zu liefernden und einzubauen- den geeigneten Antennenkopplers. Einschließlich Einbau und Lieferung eines regelbaren Zusatzlautsprechers.	X
III.181	Für alle Zusatzlautsprecher sind entsprechend benötigte Verstärker zu berücksichtigen.	X

[Seite 66]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.182	Einbau der Digitalfunkkomponenten muss durch einen vom Hersteller Sepura zertifizierten Betrieb erfolgen. Aushändigung der zum Einbau zugehörigen technischen Dokumentation und des Messprotokolles.	X
Lackierung / Beschriftung
III.183	Fahrgestellanbauten tiefschwarz RAL 9005 oder entspre- chend des Rahmenfahrgestells.	X
III.184	Umfassende Hohlraumkonservierung und Unterboden- schutz.	X
III.185	Fahrzeughilfsrahmen ist kathodisch tauchbadlackiert und pulverbeschichtet auszuführen oder entsprechend gleich- wertiger Korrosionsschutz.		X
III.186	Lackierung des Fahrzeuges (Mannschaftsraum und Auf- bau einschließlich Auftrittsklappen) in verkehrsrot RAL 3020 (HLF 20 Stadt Naila) bzw. feuerrot RAL 3000 (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale) in Glattlack.	X
III.187	Lackierung der hinteren Kotflügel sowie der Stoßfänger in reinweiß RAL 9010.	X
III.188	Lackierung der GFK-Dachkomponente in verkehrsrot RAL 3020 (HLF 20 Stadt Naila) bzw. feuerrot RAL 3000 (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale).		X
III.189	Lackierung einer eventuell vorhandenen optischen Ver- blendung zwischen Fahrerhaus und Mannschaftsraum in verkehrsrot RAL 3020 (HLF 20 Stadt Naila) bzw. feuerrot RAL 3000 (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale).		X
III.190	Lackierung Dachblende in verkehrsrot RAL 3020 (HLF 20 Stadt Naila) bzw. feuerrot RAL 3000 (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale).	X
III.191	Konturmarkierung, in gelb retroreflektierend für komplet- tes Fahrzeug am Fahrerhaus und am Aufbau gemäß EU- Richtlinie ECE R104 in Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.192	Am Fahrzeugheck ist über die gesamte Aufbauhöhe beidseitig neben der Heckklappe eine retroreflektierende, rot / leuchtgelbe Warnmarkierung nach DIN 14502-3 an- zubringen. Ausführung in Absprache mit dem Auftragge- ber:	X
III.193	Frontbeschriftung FEUERWEHR in weiß retroreflektierend (HLF 20 Stadt Naila) oder ver- kehrsgelb (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale).	X

[Seite 67]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.194	Türbeschriftung (Folienbeklebung) und Anbringen beige- stellter Klebewappen nach Vorgabe des Auftraggebers wie folgt: Freiwillige Feuerwehr Stadt Naila bzw. FEUERWEHR Schwarzenbach an der Saale Farbgebung in Absprache mit dem Auftraggeber.	X
III.195	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Beschriftung der seitlichen Dachblende mit Retten-Löschen-Bergen-Schützen in weiß retroreflektierend (HLF 20 Stadt Naila).	X
III.196	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Beschriftung der seitlichen Dachblende mit www.feuerwehr-schwarzenbach.de in verkehrsgelb (HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale).	X
III.197	Beschriftung der Sonnenblende mit NAILA in weiß retroreflektierend bzw. Schwarzenbach a.d.Saale 40/1 in verkehrsgelb.	X
III.198	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Beschriftung Funkrufname „40/1“, in weiß, Höhe ca. 10 cm, an der Frontinnenscheibe links unten, von außen les- bar, nach Vorgabe des Auftraggebers.	X

[Seite 68]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.199	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Designbeklebung mit einen auf beiden Fahrzeugseiten verlaufenden schraffierten Seitenstreifen mit Piktogram- men in leuchtgelb retroreflektierend und in den Jalousien zusätzlich mit rot retroreflektierend sowie Schriftzug FEUERWEHR STADT NAILA ähnlich nachfolgender Abbildung:	X
III.200	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Beklebung der Windabweiser am Fahrerhaus mit retrore- flektierende, rot / leuchtgelbe Warnmarkierung.	X
III.201	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Vertikaler Schriftzug HLF >>> an der Übergangsblende zwischen Fahrerhaus und Mannschaftsraum in retroreflektierend weiß.		X
III.202	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Folienbeschriftung der heckseitigen Jalousie mit FEUERWEHR STADT NAILA 112 sowie takt. Funkkennzahl 40/1 in leuchtgelb retroreflek- tierend ähnlich nachfolgender Abbildung:	X

[Seite 69]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.203	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Designbeklebung aus einer verkehrsgelben, schrägver- laufenden Schraffur am Fahrerhaus und Mannschafts- raum ähnlich nachfolgender Abbildung:	X
III.204	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Folienbeschriftung der heckseitigen Jalousie mit Schwarzenbach a.d.Saale 40/1 in verkehrsgelb.
III.205	Dachkennzeichnung auf dem Doppelkabinendach nach DIN 14035 mit dem amtlichen Kennzeichen.	X
III.206	Reifendruckangabe auf den Kotflügel.	X
III.207	Beschriftung der Wattiefe.	X
III.208	Beschriftung aller Bedienelemente und Geräteaufnah- men mit auffälliger und dauerhafter Beschriftung in deut- scher Sprache und eindeutiger Symbolik; Anbringen von dauerhaften Beladeplänen in deutsch.	X
III.209	Die Beklebung bzw. Beschriftung ist mit dem Auftragge- ber zwingend abzustimmen (Folienfabrikat, Folienfarbe, Folientyp, Schriftart, Schriftgröße).	X
III.210	Im Sichtfeld des Fahrers (vorzugsweise obere und/oder untere Ecke der Windschutzscheibe) sind eindeutige Pik- togramme für folgende Kenndaten anzubringen:  Fahrzeughöhe  Fahrzeugbreite und –länge  zGM  Anhängelasten Die Piktogramme dürfen das Sichtfeld des Fahrers und Beifahrers nicht einschränken.	X

[Seite 70]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
Halterungen
III.211	Im Aufbau Lagerung der feuerwehrtechnischen Beladung nach DIN 14 530-27 Tabelle 1 (ohne die nach Norm auf- geführte Wunschbeladung [Klammerwerte]) nach feuer- wehrtaktischen Gesichtspunkten (Bildung von zusam- mengehörigen Beladungsgruppen z.B. hydraulische Ret- tungsgeräte, pneumatische Hebetechnik, Verkehrsabsi- cherungstechnik, usw.) ergonomisch und entnahme- freundlich in Dreh- und Schwenkfächern, auf Auszugs- wänden, Containern auf Teleskopauszügen, usw. Holz- einbauten werden nicht akzeptiert! Der endgültige Beladeplan ist hierzu in enger Abstim- mung mit dem Auftraggeber zu erstellen. Besonderheiten (z.B. Ausführung oder zusätzliche Halterungen) sind nachfolgend beschrieben. Sicherzustellen ist aber auch, dass alle Beladungsge- genstände unter Pos. IV.1 und Los 4 (HLF 20 Stadt Naila) bzw. IV.2 und Los 5 (HLF 20 Stadt Schwarzen- bach a.d.Saale) über eine entsprechende Lagerung verfügen!	X
III.212	Lagerung des Stromerzeugers (inkl. Abgasschlauchs) im Tiefbau G1 auf Schwenklagerung mit mind. 3 Rasterstel- lungen.	X
III.213	Lagerung der hydraulischen Akku-Rettungsgeräte mit Zu- behör im Tiefbau G2 auf Schwenklagerung mit mind. 3 Rasterstellungen.		X
III.214	Alternativposition: Lagerung der hydraulischen Akku-Rettungsgeräte mit Zu- behör im Tiefbau G2 auf Schwenklagerung, die über die gesamte Geräteraumhöhe als Schwenkwand hochgezo- gen ist. Ausführung ähnlich nachfolgender Abbildungen:
III.215	Abgasführung für Stromerzeuger für kurzzeitigen Betrieb (ca. 10 Minuten) im Geräteraum. Auch beim Ausschwenken des Stromerzeugers werden die Abgase weiterhin über die flexible Abgasführung durch den Aufbau unterhalb des Fahrzeuges abgeleitet.	X

[Seite 71]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.216	Bedarfsposition: Sofern lagerungstechnisch sinnvoll: Schwenkwand in einem weiteren Geräteraum, zur Auftei- lung in primäre und sekundäre Entnahmeebene. Schwenkwand wird unter Berücksichtigung der Beladung empfohlen:  Ja  Nein Entsprechendes ankreuzen!
III.217	Auszugsstopp für alle Alu-Tragecontainer, inkl. Rausfall- schutz.		X
III.218	Ausziehbares Hygieneboard, soweit möglich in Edelstahl- ausführung mit Seifenspender, Desinfektionsspender, Papiertuchhalter, Spiegel, Spiralschlauch 2m lang mit Waschbürste und Wasserhahn (mit Wasseranschluss di- rekt am Löschwassertank), an Fahrgestelldruckluftversor- gung angeschlossene und abkuppelbare Luftpistole mit Spiralschlauch. Lieferung und Lagerung einer B-Blind- kupplung mit Wasserhahn. Das Hygieneboard muss die Normbestimmungen der Zu- satzbeladungssatz Grobreinigung nach DIN 14800-L1 er- füllen.	X
III.219	Bedarfsposition: Druckverstärkung des hydrostatischen Wasserdrucks des Hygieneboards mit zusätzlicher 24 V - Druckverstär- kungspumpe.
III.220	Arbeitsplatte in einem Geräteraum in Absprache mit dem Auftraggeber, ausziehbar auf Teleskopauszug, nutzbare Fläche ca. 90 x 40 cm, mit Antirutschbelag versehen, Be- lastbarkeit mind. 300 kg.		X
III.221	Lagerung der Steckleiter in Standardlagerung mit Ablauf- rollen.	X
III.222	Manuelle Leiterentnahmehilfe (Leiterabsenkvorrichtung) auf dem Aufbaudach zur Entnahme der Schiebleiter von der Fahrzeugstandfläche des Fahrzeuges).	X
III.223	Lagerung der Saugschläuche auf Aufbaudach.	X
III.224	Lagerung der Schnittschutzkleidung mit Forsthelme in zu liefernden herausnehmbaren PE-Behälter.	X
III.225	Lagerung eines Schaummittelkanisters in Edelstahl- wanne.	X
III.226	Lagerung je eines Verteilers BV als Schnellangriffsvertei- ler mit angekuppeltem 20 m - B-Druckschlauch im linken und rechten Tiefbau hinter der Hinterachse.	X
III.227	Lagerung von 4 Vollgummi-Schlauchbrücken auf dem Aufbaudach.		X
III.228	Lagerung eines Päckchen Einmalhandschuhe im MR in Edelstahl- oder Aluhalterung.	X

[Seite 72]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA	-sgnutreW
				Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung				Gesamtpreis
				(sofern Angabe erfor-
				derlich)
III.229	Lagerung der Kleinlöschgeräte (Kübelspritze bzw. Hoch- drucklöscher, 2x P6, 1x K5) auf Teleskopauszug, Schie- bewand oder Drehfach.	X
III.230	Lagerung der wasserführenden Armaturen auf Schiebe- wand oder Drehfach.	X
III.231	Lagerung des saugseitigen Zubehörs auf nach unten schwenkende Heckschublade über der Feuerlöschkrei- selpumpe.		X
III.232	Lagerung des Notfallrucksacks im Mannschaftsraum.		X
III.233	Lagerung der Tauchpumpe in herausnehmbaren Alu- Container.	X
III.234	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung eines Zubehörpakets für Tauchpumpe Typ Spechtenhauser Tegernsee.	X
III.235	Lagerung der Kettensäge in zu liefernden herausnehm- baren Alu-Container.	X
III.236	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung des Hebekissensatzes (ohne Hebekissen) in zu liefernden herausnehmbaren Alu-Container. Druckluft- flasche, Druckminderer und Steuergerät betriebsbereit angeschlossen.	X
III.237	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung des Hebekissensatzes (ohne Hebekissen) in einem zu liefernden herausnehmbaren Alu-Container. 3 Druckluftflaschen (4 l/200 bar), Druckminderer und Steu- ergerät betriebsbereit angeschlossen. Zusätzliche Lagerung eines Alukastens (600 x 400 x 340 mm, im Lieferumfang Beladung) für sonstiges Hebekis- senzubehör.	X
III.238	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 1 „Schutzkleidung und Schutzgerät“:  2 Päckchen Infektionshandschuhe. Lagerung in Alu- bzw. Edelstahlhalterung in MR.  4 Normaldruckmasken im Behälter  4 Kombinationsfilter  4 Gesichtsmasken  3 Wathosen  1 Kennzeichnungsweste	X

[Seite 73]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.239	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 2 „Löschgerät“:  2 Feuerpatschen  2 Löschrucksäcke	X
III.240	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 3 „Schläuche, Armaturen und Zubehör“:  2 Druckschläuche B 75-5  1 C-D – Übergangsstück  2 Schlauchpakete  1 Druckbegrenzungsventil  1 Hydroschild  1 Standrohr 2C  1 Waldbrandkorb  1 Turbo-Twist Absperrorgan  1 Turbo-Twist Hohlstrahldüse  1 Schaumpistole mit 1 Ersatzbehälter  1 Übergangsstück A-B	X
III.241	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 4 „Ret- tungsgerät“:  1 Steckleiterverbindungsteil  1 Rettungsplattform  1 Gleisfahrwerk für Rettungsplattform  1 Rettungsschere  1 Gurtmesser	X
III.242	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 6 „Be- leuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät“:  1 Leitungsroller 400/230 V  1 Akku-Beleuchtungssystem  1 Megaphon	X
III.243	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 7 „Ar- beitsgerät“:  1 Multitool Hi-Lift mit Off-Road-Kit  1 Glasfaser-Einreißhaken  1 Wassersauger Aquatix  1 Druckluftflasche 6 l/300 bar.	X
III.244	Bedarfsposition: Lagerung eines kleinen Greifzugsatzes.

[Seite 74]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.245	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 8 „Handwerkszeug“:  1 Umweltschadenkasten  1 Verbrauchsmaterialkasten  1 Akku-Schlagbohrschrauber  1 Akku-Winkelschleifer  1 Akku-Handkreissäge  2 Akkus  2 Waldbrandwerkzeuge  1 Schornsteinwerkzeugsatz  1 Brechwerkzeug  1 Eurobox für diverse Beladung	X
III.246	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 9 „Son- dergerät“:  1 Türramme  1 Mobiler Rauchverschluss	X
III.247	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der zusätzlichen Beladung aus dem Los 4:  1 Kettensatz für Spreizer  1 Türöffnerspitze  1 Kompakt-Motorpumpe  1 Permanentstromversorgung  1 Pedalschneidgerät  2 Armaturdruckplatten  1 Lastaufnahmesack  1 Stabilisierungsstützenset	X
III.248	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Naila: Lagerung der ortspezifischen Beladung (ohne Optionen) entsprechend der Beladungsliste nach Pos. IV.1 und Los 4, die preislich eventuell noch nicht berücksichtigt ist! Wenn hier ein Preis > 0,00 € eingetragen wird, ist auf ei- ner separaten Aufstellung der Positionspreis auf die ver- schiedenen Lagerungen aufzuschlüsseln.	X

[Seite 75]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.249	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 1 „Schutzkleidung und Schutzgerät“:  2 Wathosen  2 Rettungswesten  4 Hitzeschutzkleidungen  4 Vollmasken im Masenbehälter  1 Grobreinigungssatz  2 Euroboxen mit Einweg- und Wechselkleidun- gen	X
III.250	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 2 „Löschgerät“:  1 Löschdecke  4 Feuerpatschen  2 Löschrucksäcke	X
III.251	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 3 „Schläuche, Armaturen und Zubehör“:  3 B-C – Übergangsstücke  3 C-D – Übergangsstücke  2 Schlauchpakete  1 Schwimmsaugkorb  1 Druckbegrenzungsventil  1 Waldbrandverteiler  1 Schlauchtragekorb STK D  1 Hohlstrahlrohr F500	X
III.252	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 4 „Ret- tungsgerät“:  1 Steckleiterverbindungsteil  1 Rettungsplattform  1 Gleisfahrwerk für Rettungsplattform  1 Gerätesatz Absturzsicherung  1 Gerätesatz Auf- und Abseilgerät  1 Dreibein	X
III.253	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 6 „Be- leuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät“:  1 Leitungsroller 400/230 V  1 Lichtschlauch 25 m  2 Warnblitzleuchten	X

[Seite 76]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.254	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 7 „Ar- beitsgerät“:  1 Pedalschneider  1 Schmutzwasserpumpe  1 Akku-Bohrschrauber  1 Akku-Bohrhammer  1 Akku-Sauger  2 Akku-Winkelschleifer  1 Akku-Mulitcutter  1 Akku-Stichsäge  1 Akku-Bauleuchte  1 Akku-Kreissäge	X
III.255	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 8 „Handwerkszeug“:  1 Spaten  1 Spannungswarner  1 Vorschlaghammer  1 Gasmessgerät  1 Umweltschadenkasten  1 Verbrauchsmaterialkasten  1 Fire Axe	X
III.256	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung der Gruppe 9 „Son- dergerät“:  2 mobile Rauchverschlüsse  1 Waldbrandbehälter  1 Zaunroller  1 Bereitstellungsplane Atemschutz  1 Mossgummimatte  1 Schleppstange	X
III.257	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der zusätzlichen Beladung aus dem Los 5:  1 Kettensatz für Spreizer  1 Akku-Kombigerät  1 Forcible Entry Tool  2 Stabilisierungsstützen	X
III.258	Einzelspezifische Zusatzposition: Nur für HLF 20 FF Schwarzenbach a.d.Saale: Lagerung der ortspezifischen Beladung (ohne Optionen) entsprechend der Beladungsliste nach Pos. IV.2 und Los 5, die preislich eventuell noch nicht berücksichtigt ist! Wenn hier ein Preis > 0,00 € eingetragen wird, ist auf ei- ner separaten Aufstellung der Positionspreis auf die ver- schiedenen Lagerungen aufzuschlüsseln.	X

[Seite 77]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

		-ssulhcssuA
			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
Sonstiges
III.259	Projektbetreuung während der Bauphase inkl. der Erstel- lung von individuellen Projektzeichnungen. Nennung ei- nes Projektbeauftragten des Auftragnehmers, welcher während der gesamten Auftragsphasen bindend verant- wortlich ist.	X
III.260	Baubesprechung beim Auftragnehmer, vor Baubeginn, mit Feinabstimmung der Bauausführung. Verpflegungs- kosten für 6 Beauftragte des jeweiligen Auftragsgebers übernimmt der Auftragnehmer. Bei Entfernung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer von über 300 km ist eine Übernachtung pro Person durch den Auftragnehmer einzurechnen.	X
III.261	Rohbauabnahme bzw. Rohbaubesprechung beim Auf- tragnehmer, vor Baubeginn, mit Feinabstimmung der Bauausführung. Verpflegungskosten für 6 Beauftragte des jeweiligen Auftragsgebers übernimmt der Auftrag- nehmer. Bei Entfernung zwischen Auftraggeber und Auf- tragnehmer von über 300 km ist eine Übernachtung pro Person durch den Auftragnehmer einzurechnen.	X
III.262	Zweitägige Gebrauchsabnahme und Abholung des kom- pletten Fahrzeuges beim Auftragnehmer, incl. Einwei- sung auf die Fahrzeugtechnik. Verpflegungs- und Über- nachtungskosten für 6 Beauftragte des Auftraggebers übernimmt der Auftragnehmer. Bei Entfernung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer von über 300 km sind min. 2 Übernachtungen im Einzelzimmer pro Person durch den Auftragnehmer einzurechnen.	X
III.263	Betankung des Fahrzeuges mit den erforderlichen Treib - und Schmierstoffen sowie aller motorbetriebenen Aggre- gate und deren Reservekanister (z.B. Kettensäge, Strom- erzeuger, Drucklüfter)	X
III.264	Zwischenlagerung und Versicherung aller eventuell vom Auftraggeber oder vom Anbieter des Loses 3 beigestell- ten Ausrüstungsgegenstände.	X
III.265	Feuerwehrtechnische Abnahme nach DIN 14530-26, DIN EN 1846 und E DIN 14502 entsprechend den Landesbe- stimmungen z.B. durch den TÜV Süd Auto Service GmbH, Gottlieb-Daimler-Straße 7, 70794 Filderstadt oder gleichwertige Prüfeinrichtung! Das Abnahmeprotokoll und die Bestätigung der Mängel- beseitigung müssen uns vorgelegt werden!	X
III.266	TÜV-Abnahme nach StVZO.	X

[Seite 78]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026


			Einzelpreis
Pos.	Bezeichnung			Gesamtpreis
			(sofern Angabe erfor-
			derlich)
III.267	Bedarfsposition: Eintägige fundierte Einweisung in die Aufbautechnik an einem Samstag vor Ort in Naila bzw. Schwarzenbach a.d.Saale.
		Nettosumme der Pos. III. für einen Fahrzeugaufbau HLF 20 (ohne einzelspezif. Zusatzpositionen, Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		Gesamtnettosumme der Pos. III. für 2 baugleiche Fahrzeug- aufbauten HLF 20 (ohne einzelspezif. Zusatzpositionen, Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		Summe nur der einzelspezifischen Zusatzpositionen für
		HLF 20 Stadt Naila
		Summe nur der einzelspezifischen Zusatzpositionen für
		HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale
		Gesamtnettoendsume für 2 identische Fahrzeugaufbauten HLF 20 mit einzelspezif. Zusatzpositionen (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z. Zt. 19%)
		Gesamtbruttosumme für Pos. III. – Los 2:
		2 Fahrzeugaufbauten HLF 20
		(einschließlich der einzelspezif. Zusatzpositionen, ohne Alter-
		nativ- oder Bedarfspositionen)
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 79]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

IV. Los 3: 2 FAHRZEUGBELADUNGEN für zwei HLF 20

a) Für die einzelnen Positionen sind die Nettoeinzel bzw. Nettogesamtpreise anzugeben. Optio- nale Preisangaben bei Bedarfs- bzw. Alternativpositionen sind nur unter der Spalte Einzel- preise (und somit als Einzelstückpreis) einzutragen und werden im Gesamtpreis nicht be- rücksichtigt. b) Entsprechend Nr. I.35 der Leistungsbeschreibung ist zusätzlich eine separate Beladungsauf- stellung mit genauer Einzelbeschreibung und Preisangabe der Ausrüstungsteile erforderlich! Fehlen diese Angaben, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen. c) Alle hier aufgeführte Beladungsteile sind im Angebotspreis nach Pos. III. zu berücksichtigen und durch den Auftragnehmer zu liefern. Es sind vom Anbieter des Loses 2 alle Lagerungen, Halterungen usw. für die gesamte Standard-Beladung HLF 20 sowie die örtliche Zusatzbeladung HLF 20 für jedes HLF 20 vorzusehen, liefern und einzubauen, sofern nicht ausdrücklich anders gefordert ist. d) Werkzeuge müssen, soweit sie nicht besonders (Typ, Hersteller) definiert sind, mindestens Handwerker-Standard entsprechen. f) Alle nachfolgend aufgeführten Positionen werden als Ausschlusskriterien bewertet, Ausnah- men sind nur in begründeten Fällen (z.B. Ausrüstungsteil nicht mehr lieferbar, besseres Nachfolgeprodukt oder entsprechend Pos. I.14) möglich! Angegebene Leitfabrikate sollen im Regelfall erfüllt werden. Eine Nichterfüllung führt zu einer schlechteren Bewertung im Bewertungskriterium „Erfüllungsgrad der Wertungskriterien“.

IV. Los 3 – 2 Fahrzeugbeladungen für 2 HLF 20

IV.1 Beladung für HLF 20 Stadt Naila

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
Tabelle 1 – Standardbeladung
Gruppe 1: Schutzkleidung und Schutzgerät
IV.1.1	Warnkleidung (Weste), leuchtgelb, Balken auf Brust und Rücken sowie Saumeinfassung orange, Polyes- ter, Frontreißverschluss, mit Aufschrift „FEUER- WEHR“, Klasse 2. Einheitsgröße, einschließlich Schutztasche	EN ISO 20471	9
IV.1.2	Atemschutzgerät Fabrikat Dräger Typ DRÄGER PSS® AirBoss Agile: Ergonomisch geformter Tragerahmen, Mittel- und Hochdruckschläu- che im Tragerahmen untergebracht, einfache Reinigung und Dekon- tamination durch die Verwendung von flüssigkeitsabweisenden Ma- terialien. Traglast reduzierende Bänderung mit dreh- und kippbarem Beckengurt, einfach an den Träger anzupassen, stabiler Sitz und guter Tragekomfort, Befestigungspunkte auf den Schulterpolstern, reflektierende Schulter- und Beckengurtelemente. RFID-Tags in al- len wichtigen Komponenten zur einfachen Bestandsverwaltung. Druckminderer mit Luftlieferleistung > 1000 l/min, ausreichend für 2 Personen, optional ausrüstbar mit Adapter mit Rückschlagventil für einen 2. Lungenautomaten oder eine Schlauchversorgung. Flaschen-Spannband für Einzelflaschen und Becken- gurt mit Gurtbandschlaufen, ohne 3-fache Höhenan- passung und Quick-Connect.	EN 137	4

[Seite 80]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.2a	Für obiges Atemschutzgerät: Bewegungslosmelder Bodyguard 1500 in Schlüssel- ausfertigung	---	4
IV.1.3	Für obiges Atemschutzgerät: Lungenautomat Dräger DrägerMAN PSS-ESA mit Ein- heitssteckanschluss.	EN 137	4
IV.1.4	Für obiges Atemschutzgerät: Atemluftflasche aus CFK, Fabrikat Dräger Nano, 6,8 l / 300 bar, mit stoßgesichertem Flaschenventil nach EN 144 mit Abströmsicherung und Verschlussschraube, zylindrische Gewindeverbindung zwischen Flasche und Ventil, mit blauen Handrad, gefüllt mit Atemluft nach DIN EN 12021, No Life Limit.	3171	4
IV.1.5	Flaschenhülle DRÄGER Protex, schwer entflammbar, antistatisch, Klettverschluss mit zusätzlicher Klettla- sche, Farbe schwarzblau, mit gelbem Dräger-Schrift- zug. Passend für obige CFK-Flaschen 6,8 l	---	4
IV.1.6	Atemanschluss Fabrikat Dräger, Vollmaske Typ FPS 7000 ESA-EPDM-M2-PC-CR mit Einheitssteckan- schluss, Größe M, Innenmaske Größe 2.	EN 136	4
IV.1.7	Maskentasche Fabrikat Dräger „Maskentasche schwarz“ für Atemschutz-Vollmaske.	---	4
IV.1.8	Brandfluchthaube Fabrikat Dräger Typ Parat 5550 in flammfesten Holster mit Personalisierungsfeld zur indi- viduellen Kennzeichnung, integrierte Schlaufe mit Not- löseeinrichtung zur Befestigung am Pressluftatmer.	EN 403	4
IV.1.9	Augenschutzbrille uvex Modell 9405 Vollsichtbrille mit umlaufendem Belüftungssystem, stufenlos verstellbares Kopfband, Breite 30 mm, Farbe anthrazit/lime. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 166	2
IV.1.10	Paar Schutzschuhe, Ausführung S5HRO aus PVC, Farbe gelb/schwarz, Größe 1x 45, 1x 47. Fabrikat HARVIK oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN ISO 20345	2
IV.1.11	Paar Fünffingerhandschuhe mit langen Stulpen, etwa 350 mm lang, gefüttert, abriebfest und weitge- hend öl- und chemikalienbeständig, Fabrikat EKASTU, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 374 EN 420	4

[Seite 81]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.12	Schutzkleidung für Benutzung von handgeführten Ket- tensägen, Form C (Latzhose) Schutzklasse 1, Typ Pfanner Schnittschutzbundhose Ventilation, rot, Größe 1x L, 1x XL. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	EN 381-5	2
IV.1.13	Schutzhelm für Benutzer von handgeführten Kettensä- gen, mit Gesichts- und Gehörschutz entsprechend der Unfallverhüttungsvorschrift „Forsten“ GUV V C 51; Fabrikat Stihl Helmset Dynamic X-Ergo, oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	GUV VC 51	2
IV.1.14	Leichter Chemikalienschutzanzug PSA-Kategorie III – Typ 3 Fabrikat DuPont, Typ Tychem® 2000 C mit So- cken: Barriere gegen konzentrierte anorganische Chemikalien, Partikel, Staub. Flüssigkeitsdicht bis 2 bar, Gummizug an Kapuze, Taille, Arm- und Beinabschlüssen, Reiß- und ab- riebfest, fussel- und silikonfrei, antistatisch ausgerüstet, heißüberklebte Nähte, selbstklebende doppelte Reißver- schlussabdeckung, Kapuzenpassform abgestimmt auf das Tragen einer Atemschutzmaske. Größe: 2x XXL Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________ Anmerkung: 2 weitere nach Norm notwendige leichte CSA werden im zusätzlichen Umweltschadenkasten mitgeführt.	---	2
IV.1.15	Atemschutzüberwachungssystem Fabrikat PÖLZ Typ CHECKBOX 20, Ausführung mit Ladeeinheit, beste- hend aus:  Checkbox 20  Gerätetasche  Ladeeinheit	---	1
IV.1.16	Für obige Atemschutzüberwachung: Persönlicher Schlüssel, Ein- und Ausloggen mittels eingebautem RFID-Transponder, Farbe schwarz.	---	12
IV.1.17	Zipper, zur Befestigung des persönlichen Schlüssels an der Kleidung, ausziehbar.	---	12
IV.1.18	Packung (100 Stück) Infektions-Einmalhandschuhe aus Nitril (CE-Kat III), Größe L.	EN 455	1
IV.1.19	BS Grobreinigung DIN 14800-L1.	14800-18 Bbl 12	(1) aufbauseitig durch Hygie- neboard!
Gruppe 2: Löschgerät
IV.1.20	Kübelspritze A 10 mit DM-Strahlrohr anstatt DK-Strahl- roh und 5m D-Druckschlauch in leuchtgelb.	14405	1

[Seite 82]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.21	Tragbarer Feuerlöscher Fabrikat Minimax, Total, Jo- ckel oder Gloria oder gleichwertig, mit 6 kg ABC- Löschpulver und einer Leistungsklasse min. 21-A-113 B, Aufladegerät, Hochdruckschlauch mit abstellbarer Druckhebelarmatur. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 3	2
IV.1.22	Tragbarer Feuerlöscher Fabrikat Minimax, Total, Jo- ckel oder Gloria, mit 5 kg Kohlendioxid und einer Leis- tungsklasse min. 89 B, mit Griffhebelarmatur, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 3	1
IV.1.23	Kombinationsschaumrohr M4/S4-B, Fabrikat AWG, o- der gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 16712-3	1
IV.1.24	Zumischer Z 4 FD mit Feindosierung, Fabrikat AWG: Zumischraten 0–0,1–0,2–0,5–1–2–3–4–5–6%, Schaummitteleingang Festkupplung Storz D. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 16172-1	1
IV.1.25	Ansaugschlauch DN 20 – 1500 mit 2-D-Kupplungen.	EN 16712-2	1
IV.1.26	Mehrbereichschaummittel Fabrikat Sthamer Sthamex® class A, 0,5 % F-15, 120 l, zur Erstbefüllung des Schaumtanks.	EN 1568	1
IV.1.27	Mehrbereichsschaummittel Sthamex® class A, 0,5 % F-15, 20 l, in Schaummittelbehälter.	EN 1568	1
Gruppe 3: Schläuche, Armaturen und Zubehör
IV.1.28	Druckschlauch B 75-5-KL1-2-K	14811-1	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.29	Druckschlauch B 75-20-KL1-2-K	14811-1	(14) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.30	Druckschlauch C 42-15-KL1-2-K	14811-1	(12) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.31	Für Schnellangriffseinrichtung: Druckschlauch C 42-15-KL1-2-K	EN 1947	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.32	Feuerlöschschlauch A-110-1500-K, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN ISO 14557	4
IV.1.33	Saugkorb A, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14362-1	1

[Seite 83]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.34	Saugschutzkorb A (Draht) mit Schnellverschluss für eine feste Verbindung von Drahtschutzkorb und Saug- korb, durch die kleine Bauform ist eine Lagerung im montierten Zustand möglich, kein Einklemmen der Entlüftungsleine, die seitlich am Saugkorb ange- brachte Entleereinrichtung bleibt frei zugänglich, zu- sammenlegbar, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.35	Standrohr 2B mit integriertem Rückflussverhinderer und Rohrentlüfter, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14375	1
IV.1.36	Bedarfsposition: Für obiges Standrohr: Standrohr-Hygiene-Set Fabrikat BARTH: 3 Ver- schlussstopfen für Standrohre DIN 14375.	---	1
IV.1.37	Sammelstück A-3B, Fabrikat AWG, Rückschlagklap- pen an allen Eingängen, 2 integrierte Belüftungsventile in jeder B-Kupplung. Vollautomatische Belüftung zur Vermeidung von Unterdruck in der Löschwasserlei- tung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	14355	1
IV.1.38	Verteiler BV (mit Ventilabsperrung), Fabrikat AWG, o- der gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14345	2
IV.1.39	B-C Übergangsstück.	14342	2
IV.1.40	C-D Übergangsstück.	14341	1
IV.1.41	Hohlstrahlrohr Typ AWG Turbospritze EVO 750 B mit Griff, Leistung von 360, 550 und 750 l/min oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 15182-3	2
IV.1.42	Hohlstrahlrohr Typ AWG Turbospritze EVO 235 C mit Griff, Leistung von 60, 130 und 235 l/min oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 15182-2	3
IV.1.43	Für Schnellangriff: Hohlstrahlrohr Typ AWG Turbospritze EVO 235 C mit Griff, Leistung von 60, 130 und 235 l/min oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 15182-2	1

[Seite 84]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.44	Mehrzweckleine 20 m, mit Karabinerhaken, in Feuer- wehrleinenbeutel (braun nach DIN 14921 aus impräg- niertem Baumwollsegeltuch mit Klappe und Kunststoff- steckverschluss, innen am Ring mit Karabinerhaken, einschließlich Trageleine).	14920	2
IV.1.45	Seilschlauchhalter 1600-H.	14828	5
IV.1.46	Schlauchbrücke klappbar, für 2x B-Schläuche. Aus schwarzem Vollgummi, rutschfest durch Bodenrippen, seitliche Reflexstreifen, getestet bis 40 t Überfahrlast, z.B. Fabrikat Crocodile.	14820	4
IV.1.47	Schlauchtragekorb STK-C, Fabrikat/Typ „Flexattack“ mit Auslaufsicherung Fa. P-tec Celle e.K. Oder gleichwertiger Schlauchtragekorb C. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14827	4
IV.1.48	Für obigen Schlauchtragekorb: Befestigungssystem für Rauchverschluss bestehend aus 2 Winkeln aus Aluminium mit Haltegurt.	---	1
IV.1.49	Kupplungsschlüssel ABC.	14822-2	3
IV.1.50	Alternativposition: Kupplungsschlüssel Fabrikat gfd, Größe ABC: aus glasfaserverstärktem Kunststoff, hochbelastbar, Zugfes- tigkeit bis 200 N/mm². Nicht funkenreißend, elektrisch nicht leitfähig, hohe Chemikalienbeständigkeit, bedingt beständig gegen Benzin und Diesel, Temperaturbereich von -40 °C bis +100 °C (kurzzeitig 150 °C). Vorbohrung für Schlaufe oder Karabiner, Farbe schwarz mit leuchtgelb reflektierender Fo- lie Länge 400 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14822-2	3
IV.1.51	Schlüssel B (für Überflurhydrant) mit Ratsche, Fabrikat AWG Typ Universal Pro: Schlüssel B AWG UNIVERSAL PRO mit Ratsche, in Anleh- nung an DIN 3223, für Überflurhydranten. Aus Aluminium, rot pulverbeschichtet, Ratsche alle 15° einrastend, Richtung umschaltbar, Länge 616 mm Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	3223	1
IV.1.52	Schlüssel C (für Unterflurhydrant) mit Anschweißha- ken: Anschweißhaken zum Anheben von festsitzenden Straßenkappen und Schachtdeckeln.	3223	1
IV.1.53	Paar Schachthaken (mit Kette).	---	1

[Seite 85]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.54	Fahrbare Einpersonen-Schlauchhaspel DIN 14826- EH, Fabrikat Barth Typ SCHLAUCH Ausführung:  Rahmen in weiß RAL 9010  Felge in verkehrsrot RAL 3020  Trommel in verkehrsrot RAL 3020  Farbringe in weiß reflektierend an Felge und Scheibe.  Position Kurbelgetriebe: links bzw. nach Vorgabe Aufbauhersteller  Einschließlich Kupplungshalter	14826-2	1
IV.1.55	Kombihalterung für obige Schlauchhaspel zur Auf- nahme von Standrohr, Unterflurhydrantenschlüssel mit Anschweißhaken, Griffschlüssel B mit Ratschenfunk- tion, Kupplungsschlüssel B/C und Kappenhammer (al- ternativ Lattenhammer) einschließlich Montage. Lieferung eines Kupplungsschlüssels B/C und eines Kappenhammers (alternativ Lattenhammer).	---	1
IV.1.56	Für obige Schlauchhaspel: Abdeckplane FlexTech für EPH Schlauch: rot, Sicherheitswarnmarkierung leuchtgelb/rot mit mikropris- matischer hochreflektierender Folie nach ECE 104, mittig zentriert, V-förmig zulaufend.	---	1
IV.1.57	Für obige fahrbare Schlauchhaspel: Lagerungsbox für Systemtrenner Typ B-FW Fabrikat AWG. Befestigung an einem Griffbügel der Haspel. Aus Aluminium eloxiert, mit klappbarem Deckel und Schaumstoffeinlage.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.58	Systemtrenner Fabrikat AWG Typ B-FW.	EN 15182-2	2
Gruppe 4: Rettungsgerät
IV.1.59	Steckleiter, 4-teilig, aus LM, Fabrikat Munk oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________.	EN 1147 Bbl 1	1
IV.1.60	Einsteckteil LM, Fabrikat Munk oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________.	EN 1147 Bbl 1	1
IV.1.61	Schiebleiter SL3-LM, aus LM, Fabrikat Munk oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________.	EN 1147 Bbl 1	1
IV.1.62	Feuerwehrleine FL 30-KF.	14920	4

[Seite 86]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.63	Feuerwehrmehrzweckbeutel, Fabrikat UltraMedic, mit Steckverschluss, einschließlich Tragegurt FW-016 (für Feuerwehrmehrzweckbeutel FW-015 mit Metall- schnalle mit Notlöseinrichtung 250 N mit Auslöseindi- kator), leuchtorange. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14922	4
IV.1.64	Dräger RPS 3500 Rettungspack-System-Set beste- hend aus:  Pneumatik mit Warnpfeife und Manometer  Y-Stück für den gleichzeitigen Anschluss von Lungen- automat und Rettungshaube  Mitteldruckschlauch mit Karabinerhaken zur Zugentlas- tung  Atemschutznotfalltasche mit verstärkter Bodenplatte, Tragegriffen, Schultertrageriemen und Reflexstreifen.  PSS-Rettungshaube	FWDV 7	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.65	Für obige Sicherheitstrupptasche: Atemluftflasche aus CFK, Fabrikat Dräger Nano, 6,8 l / 300 bar, mit stoßgesichertem Flaschenventil nach EN 144 mit Abströmsicherung und Verschlussschraube, zylindrische Gewindeverbindung zwischen Flasche und Ventil, mit blauen Handrad, gefüllt mit Atemluft nach DIN EN 12021, No Life Limit.	3171	1
IV.1.66	Sprungpolster SP 16	14151-2	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.67	Für obiges Sprungpolster: Druckluftflasche Stahl 6 l/300 bar. Flasche ohne Ab- strömsicherung und Verschlussschraube.	14151-2	1
IV.1.68	Bedarfsposition: Für obiges Sprungpolster: Vakuum-Adapter zur Entleerung von Sprungpolster und Rettungssteg. Anschluss an Luftquelle mittels Schnellschlusskupplung, Druck 4–6 bar.	---	1
Gruppe 5: Sanitäts- und Wiederbelebungsgerät
IV.1.69	Tragetuch Fabrikat ULTRAMEDIC ultraSAVER SPE- ZIAL-XXL aus ultraPLAN, schwerentflammbar, 14 ver- stärkte Tragegriffe (je 5 an den Längsseiten und 2 an den Querseiten), abwaschbar, Belastbarkeit 700 kg, mit Tasche (rot), Tasche mit Trageriemen, oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 1865	1

[Seite 87]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.70	Tragetuch Fabrikat ULTRAMEDIC ultraSAVER SPE- ZIAL-XXL aus ultraPLAN, schwerentflammbar, 14 ver- stärkte Tragegriffe (je 5 an den Längsseiten und 2 an den Querseiten), abwaschbar, Belastbarkeit 700 kg, mit Tasche (rot), Tasche mit Trageriemen, oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________ - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	EN 1865	1
IV.1.71	Krankenhausdecke Fabrikat ultraMEDIC®: 100% Polyester, waschbar bis 40°, Farbe beige, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.72	Passende Schutzhülle für obige Krankenhausdecke.	---	1
IV.1.73	Rettungsbrett ULTRAMEDIC Typ S-BOON. Aus leicht zu reinigendem, desinfizierbarem Polyethylen, durchlässig für Röntgenstrahlen, CT- und MRT-Scan kom- patibel, hohe Eigenstabilität bei geringem Gewicht, Belastbarkeit 250 kg. Satzbestandteile:  Rettungsbrett ULTRAMEDIC S-BOON,  Gurtsystem ultraSTRAPS  Kopf-Fixierset ultraHEAD LOCK II.	EN 1865	1
IV.1.74	Notfallrucksack First Responder SEG mit Füllung Comfort nach DIN 13155: Rucksack PAX SEG groß, mit Innentaschenset 1 ge- schweißt. Füllung Comfort nach DIN 13155:2018-11 besteht aus:  1 Beatmungsbeutel Ambu SPUR II mit 3 Ambu-Be- atmungsmasken  3 Guedeltuben  2 Larynx-Tuben  1 Boso K1-Blutdruckmessgerät mit Stethoskop  100 ml Handdesinfektionsmittel  1 Universalschiene  1 Ambu PERFIT ACE HWS-Schiene  1 Diagnostikleuchte  6 Absaugkatheter  1 Profi-Handabsaugpumpe  1 Verbandschere  1 Satz Verbandmaterial Oder gleichwertiger Notfallrucksack. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	13155	1
Gruppe 6: Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät
IV.1.75	Handlampe ADALIT L4000 mit Kfz - Ladehalterung.	14649	6

[Seite 88]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.76	Handscheinwerfer ADALIT L-5000 Z0 F (Flood Optik): 1 Hochleistungs-LED für Distanzlicht, 2 Flutlicht-LEDs zur Ausleuchtung des Nahbereichs, 2 orange LEDs für Blink- funktion, 2 rote LEDs für Rücklicht. LiIon-Akku, Anzeige der verbleibenden Einsatzzeit minutengenau auf digitalem Dis- play, Warnblinken bei schwachem Akku 15 min vor dem Ab- schalten. 2 große Druckknopfschalter für sehr gute Bedienbarkeit auch mit Handschuhen, Rückseite mit Magnet zum Befesti- gen an metallischen Flächen.	---	2
IV.1.77	Ladegerät 12/24/230 V für obigen Handscheinwerfer Adalit L-5000. Überladungsschutz, automatische Abschaltung bei Ende des Ladevorgangs. Mit Netzteil 230 V, Kfz-Ladekabel 12/24 V mit Stecker für Zi- garettenanzünder, Kfz-Ladekabel 12/24 V mit offenen Enden zum Festeinbau im Fahrzeug.	---	2
IV.1.78	Warndreieck nach StVZO.	---	(2) im Fahrgestell- Lieferumfang
IV.1.79	Warnleuchte nach StVZO.	---	(2) im Fahrgestell- Lieferumfang
IV.1.80	Anhaltestab LED plus, beidseitig beleuchtet rot/rot, in LED-Ausführung, mit beidseitiger Aufschrift, mit je 4 roten LEDs mit Aufschrift „Halt Feuerwehr“ auf rotem Grund sowie zusätzlich je 9 weiße LEDs zur Beleuch- tung der Signalscheibe einschl. Batterien.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.81	Digitales Handsprechfunkgerät HRT einschließlich Kfz-Ladehalterung.	TR BOS	(7) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.82	Fahrbare Einpersonenhaspel Fabrikat Barth, Verkehr Plus Modell 2015, inkl. folgender Bestückung mit ent- sprechenden Halterungen:  schwenkbare Blitzkonsole mit 3 gelben LED-Blitzern einschließlich Energiebox  Warnrollo  3 Faltsignale 900 mm (in retroreflektierender Ausfüh- rung mit Federspannmechanismus gelb retroreflektie- rend, Warndreieck Tagesleuchtfarbe rot, Aufdruck schwarz: 3x FEUERWEHR), Lagerung im geschlosse- nen Aluminiumbehälter  6 Verkehrswarneinrichtungen Typ Euro-Blitz Compact LED (beidseitiger Lichtaustritt) mit Blei-Gel-Akku (6 V/4,5 Ah), mit Kfz-Ladeerhaltung, Lagerung im ge- schlossenen Aluminiumbehälter.  10 Verkehrsleitkegel 750 mm n. TL BASt, Fabrikat Ho- rizont, Folientyp B  Stromübergabestation an Haspel mit Stromübergabe- station für Aufprotzarm zum Ladeanschluss der Kfz-La- dehalterungen der Warnblitzleuchten und Energiebox Ausführung:  Rahmen in Reinweiß RAL 9010.  Felge und Trommel in verkehrsrot RAL 3020.  Farbringe in weiß reflektierend an Felge.  Warnmarkierung für Lagerungsbehälter in rot/lime schraffiert	---	1

[Seite 89]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.83	Scheinwerfertrage Fabrikat Setolite, Gestell aus Stahl- rohr, Farbe gelb, integrierte Kabelaufwicklung, mit 2 Setolite LED-Scheinwerfer ALDEBARAN GLADIUS 2K LED, mit integrierter Verkabelung, oder gleichwertige Flutlichtrage mit 2 LED-Scheinwerfer zu je 23.000 lm, Scheinwerfer frei schwenkbar für 300° Ausleuchtung, IP65, 2 Schuko-Steckdosen IP68, 10 m Anschlusslei- tung H07RN-F 3G1,5 mit Schuko-Stecker IP68, An- schluss 230 V. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.84	Dreibeinstativ, luftgedämpft: Luftgedämpftes Rohrsystem mit unverlierbaren Flügel- schrauben zum sanften Einfahren auch mit montierten Scheinwerfern. Einschubrohre aus Stahlrohr verzinkt, Fuß aus Stahlrohr orange lackiert, Füße zum Niveauausgleich verstellbar, Belastbarkeit 25 kg, Höhe eingefahren / ausge- zogen 1,12/4,75 m, Packmaß 1120x200x200 mm, ca. 15,4 kg. Lieferung einschließlich Abspannsatz, bestehend aus 3 Heringen, 3 Spannseilen mit Karabinern und Schnellspannern.	14682	1
IV.1.85	Leitungsroller Fabrikat ELEKTRON Typ ELTROM2, 230 V: Unzerbrechlich, chemikalienbeständig, unempfindlich gegen Benzin und Öle, Ø 310 mm, knickfreie Leitungseinführung mit Zugentlastung. Integrierte Steckerhalterung im Trage- griff, klappbarer Kurbelgriff, stufenlos dosierbare Bremse, 2- Wege-Verdrahtung zur Laststromteilung und für erhöhte Si- cherheit, Spannungsanzeige. 50 m - Leitung auf Trommel mit Schuko®-Stecker (IP68), 3x Schutzkontaktsteckdose DIN 49442 (IP68). Kabelfarbe pink mit Aufdruck FEUERWEHR NAILA Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	2

[Seite 90]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.86	Personenschutzleitung (PRCD-S+) 230 V, Zum Schutz des Bedieners vor lebensbedrohlichen Körper- strömen beim Anschluss von ortsveränderlichen Elektroge- räten an Fremdsteckdosen am Einsatzort. Schutzschalter IP55 in der Leitung verbaut, Schutz vor Über-/Unter- oder Gleichspannung, Verdrahtungsfehler, N- oder L-Leiter Unter- brechung, Unterbrechung oder Fremdspannung auf PE-Lei- ter, Fehlerstrom > 30 mA. Einschalten ist nur mit bloßer Hand möglich, bei Messfehlern (z. B. durch das Tragen ei- nes Handschuhs) schaltet der PRCD-S+ nicht ein, optische Warnung und permanente Zustandsanzeige durch LED. 230 V, Schaltergehäuse IP55 in der Leitung verbaut, 3,0 m Anschlussleitung H07RN-F 3G1,5, eine Seite Schuko-Ste- cker IP44, andere Seite Schuko-Kupplung IP68.	14660	2
Gruppe 7: Arbeitsgerät
IV.1.87	Tauchpumpe TP 4/1 Fabrikat SPECHTENHAUSER TEGERNSEE, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14425	1
IV.1.88	Zubehörpaket 3 m für obige Tauchpumpe bestehend aus: Krümmer 90° zum Befüllen der Pumpe bei niedrigem Was- serspiegel und formstabilem Spiralschlauch 3 m aus PVC als Druckschlauch, mit Kupplungen	---	1
IV.1.89	Bindestrang, 2 m lang, 8 mm Durchmesser.	---	6
IV.1.90	Teleskopeinreißhaken Fabrikat Leader: nichtleitend bis 20.000 V (eingezogen, in feuchter Umge- bung), Länge eingezogen/ausgezogen 2,20/3,75 m, in allen Längeneinstellungen verriegelbar, Ø 38 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.91	Alternativposition: Einreißhaken nach DIN 14851-MV, Leichtmetall, Si- cherung und Arretierung aller Verbindungen mittels unverlierbarer Schrauben ohne Werkzeug, Teleskop- stiel mit rutschfestem Griff- und Kälteschutz, isoliert gegen Spannungen bis 1000 V, teleskopierbar, mit Verlängerung, Länge des Oberteils 2 m, ausziehbar auf 3,20 m, Verlängerung 2 m, Gesamtlänge max. 4,80 m.	14851	1
IV.1.92	Mulde in Anlehnung an DIN 14060. Aus Edelstahl, mit 2 Klappgriffen, stapelbar, hohe Chemikalienbeständig- keit, (LxBxH) 600x400x120 mm.	---	3
IV.1.93	Rundschlinge Polyester, Tragfähigkeit: einfach, direkt ab 4.000 kg, Nutzlänge 4,0 m, mit verschiebbarem Kantenschutz.	EN 1492-2	1
IV.1.94	Schäkel ähnlich Form C, Nenngröße 3, Beanspru- chung bis 100 kN, verzinkt.	82101	2

[Seite 91]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.95	Stromerzeuger Fabrikat Stromerzeuger Rosenbauer RTE PX 14, oder gleichwertiger Stromerzeuger, Farbe gelb. LED-Beleuchtung für Steckdosen und Kraftstoffeinfüllstut- zen, 12-V-Anschluss für Fahrzeuganbindung zur externen Stromversorgung, CANBUS-Steckdose FireCAN 7-polig für Ladeerhalt und Fernüberwachung (wenn mit Fernüberwa- chung ausgerüstet). NOT-AUS-Taster, übersichtliches Dis- play mit hohem Kontrast und einfacher Ablesbarkeit, An- zeige von Belastung und Fehlern, umschaltbar zwischen Haupt-, Detail-, Experten- und Serviceansicht, Ölüberwa- chung warnend, nicht abschaltend, Schutzleiterprüfeinrich- tung, Notfall-Reversierstarter. Betriebsstundenzähler, alle Funktions- und Bedienelemente sind frontseitig angeordnet. Tiefliegender Kraftstofftank in hochfester Tragewanne mit großem Einfüllstutzen und Sicherheitsverschluss, Anschluss für externe Betankung, einfach umschaltbar mittels Button auf der Bedienoberfläche. Einschließlich Prüfleitungsanschluss zur Schutzleiter- prüfung einschließlich Prüfkabel. Ausstattung mit Fernüberwachung, Temperaturüber- wachung der Batterie, 12 V – Anschluss, Isolations- überwachung, Polwendeschalter, Adapterkabel Fire- CAN. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	14685	1
IV.1.96	Bedarfsposition: Mehrpreis des obigen Stromerzeugers für Einspeise- steckdose zum Einspeisebetrieb von IT/TN-Netzen, um z. B. die Notstromversorgung von Feuerwehrgerä- tehäusern sicherzustellen.	---	1
IV.1.97	Für obigen Stromerzeuger: Betankungsgarnitur: Schlauch mit Bajonettverschluss.	---	1
IV.1.98	Abgasschlauch, Länge 1.500 mm, Durchmesser 50 mm. Aus Metall, flexibel, feuerverzinkt, wärmeisolie- rende Holzgriffe für obigen Stromerzeuger.	14572	1
IV.1.99	Motorsäge Stihl Typ MS 400 C-M, Schwertlänge 40 cm, einschließlich Sägekette Rapid Duro3, Führungs- schiene Light 06, mit notwendigen Zubehör, ein- schließlich 2 Ersatzketten „Stihl Rapid Duro3“. Oder gleichwertige Kettensäge. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
	Fäll- und Spaltkeil aus Aluminium, Fabrikat Stihl: Schmale Schneide für gutes Eindringen in das Holz, Rück- halteschuppen, Führungsgrat, eine Keilseite glatt, Länge 220 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.100

[Seite 92]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
	Akku-Säbelsägeset WEBER RESCUE-SET FSX Alu, mit MILWAUKEE Säbelsäge M18 FSX: MILWAUKEE 18 V High Output Akkutechnologie M18 FUEL, Redlink-Überlastungsschutz für hohe Lebensdauer von Akku und Motor, Sägeblattschnellwechselsystem FIXTEC zum werkzeuglosen Sägeblattwechsel. Schnitttiefe 300 mm in Holz, 150 mm in Metallrohre, 25 mm in Stahlblech, Hub- länge 32 mm, Leerlaufhubzahl 0-3000 min-1. Metallhaken zum Aufhängen des Geräts, LED-Beleuchtung des Arbeits- bereichs, Schallleistungspegel 101 dB(A), ca. 5,5 kg (mit Akku). Satz mit Säbelsäge, 2 Akkus 18 V/8 Ah, Schutzbrille nach EN 166, Gehörschutzstöpsel, FFP3 Partikel- maske, Holster für Ersatzsägeblätter, Spezial-Säbel- sägeblatt-Satz EXTRICATION, Standard-Säbelsäge- blatt-Satz DIN, Leichtmetallkoffer inkl. Schaumstoffein- lage. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.101
	Hochleistungslüfter LEADER BatFan 4 Li+: Schnelle Inbetriebnahme und sofortige Einsatzbereitschaft durch Akkubetrieb. Doppelwandiges Monoblock-Lüfterge- häuse, Lüftergitter aus Verbundmaterial., Betrieb wahlweise über wechselbaren LiIon-Akku oder über 230-V-Anschluss, beim Betrieb an 230 V wird der Akku gleichzeitig geladen. Anzeige des Akku-Ladezustands, geringe Selbstentladung. Lüftungsbereich durch 10 LEDs ausleuchtbar. Lieferung einschließlich Akku, Tragegriff und Trage- gurt. Oder gleichwertiger Akku-Lüfter. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.102
	Für obigen Drucklüfter: Saug- und Drucklutte, Ø 430 mm, 5 m.	---	1
IV.1.103
	Für obigen Drucklüfter: Ladegerät 230 V Generation 2 zum externen Laden des LiIon-Akkus Generation 2.	---	1
IV.1.104
	Akku-Schneidgerät.	EN 13204	(1) Im Lieferum- fang Los 4
IV.1.105
	Akku-Spreizer.	EN 13204	(1) Im Lieferum- fang Los 4
IV.1.106
IV.1.107	Akku-Rettungszylinder.	EN 13204	(2) Im Lieferum- fang Los 4
IV.1.108	Schwelleraufsatz.	---	(1) Im Lieferum- fang Los 4
IV.1.109	Patientenschutzset.	---	(1) Im Lieferum- fang Los 4
IV.1.110	Unterbausystem.	---	(1) Im Lieferum- fang Los 4

[Seite 93]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.111	Kraftstoff-Absaugvorrichtung ex-geschützt Manuelle Kolbenhubpumpe zur Förderung von Diesel, Kraftstoffen (A1-III), Heizöl EL/L, dünnflüssigen Mine- ralölen und unverdünntem Kühlerfrostschutzmittel aus Fässern und Kleingebinden. Flexibler Saugschlauch, elektrisch leifähig, Länge 1,5 m, Schlauchgarnitur 365x19 AK20 KN, elektrisch leit- fähig, Länge 1,5 m, mit Knickschutzfeder.	---	1
IV.1.112	Potentialausgleichskabel für Kraftstoff-Absaugvor-rich- tung. Erdungskabel 2 m lang, eine Seite mit Kon- taktzange, andere Seite mit Schrauböse.	---	1
IV.1.113	Kanister für Kraftstoff-Absaugvorrichtung aus Stahlblech, 20 l, mit unverlierbarem Verschluss und flexiblem Auslaufrohr, Farbe grün.	7274 GGVS	1
IV.1.114	Transportkasten als Aluminiumkasten 14880-1-O, mit Formhölzern. Bestückung:  sechs Stück Keile, etwa 75 ×95×350 mm, sägerau, aus Hartholz;  zwei Stück Keile, etwa 35×95×350 mm, sägerau, aus Hartholz;  zwei Stück Buchensperrholzplatte, etwa 50×200 ×350 mm, wasserfest verleimt, Kanten mit 3 mm Fase;  vier Stück Kantholz, etwa 120×88×500 mm, aus Brett- schichtholz (Nadelholz), wasserfest verleimt, Kanten mit 3 mm Fase, mit Trageschlaufe aus Polyesterleine.	14880	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.115	Hebekissensatz, Fabrikat Vetter Typ S-Tec 12 bar, be- stehend aus:  2 Stk. Hebekissen V10 S-TEC 12 bar  2 Stk. Hebekissen V20 S-TEC 12 bar  1 Stk. Druckminderer 200/300 bar  1 Stk. Füllschlauch 12 bar, 10 m, rot  1 Stk Füllschlauch 12 bar, 10 m, gelb  1 Stk. Doppel-Steuerorgan Air CU lightning,12 bar, Totmannschaltung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	EN 13731	1
IV.1.116	Für obigen Hebekissensatz: Druckluftflasche Stahl 6 l/300 bar. Flasche ohne Ab- strömsicherung und Verschlussschraube.	3171	1
Gruppe 8: Handwerkszeug und Messgerät
IV.1.117	Multifunktionales Hebel-/Brechwerkzeug, Paratech Hooligan-Tool SPF (aus einem Stück geschmiedet) mit Hebelklaue und Querschneide/Dorn, Länge 762 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.118	Spalthammer mit Eschenstiel, 900 mm lang.	---	1

[Seite 94]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.119	Feuerwehraxt FA.	14900	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.120	Feuerwehr-Elektrowerkzeugsatz Fabrikat gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-4- LM mit Aufschrift „Elektrowerkzeug DIN 14885“ mit passgenauen Schaumstoffeinsätzen mit kunststoffver- stärkten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kontrolle auf Vollständigkeit. Komplett be- stückt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14885	1
IV.1.121	Feuerwehr-Werkzeugsatz gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-3-LM mit Auf- schrift „Handwerkzeug DIN 14881“ mit passgenauen Schaumstoffeinsätzen mit kunststoffverstärkten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kon- trolle auf Vollständigkeit. Komplett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14881	1
IV.1.122	Verkehrsunfallkasten VUK gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten nach DIN 14880, mit pass- genauen Schaumstoffeinsätzen mit kunststoffverstärk- ten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfa- chen Kontrolle auf Vollständigkeit. Komplett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-13	1
IV.1.123	Axt B 2 SB-A.	7294	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.124	Bügelsäge 760 mm: Schnellschnitt-Sägeblatt, Zähne geschränkt und ge- härtet, Stahlbügel lackiert, Spannhebel.	20142	1
IV.1.125	Bolzenschneider : Stahlrohr Hebelarme, Messer und Rohrkopf aus Spe- zialstahl, geschmiedet und hochwertig gehärtet, Be- grenzungsanschlag, präzises und einfaches Nachstel- len durch Exzenterschrauben, Schneidleistung bis Ø 13 mm, Länge 910 mm	---	1
IV.1.126	Spaten 850, jedoch mit Griffstiel CY 900 nach DIN 20152, Fabrikat SHW Premium, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	20127	1
IV.1.127	Dunghacke mit Stiel, etwa 1.300 mm lang, Fabrikat SHW Premium, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2

[Seite 95]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.128	Dunggabel mit Stiel, etwa 1.300 mm lang, Fabrikat SHW Premium, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.1.129	Stechschaufel 5 Fabrikat SHW Premium (Frankfurter Schaufel), Blattmaß 300x270 mm, aus Aluminium, rot gepulvert mit Stiel 1300 nach DIN 20151. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	20121	1
IV.1.130	Sandschaufel (Holsteiner Schaufel) SHW PREMIUM Blattmaß 270x250 mm, aus Aluminium, rot gepulvert mit Stiel 1300 nach DIN 20151. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	20121	1
IV.1.131	Stoßbesen Fabrikat SHW Premium mit angeschraub- tem Stiel, etwa 1.400 mm lang, Ø 24 bis 26 mm, mind. 400 mm breit, mit Elaston-Borsten. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.1.132	Wärmebildkamera Fabrikat Flir K 75 mit folgenden technischen Merkmalen:  IR-Auflösung: 320 x 240 Pixel  Display: 4" LCD, 640 x 480 Pixel, 60 Hz  Bildfrequenz: 30 Hz  Temperaturbereich: -20 °C bis +650 °C  Zoom: 2x digital  Bildmodi: Basic, Search, Detection, High Heat, White Hot  Speicher: insgesamt 200 Dateien (Bilder/Videos) Hinweis: Die Gesamtzahl der Dateien variiert je nach Anzahl der gespeicherten Videoclips, JPEG/MPEG-4  Konnektivität: USB-C, Wi-Fi, Bluetooth, Flir Res- ponder app  Akku: 2x Li-Ion Akku (3,7 V), bis 4 h Laufzeit  Schutzklasse: IP67 Lieferumfang:  Wärmebildkamera  Akku (2 Stück)  Tischladegerät  Karabiner Strap  Netzteil  gedruckte Dokumente  Selbsteinziehende Tragekordel  USB-Kabel Oder gleichwertige Wärmebildkamera. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1

[Seite 96]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.133	Zur obigen Wärmebildkamera Flir K75 passende Kfz- Ladehalterung Fabrikat Flir Typ Truck-Charger, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.134	Wärmebildkamera Fabrikat SEEK THERMAL Fire- PRO™ 300: Mixed-Gain-Technologie zur gleichzeitigen Anzeige von De- tails in den heißesten und kühlsten Bereichen, ohne das Bild einzufrieren oder den Modus zu wechseln. Einfache Menü- führung, Farbdisplay aus bruch- und kratzfestem Corning® Gorilla® Glass. Entfernungsmessbereich 0,3–550 m. LED- Licht unabhängig von der Wärmebildfunktion nutzbar. Satzbestandteile: LiIon-Akku 3,7 V/1650 mAh, Ladeschale, USB-Lade- kabel USB-A/Micro-USB, Nylonschlaufe zur Befesti- gung der Ladeschale Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.135	GearKeeper RT4: Automatisches Aufrollen bei Loslassen des Gegenstands. Schnellverschluss zum einfachen Befestigen und Lösen der Schlüssel, Steckclip mit Schlüsselring. Salzwassertauglich, Rückzugkraft 255 g.	---	1

[Seite 97]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.136	Sperrwerkzeugkasten Türöffnung Fabrikat Munk Tür- öffnung Modell Passau: Satzbestandteile:  1 SMART-Griff für Klingen Felo  1 PZ 1 Klinge PZ 1 5,0 x 0,8 (Kreuz und Schlitz), Länge 160 mm, für SMART-Griff Felo  1 PZ 2 Klinge PZ 2 6,0 x 1,0 (Kreuz und Schlitz), Länge 160 mm, für SMART-Griff Felo  1 Dose Pflege- und Gleitspray 50 ml  1 Bautenschlüssel kurz  1 Freilaufzylinder FZG 30/35 nach DIN18252 ABUS A93NP  1 Freilaufzylinder FZG 40/45 nach DIN18252 ABUS A93NP  1 Freilaufzylinder FZG 50/55 nach DIN18252 ABUS A93NP  1 Spachtelgleiter 20 mm  1 Fallendraht Mobil-Komplettsatz 10-teilig  1 Türfallen-Spiralöffner mit Wechselgriff  1 Kippfensteröffner Genius-Set  2 m Flachband 6 x 0,38 mm, auch als Ersatzschnur für Ge- nius verwendbar  1 Kartenöffnerset Halbgriff-Schmalseite 0,35 mm und 0,5 mm  1 Bundbartset Bartdreher Set Dietrich Schlüsselhalmdreher  1 Türschnellhebel  1 Akku-Rotationswerkzeug C12 RT-0  1 Starterset Milwaukee M12 NRG-202 2x Akku M12 B2, 2.0 Ah  1 Ladegerät C12 C  1 Stahlspannzange 3,1 für Anschlagfräser  3 VHM-Anschlagfräser 3 x 65 mm aus Vollhartmetall (Fräser mit Anschlag verhindern das „Herauswandern“ des Frässtifts)  1 Schraubendreher mit Spitze  1 Gabel Ringschlüssel SW13  1 Rundfederstahl 1 mm mit Griff  10 Einmal-Gehörschutzstopfen (paarweise eingeschweißt)  1 Schutzbrille für Glassägearbeiten  1 Ziehglocke Tornado mit 1 Kernziehplatte für Profilzylinder  1 Knackrohr „Stahlklaue“  1 Spitzzange 200 mm  1 Flachrundzange, gerade, DIN ISO 5745  1 Magnetheber  1 Zugschraubenhalter (Lagerung in Kasten mit eingesetzter Schraube)  2 Torx®-Bits TX20  1 T-Griff für Zugschraubenhalter ¼‘‘, Magnetaufnahme 125 mm  10 Zugschrauben 4,2 mm EXTRA (Lagerung in 2 Sortierbo- xen)  20 Zugschrauben 5,5 mm SPEZIAL (Lagerung in 2 Sortierbo- xen)  1 Ratschenschlüssel 17/19  2 Metallprofilzylinder 40/45 mm  1 Alternativposition Beschlagheber mit 3 Nussmessern  1 Paniktürgleitersatz 2-teilig Fabrikat Multipick  4 Glasheber, Ø 20 mm, Farbe schwarz  1 Satz passgenaue Schaumstoffeinsätze mit kunststoffver- stärkten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kontrolle auf Vollständigkeit Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1

[Seite 98]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
Gruppe 9: Sondergerät
IV.1.137	Abgasschlauch, 2.500 mm lang, passend zum Fahr- zeug.	14572	1
IV.1.138	Unterlegkeil.	76051-1	(2) Lieferumfang Fahrgestell
IV.1.139	Ölbindemittel Typ I R, Ölbindemittel Typ I R, geeignet zur Aufnahme von ca. 40 l Öl.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.140	Weithalskanister zur Lagerung von Ölbindemittel, aus HDPE, Volumen 20 l, mit Schraubverschluss D-150 und zwei Tragegriffen, Farbe weiß mit roten Deckel.	---	3
IV.1.141	Abschleppseil für 4.000 kg Anhängelast, Ø 20 mm, 5 m lang, mit rotem Warntuch, 200 × 200 mm (handels- übliche Ausführung).	76033	1
IV.1.142	Schachtabdeckung, selbstaufrichtend: Die Schachtabdeckung wird mit Wasser gefüllt und auf den Kanaleinlauf der Straße gestellt, selbstaufrichtend. Nach oben konisch zulaufender Beutel mit eingeschweißten PVC- Ösen und PVC-Schnur, reißfest, ölbeständig.	---	2
IV.1.143	Bedarfsposition: Dichtungsplatte zur Ergänzung der Schachtabde- ckung. Material: Schaumstoff, Maße 900x900x20 mm.	---	2
	Doppelkanister Fabrikat Stihl Typ Kombi-Kanister Profi für 5 l Kraftstoff und 3 l Kettenöl, mit Sicherheits-Ein- füllstutzen für Kraftstoff und Kettenöl, gefüllt mit Stihl MotoMix und synthetischem Kettenöl!	---	1
IV.1.144
	Reservekraftstoff-Kanister aus Stahlblech, 20 l, mit unverlierbarem Verschluss und flexiblem Auslaufrohr, mit eindeutiger Beschriftung des Inhalts und Gefahrstoffkennzeichnung, für Stromerzeuger. Farbe rot.	7274 GGVS	1
IV.1.145
Örtliche Zusatzbeladung
Der tatsächliche Umfang der örtlichen Zusatzbeladung erfolgt in Abhängigkeit der Gewichtsbilanz und der räumlichen Un-
terbringungsmöglichkeiten im Kofferaufbau und wird entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten bei Bedarf reduziert.
Genaue Festlegung erfolgt im Rahmen der Auftragserteilung bzw. der Baubesprechung.
Gruppe 1: Schutzkleidung und Schutzgerät
IV.1.146	Packung (100 Stück) Infektions-Einmalhandschuhe aus Nitril (CE-Kat III), Größe 1x M, 1x XL	EN 455	2
IV.1.147	Kombinationsfilter Fabrikat Dräger Typ 1140 A2 B2 E2 K2 Hg No P3 R D/CO 20 P3 R D	EN 143	4
IV.1.148	Gesichtsmaske VALLFIREST: Zum Schutz von Hals und Gesicht vor Strahlungshitze und Funkenflug bei der Wald- und Vegetationsbrandbekämp- fung. Tasche zur Aufnahme einer Partikelmaske, Klettver- schluss.	---	4

[Seite 99]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.149	Gesichtsmaske VALLFIREST: Zum Schutz von Hals und Gesicht vor Strahlungshitze und Funkenflug bei der Wald- und Vegetationsbrandbekämp- fung. Tasche zur Aufnahme einer Partikelmaske, Klettver- schluss. - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	---	4
IV.1.150	Wathose Fabrikat DUNLOP® Typ WORK-IT: Abriebfest, widerstandsfähig gegen Öle, Fette und ver- dünnte Säuren. Kordelzug im Bund, verstellbare Hosenträ- ger, doppellagig verstärkte Kniepartie, Brusttasche in- nen.Wathose Fabrikat Dunlop oder gleichwertig. Größe 47. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN ISO 20345	3
IV.1.151	PELKOTEX Funktionsweste blau mit segmentierter Reflexbestreifung, 2 Funkgerätetaschen mit Patte und Klett, 2 Seitentaschen mit Patte und Klett, Reflexbe- streifung, gelb/silber/gelb 2-fach am Jackensaum um- laufend sowie im Brust- und Rückenbereich je 2 Mal senkrecht, je 1 Reflexstreifen silber waagrecht im Brust- und Rückenbereich, hinten Flausch für 2 Klett- schilder mit je 380 x 80 mm, vorne Flausch für je ein Klettschild mit 150x50 mm und 150x25. Lieferung einschließlich 2 Klettschilder am Rücken mit folgender Beschriftung: Gruppenführer 40/1 Feuerwehr Stadt Naila Klettschild an der Brust 2-zeilig mit folgender Beschrif- tung: FF Naila 40/1	---	1
Gruppe 2: Löschgerät
IV.1.152	Feuerpatsche (Waldbrandpatsche), mit 10 fächerför- mig angeordneten Schwingblättern aus gehärtetem Federstahl, 480x400 mm, Schnellverschluss zur Be- festigung des Stiels mit Flügelschraube, einschließl. Stiel.	---	2

[Seite 100]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.153	Löschrucksack Fabrikat Dönges ERMAK 20, mit An- schluss für Befüllsystem: Löschrucksack ERMAK 20 für den Einsatz in unwegsamem Gelände bei Moor-, Wald- und Wiesenbränden sowie im Ge- birge. Rucksack außen strapazierfähiges Gewebe, innen PES überzogen mit PVC, gepolsterte isolierende Rückenein- lage, gleichzeitig als Schutz vor kaltem Wasser dienend, ein- stellbarer Trage- und Beckengurt, Brustgurt für stabilen Sitz, Tragegriff. Löschlanze und weitere Ausrüstungsgegen- stände lassen sich über zusätzlich angebrachte Laschen si- cher am Rucksack befestigen, Befüllung auch im angelegten Zustand über Anschluss für Befüllsystem. Doppelhubpumpe, Löschlanze von Voll- auf Sprühstrahl umstellbar, einsetzbar mit Wasser oder Schaum, Schaumaufsatz im Lieferumfang enthalten. Fassungsvermögen 20 l. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.154	Löschrucksack Vallfirest Für den Einsatz in unwegsamem Gelände bei Moor-, Wald- und Wiesenbränden sowie im Gebirge. Austauschbarer In- nentank aus Planengewebe, ergonomischer, gepolsterter Trage- und Beckengurt, Brustgurt für stabilen Sitz, stabiler Tragegriff. Löschlanze und weitere Ausrüstungsgegen- stände lassen sich über zusätzlich angebrachte Laschen si- cher am Rucksack befestigen, Befüllung auch im angelegten Zustand über große Füllöffnung, Löschlanze mit Doppelhub- pumpe, einsetzbar mit Wasser. Inhalt 20 l. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
Gruppe 3: Schläuche, Armaturen und Zubehör
IV.1.155	Druckschlauch B 75-5-KL1-2-K	14811-1	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.156	Verteiler BV, Fabrikat AWG, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14345	1
IV.1.157	C-D Übergangsstück.	14341	1
IV.1.158	Hohlstrahlrohr Typ AWG Turbospritze EVO 235 C mit Griff, Leistung von 60, 130 und 235 l/min oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 15182-2	1
IV.1.159	Druckbegrenzungsventil B, Fabrikat AWG oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14380	1
IV.1.160	Schlauchpaket, bestehend aus:  Druckschlauch C, 30m  C-Hohlstrahlrohr  Schlauchabsperrung C	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 101]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.161	Für obiges Schlauchpaket: Druckschlauch C 42-30-KL1-2-K	14811-1	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.162	Für obiges Schlauchpaket: Schlauchabsperrung C mit Kugelhahn, zwei Festkupp- lungen C und Arretierung gegen selbsttätiges unbeab- sichtigtes Öffnen oder Schließen, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	---	1
IV.1.163	Für obiges Schlauchpaket: Schlauchpaket-Tragesystem GOLLMER & HUMMEL GH HOSE PACK '30: Geeignet für alle handelsüblichen Druckschläuche. Fixierung mittels individuell einstellbaren Klettbändern mit Ösen. Die zusammengehörigen Ösen werden mit Einweg-Kabelbinder verbunden. Wenn Druck auf den Schlauch gegeben wird, wird das Tragesystem an den Kabelbindern bei 4-5 bar auf- gesprengt, dadurch entfällt die manuelle Öffnung. Gurtbreite 50 mm, Tragegriff aus Gummi, Breite 130 mm.	---	2
IV.1.164	Hydroschild C, mit Wassermengenverstellung 0 bis 1.000 l/min, Fabrikat Barth. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.165	Schlauchabsperrung Größe B, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.1.166	Standrohr 2C.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.1.167	Waldbrandkorb TKW Wildfire 75 bestehend aus:  3 Strahlrohre Wildfire 75  1 Kugelverteiler Wildfire C-DCD  1 Übergangsstück C-D  3 Druckschläuche D 25 20 m  1 Schlauchtragekorb Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.168	Absperrorgan AWG TurboTwist Systemstrahlrohr, Ein- gang Storz C-52, Ausgang Turbo Twist-Schnittstelle mit selbstarretierendem Bajonettverschluss. Basismo- dul für alle Turbo Twist Wechselaufsätze, mit Pistolen- griff sowie Bügelgriff zum Öffnen und Schließen. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1

[Seite 102]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.169	Hohlstrahldüse AWG 2400 TT, zum Anschluss an Turbo Twist Absperrorgane. Einstellung der Durch- flussmenge mittels Drehring. Wassertröpfchen gefüll- ter Sprühkonus, verstellbar 0-120°. Mit 2 Pointern zum Ertasten der eingestellten Durchflussmenge und Strahlform, Leistung von 130, 235 und 400 l/min. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.170	Flachstrahldüse AWG TT waagrecht, oder gleichwer- tig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________		1
IV.1.171	Schaumpistole AWG Venturi S/M 75 TT, Für Schwer- und Mittelschaum, zum Anschluss an alle TurboTwist Basis- module. Schneller Wechsel der Schaumart durch Drehen des Schaumrohrs, spürbare Rastung an den Endpositionen, Löschmittelansaugung mit integriertem Rückschlagventil, Zumischraten während des Einsatzes einstellbar, Verschäu- mungszahl 12–50. Lieferung einschließlich 2 Schaummittelbehältern 2 l. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.172	Übergangsstück A-B.	14341	1
Gruppe 4: Rettungsgerät
IV.1.173	Steckleiterverbindungsteil aus LM, Fabrikat Munk Ret- tungstechnik oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 1147 Bbl 1	1
IV.1.174	Rettungsplattform Fabrikat Munk Typ Premium: Aus Leichtmetall, Standfläche rutschsicheres Gitterrost, ab- klappbares Geländer, Höhe 1 m, für den Abtransport von Verletzten auch abnehmbar. Leiteraufstiege mittels Rastbol- zen im Abstand von 265 mm verstellbar, zum Transport beidseitig einklappbar. 4 im Raster von 30 mm verstellbare Holmverlängerungen zum Ausgleich von Niveauunterschie- den bis 250 mm. Höhe 880 bis 1680 mm, Belastbarkeit 500 kg, Maße Platt- form 1720 x 830 mm Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	14830	1
IV.1.175	Markierungsset (gelb/rot fluoreszierend) für obige Ret- tungsplattform Premium zur Erhöhung der Sichtbarkeit bei Dunkelheit, selbstklebend.	---	1

[Seite 103]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.176	Gleisfahrwerk als Erweiterungszubehör zu oben ange- botener Rettungsplattform mit folgenden Merkmalen:  DB-Spurbreite 1.435 mm  Vier PU-Spurkranz-Räder Ø 125 mm  Feststellbremse an jedem Rad	---	1
IV.1.177	Rettungsschere Safety-Boy Universal-Sicherheitsschere zum Durchtrennen schwieriger Materialien wie Sicherheitsgurt, Motorradbekleidung oder Stiefel. Nothammerfunktion zum Einschlagen von Auto- und Fensterscheiben, Kappen von Drähten und Biegen von Blechteilen. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.178	Gurtmesser, leicht gebogene Stahlklinge, rostfrei mit Knauf an der Spitze. Mit Schutzhülle aus Leder	---	1
Gruppe 6: Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät
IV.1.179	Leitungsroller Fabrikat ELEKTRON Typ ELTROM2, 400/230 V: Unzerbrechlich, chemikalienbeständig, unempfindlich gegen Benzin und Öle, Ø 310 mm, knickfreie Leitungseinführung mit Zugentlastung. Integrierte Steckerhalterung im Trage- griff, klappbarer Kurbelgriff, stufenlos dosierbare Bremse, 2- Wege-Verdrahtung zur Laststromteilung und für erhöhte Si- cherheit, Spannungsanzeige. Mit CEE-Phasenwender 16 A Leitung auf Trommel mit CEE-Stecker 5x 16 A (IP67), 2x Schutzkontaktsteckdose (IP68), 1x CEE-Steckdose (IP67). Kabelfarbe orange mit Aufdruck FEUERWEHR NAILA Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1

[Seite 104]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.180	Rosenbauer LED Beleuchtungssystem RLS 2000 LION mit Lithium-Ionen-Akku 12 V/22 Ah: Ausziehbarer Scheinwerfer mit 3 Beleuchtungsköpfen. Die Köpfe sind flexibel schwenk- und einstellbar, Spot- und Flutlichtausleuch- tung, mit Diffusor stufenlos einstellbar. High Power-LEDs für hohe Effizienz, Helligkeitsstufen von 8–100% stufenlos oder in 10%- Schritten einstellbar, zusätzlicher Powerboost-Modus, 16 Multicolor LEDs ermöglichen zusätzliche Blinkfunktionen als LED-Signal- leuchte in den Farben rot, grün, blau und orange. Integriertes Ladegerät mit Ladekabel 2 m mit Anschluss 12/24 V für Zigarettenanzünder, Überwachung der Akkutemperatur und der Fahrzeugbatterie, der Ladevorgang wird automatisch unterbrochen bzw. gestartet, wenn die Fahrzeugbatterie den Grenzwert unter- bzw. überschreitet oder der Fahrzeugmotor eingeschaltet ist, dadurch Schutz vor Tiefentladung der Fahrzeugbatterie. Gehäuse mit integrierten, ausklappbaren Standfüßen. Zusätzlich folgendes Zubehör:  Haltetasse  Verlängerungskabel 3 m für eine Lichtkopfhöhe von 5 m mit größeren Stativen  DIN Stativ-Adapter  Ladegerät 230 V, IP54, Anschlussleitung mit Schuko®-Stecker IP65, Ladeadapter IP67 Oder gleichwertiges Akku-Beleuchtungssystem. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	---	1
IV.1.181	Schultermegaphon SM-025, Leistung 25 W. Sehr bündelungsstarker Schalltrichter, rückkopplungsarm. Abnehmbares Mikrofon mit Sprechtaste und Lautstärkerege- lung. Lieferung einschließlich Schulterriemen. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
Gruppe 7: Arbeitsgerät
IV.1.182	Multitool Hi-Lift Tool First Responder Jack 48“, Hub- höhe 170 – 980 mm, Länge 1290 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	---	1
IV.1.183	Einreißhaken mit Nupla-Glasfaserstiel Hohe Stabilität bei gleichzeitig geringem Gewicht, sehr gute Isolationseigenschaften gegen Strom und Hitze bzw. Kälte, geschmiedetes Hakenteil, mit D-Griff.	---	1

[Seite 105]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.184	Für obigen Multitool Hi-Lift Tool: Hi-Lift Off-Road-Kit Für den Offroad-Einsatz in Verbindung mit dem Hi-Lift Tool First Responder Jack. Mit den Adaptern kann der Hi-Lift auch als Winde benutzt werden, mit den im Satz enthaltenen Ketten lassen sich Fahrzeuge und Hindernisse schnell und einfach bewegen. Satzbestandteile:  1 Baumschutzgurt, Länge ca. 2,5 m  1 Schäkel  1 Adapter mit Kette und Haken, ca. 900 mm (zur Befestigung am Hebearm)  1 Adapter mit Kette und Haken, ca. 500 mm (zur Befestigung am Schaft oder Fuß)  1 Paar Arbeitshandschuhe  1 Transporttasche Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	---	1
IV.1.185	Hochwasser- und Schlammsauger Fabrikat SPECH- TENHAUSER Typ Mini-AQUATIX: Mit Wassersaugset DN40, bestehend aus Saug- schlauch, Länge 3 m, 2-teiliges Saugrohr aus Alumi- nium, Länge je 0,5 m, Bodensaugdüse aus Kunststoff, Breite 400 mm, Fugendüse. Lagerung des Saugsets im Behälter ist möglich. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.1.186	Aufbewahrungsbox für Wassersaugset Für Wassersaugset Mini-AQUATIX. Klappbarer Trage- griff.	---	1
IV.1.187	Bedarfsposition: Mehrzweckzugsatz Fabrikat Heavy Rescue Germany Typ BOX 1 – Greifzug klein Set besteht aus:  1x MUNK Aluminiumbox 600x400x220 mm  1x Greifzug TU8 mit Hebelrohr, 20 m Seil 8 mm  4x Scherstifte  1x Umlenkrolle 20 kN  1x HRG Seilrissdämpfer  1x Rundschlinge 20 kN 2 m  1x Hebeband 20 kN 2m  1x Paratech Tie Down Keys  1x Schäkel 47 kN geschweift  1x HRG Erdankerplatte 8kN  1x Inlay aus TPU	---	1
IV.1.188	Druckluftflasche Stahl 6 l/300 bar. Flasche ohne Ab- strömsicherung und Verschlussschraube.	3171	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 106]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
Gruppe 8: Handwerkzeug und Messgerät
IV.1.189	Umweltschadenkasten Fabrikat gfd® oder Dönges o- der Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-1-LM mit Aufschrift „Umweltschaden DIN 14800-15“. Komplett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-15	1
IV.1.190	Verbrauchsmaterialkasten Fabrikat gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-4-LM mit Aufschrift „Verbrauchmaterial DIN 14800-14“. Kom- plett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-14	1
IV.1.191	Akku-Schlagbohrschrauber Milwaukee M18 FPD3-0X bestehend aus:  Akku-Schlagbohrschrauber  HD-Box	---	1
IV.1.192	Akku-Winkelschleifer Milwaukee M18 FLAG230XPDB- 0C bestehend aus:  Akku-Winkelschleifer  HD-Box	---	1
IV.1.193	Bürstenlose Akku-Handkreissäge Milwaukee M18 BLCS66-0X bestehend aus:  Akku-Handkreissäge  HD-Box	---	1
IV.1.194	Milwaukee Akkus M18 FORGE™ 8,0 Ah.	---	2
IV.1.195	Milwaukee Akku-Zweifach-Simultan-Schnellladegerät M18 DFC.	---	1
IV.1.196	Milwaukee Akku-Zweifach-Simultan-Schnellladegerät M18 DFC. - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	---	1
IV.1.197	Waldbrandwerkzeug VALLFIREST Gorgui V2. Multi- funktionales Kopfteil aus Aluminium und Titan mit den Funktionen McLeod-Tool, Pulaski-Tool, Rechen und Hacke. Länge mit Stiel 1260 mm, einschließlich Stiel Ø 35 mm und Schutzholster. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	2
IV.1.198	Schornsteinwerkzeugsatz im Aluminiumkasten nach DIN 14880, mit fest vernieteter Inneneinteilung, mit Beschriftung und Alu-Facheinteilung, komplett be- stückt.	14800-4	1

[Seite 107]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.1.199	Multifunktionales Hebel-/Brechwerkzeug, Paratech Hooligan-Tool, Länge 914 mm, einerseits mit Metall- schneidklaue 150 mm lang mit Nagelzieher und ande- rerseits Schneide 150 mm hoch und 50 mm breit so- wie Spitze 120 mm lang im 90°-Winkel. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.200	Eurobox Fabrikat Zarges oder gleichwertig mit Deckel, Eurobox 4, 600 x 400 x 410mm, für diverse Beladung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.1.201	ADE-Universalschieber Fabrikat Schneeade ADE60: Zum Beseitigen von Verschmutzungen und Abfällen jegli- cher Art wie z. B. Schlamm, Wasser, Schnee, Feuerlösch- schaum, Laub. 2 flexible Schiebeflächen für verschiedene Untergründe, sauberes Schieben ohne Hängenbleiben auch auf Natursteinplatten, Kopfsteinpflaster, Pflasterstein, Riffel- blech, Industrieböden. Befestigungselemente rostfrei, schnelle und einfache Montage ohne Werkzeug.	---	2
IV.1.202	Hallenser Randschaufel Fabrikat SHW PREMIUM „Profi“, Blattmaß 380x380 mm, aus Aluminium mit Stahlschutzkante, mit Stiel aus Buchenholz, Länge 1300 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
Gruppe 9: Sondergerät
IV.1.203	Einmann-Türramme DÖNGES Große Durchschlagskraft durch hohes Eigengewicht, Hand- schutzring für die vordere Hand. Großer Schlagknopf redu- ziert die Gefahr, nur das Türblatt einzuschlagen. Handha- bung durch eine Person.	---	1
IV.1.204	Mobiler Rauchverschluss RSS F80 PRO STK.	---	1
Sonstiges
IV.1.205	Eine detaillierte Ausrüstungsliste ist dem Angebot bei- zufügen!
IV.1.206	Die Lieferfähigkeit und Preisbindung der Beladung muss bis Auslieferung des HLF 20 gewährleistet sein!
IV.1.207	Projektbetreuung bis zur vollständigen Abwicklung des Loses 3. Nennung eines Projektbeauftragten des Auftragneh- mers, der während der gesamten Auftragsphasen bin- dend verantwortlich ist.	---	1
IV.1.208	Auftragsklärungsgespräch mit dem Auftraggeber zur Feinabstimmung des Auftragsumfangs.	---	1

[Seite 108]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

					Stück-
Pos.	Gegenstand			Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
					zahl
IV.1.209	Abstimmung mit dem Auftraggeber des Loses 2 zwecks Liefertermin und eventuelle Schnittstellen zwischen Los 2 und 3.			---	1
IV.1.210	Anlieferung der gesamten Beladung in einer Einheit (keine Teillieferungen) im zusammengebauten Zu- stand an den Aufbauhersteller des Loses 2. Übergabe sämtlicher Herstellerdokumentationen (z.B. Bedienungsanleitungen, Garantiekarten) an den Auftraggeber. Bei Bedarf können auch entsprechende Staffelpreise angegeben werden.			---	1
IV.1.211	Zahlung erfolgt erst nach der Übernahme der Ausrüs- tung bei Fahrzeugauslieferung!
IV.1.212	Alternativposition: Um Risikopreisaufschläge zu vermeiden: Minderpreis für Lieferung der Ausrüstung nach Auf- tragserteilung und Verfügbarkeit (und somit unabhän- gig vom Gesamtfahrzeug) in einer Einheit (keine Teil- lieferungen) im zusammengebauten Zustand an die Feuerwehr Naila. Zahlung erfolgt nach erfolgter voll- ständiger Auslieferung der Ausrüstung.			---	1
		Nettosumme der Pos. IV.1 für Beladung HLF 20 Stadt Naila (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z.Zt. 19%)
			Gesamtsumme d. Pos. IV.1:
			Beladung HLF 20 Stadt Naila
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 109]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

IV.2 Beladung für HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
Tabelle 1 – Standardbeladung
Gruppe 1: Schutzkleidung und Schutzgerät
IV.2.1	Warnkleidung (Weste), leuchtorange, Polyester, 2 Reflexstreifen waagerecht umlaufend sowie senk- recht über die Schultern, silber, mit Aufschrift „FEU- ERWEHR“, Klasse 2. Einheitsgröße.	EN ISO 20471	(9) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.2	Atemschutzgerät Fabrikat MSA Typ M1, mit Lungen- automat in folgender Konfiguration: RE-C4-BSO-BR-SM-AM-GA-S4-IN-J2-KN-L7-HE-NN- DE-PN	EN 137	4
IV.2.3	Bedarfsposition: Atemschutzgerät Fabrikat MSA Typ M1, mit Lungen- automat in folgender Konfiguration: RE-C4-BSO-BR-SM-AM-GA-S4-IN-J2-KN-L7-HE-NN- DE-PN. Zusätzlich mit MSA Absturzsicherungsgurt Alpha FP. - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	EN 137	2
IV.2.4	Atemluftflasche aus CFK, Fabrikat MSA, 6,8 Liter, mit Aluliner, Lebenszeit 30 Jahre, mit stoßgesichertem Flaschenventil nach EN 144 mit Abströmsicherung und Verschlussschraube, zylindrische Gewindever- bindung zwischen Flasche und Ventil, gefüllt mit Atemluft nach DIN EN 12021, passend für obiges Atemgerät.	EN 137	4
IV.2.5	Atemluftflasche aus CFK, Fabrikat MSA, 6,8 Liter, mit Aluliner, Lebenszeit 30 Jahre, mit stoßgesichertem Flaschenventil nach EN 144 mit Abströmsicherung und Verschlussschraube, zylindrische Gewindever- bindung zwischen Flasche und Ventil, gefüllt mit Atemluft nach DIN EN 12021, passend für obiges Atemgerät. - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	EN 137	6
IV.2.6	Flaschenhülle Fabrikat MSA EXXTREME, schwarz mit Reflexstreifen gelb/silber/gelb passend für obige Flaschen.	---	10
IV.2.7	Atemanschluss Fabrikat MSA G1 PF-ESA, vorberei- tet für HSG C1, mit Einheitsteckanschluss, mit folgen- der Konfiguration: A-G1FP- CM1MERW	EN 136	4
IV.2.8	MSA - Tragebox für Atemanschluss MSA G1.	---	4
IV.2.9	Brandfluchthaube Fabrikat Dräger Parat 7520 im Stoffetui.	EN 403	4
IV.2.10	Tasche PAX für 2 Brandfluchthauben, aus PAX-Tec, Farbe tagesleuchtorange.	---	2

[Seite 110]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.11	Augenschutzbrille als Vollsichtschutzbrille (Korb- brille), Fabrikat megasonic supravision ETC Vollsichtbrille mit indirekter Ventilation und Panoramasicht- feld, flexibler Rahmen mit Aussparungen für Brillenbügel für hohen Tragekomfort, austauschbares, verstellbares Kopf- band, Breite 30 mm, Farbe blau.	EN 166	2
IV.2.12	Paar Schutzschuhe, Ausführung S5HRO aus PVC, Farbe gelb, Größe 1x 43, 1x 46.	EN ISO 20345	2
IV.2.13	Paar Fünffingerhandschuhe mit langen Stulpen, etwa 350 mm lang, gefüttert, abriebfest und weitge- hend öl- und chemikalienbeständig, Fabrikat EKASTU, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 374 EN 420	4
IV.2.14	Schutzkleidung für Benutzung von handgeführten Kettensägen, Form C (Latzhose) Schutzklasse 1, Fabrikat ASKÖ mit Ringsum-Beinschutz: 2 Lüftungsreißverschlüsse hinten, verstellbare, elas- tische Hosenträger, Größe 58. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 381-5	1 + 1x Beistel- lung d. Auftrag- geber
IV.2.15	Schutzhelm für Benutzer von handgeführten Ketten- sägen, mit Gesichts- und Gehörschutz entsprechend der Unfallverhüttungsvorschrift „Forsten“ GUV V C 51; Fabrikat Stihl Helmset Dynamic light, oder gleich- wertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	GUV VC 51	2
IV.2.16	Leichter Chemikalienschutzanzug PSA-Kategorie III – Typ 3 Fabrikat DuPont, Typ Tychem® 2000 C mit So- cken: Barriere gegen konzentrierte anorganische Chemikalien, Partikel, Staub. Flüssigkeitsdicht bis 2 bar, Gummizug an Kapuze, Taille, Arm- und Beinabschlüssen, Reiß- und ab- riebfest, fussel- und silikonfrei, antistatisch ausgerüstet, heißüberklebte Nähte, selbstklebende doppelte Reißver- schlussabdeckung, Kapuzenpassform abgestimmt auf das Tragen einer Atemschutzmaske. Größe: 2x XXL Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________ Anmerkung: 2 weitere nach Norm notwendige leichte CSA werden im zusätzlichen Umweltschadenkasten mitgeführt.	---	2
IV.2.17	Atemschutz-Überwachungstafeln Fabrikat gfd® Satz I quer	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.18	Packung (100 Stück) Infektions-Einmalhandschuhe aus Nitril (CE-Kat III), Größe XL.	EN 455	1

[Seite 111]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.19	BS Grobreinigung DIN 14800-L1.	14800-18 Bbl 12	(1) aufbauseitig durch Hygie- neboard!
Gruppe 2: Löschgerät
IV.2.20	Drucksprühgerät Fabrikat MSA Highpress.	EN 3	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.21	Tragbarer Feuerlöscher mit 6 kg ABC-Löschpulver und einer Leistungsklasse min. 21-A-113 B-	EN 3	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.22	Tragbarer Feuerlöscher mit 5 kg Kohlendioxid und ei- ner Leistungsklasse min. 89 B.	EN 3	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.23	Kombinationsschaumrohr M4/S4-B Fabrikat AWG o- der gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 16712-3	1
IV.2.24	Zumischer Z 4 R.	EN 16712-1	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.25	Ansaugschlauch DN 20 – 1500 mit 2-D-Kupplungen.	EN 16712-2	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.26	Mehrbereichschaummittel Fabrikat Sthamer Sthamex® class A Classic, 0,5 % F-15, 120 l, zur Erstbefüllung des Schaumtanks.	EN 1568	1
IV.2.27	Mehrbereichsschaummittel Sthamex® class A, 0,5 % F-15, 20 l, in Schaummittelbehälter.	EN 1568	2
Gruppe 3: Schläuche, Armaturen und Zubehör
IV.2.28	Alle Druckschläuche mindestens in der Leistungs- stufe 2 entsprechend der Fachempfehlung Nr. 1 vom 30.07.2015 des Deutschen Feuerwehrverbandes „An- forderung an die Qualität von Druckschläuchen für die Feuerwehr - neue Leistungsstufen“, sofern nach- gefordert nicht explizit anders gefordert.
IV.2.29	Druckschlauch B 75-5-KL 1-K, 3-fach gezwirnt, Farbe naturweiß.	14811-1	1
IV.2.30	Druckschlauch B 75-20-KL 1-K, 3-fach gezwirnt, Farbe leuchtgelb.	14811-1	14
IV.2.31	Druckschlauch C 42-15-KL 1-K, 3-fach gezwirnt, Farbe leuchtgelb.	14811-1	12
IV.2.32	Beschriftung sämtlicher angebotener Druckschläuche (auch der örtlichen Zusatzbeladung) mit der Auf- schrift: „Feuerwehr Stadt Schwarzenbach a.d.Saale Herstellungsjahr“	---	1
IV.2.33	Feuerlöschschlauch A-110-1500-K, Fabrikat AWG	EN ISO 14557	(4) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.34	Saugkorb A.	14362-1	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.35	Saugschutzkorb A (Draht).	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 112]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.36	Standrohr 2B mit integriertem Rückflussverhinderer und Rohrentlüfter, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14375	1
IV.2.37	Bedarfsposition: Für obiges Standrohr: Standrohr-Hygiene-Set Fabrikat BARTH: 3 Verschlussstopfen für Standrohre DIN 14375.	---	1
IV.2.38	Sammelstück A-3B.	14355	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.39	Verteiler BB-CBC, mit Ventilabsperrung, Fabrikat AWG, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14345	1
IV.2.40	Verteiler BV.	14345	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.41	B-C Übergangsstück.	14342	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.42	C-D Übergangsstück.	14341	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.43	Mehrzweckstrahlrohr BM.	EN 15182-3	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.44	Hohlstrahlrohr mit Festkupplung B Fabrikat Rosen- bauer Select Flow RB 102, Leistung von 360 – 475 – 550 - 750 l/min.	EN 15182-3	1
IV.2.45	Stützkrümmer SK	14368	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.46	Hohlstrahlrohr mit Festkupplung C Fabrikat Rosen- bauer Select Flow RB 100D, Leistung von 45 – 85 – 130 - 235 l/min.	EN 15182-2	(3) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.47	Für Schnellangriffseinrichtung: Hohlstrahlrohr mit Festkupplung C, Rosenbauer Se- lektFlow mit Drehgelenk RB 100D, , Leistung von 45 – 85 – 130 - 235 l/min.	EN 15182-2	1
IV.2.48	Mehrzweckleine 20 m, mit Karabinerhaken, in Feuer- wehrleinenbeutel (braun nach DIN 14921 aus im- prägniertem Baumwollsegeltuch mit Klappe und Kunststoffsteckverschluss, innen am Ring mit Karabi- nerhaken, einschließlich Trageleine).	14920	2
IV.2.49	Seilschlauchhalter 1600-H.	14828	(5) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.50	Schlauchbrücke klappbar, für 2x B-Schläuche. Aus schwarzem Vollgummi, rutschfest durch Bodenrip- pen, seitliche Reflexstreifen, getestet bis 40 t Über- fahrlast, z.B. Fabrikat Crocodile.	14820	4
IV.2.51	Schlauchtragekorb STK-C.	14827	(4) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 113]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.52	Kupplungsschlüssel ABC.	14822-2	(3) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.53	Schlüssel B (für Überflurhydrant)	3223	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.54	Schlüssel C (für Unterflurhydrant).	3223	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.55	Paar Schachthaken (mit Kette.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.56	Fahrbare Einpersonen-Schlauchhaspel DIN 14826- EH, Fabrikat Barth Typ SCHLAUCH Ausführung:  Rahmen in weiß RAL 9010  Felge in feuerrot RAL 3000  Trommel in feuerrot RAL 3000  Farbringe in leuchtgelb reflektierend an Felge und Scheibe.  Position Kurbelgetriebe: links bzw. nach Vorgabe Aufbauhersteller  Einschließlich Kupplungshalter	14826-2	1
IV.2.57	Kombihalterung für obige Schlauchhaspel zur Auf- nahme von Standrohr, Unterflurhydrantenschlüssel, Griffschlüssel B, Kupplungsschlüssel B/C und Kap- penhammer (alternativ Lattenhammer) einschließlich Montage. Lieferung eines Unterflurhydrantenschlüssels, Griff- schlüssels B, Kupplungsschlüssels B/C und eines Kappenhammers (alternativ Lattenhammer).	---	1
IV.2.58	Bedarfsposition: Für obige Schlauchhaspel: Abdeckplane FlexTech für EPH Schlauch: Rot, Sicherheitswarnmarkierung leuchtgelb/rot mit mikro- prismatischer hochreflektierender Folie nach ECE 104, mittig zentriert, V-förmig zulaufend.	---	1
IV.2.59	Für obige fahrbare Schlauchhaspel: Lagerungsbox für Systemtrenner Typ B-FW Fabrikat EWE RESIDEO Braukmann Typ B-FW112 kompakt. Befestigung an einem Griffbügel der Haspel. Aus Alu- minium eloxiert, mit klappbarem Deckel und Schaum- stoffeinlage.	---	1
IV.2.60	Systemtrenner Fabrikat EWE RESIDEO Braukmann Typ B-FW112 kompakt.	EN 15182-2	1
Gruppe 4: Rettungsgerät
IV.2.61	Steckleiter, 4-teilig aus LM.	EN 1147 Bbl 1	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.62	Einsteckteil LM.	EN 1147 Bbl 1	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.63	Schiebleiter SL3-LM.	EN 1147 Bbl 1	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 114]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.64	Feuerwehrleine FL 30-KF.	14920	(4) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.65	Feuerwehrmehrzweckbeutel.	14922	(4) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.66	Sicherheitstrupptasche.	FWDV 7	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.67	Sprungpolster SP 16.	14151-2	(1) Beistellung d. Auftraggeber
Gruppe 5: Sanitäts- und Wiederbelebungsgerät
IV.2.68	Tragetuch mit Tasche.	EN 1865	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.69	Krankenhausdecke, ca. 1900 mm x 1400 mm, in wie- derbenutzbarer Schutzhülle.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.70	Rettungsbrett Spencer B-Bak Pin: Leicht zu reinigen und desinfizieren, hohe Eigenstabi- lität bei geringem Gewicht. Pins zur Verwendung mit einem Gurtsystem. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: __________________________________	EN 1865	1
IV.2.71	Für obiges Rettungsbrett: Gurtsystem Spencer Pin Straps 2 in 1: Zur schnellen Patientenfixierung auf einem Rettungsbrett. Farbcodierte Quergurte erleichtern das richtige Anlegen, Klettverschlüsse erlauben die stufenlose Anpassung Integrierte Speedclips zur Verwendung mit Rettungsbret- tern mit Pins. Klettschlaufe zum platzsparenden Verstauen. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
IV.2.72	Bedarfsposition: Für obiges Rettungsbrett: Spencer Kopf-Fixierset Super Blue, durchlässig für Röntgenstrahlen. Befestigung mittels Klett-System. Bestandteile:  Basis-Unterlage  2 Kopfpolster mit integriertem Luftkissen und seitli- cher Öffnung in Ohrenhöhe  2 Fixiergurte mit gepolstertem Mittelstück	---	1

[Seite 115]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.73	Notfallrucksack SMARTEM PHOENIX First Respon- der, aus 600D Polyester, rot, mit Inhalt nach DIN 13155: Notfallrucksack SMARTEM PHOENIX First Responder. Rucksack aus reißfestem, wassserdichtem 600D Polyester, Tarpaulin-beschichtet, abwaschbar und desinfizierbar, Ver- stärkungen aus Hypalon am Boden und allen stark belaste- ten Bereichen, gepolsterte und verstellbare Tragegurte, Tragegriff oben und seitlich, 5 verschieden große, farblich kodierte Modultaschen aus Tarpaulin-beschichtetem Poly- ester mit transparentem Deckel, Sauerstoffflaschenhalte- rung mit Ventilpolster für Flaschen bis 2 l. Farbe rot mit gel- ben Reflektoren, Flauschband für Klettschild 380x80 mm auf der Front, (BxHxT) 390x530x160 mm. Oder gleichwertiger Notfallrucksack. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	13155	1
Gruppe 6: Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät
IV.2.74	Handlampe ADALIT L3000 Power mit Kfz - Ladehal- terung.	14649	(4) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.75	Handlampe Fabrikat Elspro Typ Vulcan 180°, inklu- sive:  Schultertrageriemen  Ladeschale  Anschlusskabel 12V für Zigarettenanzünder  Steckernetzteil 230V Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	14649	2
IV.2.76	Handlampe ADALIT L4000 mit Kfz - Ladehalterung.	14649	2
IV.2.77	Warndreieck nach StVZO.	---	(2) im Fahrgestell- Lieferumfang
IV.2.78	Warnleuchte nach StVZO.	---	(2) im Fahrgestell- Lieferumfang
IV.2.79	Anhaltestab LED plus, beidseitig beleuchtet rot/rot, in LED-Ausführung, mit beidseitiger Aufschrift, mit je 4 roten LEDs mit Aufschrift „Halt Feuerwehr“ auf rotem Grund sowie zusätzlich je 9 weiße LEDs zur Beleuch- tung der Signalscheibe einschl. Batterien.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.80	Digitales Handsprechfunkgerät HRT einschließlich Kfz-Ladehalterung.	TR BOS	(6) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 116]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.81	Fahrbare Einpersonenhaspel Fabrikat Barth, Verkehr Plus Modell 2015, inkl. folgender Bestückung mit ent- sprechenden Halterungen:  schwenkbare Blitzkonsole mit 3 gelben LED-Blitzern einschließlich Energiebox  Warnrollo  2 (+1x Beistellung) Faltsignale 900 mm (in retroreflek- tierender Ausführung mit Federspannmechanismus, Bespannung gelb retroreflektierend, Warndreieck Ta- gesleuchtfarbe rot, Aufdruck schwarz: FEUERWEHR – FEUERWEHR - UNFALL), Lagerung im geschlosse- nen Aluminiumbehälter  4 Verkehrswarneinrichtungen Typ Euro-Blitz LED (beidseitiger Lichtaustritt) mit Blei-Gel-Akku (6 V/4,5 Ah), mit Kfz-Ladeerhaltung, Lagerung im geschlosse- nen Aluminiumbehälter.  10 Verkehrsleitkegel 750 mm n. TL BASt, Fabrikat Ho- rizont, Folientyp B  Stromübergabestation an Haspel mit Stromübergabe- station für Aufprotzarm zum Ladeanschluss der Kfz- Ladehalterungen der Warnblitzleuchten und Energie- box Ausführung:  Rahmen in Reinweiß RAL 9010.  Felge und Trommel in feuerrot RAL 3000.  Farbringe in leuchtgelb reflektierend an Felge.  Warnmarkierung für Lagerungsbehälter in rot/lime schraffiert	---	1

[Seite 117]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.82	Alternativposition: Falls technisch realisierbar: Fahrbare Einpersonenhaspel Fabrikat Barth, Verkehr Plus Modell 2015, inkl. folgender Bestückung mit ent- sprechenden Halterungen:  schwenkbare Blitzkonsole mit 3 gelben LED-Blitzern einschließlich Energiebox  Warnrollo  3 Faltsignale 900 mm (in retroreflektierender Ausfüh- rung mit Federspannmechanismus gelb retroreflektie- rend, Warndreieck Tagesleuchtfarbe rot, Aufdruck schwarz: 3x FEUERWEHR), Lagerung im geschlosse- nen Aluminiumbehälter  4 Verkehrswarneinrichtungen Typ Nissen Star- Flash Typ 627, zweiseitiger Lichtausstritt, mit in- tegr. LiFe-Akku und Kfz-Ladeerhaltung, Lagerung im geschlossenen Aluminiumbehälter.  10 Verkehrsleitkegel 750 mm n. TL BASt, Fabrikat Ho- rizont, Folientyp B  Stromübergabestation an Haspel mit Stromübergabe- station für Aufprotzarm zum Ladeanschluss der Kfz- Ladehalterungen der Warnblitzleuchten und Energie- box Ausführung:  Rahmen in Reinweiß RAL 9010.  Felge und Trommel in feuerrot RAL 3000.  Farbringe in leuchtgelb reflektierend an Felge.  Warnmarkierung für Lagerungsbehälter in rot/lime schraffiert	---	1
IV.2.83	Scheinwerfertrage Fabrikat Dönges V2, Gestell aus Aluminium, integrierte Kabelaufwicklung, ergonomi- scher Tragegriff, mit 2 Setolite LED-Scheinwerfer ALDEBARAN GLADIUS 2K LED, mit integrierter Ver- kabelung, oder gleichwertige Flutlichtrage mit 2 LED- Scheinwerfer zu je 23.000 lm, Scheinwerfer frei schwenkbar für 300° Ausleuchtung, IP65, 2 Schuko- Steckdosen IP68, 10 m Anschlussleitung H07RN-F 3G1,5 mit Schuko-Stecker IP68, Anschluss 230 V. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.84	Dreibeinstativ mit Sturmsicherung.	14682	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 118]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.85	Leitungsroller Fabrikat ELEKTRON Typ ELTROM2, 230 V: Unzerbrechlich, chemikalienbeständig, unempfindlich ge- gen Benzin und Öle, Ø 310 mm, knickfreie Leitungseinfüh- rung mit Zugentlastung. Integrierte Steckerhalterung im Tragegriff, klappbarer Kurbelgriff, stufenlos dosierbare Bremse, 2-Wege-Verdrahtung zur Laststromteilung und für erhöhte Sicherheit, Spannungsanzeige. 50 m - Leitung auf Trommel mit Schuko®-Stecker (IP68), 3x Schutzkontaktsteckdose DIN 49442 (IP68). Kabelfarbe gelb mit Aufdruck FEUERWEHR SCHWARZENBACH/SAALE 40/1. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.86	Leitungsroller Fabrikat ELEKTRON Typ ELTROM2, 230 V: Unzerbrechlich, chemikalienbeständig, unempfindlich ge- gen Benzin und Öle, Ø 310 mm, knickfreie Leitungseinfüh- rung mit Zugentlastung. Integrierte Steckerhalterung im Tragegriff, klappbarer Kurbelgriff, stufenlos dosierbare Bremse, 2-Wege-Verdrahtung zur Laststromteilung und für erhöhte Sicherheit, Spannungsanzeige. 50 m - Leitung auf Trommel mit Schuko®-Stecker (IP68), 3x Schutzkontaktsteckdose DIN 49442 (IP68). Kabelfarbe orange mit Aufdruck FEUERWEHR SCHWARZENBACH/SAALE 40/1. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.87	Personenschutzleitung (PRCD-S+) 230 V: Zum Schutz des Bedieners vor lebensbedrohlichen Körper- strömen beim Anschluss von ortsveränderlichen Elektroge- räten an Fremdsteckdosen am Einsatzort. Schutzschalter IP55 in der Leitung verbaut, Schutz vor Über-/Unter- oder Gleichspannung, Verdrahtungsfehler, N- oder L-Leiter Un- terbrechung, Unterbrechung oder Fremdspannung auf PE- Leiter, Fehlerstrom > 30 mA. Einschalten ist nur mit bloßer Hand möglich, bei Messfehlern (z. B. durch das Tragen ei- nes Handschuhs) schaltet der PRCD-S+ nicht ein, optische Warnung und permanente Zustandsanzeige durch LED. 230 V, Schaltergehäuse IP55 in der Leitung verbaut, 3,0 m Anschlussleitung H07RN-F 3G1,5, eine Seite Schuko-Ste- cker IP44, andere Seite Schuko-Kupplung IP68.	14660	1 + 1x Beistel- lung d. Auftrag- geber
Gruppe 7: Arbeitsgerät
IV.2.88	Tauchpumpe TP 4/1	14425	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.89	Bindestrang, 2 m lang, 8 mm Durchmesser.	---	6

[Seite 119]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.90	Einreißhaken nach DIN 14851-MV, Leichtmetall, Si- cherung und Arretierung aller Verbindungen mittels unverlierbarer Schrauben ohne Werkzeug, Teleskop- stiel mit rutschfestem Griff- und Kälteschutz, isoliert gegen Spannungen bis 20000 V, Fabrikat Leader o- der gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14851	1
IV.2.91	Mulde in Anlehnung an DIN 14060. Aus Edelstahl, mit 2 Klappgriffen, stapelbar, hohe Chemikalienbestän- digkeit, (LxBxH) 600x400x120 mm.	---	1 + 2x Beistel- lung d. Auftrag- geber
IV.2.92	Rundschlinge Polyester, Tragfähigkeit: einfach, direkt ab 4.000 kg, Nutzlänge 4,0 m, mit verschiebbarem Kantenschutz.	EN 1492-2	1
IV.2.93	Schäkel ähnlich Form C, Nenngröße 3, Beanspru- chung bis 100 kN, verzinkt.	82101	2
IV.2.94	Stromerzeuger Fabrikat EISEMANN BSKA 14 E RSS cube IT/TN, oder gleichwertiger Stromerzeuger: Bürstenloser Synchrongenerator IP54, Nennspan- nung 400/230 V, Nennfrequenz 50 Hz. Ausstattung: Doppelwandiger Kraftstofftank, automatisch geregelter Choke, 3-Wege-Hahn für Fremdbetankung, Isolationsüber- wachung mit Fehlermeldung, nicht abschaltend, ther- misch/magnetische allpolige Sicherungsautomaten, elektro- nische Spannungsregelung, Not-Aus-Taster, multifunktiona- les DSB 3.0-Anzeige-Steuergerät zur Anzeige aller wichti- gen Daten wie Spannung, Leistung, Belastung der einzel- nen Phasen, Kraftstofffüllstand, Betriebsstundenzähler, wartungsfreundlicher Aufbau mit einfachem Zugang zu al- len zu wartenden Teilen. Durch die zusätzliche Einspeisesteckdose (d.h. die Grundausstattung mit 2x 400 V 16 A und 3x 230 V 16 A Steckdosen bleibt erhalten) ist der Stromerzeuger auch zum Einspeisebetrieb von IT/TN-Netzen geeig- net, um z. B. die Notstromversorgung von Feuerwehr- gerätehäusern sicherzustellen. Ausführung der Steckdosen nach Möglichkeit der Fa. Bals. Einschließlich Prüfleitungsanschluss zur Schutzleiter- prüfung einschließlich Prüfkabel. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _________________________________________	14685	1
IV.2.95	Ausstattung des obigen Stromerzeugers FireCAN- Schnittstelle. Standardisierte Schnittstelle zur einheitlichen, Hersteller übergreifenden Datenübertragung im Feuerwehrfahrzeug. Die Schnittstelle ermöglicht den Fernstart und die Fernüber- wachung des Stromerzeugers, die genaue Ausführung ist abhängig von den im Fahrzeug verbauten Komponenten einschließlich automatischem Choke und integrierter Batte- rieladeerhaltung, Temperatursensor zur Überwachung des Ladestroms	---	1

[Seite 120]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.96	Ausstattung des obigen Stromerzeugers mit LED-Be- dienfeld- und Tankbeleuchtung.	---	1
IV.2.97	Lieferung und Lagerung eines passenden Einspeise- kabels zum Anschluss des Stromerzeugers an die Gebäudeeinspeisung, Länge 10 m.	---	1
IV.2.98	Für obigen Stromerzeuger: Betankungsgarnitur: Schlauch mit Bajonettver- schluss.	---	1
IV.2.99	Abgasschlauch, Länge 1.500 mm, Durchmesser 50 mm. Aus Metall, flexibel, feuerverzinkt, wärmeisolie- rende Holzgriffe für obigen Stromerzeuger.	14572	1
IV.2.100	Motorsäge Stihl MS 044 mit Ersatzkette und Zubehör.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.101	Fäll- und Spaltkeil aus Aluminium, Fabrikat Stihl: Schmale Schneide für gutes Eindringen in das Holz, Rück- halteschuppen, Führungsgrat, eine Keilseite glatt, Länge 220 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.2.102	Akku-Säbelsäge BOSCH GSA 18 V-LI Professional. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 601 64J 007) bestehend aus:  Säbelsäge GSA 18 V-Li Professional  1 Sägeblatt Holz und Metall  Aufbewahrungskoffer L-BOXX  Einlage	---	1
IV.2.103	Notwendiges Zubehör für Säbelsäge nach Norm, passend zu obiger Säbelsäge: - fünf Stück Sägeblätter für Holz und Kunststoffe; Länge: etwa 250 mm - fünf Stück Sägeblätter für Holz (Grünholz, Baum- schnitte, Ausästen); Länge: etwa 250 mm - fünf Stück Sägeblätter für Holz mit Nägeln, Buntmetall; Länge: etwa 150 mm - fünf Stück BI-Metallsägeblätter für Bleche, Metalle und Profile; Länge: etwa 200 mm	---	1

[Seite 121]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.104	Hochleistungslüfter LEADER BatFan 3 Li+ Genera- tion 2: Schnelle Inbetriebnahme und sofortige Einsatzbereitschaft durch Akkubetrieb. Doppelwandiges Monoblock-Lüfterge- häuse, Lüftergitter aus Verbundmaterial, Leistung 29.270 m³/h (AMCA-Wert nach Messvorschrift 240-06 18.600 m³/h), Elektromotor 600 W mit Geschwindigkeitsregler zur stufenlosen Drehzahlregelung. Betrieb wahlweise über wechselbaren LiIon-Akku oder über 230-V-Anschluss, beim Betrieb an 230 V wird der Akku gleichzeitig geladen. An- zeige des Akku-Ladezustands, geringe Selbstentladung. Lüftungsbereich durch 10 LEDs ausleuchtbar. Lieferung einschließlich Akku, Tragegriff und Trage- gurt. Oder gleichwertiger Akku-Lüfter. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
	Für obigen Hochleistungslüfter: Ladegerät 230 V Generation 2 zum externen Laden des LiIon-Akkus Generation 2	---	1
IV.2.105
	Akku-Schneidgerät.	EN 13204	(1) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.106
	Akku-Spreizer.	EN 13204	(1) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.107
	Akku-Rettungszylinder.	EN 13204	(2) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.108
IV.2.109	Schwelleraufsatz.	---	(1) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.110	Bereitstellungsplane.	---	(1) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.111	Material zum Abdecken von Schnittkanten	---	(1) Im Lieferum- fang Los 5
IV.2.112	Lukas Abstützsystem LSS - Treppe mit Keil Zum sicheren Unterbauen von Fahrzeugen und zum Abstüt- zen von Lasten bei Rettungsarbeiten aller Art. Formen und Maße der Blöcke, Keile und der Treppe sind praxisgerecht gestaltet. Stabil, langlebig, splitterfrei, beständig gegen Öl, Chemikalien, Reinigungs- und Lösungsmittel. Bestehend aus LSS – Treppe mit Keil.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.113	Lukas Abstützsystem LSS - Blöcke und Keile Satz 2 Zum sicheren Unterbauen von Fahrzeugen und zum Abstüt- zen von Lasten bei Rettungsarbeiten aller Art. Formen und Maße der Blöcke, Keile und der Treppe sind praxisgerecht gestaltet. Stabil, langlebig, splitterfrei, beständig gegen Öl, Chemika- lien, Reinigungs- und Lösungsmittel. Satzbestandteile:  4 Blöcke 230x230x25 mm  4 Blöcke 230x230x50 mm  4 Blöcke 230x230x75 mm  4 Keile 230x75x80 mm  4 Keile 230x150x80 mm	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 122]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.114	Transportkasten als Aluminiumkasten 14880-1-O, mit Formhölzern. Bestückung:  sechs Stück Keile, etwa 75 ×95×350 mm, sä- gerau, aus Hartholz;  zwei Stück Keile, etwa 35×95×350 mm, sägerau, aus Hartholz;  zwei Stück Buchensperrholzplatte, etwa 50×200 ×350 mm, wasserfest verleimt, Kanten mit 3 mm Fase;  vier Stück Kantholz, etwa 120×88×500 mm, aus Brettschichtholz (Nadelholz), wasserfest verleimt, Kanten mit 3 mm Fase, mit Trageschlaufe aus Po- lyesterleine.	14880	1
IV.2.115	Kraftstoff-Absaugvorrichtung ex-geschützt Manuelle Kolbenhubpumpe zur Förderung von Die- sel, Kraftstoffen (A1-III), Heizöl EL/L, dünnflüssigen Mineralölen und unverdünntem Kühlerfrostschutzmit- tel aus Fässern und Kleingebinden. Flexibler Saugschlauch, elektrisch leifähig, Länge 1,5 m, Schlauchgarnitur 365x19 AK20 KN, elektrisch leit- fähig, Länge 1,5 m, mit Knickschutzfeder.	---	1
IV.2.116	Potentialausgleichskabel für Kraftstoff-Absaugvor- richtung. Erdungskabel 2 m lang, eine Seite mit Kon- taktzange, andere Seite mit Schrauböse.	---	1
IV.2.117	Kanister für Kraftstoff-Absaugvorrichtung aus Stahlblech, 20 l, mit unverlierbarem Verschluss und flexiblem Auslaufrohr, Farbe tiefschwarz.	7274 GGVS	1
IV.2.118	Hebekissensatz, Fabrikat Vetter Typ S-Tec 12 bar, bestehend aus:  1 Stk. Hebekissen V10 S-TEC 12 bar  1 Stk. Hebekissen V12 S-TEC 12 bar  1 Stk. Hebekissen V20 S-TEC 12 bar  1 Stk. Druckminderer 200/300 bar  1 Stk. Füllschlauch 12 bar, 10 m, rot  1 Stk Füllschlauch 12 bar, 10 m, gelb  1 Stk. Doppel-Steuerorgan Air CU lightning,12 bar, Totmannschaltung.	EN 13731	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.119	Für obigen Hebekissensatz: Druckluftflasche Stahl 4 l/200 bar. Flasche ohne Ab- strömsicherung und Verschlussschraube mit Fla- schenverbindungsstück	3171	(3) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.120	Für sonstiges beigestelltes Hebekissenzubehör: Eurobox Fabrikat Zarges oder gleichwertig mit De- ckel, Eurobox 3, 600 x 400 x 320mm, für beigestellte Einwegkleidung und Masken. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1

[Seite 123]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
Gruppe 8: Handwerkszeug und Messgerät
IV.2.121	Multifunktionales Hebel-/Brechwerkzeug, Weber Ha- ligan-Tool, Länge 900 mm.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.122	Spalthammer mit Eschenstiel, 900 mm lang.	---	1
IV.2.123	Feuerwehraxt FA.	14900	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.124	Aluminiumkasten DIN 14880-3-LM mit Aufschrift „Elektrowerkzeug DIN 14885“ ohne Inhalt. Der ge- samte Inhalt wird durch den Auftraggeber beigestellt.	14885	1
IV.2.125	Feuerwehr-Werkzeugsatz gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-3-LM mit Auf- schrift „Handwerkzeug DIN 14881“ mit passgenauen Schaumstoffeinsätzen mit kunststoffverstärkten Bö- den zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kontrolle auf Vollständigkeit. Komplett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14881	1
IV.2.126	Verkehrsunfallkasten VUK gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten nach DIN 14880, mit pass- genauen Schaumstoffeinsätzen mit kunststoffver- stärkten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kontrolle auf Vollständigkeit. Komplett be- füllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-13	1
IV.2.127	Axt B 2 SB-A.	7294	1
IV.2.128	Bügelsäge 760 mm	20142	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.129	Bolzenschneider	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.130	Spaten 850	20127	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.131	Dunghacke mit Stiel, etwa 1.350 mm lang.	---	1 + 1x Beistel- lung d. Auftrag- geber
IV.2.132	Dunggabel mit Stiel, etwa 1.350 mm lang.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.133	Stechschaufel 5.	20121	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.134	Sandschaufel (Holsteiner Schaufel) SHW PREMIUM Blattmaß 270x250 mm, aus Aluminium, rot gepulvert mit Stiel 1300 nach DIN 20151. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	20121	1

[Seite 124]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.135	Stoßbesen mit Stiel, etwa 1.400 mm lang.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.136	Wärmebildkamera Fabrikat Flir K 2 mit folgenden Leistungsmerkmalen:  Auflösung 160x120 Pixel  Display 3"  Ein–Knopf –Bedienung  Gewicht 700 gr. Lieferumfang:  Infrarotkamera  Akkus (2 Stk.)  Akkuladegerät  Tragegurt  Netzteil  Benutzerdokumentation als gedrucktes Handbuch sowie digital auf CD-ROM  USB-Kabel Oder gleichwertige Wärmebildkamera. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.2.137	Zur obigen Wärmebildkamera Flir K2 passende Kfz- Ladehalterung Fabrikat Flir, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	2
IV.2.138	Selbsteinziehendes Trageband für FLIR K2: Ausziehbar, selbst aufrollend, beide Enden mit Kara- binerhaken.	---	2

[Seite 125]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.139	Sperrwerkzeugkasten Türöffnung Fabrikat gfd® Tür- öffnung mit Schaumstoffeinsatz, Glocke, ähnlich DIN 14800-WKT Satzbestandteile:  1 Bithalter mit Quergriff und Bitsatz  1 Multifunktions-Spray W 44 T, 50 ml  1 Metallprofilzylinderschließer  1 Freilauf-Schließzylinder nach DIN 18252, je 1 Stück 30/35, 40/45 und 50/55  1 Türfallengleiter  1 Türfallenöffner, wendelförmig  1 Fallendrähte  1 Kipp-Fensteröffner  1 Öffnungskarten  1 Universal-Sperrhaken  1 Schlüsseldreher  1 Universal-Türhebelwerkzeug  1 Hartmetallfräser, 3mm  1 Schraubendreher  1 Ratschen Ring-Maulschlüssel, 12 mm  10 Paar Gehörschutzstöpsel  1 Vollsichtschutzbrille mit Ventilation  1 Zugvorrichtung Original-“Glocke“,  30 Stück Zugschrauben, 4.8 mm, (Standard, Extra, Super)  1 Ratschen Ring-Maulschlüssel, 19 mm  1 Schaumeinlage für Boden und Deckel  1 Satz passgenaue Schaumstoffeinsätze mit kunststoffverstärkten Böden zur übersichtlichen Anordnung und einfachen Kontrolle auf Vollstän- digkeit  1 Aluminiumkasten DIN 14880-4-LM, mit Aufschrift „Türöffnung DIN 14800-WKT“  Außerhalb des Kasten gelagert: 1 Akku-Werkzeug BOSCH GRO 12V-35 PROFES- SIONAL zum Fräsen von Profilzylindern, ein- schließlich Ladegerät 230 V, 2 Akkus, L-Boxx Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ______________________________________	---	1
Gruppe 9: Sondergerät
IV.2.140	Abgasschlauch, 2.500 mm lang, passend zum Fahr- zeug.	14572	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.141	Unterlegkeil.	76051-1	(2) Lieferumfang Fahrgestell
IV.2.142	Ölbindemittel Typ I R, Ölbindemittel Typ I R, geeignet zur Aufnahme von ca. 40 l Öl.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.143	Weithalskanister zur Lagerung von Ölbindemittel, aus HDPE, Volumen 20 l, mit Schraubverschluss D-150 und zwei Tragegriffen, Farbe weiß mit roten Deckel.	---	3
IV.2.144	Abschleppseil für 4 000 kg Anhängelast, Ø 20 mm, 5 m lang, mit rotem Warntuch, 200 × 200 mm (handels- übliche Ausführung).	76033	1

[Seite 126]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.145	Schachtabdeckung, selbstaufrichtend: Die Schachtabdeckung wird mit Wasser gefüllt und auf den Kanaleinlauf der Straße gestellt, selbstaufrichtend. Nach oben konisch zulaufender Beutel mit eingeschweißten PVC-Ösen und PVC-Schnur, reißfest, ölbeständig.	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
	Reservekraftstoff-Kanister aus Stahlblech, 5 l, mit unverlierbarem Verschluss, mit eindeutiger Beschriftung des Inhalts und Gefahrstoffkenn- zeichnung, für Kettensäge. Farbe rot.	7274 GGVS	1
IV.2.146
	Reservekraftstoff-Kanister aus Stahlblech, 20 l, mit unverlierbarem Verschluss, mit eindeutiger Beschriftung des Inhalts und Gefahrstoffkenn- zeichnung, für Stromerzeuger. Farbe rot.	7274 GGVS	1
IV.2.147
	Reservekraftstoff-Kanister aus Stahlblech, 20 l, mit unverlierbarem Verschluss, mit eindeutiger Beschriftung des Inhalts und Gefahrstoffkenn- zeichnung, für Stromerzeuger. Farbe rot. - Lose Beistellung, d.h. ohne Lagerung im Fahrzeug -	7274 GGVS	1
IV.2.148
IV.2.149	Passend für obige Kanister: Automatik-Ausgussstutzen SMART-SPOUT.	---	1
Örtliche Zusatzbeladung
Der tatsächliche Umfang der örtlichen Zusatzbeladung erfolgt in Abhängigkeit der Gewichtsbilanz und der räumlichen Un-
terbringungsmöglichkeiten im Kofferaufbau und wird entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten bei Bedarf reduziert.
Genaue Festlegung erfolgt im Rahmen der Auftragserteilung bzw. der Baubesprechung.
Gruppe 1: Schutzkleidung und Schutzgerät
IV.2.150	Wathose	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.151	Rettungsweste Secumar Golf 275 oder gleichwertig mit den folgenden Merkmalen:  280 N Auftriebskraft  Vollautomatisch aufblasbar,  stabiler und einfach zu bedienender Click-Ver- schluss,  Schrittgurtschlaufen, Bergeschlaufe, Signalpfeife, Mundaufblasventil.  Kompakte Bauweise,  verstellbarer Rückengurt,  Aufblasvorrichtung mit Patronensicherung.  Schwimmkörper signalorange mit Reflexstreifen, belüftete Transporttasche Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	2
IV.2.152	Hitzeschutz Form 2 (Insgesamt 4 Stück in 2 Taschen gelagert).	---	(4) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 127]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.153	Atemanschluss Fabrikat MSA S3 mit Normaldruck- Rundgewindeanschluss: Druckfreier Sitz durch breiten Dichtrahmen und tiefe Kinnta- sche, wechselbare Sprechmembrane, auswechselbare, be- schlagfreie Sichtscheibe mit großem Blickfeld nach allen Seiten	EN 136	4
IV.2.154	MSA Tragebehälter für Vollmaske 3 S mit einge- schraubtem Filter oder Lungenautomat.	---	4
IV.2.155	Black Case OPTIMAL Modul 1 (Grobreinigung), Satz- bestandteile:  1 Stiefel-Waschanlage  1 Anschlussschlauch 5 m  1 Anschlussschlauch 3 m  1 Anschlussschlauch 1,5 m  2 Handwaschbürsten  1 Spritzdüse aus Metall  1 Übergangsstück Storz C auf Gewinde (für 4-Wege- Ventil)  1 Übergangsstück Storz C auf Storz B  1 Vierwegeventil aus Metall, mit Steckanschluss  1 Zweiwegeventil aus Metall, mit Steckanschluss  1 Eurobox aus Kunststoff, 600x400x335 mm, mit Schar- nierdeckel, 4-seitig beschriftet	---	1
IV.2.156	Eurobox Fabrikat Zarges oder gleichwertig mit De- ckel, Eurobox 4, 600 x 400 x 410mm, für beigestellte Einwegkleidung und Masken. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.157	Eurobox Fabrikat Zarges oder gleichwertig mit De- ckel, Eurobox 4, 600 x 400 x 410mm, für beigestellte Wechselkleidung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
Gruppe 2: Löschgerät
IV.2.158	Löschdecke.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.159	Feuerpatsche (Waldbrandpatsche), mit 10 fächerför- mig angeordneten Schwingblättern aus gehärtetem Federstahl, 480x400 mm, Schnellverschluss zur Be- festigung des Stiels mit Flügelschraube, einschließl. Stiel.	---	(4) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 128]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.160	Löschrucksack Fabrikat MAINFIRE: Für den Einsatz in unwegsamem Gelände bei Moor-, Wald- und Wiesenbränden sowie im Gebirge. Breite, bequeme Schulter- und Bauchgurte erlauben das Tragen über einen langen Zeitraum, stabiler Tragegriff, separate Fronttasche. Befüllung auch im angelegten Zustand über 100 mm große Füllöffnung. Löschlanze mit Doppelhubpumpe, 1 m form- stabiler Schlauch, Anschluss Steckkupplung. Inhalt: 20 l, inklusive Löschlanze mit Doppelhub- pumpe. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	2
Gruppe 3: Schläuche, Armaturen und Zubehör
IV.2.161	B-C Übergangsstück.	14342	3
IV.2.162	C-D Übergangsstück.	14341	2 + 1x Beistel- lung d. Auftrag- geber
IV.2.163	Hohlstrahlrohr mit Festkupplung B Fabrikat Rosen- bauer Select Flow RB 102, Leistung von 360 – 475 – 550 - 750 l/min.	EN 15182-3	1
IV.2.164	Schlauchpaket bestehend aus:  1x Druckschlauch C 42-30  1x C-Hohlstrahlrohr aus Normbeladung  1x C-Absperrorgan	---	(2) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.165	Für obige Schlauchpakete: Druckschlauch C 42-30-KL 1-K, Fabrikat Eschbach Typ Buffalo Safety, Leistungsstufe 3, Farbe signal orange/gelb, oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14811-1	2
IV.2.166	Für obige Schlauchpakete: Schlauchabsperrung Größe C, Fabrikat gdf®, beider- seits mit Festkupplung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.2.167	Schlauchabsperrung Größe B, Fabrikat gdf®, beider- seits mit Festkupplung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	3
IV.2.168	Schlauchabsperrung Größe C, Fabrikat gdf®, beider- seits mit Festkupplung. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1

[Seite 129]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.169	Flachsaugkorb schwimmend Typ Amphibio, mit Fest- kupplung A-Storz mit drehbarem Knaggenteil, schwimmend, Durchflussmenge 2.700 l/min. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ______________________________________	---	1
IV.2.170	Druckbegrenzungsventil B, Fabrikat AWG oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
IV.2.171	Waldbrandverteiler, AWG, Größe C-DCD.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.172	Schlauchtragekorb D Fabrikat MUNK RETTUNGS- TECHNIK oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.173	DM Mehrzweckstrahlrohr.	EN 15182-3	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.174	Hohlstrahlrohr F 500 inklusive 2 Ersatzbehälter.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
Gruppe 4: Rettungsgerät
IV.2.175	Steckleiterverbindungsteil aus LM, Fabrikat Munk Ret- tungstechnik oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	EN 1147 Bbl 1	1
IV.2.176	Rettungsplattform Fabrikat Munk Typ Premium: Aus Leichtmetall, Standfläche rutschsicheres Gitterrost, ab- klappbares Geländer, Höhe 1 m, für den Abtransport von Verletzten auch abnehmbar. Leiteraufstiege mittels Rast- bolzen im Abstand von 265 mm verstellbar, zum Transport beidseitig einklappbar. 4 im Raster von 30 mm verstellbare Holmverlängerungen zum Ausgleich von Niveauunterschie- den bis 250 mm. Höhe 880 bis 1680 mm, Belastbarkeit 500 kg, Maße Platt- form 1720 x 830 mm Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	14830	1
IV.2.177	Markierungsset (gelb/rot fluoreszierend) für obige Rettungsplattform Premium zur Erhöhung der Sicht- barkeit bei Dunkelheit, selbstklebend.	---	1
IV.2.178	Gleisfahrwerk als Erweiterungszubehör zu oben ange- botener Rettungsplattform mit folgenden Merkmalen:  DB-Spurbreite 1.435 mm  Vier PU-Spurkranz-Räder Ø 125 mm  Feststellbremse an jedem Rad	---	1
IV.2.179	Gerätesatz Absturzsicherung.	14800-17	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 130]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.180	Gerätesatz Auf- und Abseilgerät (Rollgliss R 350 im Transportsack).	14800-16	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.181	Dreibein für Rollgliss, Hersteller Rollgliss, Höhe 1.670 mm, Durchmesser 250 mm.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
Gruppe 6: Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät
IV.2.182	Leitungsroller Fabrikat ELEKTRON Typ ELTROM2, 400/230 V: Unzerbrechlich, chemikalienbeständig, unempfindlich ge- gen Benzin und Öle, Ø 310 mm, knickfreie Leitungseinfüh- rung mit Zugentlastung. Integrierte Steckerhalterung im Tragegriff, klappbarer Kurbelgriff, stufenlos dosierbare Bremse, 2-Wege-Verdrahtung zur Laststromteilung und für erhöhte Sicherheit, Spannungsanzeige. Mit CEE-Phasen- wender 16 A Leitung auf Trommel mit CEE-Stecker 5x 16 A (IP67), 2x Schutzkontaktsteckdose (IP68), 1x CEE-Steckdose (IP67). Kabelfarbe grün mit Aufdruck FEUERWEHR SCHWARZENBACH/SAALE 40/1. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.183	Lichtschlauch Fabrikat KSE LED-Mamba FSL-25-6k mit folgenden Merkmalen:  Länge 25 m  1500 Lumen/m  Anschluss 230 V/300 W  auf Wickelkörper mit Tragegriff Oder gleichwertig: Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.184	Warnblinkleuchte HELLA, Batteriebetrieb. Leuchtmit- tel Glühlampe 6 V/2,4 W. Bruchfestes Kunststoffgehäuse in orange, mit abklappbarer Aufstellvorrichtung, GGVS-Zulassung. Eine Seite orange Streuscheibe für Blinklicht, andere Seite weiße Streu- scheibe für Arbeitslicht, integrierter Drehschalter mit Batte- rie-Testeinrichtung, Befestigungshalter. Einschließlich notwendiger Batterien.	---	2
Gruppe 7: Arbeitsgerät
IV.2.185	Pedalschneider mit hydraulischer Handpumpe, Her- steller LUKAS, im Metallkasten Größe 420 mm x 300mm x 130mm.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber

[Seite 131]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.186	Hochwasserschutzpumpe Fabrikat SPECHTENHAU- SER Mini-CHIEMSEE, Model B 1500 oder gleichwer- tig mit folgender Ausstattung:  Zubehörsatz für Mini-Chiemsee Pumpe  formstabiler Saugschlauch  formstabiler Spiralschlauch aus PVC als Druck- schlauch  Rückschlagklappe zur druckseitigen Montage auf der Pumpe und Rückflussverhinderung des Förder- mediums Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.187	Akku-Bohrschrauber BOSCH GSR 18V-150 C Pro- fessional. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 601 9J5 002) be- stehend aus:  Bohrschrauber GSR 18V-150 C Professional  Zusatzhandgriff  Aufbewahrungskoffer L-BOXX  Einlage	---	1
IV.2.188	Akku-Bohrhammer BOSCH GBH 18V-28 C Professi- onal. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 611 920 001) beste- hend aus:  Bohrhammer GBH 18V-28 C Professional  Fetttube  Tiefenanschlag  Reinigungstuch  Zusatzhandgriff  Aufbewahrungskoffer L-BOXX  Einlage	---	1
IV.2.189	Akku-Sauger für Bohrarbeiten BOSCH GDE 18V-16 Professional in Kartonschachtel. Bosch Bestell-Nr. 1 600 A00 51M	---	1
IV.2.190	Akku-Winkelschleifer BOSCH GWS 18V-15 SC Pro- fessional. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 601 9H6 100) be- stehend aus:  Winkelschleifer GWS 18V-15 SC Professional  Schnellspannmutter  Schutzhaube  Zusatzhandgriff  Aufnahmeflansch  Aufbewahrungskoffer L-BOXX	---	1
IV.2.191	Akku-Winkelschleifer BOSCH EXPERT EXWS18V- 180P. Set (Bosch Bestell-Nr. 0.601 9H6 M00) beste- hend aus:  Winkelschleifer GWS 18V-15 SC Professional  Schnellspannmutter  Aufnahmeflansch  Schutzhaube  Vibration Control-Zusatzhandgriff mit Erweiterung  Zweilochmutterdreher  Aufbewahrungskoffer L-BOXX	---	1

[Seite 132]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.192	Akku-Multicutter BOSCH GOP 18V-34 Professional. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 6018G2 002) bestehend aus:  Multicutter BOSCH GOP 18V-34 Professional  1x StarlockPlus BIM Tauchsägeblatt PAIZ 32 APB, Curved-Tec, Wood + Metal  1x Starlock Plus Metal Max Tauchsägeblatt PAIZ 32 AIT, Metal  1x Starlock Tiefenmesser Expert  1x Starlock BIM Tauchsägeblatt AIZ 20 AB, Wood + Metal  1x kleine, blaue Box für Starlock-Zubehör  1x Starlock Absaugadapter mit Spannhals  1x Starlock ASZ 32 SC HCS-Multiblatt, Multi Mate- rial  1x Starlock Deltaschleifplatte AVZ 93 G  1x Starlock HCS Schaber ATZ 52 SC, starr, Multi Material  1x Starlock Carbide-RIFF Segementsägeblatt ACZ 85 RT3, Grout + Abrasive  1x StarlockPlus BIM Tauchsägeblatt PAII 65 APB, Curved-Tec, Wood + Metal  5x Schleifblätter, K 2x80, 2x120, 1x240  1x Starlock BIM Segementsägeblatt ACZ 100 BB, Wood + Metal  Aufbewahrungskoffer L-BOXX	---	1
IV.2.193	Akku-Stichsäge BOSCH GST 18V-155 SC Professio- nal. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 601 5B0 000) bestehend aus:  Stichsäge Bosch GST 18V-155 SC  1x Stichsägeblatt T 308 BP, Precision for Wood  Spanreißschutz  Absaugdüse  1x Stichsägeblatt T 144 DP, Precision for Wood  Abdeckhaube Staubabsaugung  L-BOXX 136  1/1-L-BOXX-Einlage für Gerät und Ladegerät  Schnellladegerät GAL 18V-40 Professional  2x Akku ProCORE18V 4.0Ah	---	1
IV.2.194	Akku-Bauleuchte Bosch GLI 18V-10000 C PROFES- SIONAL. Lichtleistung 10000 Lumen. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1

[Seite 133]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.195	Akku-Kreissäge BOSCH GKS 18V-68 GC Professio- nal. Set (Bosch Bestell-Nr. 0 601 6B5 100) bestehend aus:  Kreissäge Bosch GST 18V-155 SC  Parallelanschlag  1x Kreissägeblatt, Expert for Wood, 190 x 30 x 1,5 mm  L-BOXX 238  1/1-L-BOXX-Einlage für Gerät	---	1
Gruppe 8: Handwerkszeug und Messgerät
IV.2.196	Spaten 850	20127	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.197	Spannungswarner TIETZSCH MultiSafe DSP-HW 2: Zum Test auf Spannungsfreiheit in überfluteten Kellern und Elektroanlagen. Kugelektrode mit 1,5 m Leitung zur perma- nenten Spannungsüberwachung aus sicherer Entfernung im Bereich von 12–1000 V AC bzw. 12–1500 V DC, Span- nungswarnung durch rote LEDs, Anzeige der Spannungs- freiheit durch grüne LEDs, beleuchtetes LCD mit digitaler Spannungsanzeige. Integrierter Eigentest zur Prüfung der Anzeige, Batterie, Anschlussleitung und Erdverbindung, ständige Eigenüberwachung der Elektronik und Software, Stromversorgung durch 9-V-Blockbatterie. Mitgeliefertes Zubehör:  30 m PUR-Mantelleitung mit angeschlossener Klemme auf Trommel  Schraubzwinge  Erdungsspieß  Aufbewahrungstasche	---	1
IV.2.198	Vorschlaghammer 5 kg.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.199	Gasmessgerät, Fabrikat Ventis Pro 5 im Transport- koffer. Bestückt mit Sensoren für  Brennbare Gase/CH4  CO2  CO  H2S  O2 Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: _______________________________________	---	1
IV.2.200	Umweltschadenkasten Fabrikat gfd® oder Dönges o- der Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-1-LM mit Aufschrift „Umweltschaden DIN 14800-15“. Komplett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-15	1

[Seite 134]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.201	Verbrauchsmaterialkasten Fabrikat gfd® oder Dönges oder Munk im Aluminiumkasten DIN 14880-4-LM mit Aufschrift „Verbrauchmaterial DIN 14800-14“. Kom- plett befüllt. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	14800-14	1
IV.2.202	Fire Axe DÖNGES, Pulaski-Form.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
Gruppe 9: Sondergerät
IV.2.203	Mobiler Rauchverschluss RSS F70-115 PRO STK inkl. Tragetasche.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.204	Mobiler Rauchverschluss RSS F80-135 PRO STK inkl. Tragetasche mit Schlaufen zur seitlichen Fixie- rung an einem Schlauchtragekorb.	---	1
IV.2.205	Türramme (Länge ca. 650 mm, Ø 200 mm).	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.206	Waldbrandbehälter Fabrikat Faltsilo, 8.000 l Fas- sungsvolumen. Sonderkonstruktion, auch auf geneigten Untergründen bis 12° einsetzbar. Selbstaufrichtend durch aufblasbare Schwimmwulst, Druckluftanschluss 3/8'', Überdruck-/Entlüf- tungsventil, 6 Schwerlastschlaufen mit D-Ringen und Kara- binerhaken im Bodenbereich sowie unter dem Schwimmwulst. PVC-beschichtetes PES, Reißfestigkeit mind. 7500 N/50 mm, Materialgewicht mind. 1200 g/m². Inkl. Packtasche und Reparatursatz.	---	1
IV.2.207	Für obigen Waldbrandbehälter: Ausstattung mit einer Befüll- und Entleerarmatur Storz B, Kupplung aus Aluminium, Muffenschieber aus Aluminium, bestehend aus Gewindeflansch, Fest- und Blindkupplung, Muffenschieber, Armaturen- schutz.	---	1
IV.2.208	Für obigen Waldbrandbehälter: Doppelhub-Kolbenluftpumpe.	---	1
IV.2.209	Bedarfsposition: Für obigen Waldbrandbehälter: Unterlegplane 4x 4 m	---	1

[Seite 135]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
IV.2.210	Zaunroller / Zaunreider (Größe ca. 47 x 12 x 25 cm), siehe nachfolgende Abbildung:	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.211	Bereitstellungsplane Atemschutz (Größe ca. ca. 250 x 200 x 1 cm, gefaltet ca. 50 x 60 x 6 cm).	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.212	Moosgummimatten gerollt D=250mm L=900mm.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
IV.2.213	Schleppstange mit Zugöse 40, Länge ca. 2.000 mm (1,9 m von Augenmitte zu Augenmitte), rot-weiß lackiert.	74054	(1) Beistellung d. Auftraggeber
Sonstiges
IV.2.214	Eine detaillierte Ausrüstungsliste ist dem Angebot beizufügen!
IV.2.215	Die Lieferfähigkeit und Preisbindung der Beladung muss bis Auslieferung des HLF 20 gewährleistet sein!
IV.2.216	Projektbetreuung bis zur vollständigen Abwicklung des Loses 3. Nennung eines Projektbeauftragten des Auftragneh- mers, der während der gesamten Auftragsphasen bindend verantwortlich ist.	---	1
IV.2.217	Auftragsklärungsgespräch mit dem Auftraggeber zur Feinabstimmung des Auftragsumfangs.	---	1
IV.2.218	Abstimmung mit dem Auftraggeber des Loses 2 zwecks Liefertermin und eventuelle Schnittstellen zwischen Los 2 und 3.	---	1
IV.2.219	Anlieferung der gesamten Beladung in einer Einheit (keine Teillieferungen) im zusammengebauten Zu- stand an den Aufbauhersteller des Loses 2. Übergabe sämtlicher Herstellerdokumentationen (z.B. Bedienungsanleitungen, Garantiekarten) an den Auftraggeber. Bei Bedarf können auch entsprechende Staffelpreise angegeben werden.	---	1
IV.2.220	Zahlung erfolgt erst nach der Übernahme der Ausrüs- tung bei Fahrzeugauslieferung!

[Seite 136]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

					Stück-
Pos.	Gegenstand			Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
					zahl
IV.2.221	Alternativposition: Um Risikopreisaufschläge zu vermeiden: Minderpreis für Lieferung der Ausrüstung nach Auf- tragserteilung und Verfügbarkeit (und somit unabhän- gig vom Gesamtfahrzeug) in einer Einheit (keine Teil- lieferungen) im zusammengebauten Zustand an die Feuerwehr Schwarzenbach a.d.Saale. Zahlung er- folgt nach erfolgter vollständiger Auslieferung der Ausrüstung.			---	1
		Nettosumme der Pos. IV.2 für Beladung HLF 20 Stadt Schwar- zenbach a.d.Saale (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z.Zt. 19%)
			Gesamtsumme d. Pos. IV.2:
			Beladung HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale
Summe d. Pos. IV.1 (Beladung HLF 20 Stadt Naila) und IV.2 (Beladung HLF
20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale) als Gesamtbruttosumme des Loses 3:
Los 3 - 2 Beladungen für 2 HLF 20
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 137]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

V. Los 4: Hydraulische Rettungsgeräte für HLF 20 Stadt Naila

a) Für die einzelnen Positionen sind die Nettoeinzel bzw. Nettogesamtpreise anzugeben. Optio- nale Preisangaben bei Bedarfs- bzw. Alternativpositionen sind nur unter der Spalte Einzel- preise (und somit als Einzelstückpreis) einzutragen und werden im Gesamtpreis nicht be- rücksichtigt. b) Entsprechend der Leistungsbeschreibung ist zusätzlich eine separate Beladungsaufstellung mit genauer Einzelbeschreibung und Preisangabe der Ausrüstungsteile erforderlich! Fehlen diese Angaben, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen. c) Alle hier aufgeführte Beladungsteile sind im Angebotspreis nach Pos. IV. zu berücksichtigen und durch den Auftragnehmer zu liefern. f) Alle nachfolgend aufgeführten Positionen werden als Ausschlusskriterien bewertet, Ausnah- men sind nur in begründeten Fällen (z.B. Ausrüstungsteil nicht mehr lieferbar, besseres Nachfolgeprodukt oder entsprechend Pos. I.14) möglich! Angegebene Leitfabrikate sollen im Regelfall erfüllt werden. Eine Nichterfüllung führt zu einer schlechteren Bewertung im Bewertungskriterium „Erfüllungsgrad der Wertungskriterien“.

V. Los 4 – Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Naila

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
V.1	Akku-Spreizer Fabrikat Weber Typ SP 50 BS S- FORCE.	EN 13204	1
V.2	Für obigen Spreizer: Passende Weber-Gerätehalterung für die stehende Lagerung.	---	1
V.3	Für obigen Spreizer: Akkucover 8.0 Ah zum Schutz der Akkus vor mecha- nischer Beschädigung und Feuchtigkeit (IP54).	---	1
V.4	Für obigen Spreizer: Passenden Kettensatz bestehend aus:  2 Kettenschlösser  2 Zugketten, Länge 1,8 m, mit Haken	EN 13204	1
V.5	Für obigen Spreizer:  1 Paar Ersatzspreizerspitzen mit Spikes für besonders starken Grip	EN 13204	1
V.6	Für obigen Spreizer: Türöffnerspitze für Spreizer zum Aufbrechen von Tü- ren mit dem Spreizer. Unverlierbare Bolzen zur einfa- chen und schnellen Montage am Spreizer.	EN 13204	2
V.7	Akku-Schneidgerät Fabrikat Weber Typ RSC 190 Plus S-FORCE.	EN 13204	1
V.8	Für obiges Schneidgerät: Passende Weber-Gerätehalterung für die stehende Lagerung.	---	1
V.9	Für obiges Schneidgerät: Akkucover 8.0 Ah zum Schutz der Akkus vor mecha- nischer Beschädigung und Feuchtigkeit (IP54).	---	1

[Seite 138]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
V.10	Für obigen Schneidgerät:  1 Paar Ersatzschermesser	EN 13204	1
V.11	Weber Motorpumpe Smart-Compact XL Leichtes, geräuscharmes Kompaktaggregat, automa- tische Drehzahlregelung für Energie sparenden Be- trieb, Geschwindigkeitserhöhung beim praktischen Ar- beiten durch 3-stufige Pumpe. Anpassung des Licht- modus zur Umfeldbeleuchtung in 5 Stufen.	EN 13204	1
V.12	Permanentstromversorgung Zur permanenten Stromversorgung der S-Force Ge- räte mit 18 V.	---	1
V.13	Verlängerungsschlauchpaar COAX, Single-Kupplun- gen: Ausführung als koaxialer Schlauch (Schlauch-in- Schlauch-System). Länge 10 m, Farbe gelb.	EN 13204	1
V.14	Verlängerungsschlauchpaar COAX, Single-Kupplun- gen: Ausführung als koaxialer Schlauch (Schlauch-in- Schlauch-System). Länge 10 m, Farbe rot.	EN 13204	1
V.15	Weber Teleskop-Rettungszylinder RZ 3-1640.	EN 13204	(1) Beistellung d. Auftraggeber
V.16	Weber Teleskop-Rettungszylinder RZT 2-1170.	EN 13204	1
V.17	Weber Teleskop-Rettungszylinder RZT 2-600 RC.	EN 13204	1
V.18	Weber Verlängerung für RZT.	EN 13204	1
V.19	Weber Pedalschneidgerät S 30.	EN 13204	(1) Beistellung d. Auftraggeber
V.20	Milwaukee Kfz-Akku-Ladegerät M12-18 AC.	---	3
V.21	Milwaukee Akku Typ M18™ FORGE®, 8,0 Ah: FORGE-Technologie für bis zu 30% längere Laufzeit ge- genüber HIGH OUTPUT® Akkus. Passend für MILWAU- KEE® Akkugeräte der Serie M18™ und Rettungsgeräte WEBER 18 V. Heavy-Duty-Ausführung mit Gummi-Aufprall- Absorbern, 4-stufige LED-Ladestandsanzeige.	---	5
V.22	Weber Schwelleraufsatz Load-Support: Auch für den Einsatz an breiten Schwellern von mo- dernen Fahrzeugen geeignet. Offene Aufnahme- punkte passend für alle Druckstück-Varianten.	---	1
V.23	Weber Armatur-Druckplatte vorne, gezackt.	---	1
V.24	Weber Armatur-Druckplatte hinten, gewinkelt.	---	1
V.25	Lastaufnahmesack WEBER LOAD-PAD.	---	(1) Beistellung d. Auftraggeber
V.26	Unterbausystem Typ Weber Stab-Pack: Grundelement, einstellbar mittels 2 integrierten Holz- keilen, je 1 Distanzplatte 29, 47 bzw. 67 mm hoch.	---	4

[Seite 139]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
V.27	Patientenschutzset SAFE WEBER bestehend aus:  1 Patientenschutzdecke PAT-SAFE 1600x2000 mm, aus Cordura 200, mit auswechselbarem Sichtfenster aus Polyglas, signalgelb  1 rechteckiger Splitterschutz 600x400 mm aus biegsa- mem, durchsichtigem Weich-PVC mit 3 verstellbaren Halteschlaufen  4 Säulenschutztaschen 300x350 mm mit je 2 Klettbän- dern, aus Cordura 200, signalgelb  2 Schutzdecken 650x650 mm mit je 4 Magneten, aus Cordura 200, signalgelb  1 Schutzdecke 650x1650 mm mit 6 Magneten, aus Cordura 200, signalgelb  1 Bereitstellungsplane  1 Aufbewahrungstasche (BxHxT) 680x460x180 mm	---	1
V.28	Bereitstellungsplane WEBER Zur geschützten Ablage der Rettungsgeräte und Aus- rüstung im Bereitstellungsraum. 8 Ösen zur eventuel- len Fixierung am Boden. Farbe rot, Aufschrift Bereitstellungsplatz	---	1
V.29	Stabilisierungsstützenset WEBER Stab-Fast ALU+ Basic Hochfester Aufbau für maximale Belastbarkeit auch bei vol- lem Teleskopauszug. Direkter Auszug des Teleskops mit automatischer Verriegelung, viele Rast-Stellungen zur fle- xiblen Längeneinstellung, automatisches Aufrollen des Spannbands, Bedienelemente in auffälligem Rot. Set Stab-Fast Alu+ bestehend aus:  2 Standard-Stützen mit 1050-1720 mm Stützen- länge.  1 Hakenmesser  2 Transporttaschen	EN 13204	1

[Seite 140]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

					Stück-
Pos.	Gegenstand			Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
					zahl
V.30	Weber Gerätewartlehrgang: Eintägig, für 4 Gerätewarte (Ohne Reisekosten und Übernachtung). Der Lehrgang beinhaltet die Durchführung von Prüfung und Wartung der Rettungsgeräte nach dem DGUV Grundsatz 305-002 sowie unseren Prüfprotokollen. Es werden die Prüfungen an folgenden Geräten geschult: Aggregate, Schneidgeräte, Spreizer, Rettungszylinder, Kombigeräte, hydraulischer Hebesatz, hydraulische Büffel- winde und Wagenheber. Ebenfalls werden im Lehrgang ver- schiedene Wartungstipps vermittelt. Der Lehrgang dient der Weiterbildung von Gerätewarten, die die jährliche Prüfung der Gerätschaften durchführen. Bitte beachten Sie: Die Befähigung zur Prüfung beschränkt sich auf die Tätigkeit in der jeweiligen BOS.			---	1
		Nettosumme der Pos. V. - Los 4 Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Naila (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z. Zt. 19%)
			Gesamtbruttosumme für das Los 4
			Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Naila
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 141]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VI. Los 5: Hydraulische Rettungsgeräte f. HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale

a) Für die einzelnen Positionen sind die Nettoeinzel bzw. Nettogesamtpreise anzugeben. Optio- nale Preisangaben bei Bedarfs- bzw. Alternativpositionen sind nur unter der Spalte Einzel- preise (und somit als Einzelstückpreis) einzutragen und werden im Gesamtpreis nicht be- rücksichtigt. b) Entsprechend der Leistungsbeschreibung ist zusätzlich eine separate Beladungsaufstellung mit genauer Einzelbeschreibung und Preisangabe der Ausrüstungsteile erforderlich! Fehlen diese Angaben, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen. c) Alle hier aufgeführte Beladungsteile sind im Angebotspreis nach Pos. IV. zu berücksichtigen und durch den Auftragnehmer zu liefern. f) Alle nachfolgend aufgeführten Positionen werden als Ausschlusskriterien bewertet, Ausnah- men sind nur in begründeten Fällen (z.B. Ausrüstungsteil nicht mehr lieferbar, besseres Nachfolgeprodukt oder entsprechend Pos. I.14) möglich! Angegebene Leitfabrikate sollen im Regelfall erfüllt werden. Eine Nichterfüllung führt zu einer schlechteren Bewertung im Bewertungskriterium „Erfüllungsgrad der Wertungskriterien“.

VI. Los 5 – Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
VI.1	Akku-Spreizer, Fabrikat Holmatro Typ PSP60. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.2	Für obigen Spreizer: Passenden Kettenanschlusssatz Holmatro PAS 03. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.3	Für obigen Spreizer: Passenden Zugkettensatz Holmatro PCS 03. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.4	Akku-Schneidgerät, Fabrikat Holmatro Typ PCU60. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.5	Akku-Teleskoprettungszylinder Fabrikat Holmatro Typ PTR50. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1

[Seite 142]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

			Stück-
Pos.	Gegenstand	Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
			zahl
VI.6	Akku-Teleskoprettungszylinder Fabrikat Holmatro Typ PTR40. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.7	Für obige Rettungszylinder: Verlängerungsrohr TRE04. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.8	Für obige Rettungszylinder: Verlängerungsrohr TRE05. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.9	Akku-Kombigerät Fabrikat Holmatro Typ PCT14. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	EN 13204	1
VI.10	Holmatro-Akku Typ PBPA 288. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	7
VI.11	Holmatro Akkuladegerät 12/24 V, Typ PBCH3. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	2
VI.12	Holmatro Netzadapter 230V PMC1 > mit Schuko-Ste- cker nach DIN, IP68	---	1
VI.13	Holmatrogerät zum gewaltsamen Zugang Typ T1: Forcible Entry Tool, Gerät zum gewaltsamen Zugang mit Hammerkopf und abnehmbarer Klaue, Spreizweg: 128mm; max. Spreizkraft an der Spitze 33kN, Schneid- öffnung: 29mm, max. Schneidkraft: 139kN, Hydraulik = handbedient	---	1
VI.14	Schwelleraufsatz Holmatro Zylinderstütze HRS 22 NCT. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---	1
VI.15	Holmatro Cross Ram Support Set XRS01. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________	---

[Seite 143]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

					Stück-
Pos.	Gegenstand			Nach DIN		Einzelpreis	Gesamtpreis
					zahl
VI.16	Holmatro Schutzdecken SEP 5: Satz mit Polyesterbezügen und Decken zum Abde- cken scharfer Schnittkanten. Standardmäßig enthal- ten:  2x 260 x 300 mm  2x 600 x 600 mm  1x 1500 x 600 mm Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________			---	1
VI.17	Fahrzeugstabilisierungsstütze Fabrikat Homatro Typ V-Strut. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________			---	2
VI.18	Bereitstellungsplane Fabrikat Homatro Typ Gerätesta- tion 2500 x 2000 mm. Oder gleichwertig. Angebotene(s/r) Fabrikat/Typ: ________________________________________			---	1
VI.19	Hersteller Gerätewartlehrgang: Eintägig, für 4 Gerätewarte (Ohne Reisekosten und Übernachtung). Der Lehrgang beinhaltet die Durchführung von Prüfung und Wartung der Rettungsgeräte nach dem DGUV Grundsatz 305-002 sowie unseren Prüfprotokollen.			---	1
VI.20	Eintägige Theoretische und pratkische Schulung/Trai- ning vor Ort an Schrottfahrzeugen bei der Feuerwehr Schwarzenbach a.d.Saale, max. 30 Teilnehmer,			---	1
		Nettosumme der Pos. VI. - Los 5 Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale (ohne Alternativ- oder Bedarfspositionen)
		MwSt. (z. Zt. 19%)
			Gesamtbruttosumme für das Los 5
			Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Schwarzenbach
			a.d.Saale
Achtung: Bitte die letzten Seiten ebenfalls ausfüllen!

[Seite 144]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII. SONSTIGES

Die gesamte Leistungsbeschreibung ist wie folgt - entsprechend den Losen - auszufüllen und zusammen mit Ihren Angebotsunterlagen (Angebotsschreiben, Besondere Vertragsbedingun- gen, Zusätzliche Vertragsbedingungen, Technische Beschreibungen, Gewichts- und Energiebi- lanz, Beladepläne/Zeichnungen, genaue Kostenübersichten etc.) bis spätestens 05.05.2025, 14:00 Uhr, elektronisch auf der Vergabeplattform der Deutschen eVergabe unter dem in der EU-Bekanntmachung angegebenen Link einzureichen.

VII.1) zu II. LOS 1: 2 Fahrgestelle HLF 20

Preis 2 Fahrgestelle HLF 20: _______________________ €

19 % Mehrwertsteuer: _______________________ €

Gesamtendpreis Los 1: €

Zahlungsbedingungen: (Achtung: es erfolgen keine Vorauszahlungen!)

Liefertermin/-zeit: (spätestens 31.12.2027, sofern der Aufbauhersteller keine spätere Anlieferung wünscht)

[Seite 145]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII.2) zu III: LOS 2: 2 Fahrzeugaufbauten HLF 20:

Preis 2 Fahrzeugaufbauten HLF 20: _______________________ €

19 % Mehrwertsteuer: _______________________ €

Gesamtendpreis Los 2: €

Zahlungsbedingungen: (Achtung: es erfolgen keine Vorauszahlungen!)

Liefertermin/-zeit: (spätestens 31.12.2028, bei einem Fahrgestelleingang bis zum 31.12.2027)

[Seite 146]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII.3) zu IV: LOS 3: 2 Beladungen HLF 20:

Preis Beladung HLF 20 Naila (Pos. IV.1): ______________________ €

Preis Beladung HLF 20 Schwarzenbach a.d.Saale (Pos. IV.2): ______________________ €

Summe: ______________________ € 19 % Mehrwertsteuer: ______________________ €

Gesamtendpreis des Loses 3: €

Zahlungsbedingungen: (Achtung: es erfolgen keine Vorauszahlungen, Zahlung erfolgt erst bei Auslieferung des jeweiligen HLF 20!)

Liefertermin/-zeit: (spätestens 31.12.2028 und in enger Abstimmung mit dem Auftragnehmer des Loses 2)

[Seite 147]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII.4) zu V: LOS 4: Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Naila:

Preis Rettungsgeräte HLF 20 Naila (Pos. V.): ______________________ €

19 % Mehrwertsteuer: ______________________ €

Gesamtendpreis des Loses 4: €

Zahlungsbedingungen: (Achtung: es erfolgen keine Vorauszahlungen, Zahlung erfolgt erst bei Auslieferung des HLF 20!)

Liefertermin/-zeit: (spätestens 31.12.2028 und in enger Abstimmung mit dem Auftragnehmer des Loses 2)

[Seite 148]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII.5) zu VI: LOS 5: Hydraulische Rettungsgeräte HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale:

Preis Rettungsgeräte HLF 20 Schwarzenbach a.d.Saale (Pos. VI): _____________________ €

19 % Mehrwertsteuer: _____________________ €

Gesamtendpreis des Loses 5: €

Zahlungsbedingungen: (Achtung: es erfolgen keine Vorauszahlungen, Zahlung erfolgt erst bei Auslieferung des HLF 20!)

Liefertermin/-zeit: (spätestens 31.12.2028 und in enger Abstimmung mit dem Auftragnehmer des Loses 2)

[Seite 149]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

VII.6) Erklärung für Lose 1, 2, 3, 4 und 5:

Das Angebot entspricht der vorangestellten Leistungsbeschreibung in allen Punkten. Eventuelle Abweichungen sind im Angebot besonders herausgestellt und ausführlich beschrieben bzw. nachfolgend dargestellt (ggf. als Anlage beifügen):

Bemerkungen:

[Seite 150]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Anlage 1 - Wertungsblatt (Bewertungsmatrix) nach § 58 VgV

für das Los 1 (2 Fahrgestelle für 2 HLF 20) - Grundlage für die Wertung sind z.B. die Angebote mit den technischen Beschreibungen sowie die im Rahmen der Wertung erstellten Preisfolgeliste und Angebotsdurchsichten

	2 Fahrgestelle für 2 HLF 20
dnehcerpstne negalretnusgnubierhcssuA neiretirksgnutreW		Preis (Maximalpunktzahl 10)*1
		Gewichtung 50 %
	Effektiver Angebotspreis (Wertungssumme) nach Gleichwertigkeitsstellung (max. 9 Punkte)
	Folgekosten (max. 1 Punkt)
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Maximalpunktzahl 10)*2
		Gewichtung 40 %
	Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (max. 9 Punkte)
	Energieeffizienz (max. 1 Punkte)
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Service (Maximalpunktzahl je Einzelpkt.:10)*3
		Gewichtung 10 %
	Nähe der nächstgelegenen Servicestelle
	Reaktionszeiten
	mobiler Kundendienst
		Summe = ø Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Gesamtpunkte
	Rangfolge

[Seite 151]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*1 Preisbewertung:  Effektiver Angebotspreis:

Der Preis (in €) wird aus der Wertungssumme des Angebotes ermittelt. Die Wertungssummen (in €) werden ermittelt aus den nachgerechneten Angebotssummen, insbesondere unter Berücksichtigung von Nach- lässen, Bonus/Malus-Regelungen, Skonto (sofern Zahlungsziel ≥ 10 Tage), ohne Bedarfs- und Alternativpositionen!

Für die Angebotswertung wird der Preis (in €) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 9 Punkten normiert:

 9 Punkte erhält das wertbare Angebot mit dem niedrigsten Preis.  0 Punkte erhält ein fiktives Angebot mit dem 2-fachen des niedrigsten Preises. Alle Angebote mit darüber liegenden Preisen enthalten ebenfalls 0 Punkte.  Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Preise erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Folgekosten: die Folgekosten werden wie folgt berechnet:  Folgekosten = (Anzahl Wartungsintervalle x durchschn. Stundenaufwand x Arbeitsstundensatz)  Der Anbieter mit den niedrigsten planbaren Folgekosten erhält die Maximalpunktzahl von einem Punkt. 0 Punkte erhält ein Anbieter mit den doppelten Folgekosten. Alle Anbieter mit darüber liegenden Folgekosten enthalten ebenfalls 0 Punkte. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Folgekosten erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkt in der Leistungsbeschreibung die Folgekosten nicht ermittelbar sind, erfolgt ein Ansatz mit 0 Punkten

[Seite 152]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

 Energieeffizienz: der Anbieter mit dem niedrigsten Treibstoffverbrauch erhält die Maximalpunktzahl von 1 Punkt, für je 10 g/kWh Treib- stoffmehrverbrauch erfolgt ein Abzug von 0,1 Punkten! Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkt in der Leistungsbeschreibung die Energieeffizienz nicht ermittelbar ist, erfolgt ein Ansatz mit 0 Punkten

*3 Bewertung Service:  Nähe des Kundendienstzentrums: der Anbieter mit der kürzesten Entfernung erhält die Maximalpunktzahl von 10 Punkten, für je 10 km größe- ren Entfernung erfolgt ein Abzug von 1 Punkt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma. Als Entfernung wird die schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps gewertet.  Reaktionszeiten: der Anbieter mit der durchschnittlich kürzesten Reaktionszeit erhält die Maximalpunktzahl von 10 Punkten, für je 4 h längere Reaktionszeit erfolgt ein Abzug von 1 Punkt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Mobiler Kundendienst: ein vorhandener mobiler Kundendienst führt zu einer Maximalpunktzahl von 10 Punkten, kein vorhandener mobiler Kun- dendienst wird mit 0 Punkte bewertet.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkten in der Leistungsbeschreibung die notwendigen Serviceangaben nicht ermittelbar sind, erfolgt im entsprechenden Unterpunkt ein Ansatz mit 0 Punkten

[Seite 153]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Anlage 2 - Wertungsblatt (Bewertungsmatrix) nach § 58 VgV

für das Los 2 (2 feuerwehrtechnischer Aufbauten für 2 HLF 20) - Grundlage für die Wertung sind z.B. die Angebote mit den technischen Beschrei- bungen und Zeichnungen sowie die im Rahmen der Wertung erstellten Preisfolgeliste und Angebotsdurchsichten

	2 Aufbauten für 2 HLF 20
dnehcerpstne negalretnusgnubierhcssuA neiretirksgnutreW		Preis (Maximalpunktzahl 10)*1
		Gewichtung 50 %
	Effektiver Angebotspreis (Wertungssumme) nach Gleichwertigkeitsstellung (max. 9 Punkte)
	Folgekosten (max. 1 Punkt)
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Maximalpunktzahl 10)*2
		Gewichtung 40 %
	Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (max. 9 Punkte)
	Gewichtsbilanz (max. 1 Punkt)
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Service (Maximalpunktzahl je Einzelpkt.:10)*3
		Gewichtung 10 %
	Nähe des Kundendienstzentrums
	Reaktionszeiten
	mobiler Kundendienst
		Summe = ø Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Gesamtpunkte
	Rangfolge

[Seite 154]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*1 Preisbewertung:  Effektiver Angebotspreis:

Für die Angebotswertung wird der Preis (in €) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 9 Punkten normiert:  9 Punkte erhält das wertbare Angebot mit dem niedrigsten Preis.  0 Punkte erhält ein fiktives Angebot mit dem 2-fachen des niedrigsten Preises. Alle Angebote mit darüber liegenden Preisen enthalten ebenfalls 0 Punkte.  Die Punkteermittlung für die dazwischen liegenden Preise erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.

 Folgekosten: die Folgekosten werden für den Nutzungszyklus des Fahrzeuges wie folgt abgeschätzt:  2 Reparaturen à 10 Stunden im Herstellerwerk  3 Reparaturen à 5 Stunden vor Ort  Bei einem mobilen Service (insgesamt 3 Reparaturen, s.o.) werden die Fahrtkosten wie folgt ermittelt: Entfernung mobiler Servicestelle

Auftraggeber x 2 x Kilometerpauschale od. 1x Fahrtkostenpauschale. Hin- und Rückfahrten zum Werk werden mit 1,5 €/km ange- setzt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Der Anbieter mit den niedrigsten fiktiven Folgekosten erhält die Maximalpunktzahl von einem Punkt. 0 Punkte erhält ein Anbieter mit den doppelten Folgekosten. Alle Anbieter mit darüber liegenden Folgekosten enthalten ebenfalls 0 Punkte. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Folgekosten erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkt in der Leistungsbeschreibung die Folgekosten nicht ermittelbar sind, erfolgt ein Ansatz mit 0 Punkte

[Seite 155]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*2 Bewertung Erfüllungsgrad der Wertungskriterien:  Erfüllungsgrad der Wertungskriterien: prozentualer Anteil der erfüllten Wertungskriterien (= Quotient aus den tatsächlich erfüllten Wer- tungskriterien zu allen Wertungskriterien) x 9 Punkte (Angabe mit zwei Stellen nach dem Komma); jedes Wertungskriterium wird - sofern nicht in der Leistungsbeschreibung anders dargestellt - einfach gewertet!  Gewichtsbilanz: der Anbieter mit dem niedrigsten tatsächlichen Gewicht (oder Gewichtsreserve) erhält die Maximalpunktzahl von einem Punkt, für je 150 kg Mehrgewicht über dem niedrigsten tatsächlichen Gesamtgewicht erfolgt ein Abzug von 0,1 Punkten! Die Punkteermitt- lung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma. Zur Vergleichbar- keit der Gewichtsbilanzen werden die Löschmittelmengen vereinheitlicht.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkt in der Leistungsbeschreibung das tatsächliche Gewicht (oder Gewichtsreserve) nicht ermit- telbar ist, erfolgt ein Ansatz mit 0 Punkten

*3 Bewertung Service:  Nähe des Kundendienstzentrums: der Anbieter mit der Entfernung erhält die Maximalpunktzahl von 10 Punkten, für je 100 km größeren Entfer- nung erfolgt ein Abzug von 1 Punkt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma. Als Entfernung wird die schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps gewertet.  Reaktionszeiten: der Anbieter mit der durchschnittlich kürzesten Reaktionszeit erhält die Maximalpunktzahl von 10 Punkten, für je 4 h längerer Reaktionszeit erfolgt ein Abzug von 1 Punkt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.  Mobiler Kundendienst: ein vorhandener mobiler Kundendienst führt zu einer Maximalpunktzahl von 10 Punkten, kein vorhandener mobiler Kun- dendienst wird mit 0 Punkte bewertet.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkten in der Leistungsbeschreibung die notwendigen Serviceangaben nicht ermittelbar sind, erfolgt im entsprechenden Unterpunkt ein Ansatz mit 0 Punkten

[Seite 156]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Anlage 3 - Wertungsblatt (Bewertungsmatrix) nach § 58 VgV

für das Los 3 (2 feuerwehrtechnische Beladungen für 2 HLF 20) - Grundlage für die Wertung sind z.B. die Angebote mit den technischen Beschrei- bungen sowie die im Rahmen der Wertung erstellten Preisfolgeliste und Angebotsdurchsichten

	2 Beladung für 2 HLF 20
dnehcerpstne negalretnusgnubierhcssuA neiretirksgnutreW		Preis (Maximalpunktzahl 10)*1
		Gewichtung 50 %
	Effektiver Angebotspreis (Wertungssumme) nach Gleichwertigkeitsstellung (max. 10 Punkte)
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Maximalpunktzahl 10)*2
		Gewichtung 40 %
	Erfüllungsgrad der Wertungskriterien bezüglich Einhal- tung des Leitfabrikats bei Ausrüstung mit dem Vermerk „oder gleichwertig“
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Service (Maximalpunktzahl je Einzelpkt.:10)*5
		Gewichtung 10 %
	Nähe der nächstgelegenen Servicestelle
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Gesamtpunkte
	Rangfolge

[Seite 157]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*1 Preisbewertung:  Effektiver Angebotspreis:

Für die Angebotswertung wird der Preis (in €) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 10 Punkten normiert:

 10 Punkte erhält das wertbare Angebot mit dem niedrigsten Preis.  0 Punkte erhält ein fiktives Angebot mit dem 2-fachen des niedrigsten Preises. Alle Angebote mit darüber liegenden Preisen enthalten ebenfalls 0 Punkte.  Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Preise erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma.

*2 Bewertung Erfüllungsgrad der Wertungskriterien:  Erfüllungsgrad der Wertungskriterien: prozentualer Anteil der Erfüllung von in der Leistungsbeschreibung geforderten Leitfabrikaten bei Bela- dungsteilen mit dem Vermerk „oder gleichwertig“ x 10 Punkte (Angabe mit zwei Stellen nach dem Komma)

*5 Bewertung Service:  Nähe des Kundendienstzentrums: der Anbieter mit der kürzesten Entfernung erhält die Maximalpunktzahl von 10 Punkten, für je 100 km größe- ren Entfernung erfolgt ein Abzug von 1 Punkt. Die Punkteermittlung für die dazwischenliegenden Werte erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu zwei Stellen nach dem Komma. Als Entfernung wird die schnellste Fahrtroute nach Routenplaner Google Maps gewertet.  Falls bei fehlenden Angaben zu diesen Punkt in der Leistungsbeschreibung die notwendige Angabe des Kundendienstzentrums nicht ermittel- bar ist, erfolgt die Berechnung vom Standort des Anbieters.

[Seite 158]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Anlage 4 - Wertungsblatt (Bewertungsmatrix) nach § 58 VgV

für das Los 4 (Hydraulischer Rettungssatz für HLF 20 Stadt Naila) - Grundlage für die Wertung sind z.B. die Angebote mit den technischen Be- schreibungen sowie die im Rahmen der Wertung erstellten Preisfolgeliste und Angebotsdurchsichten

	Rettungssatz HLF 20 Stadt Naila
dnehcerpstne negalretnusgnubierhcssuA neiretirksgnutreW		Preis (Maximalpunktzahl 10)*1
		Gewichtung 50 %
	Effektiver Angebotspreis (Wertungssumme) nach Gleichwertigkeitsstellung (max. 10 Punkte)
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Maximalpunktzahl 10)*2
		Gewichtung 40 %
	Erfüllungsgrad der Wertungskriterien bezüglich Einhal- tung des Leitfabrikats bei Ausrüstung mit dem Vermerk „oder gleichwertig“
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Service (Maximalpunktzahl je Einzelpkt.:10)*5
		Gewichtung 10 %
	Nähe der nächstgelegenen Servicestelle
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Gesamtpunkte
	Rangfolge

[Seite 159]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*1 Preisbewertung:  Effektiver Angebotspreis:

Für die Angebotswertung wird der Preis (in €) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 10 Punkten normiert:

[Seite 160]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

Anlage 5 - Wertungsblatt (Bewertungsmatrix) nach § 58 VgV

für das Los 5 (Hydraulischer Rettungssatz für HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale) - Grundlage für die Wertung sind z.B. die Angebote mit den technischen Beschreibungen sowie die im Rahmen der Wertung erstellten Preisfolgeliste und Angebotsdurchsichten

	Rettungssatz HLF 20 Stadt Schwarzenbach a.d.Saale
dnehcerpstne negalretnusgnubierhcssuA neiretirksgnutreW		Preis (Maximalpunktzahl 10)*1
		Gewichtung 50 %
	Effektiver Angebotspreis (Wertungssumme) nach Gleichwertigkeitsstellung (max. 10 Punkte)
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Erfüllungsgrad der Wertungskriterien (Maximalpunktzahl 10)*2
		Gewichtung 40 %
	Erfüllungsgrad der Wertungskriterien bezüglich Einhal- tung des Leitfabrikats bei Ausrüstung mit dem Vermerk „oder gleichwertig“
		Summe = ∑ Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Service (Maximalpunktzahl je Einzelpkt.:10)*5
		Gewichtung 10 %
	Nähe der nächstgelegenen Servicestelle
		Summe = Einzelpunkte x Wichtungsfaktor
		Gesamtpunkte
	Rangfolge

[Seite 161]

Ausschreibung 2 HLF 20 April 2026

*1 Preisbewertung:  Effektiver Angebotspreis:

Für die Angebotswertung wird der Preis (in €) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 10 Punkten normiert:

Ausschreibungsunterlagen 2 HLF 20 Stadt Naila - Stand 26-04-26.pdf