Anlage 4_Allgemeine Einkaufsbedingungen LMS.pdf

[Seite 1]

Allgemeine Einkaufsbedingungen

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

General Terms and Conditions of Purchase

of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

[Seite 2]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

1. GELTUNGSBEREICH / ALLGEMEINES 1. SCOPE OF APPLICATION / GENERAL INFORMATION

1.1 Die nachfolgenden Allgemeinen Einkaufsbedingungen 1.1 The following General Terms and Conditions of Purchase gelten für sämtliche mit der Landesmesse Stuttgart GmbH & shall apply to all contracts concluded with Landesmesse Stutt- Co. KG (nachfolgend „LMS“) abgeschlossenen Verträge be- gart GmbH & Co. KG (hereinafter called “LMS”) regarding the treffend Lieferungen und/oder die Erbringung von Leistun- supply of goods and/or services of the particular contractor(s) gen der/s jeweils Beauftragte(n) (nachfolgend „Lieferant“) an (hereinafter called “Supplier”) to LMS; unless individual devi- die LMS, sofern nicht im Einzelfall individuelle Abweichungen ations are agreed in writing in a particular case. schriftlich vereinbart werden.

Bedingungen des Lieferanten erlangen keine Gültigkeit, Terms and conditions of the Supplier shall not be valid even auch wenn die LMS diesen nicht ausdrücklich widersprochen if LMS does not expressly oppose them – i.e. irrespective of hat – und zwar unabhängig davon, ob die Bedingungen des whether the Supplier’s terms and conditions differ from or Lieferanten von diesen Allgemeinen Einkaufsbedingungen supplement these General Terms and Conditions of Purchase, abweichen oder dieselben ergänzen und unabhängig da- and irrespective of whether the Supplier’s terms and condi- von, ob sie Gegenstand einer Auftragsbestätigung sind. tions form the subject of an order confirmation.

1.2 Die vorbehaltslose Annahme von Vertragsgegenstän- 1.2 Unconditional acceptance of contractual goods and ser- den und -leistungen bedeutet kein Anerkenntnis der Bedin- vices shall not be regarded as an acknowledgement of the gungen des Lieferanten. Supplier’s terms and conditions.

2. BINDUNGSFRIST DES LIEFERANTEN 2. BINDING PERIOD OF THE SUPPLIER

Der Lieferant ist an ein Angebot für die Dauer von 10 Wo- The Supplier shall be bound by an offer for a period of 10 chen ab dessen Eingang bei der LMS gebunden. weeks from the date of its receipt by LMS.

3. BESTELLUNG UND AUFTRAGSBESTÄTIGUNG 3. ORDERS AND ORDERS CONFIRMATION

3.1 Bestellungen der LMS sind nur verbindlich, sofern sie in 3.1 Orders placed by LMS shall only be binding it they are schriftlicher/elektronischer Form erfolgen. sent in writing/electronically.

3.2 Mündliche Bestellungen der LMS bzw. Nebenabreden 3.2 Oral orders by LMS or incidental agreements shall only sind nur gültig, wenn sie durch die Abteilung „Zentralein- be valid if they are confirmed in writing/electronically by the kauf“ der LMS schriftlich/elektronisch bestätigt werden. “Central Purchasing” Department of LMS.

3.3 Der Vertragsschluss mit dem Lieferanten kommt durch 3.3 A contract with the Supplier shall come about through the die Bestellung der Abteilung „Zentraleinkauf“ der LMS zu- order from the “Central Purchasing” Department of LMS. stande. 3.4 Once a contract has been concluded according to § 3.3, 3.4 Nach dem Vertragsschluss gem. 3.3 benötigt die LMS zur LMS shall require additional written/electronic confirmation ordnungsgemäßen Abwicklung des jeweiligen Vertrags eine from the Supplier in order to duly execute the specific con- zusätzliche schriftliche/elektronische Bestätigung des Liefe- tract. The Supplier shall send this confirmation to the “Cen- ranten an die Abteilung „Zentraleinkauf“ der LMS innerhalb tral Purchasing” Department of LMS within five working days von fünf Arbeitstagen, gerechnet ab Eingang der Bestellung calculated from the date of receipt of the order according to gem. 3.3. § 3.3.

Sofern diese zusätzliche Bestätigung Änderungen oder Ab- If this additional confirmation contains changes or differences weichungen vom Vertragschluss gem. 3.3 beinhalten sollte, in the contract concluded according to § 3.3, these changes/ sind diese durch den Lieferanten besonders hervorzuheben. differences shall be specifically highlighted by the Supplier. Wirksamkeit können diese nur erlangen, falls die Abteilung They shall only become effective if the “Central Purchasing” „Zentraleinkauf“ der LMS diese schriftlich/elektronisch aus- Department of LMS expressly confirms them in writing/in drücklich bestätigt. electronic form.

4. PREISE 4. PRICES

4.1 Sofern keine ausdrückliche schriftliche Vereinbarung vor- 4.1 If no express written agreement was made in advance, the ab erfolgt, kann die Erstellung von Angeboten oder Kosten- preparation of offers or cost estimates by LMS shall not be voranschlägen der LMS nicht gesondert in Rechnung gestellt invoiced separately. werden.

2

[Seite 3]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

4.2 Die vereinbarten Preise verstehen sich als Netto-Preise. 4.2 The agreed prices shall be regarded as net prices. Val- Die Umsatzsteuer ist zusätzlich in der jeweiligen gesetzlichen ue-added tax at the current statutory rate shall also be shown. Höhe auszuweisen.

4.3 Sämtliche Preise enthalten Verpackungs- und Fracht- 4.3 All prices shall include packing and freight costs free re- kosten frei Empfangsstelle. Wird der Preis ausnahmsweise ceiving office. If an “ex works” price is agreed exceptionally, „ab Werk“ vereinbart, vergütet die LMS nur die günstigsten LMS shall only pay the lowest freight costs on production of Frachtkosten auf Nachweis. documentary evidence.

4.4 Bei Rahmenverträgen verpflichtet sich der Lieferant, reali- 4.4 In the case of general contracts, the Supplier shall be sierte Kostensenkungen an die LMS weiterzugeben. obliged to pass on any attained cost reductions to LMS.

5. GESTALTUNGSFREIGABEN DURCH DIE LMS 5. DESIGN RELEASES BY LMS

Waren, die gestaltet, be- bzw. gedruckt werden, sind vor ih- Prior to the manufacture of goods which are designed, im- rer Herstellung – auf Grundlage eines Korrekturabzuges/Mu- printed or printed, they shall be expressly released in writing/ sters - durch die LMS, Abteilung „Zentraleinkauf“ ausdrück- electron cally by the “Central Purchasing” Department of LMS lich schriftlich/elektronisch freizugeben. on the basis of a proof sheet/sample.

6. LIEFERUNG UND LEISTUNG 6. GOODS AND SERVICES

6.1 Die in der Bestellung der LMS angegebenen Liefer – und 6.1 The dates shown on the order from LMS for the supply of Leistungstermine sind verbindlich. goods and services shall be binding.

6.2 Sollte der Lieferant nicht oder nicht in der Art oder nicht 6.2 If the Supplier is unable to supply the goods/services or is zu der vereinbarten Zeit liefern können oder eine für die Zwe- unable to supply them in the required form or at the agreed cke der LMS besser geeignete Ware oder Leistung anbieten time, or if he is able to supply goods or services which are können, so ist dies der LMS, Abteilung „Zentraleinkauf“ unter better suited to the purposes of LMS; this shall be notified besonderer Hervorhebung der Abweichung unverzüglich immediately in writing/in electronic form to the “Central Pur- schriftlich/elektronisch mitzuteilen; hierdurch werden die chasing” Department of LMS with specific mention of the de- Rechte der LMS jedoch nicht berührt. viation; however, the rights of LMS shall not be affected as a result.

Bei Nichteinhaltung der Termine kann die LMS Nachholung If the Supplier fails to comply with the agreed dates, LMS may der Lieferung/Leistung und Schadensersatz wegen verspä- demand delivery of the goods/services at a later date and teter Lieferung/Leistung oder aber statt der Erfüllung Scha- compensation due to late delivery/performance or alterna- densersatz wegen Nichterfüllung verlangen und/oder von tively demand compensation instead of performance due to dem Vertrag zurücktreten. Die vorbehaltlose Annahme einer non-performance and/or withdraw from the contract. Uncon- verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht ditional acceptance of the late delivery of goods or services auf wegen verspäteter Lieferung / Leistung zustehenden An- shall not contain any waiver of claims arising due to the late sprüche. delivery of goods or services.

6.3 Die Ware/Leistung muss innerhalb der Lieferfrist bzw. 6.3 The goods/services shall arrive at the receiving office zum Liefertermin bei der von der LMS angegebenen Emp- stipulated by LMS within the delivery period or on the deliv- fangsstelle eingehen. Vorzeitige Lieferungen oder Leistun- ery date. Early deliveries of goods or services, deliveries to a gen oder solche außerhalb der von der LMS genannten place other than the receiving office stipulated by LMS, de- Empfangsstelle oder der benannten Warenannahmezeiten liveries outside the stipulated goods acceptance times and sowie Teil- oder Mehrlieferungen bedürfen der vorherigen partial or excess deliveries shall require the prior written/ schriftlichen/elektronischen Zustimmung der LMS, Abteilung electronic approval of the “Central Purchasing” Department „Zentraleinkauf“. of LMS.

6.4 Lieferungen haben unter Angabe der jeweiligen Bestell- 6.4 Goods/services shall be supplied specifying the particu- nummer der LMS sowie unter Beilegung von Lieferscheinen lar order number of LMS and with the inclusion of delivery zu erfolgen. Rechnungen oder Gutschriften dürfen nicht mit notes. Invoices or credit notes may not be sent with the goods der Lieferung oder Leistung übermittelt werden, sondern or services, but shall be sent by separate post. If the required müssen mit gesonderter Post versandt werden. Fehlen der documents are not sent with the goods/services, LMS shall Lieferung oder Leistung die erforderlichen Dokumente, so ist be entitled to retain the goods/services at the expense of the die LMS berechtigt, die Lieferung oder Leistung so lange auf Supplier until the required documents can be duly assigned Kosten des Lieferanten zu lagern, bis eine ordnungsgemäße at LMS. Any payment deadlines shall be extended by this pe- Zuweisung innerhalb der LMS möglich ist. Eventuelle Zah- riod. lungsfristen verlängern sich um diesen Zeitraum.

3

[Seite 4]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

7. GEWÄHRLEISTUNG 7. WARRANTY

7.1 Die gesetzliche Mängelhaftung des Lieferanten wird wie 7.1 The Supplier’s statutory liability for defects shall be sup- folgt ergänzt: plemented as follows:

Im Falle einer Mängelhaftung kann die LMS den aufgetre- In the case of liability for defects, LMS may personally rectify tenen Mangel selbst beseitigen oder Ersatz der hierfür erfor- the defect or demand reimbursement of the costs incurred derlichen Aufwendungen bzw. einen entsprechenden Vor- in this case and/or a corresponding advance payment if the schuss verlangen, sollte der Lieferant seiner Verpflichtung zur Supplier fails to comply with his obligation for re-performance Nacherfüllung innerhalb der gesetzten angemessenen Frist within the reasonable period of time granted by LMS. nicht nachkommen.

7.2 Die Nachbesserung oder Nachlieferung im Falle eines 7.2 Rework or an additional delivery in the case of a purchase Kauf- oder Werklieferungsvertrages ist an dem Ort zu erbrin- contract or a work performance contract shall be effected at gen, an dem sich der Leistungsgegenstand zum Zeitpunkt the place where the delivery object is located at the time of der Feststellung der Mangelhaftigkeit befindet, bei sonstigen discovery of the defect or, in the case of other services, at the Leistungen am Ort der ursprünglichen Leistungserbringung. place where the original services were furnished.

7.3 Im Falle eines Insolvenzantrags oder der Insolvenzeröff- 7.3 LMS shall be entitled to withdraw from the contract in nung über das Vermögen des Lieferanten oder im Falle ei- the event of an insolvency application or the opening of in- ner Ablehnung mangels Masse ist die LMS berechtigt vom solvency proceedings against the asserts of the Supplier or if Vertrag zurückzutreten. Macht die LMS von diesem Rücktritts- insolvency proceedings are rejected due to a lack of assets. If recht Gebrauch, hat der Lieferant Anspruch auf Vergütung LMS makes use of this right of withdrawal from the contract, der bis zu dem Rücktritt erbrachten Leistungen, allerdings the Supplier shall be entitled to remuneration for the goods/ nur, soweit diese von der LMS bestimmungsgemäß genutzt services supplied up until the time of withdrawal, but only if werden können. Weitere Vergütungsansprüche des Liefe- these goods/services can be used by LMS for their intended ranten sind ausgeschlossen. purpose. Other remuneration claims by the Supplier shall be excluded.

7.4 Die Mängelhaftungsfrist beträgt 3 Jahre, soweit nach den 7.4 The defect liability period shall be 3 years, unless provi- jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften nicht eine sion is made for a longer defect liability period under current- längere Mängelhaftungsfrist vorgesehen ist. ly valid legislation.

8. HAFTUNGSFREISTELLUNG/PRODUKTHAFTUNG 8. RELEASE FROM LIABILITY/PRODUCT LIABILITY

8.1 Der Lieferant hat die LMS von allen Ansprüchen Dritter 8.1 The Supplier shall release LMS from third-party claims freizustellen, die gegen die LMS wegen der Beschaffenheit which are asserted against LMS due to the state of the sup- der gelieferten Ware oder Leistung, insbesondere wegen plied goods or services, but especially due to non-compli- Nichteinhaltung von Vorschriften der Bedarfsgegenstände- ance with the provisions of the German Consumer Goods verordnung oder sonstiger zwingender gesetzlicher oder Ordinance or other compelling statutory or generally binding allgemeinverbindlicher Normen, wegen Nichteinhaltung der standards, due to non-compliance with the Supplier’s legal dem Lieferanten obliegenden Verkehrssicherungspflichten duty to maintain safety or due to product liability against LMS. oder aus Produkthaftung gegen die LMS geltend gemacht werden.

8.2 Der Lieferant ist verpflichtet, die Leistung so zu erbringen, 8.2 The Supplier shall be obliged to furnish the goods/ser- dass an dieser keine Rechte Dritter, insbesondere keine Ur- vices in such a way that they do not contain third-party rights, heber- oder sonstigen Schutzrechte Dritter bestehen, die die especially copyright or other industrial property rights of third freie Verwendung für die Zwecke der LMS beeinträchtigen parties, which impair and/or exclude free use for the purposes und/oder ausschließen. Der Lieferant stellt die LMS insoweit of LMS. The Supplier shall therefore fully release LMS from all von sämtlichen Ansprüchen Dritter einschließlich der Kosten third-party claims, including the costs of legal defence and/or der Rechtsverteidigung und/oder Rechtsverfolgung und/ prosecution and/or costs of experts. oder Sachverständigenkosten vollumfänglich frei.

9. INFORMATIONEN/DATEN/UNTERLAGEN 9. INFORMATION/DATA/DOCUMENTS

9.1 Sämtliche dem Lieferanten von der LMS zur Verfügung 9.1 All information, data and documents handed over to the gestellten Informationen, Daten und Unterlagen, insbeson- Supplier by LMS, especially drawings, plans, samples, pro- dere Zeichnungen, Entwürfe, Muster, Herstellungsvorschrif- duction regulations, internal company data, tools and equip- ten, firmeninterne Daten, Werkzeuge, Einrichtungen, die die ment, for the purpose of submitting an offer or executing an

4

[Seite 5]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

LMS dem Lieferanten zur Angebotsabgabe oder zur Durch- order shall remain the property of LMS. The Supplier may not führung eines Auftrages überlassen hat, bleiben im Eigentum use these data, documents, etc. for purposes other than ful- der LMS. Diese dürfen vom Lieferanten weder für außerhalb filment of the contract, nor shall he be permitted to copy or der Vertragserfüllung liegende Zwecke verwendet noch ver- make them accessible to third parties. The Supplier shall keep vielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden und sind these data, documents, etc. with the diligence of a prudent mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns aufzubewah- businessman. ren.

9.2 Der Lieferant kann keinerlei Zurückhaltungsrechte an 9.2 The Supplier may not enforce any rights of retention what- den von der LMS zur Verfügung gestellten oder für die LMS soever to any kind of document or material that was provided beschafften Unterlagen oder Materialien, gleich welcher Art, by LMS or purchased for LMS. geltend machen.

Jegliche Reinzeichnungen, Bild- und Textdaten, Klischees, Any fine drawings, video and text data, printing plates, lith- Lithografien, Kopiervorlagen, Stanzen oder dergleichen ographs, master copies, punches, etc. shall be produced or werden von dem Lieferanten im Auftrag der LMS hergestellt purchased by the Supplier on behalf of LMS and shall there- oder beschafft und werden damit Eigentum der LMS. Sie fore become the property of LMS. On request, they shall be sind auf Verlangen der LMS auszuhändigen, auch wenn der handed over to LMS even if the order for which they were pro- Auftrag, für den sie angefertigt wurden, nicht bzw. noch nicht duced was not executed or has not yet been executed. The ausgeführt wurde. Für alle Kosten, die der LMS durch eine Supplier shall be fully liable for all the costs incurred by LMS eventuelle Nichtauslieferung entstehen, haftet der Lieferant due to any non-delivery. in voller Höhe.

9.3 Nach Vertragsdurchführung/-beendigung sind vom Lie- 9.3 After the contract has been executed/ended, the Supplier feranten sämtliche Informationen, Daten und Unterlagen, shall return to LMS all information, data and documents, irre- gleich welcher Art, die im Zusammenhang mit der Vertrags- spective of their nature, which were made available by LMS or durchführung von der LMS zur Verfügung gestellt wurden were produced or purchased by the Supplier in connection bzw. vom Lieferanten hergestellt oder beschafft wurden, an with the execution of the contract. die LMS herauszugeben.

10. NUTZUNGSRECHT 10. UTILISATION RIGHT

Der LMS steht an allen vom Lieferanten im Rahmen des Ver- LMS shall acquire an unlimited right in terms of space, time trages geschaffenen Werken und Leistungen das räumlich, and content to use in every known way all works and servic- zeitlich und inhaltlich unbeschränkte ausschließliche Recht es produced by the Supplier under the terms of the contract. der Nutzung auf allen bekannten Arten zu. Die Vergütung The remuneration for this utilisation right shall be included hierfür ist im Preis eingeschlossen. Die LMS ist berechtigt, ur- in the price. LMS shall be entitled to process, supplement or heberrechtlich geschützte Werke zu bearbeiten, zu ergänzen change works protected by copyright or grant third parties oder zu ändern oder Dritten hieran Rechte einzuräumen. rights thereto.

Soll ein Name oder ein Zeichen auf Erzeugnissen angebracht If a name or symbol is affixed to products which were man- werden, die für die LMS erstellt wurden, so bedarf es hierzu ufactured for LMS, the prior written approval of the “Central der vorherigen schriftlichen Zustimmung der LMS, Abteilung Purchasing” Department of LMS shall be required in this case. „Zentraleinkauf“.

11. ZAHLUNG 11. PAYMENT

11.1 Die LMS zahlt innerhalb von 14 Arbeitstagen nach 11.1 LMS shall pay within 14 working days after receipt of the Lieferung/Leistung und Rechnungseingang mit 3% Skonto goods/services and the invoice with 3% discount or 30 days oder 30 Tage netto nach Lieferung/Leistung und Rechnungs- net after receipt of the goods/services and the invoice. The eingang. Fälligkeit und Zahlungsfristen beginnen nicht vor due date and payment periods shall not commence before vollständiger und mangelfreier Lieferung und ordnungs- full and perfect delivery and due invoicing take place. If deliv- gemäßer Rechnungsstellung. Bei Annahme verfrühter Lie- eries are accepted early, the due date shall be based on the ferungen richtet sich die Fälligkeit nach dem vereinbarten agreed delivery date. Liefertermin.

11.2 Eine Rechnung oder Gutschrift muss folgende Bestand- 11.2 An invoice or credit note shall contain the following in- teile beinhalten: Bestellnummer, Bestell- und Liefermenge, formation: order number, order quantity, delivery quantity, Leistungszeitraum, vollständige Adresse und Umsatzsteueri- delivery period, full address and VAT registration number of dentifikationsnummer des Lieferanten, sowie Einzel- und Ge- the Supplier, as well as the net price and total price. If avail-

5

[Seite 6]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

samtpreis. Wenn vorhanden, ist die Lieferantennummer und able, the Supplier number and article number shall also be die Artikelnummer ebenfalls aufzuführen. shown.

11.3 Rechnungen und Gutschriften des Lieferanten sind 11.3 One copy of invoices and credit notes of the Supplier in einfacher Ausfertigung an die LMS Abteilung „Finanzen shall be sent to the “Finance and Administration” Department und Verwaltung“ zu senden; sie dürfen nicht dem Lieferge- of LMS; they shall not be included with the delivery item. In- genstand beigelegt werden. Nicht ordnungsgemäße Rech- correct invoices, especially those which do not satisfy the pro- nungen, insbesondere solche, die nicht den Anforderungen visions of § 11.2, may be returned by LMS without this giving von 11.2 entsprechen, können von der LMS zurückgegeben rise to payment default. werden, ohne dass dadurch ein Zahlungsverzug begründet wird.

11.4 Teilzahlungen und Abschläge werden von der LMS nicht 11.4 Part payments and payments on account shall not be geleistet. made by LMS.

12. VERTRAULICHKEIT 12. CONFIDENTIALITY

Der Lieferant ist verpflichtet, die Bestellungen der LMS und The Supplier shall be obliged to maintain secrecy regarding alle damit zusammenhängenden kaufmännischen und tech- the orders of LMS and all related commercial and technical nischen Einzelheiten vertraulich zu behandeln und Dritten details. The Supplier shall also give an undertaking not to pass nicht zugänglich zu machen. on details of these orders to third parties.

13. DATENSCHUTZ 13. DATA PROTECTION

Der Lieferant erklärt sein unwiderrufliches Einverständnis The Supplier shall hereby irrevocably agree that supplied per- damit, dass mitgeteilte personenbezogenen Daten unter Be- sonal data will be used and processed in regard to the order achtung der gesetzlichen Bestimmungen auftragsbezogen in accordance with statutory regulations. be- bzw. verarbeitet werden.

14. PLACE OF PERFORMANCE

15. ERFÜLLUNGSORT The place of performance for payments shall be Stuttgart. The Erfüllungsort für Zahlungen ist Stuttgart, für Lieferungen und place of performance for goods and services shall be the re- Leistungen die Empfangsstelle der LMS. ceiving office of LMS.

16. GERICHTSSTAND 15. PLACE OF JURISDICTION

Gerichtsstand ist für beide Vertragspartner das Amtsgericht The place of jurisdiction for both contracting parties shall be Stuttgart oder das Landgericht Stuttgart, sofern der Lieferant Stuttgart Local Court or Stuttgart Regional Court if the Suppli- Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder er is a merchant, a legal person under public law or a special öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder im Inland public asset, or does not have a general place of jurisdiction keinen allgemeinen Gerichtsstand hat. Der LMS bleibt es in Germany. However, LMS shall reserve the right to have re- jedoch vorbehalten, auch ein anderes zuständiges Gericht course to another competent court. anzurufen.

16. SALVATORISCHE KLAUSEL 16. SAVING CLAUSE

Sollte eine der o.g. Bestimmungen ganz oder teilweise nich- If one of the clauses of these General Terms and Conditions tig sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der üb- of Purchase is or becomes wholly or partially invalid, the va- rigen Bestimmungen nicht berührt. Dem Lieferanten ist die lidity of the other clauses shall not be affected. The Suppli- Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs bekannt, wonach er is aware of the case law of the German Federal Supreme eine salvatorische Erhaltensklausel lediglich die Beweislast Court according to which a saving clause only reverses the umkehrt. Es ist jedoch der ausdrückliche Wille des Liefe- burden of proof. However, it is the express will of the Suppli- ranten und der LMS, die Wirksamkeit der übrigen Bestim- er and LMS to maintain the validity of the other clauses un- mungen unter allen Umständen aufrecht zu erhalten und der any circumstances and therefore generally waive § 139 damit § 139 BGB (Teilnichtigkeit) insgesamt abzubedingen. of the German Civil Code (Partial Invalidity). The contracting Anstelle der nichtigen Bestimmung oder zur Ausfüllung parties shall agree to replace the invalid clause or a loophole der Lücke ist diejenige wirksame und durchführbare Rege- by a valid and enforceable clause which comes as close as lung zu vereinbaren, die rechtlich und wirtschaftlich dem am possible in legal and economic terms to the original intention

6

[Seite 7]

Allgemeine Einkaufsbedingungen General Terms and Conditions of Purchase

der Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS) of Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG (LMS)

Nächsten kommt, was die LMS sowie der Lieferant gewollt of LMS and the Supplier or the meaning and purpose of the haben oder nach dem Sinn und Zweck des jeweiligen Ver- particular contract and any subsequent additions if the con- trages und seiner späteren eventuellen Ergänzungen gewollt tracting parties had considered this matter when the contract hätten, wenn sie diesen Punkt beim Abschluss des Vertrages was concluded. bedacht hätten.

7

[Seite 8]

Mitten im Markt

Key to Markets

Landesmesse Stuttgart GmbH & Co. KG

Messepiazza 1 70629 Stuttgart · Germany T +49 711 18560-0

info@messe-stuttgart.de www.messe-stuttgart.de Stand · As of: 09 / 2024