B2.2 WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2.pdf

[Seite 1]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

Wärmespeicher

(Gesamtprojekt WSPW)

Technische Spezifikation

Los 2.2 – Armaturen

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 1/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 2]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

INHALTSVERZEICHNIS Allgemein ........................................................................................................................... 3 1.1 Einleitung ............................................................................................................ 3 1.2 Anwendungsbereich ........................................................................................... 5 1.3 Systembeschreibung .......................................................................................... 5 1.3.1 Identifizierung .......................................................................................................... 5 1.4 Anordnung .......................................................................................................... 5 1.5 Qualitätsanforderungen ...................................................................................... 5 2 Liefer-/Leistungsumfang ...................................................................................... 6 2.1 Lieferumfang ....................................................................................................... 6 2.2 Leistungsumfang ................................................................................................ 7 2.3 Ausschlüsse ........................................................................................................ 7 3 Beschaffenheitsmerkmale .................................................................................... 8 4 Ausführung, Design .............................................................................................. 8 4.1 Allgemeine Anforderungen ................................................................................. 8 4.1.1 Stell- und Regelantriebe .......................................................................................... 9 4.2 Dimensionierung ................................................................................................. 9 4.2.1 Berechnungsdaten ................................................................................................... 9 4.2.2 Betriebsdaten ........................................................................................................... 9 4.2.3 Leckage ................................................................................................................... 9 4.3 Technik und Design ............................................................................................ 9 4.3.1 Zeichnungen und technische Daten ......................................................................... 9 4.3.2 Ausführungsdetails .................................................................................................10 4.3.3 Korrosionsschutz ....................................................................................................10 4.3.4 Einstell- und Kontrollarbeiten ..................................................................................10 4.3.5 Druckprüfung ..........................................................................................................10 4.4 Inbetriebsetzung ............................................................................................... 10 4.4.1 Inbetriebsetzung .....................................................................................................10 4.5 Vorschriften und Normen .................................................................................. 10 5 ZEITPLAN FÜR LIEFERUNG .............................................................................. 11 6 DOKUMENTATION .............................................................................................. 11 7 Technische Daten ............................................................................................... 12

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 2/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 3]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

ALLGEMEIN

1.1 Einleitung

Im Rahmen des Projekts „Errichtung Großwärmespeicher und dessen hydraulische Einbindung in die Fernwärmeverteilung am Standort HKW West“ (Gesamtprojekt WSPW) der Stadtwerke Karlsruhe soll ein Wärmespeicher zur Sicherstellung einer nachhaltigen, zukunftsfähigen und gesicherten Wärmeversorgung realisiert werden.

Durch die hydraulisch entkoppelte Einbindung in das Fernwärmenetz über ein separates Vor- und Rücklaufsystem soll der Wärmespeicher zum Ausgleich von Lastschwankungen sowie zur zeitlichen Entkopplung von Wärmeerzeugung und -verbrauch beitragen.

Für die Projektausführung sind folgende Hauptlose geplant:

 Los 1 / Los W Wärmespeicher inkl. zugehöriger Bautechnik, Wärmedämmung und Nebenanlage  Los 2 Balance of Plant (BoP) bestehend aus:  Los 2.1 / Los R Rohrleitungsbau inkl. Montage  Los 2.2 / Los A Lieferung Armaturen  Los 2.3 / Los I Instrumentierung  Los 2.4 / Los P Lieferung Pumpen inkl. FU  Los 3 / Los E Elektrotechnik inkl. ET- und LT-Verkabelung  Los 4 / Los B Bautechnik exkl. Los 1 Bautechnik

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 3/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 4]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

Die Lieferung erfolgt an:

Ansprechpartner:

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 4/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 5]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

1.2 Anwendungsbereich

Dieses Dokument mit Anhängen und zugehörigen Dokumenten, spezifiziert Konstruktion, Beschaffung, Herstellung und Lieferung von kompletten und funktionsfähigen Absperr- und Regelarmaturen, die für den vorgesehenen Betrieb innerhalb der festgelegten Liefergrenzen benötigt werden.

1.3 Systembeschreibung

Die Ausrüstung ist für ein Projekt in Deutschland bestimmt. Daher sind die geltenden deutschen Normen und anwendbare EN-Normen zu berücksichtigen.

1.3.1 Identifizierung Die Anlage und alle einbezogenen Komponenten sind nach dem KKS-System zu kennzeichnen Jede Armatur muss mindestens mit den folgenden Daten gekennzeichnet sein:

 KKS-Nummer (Blechschild für Montage und IBS)  Nennweite DN  Hersteller  Produktionsnummer  Armaturentyp und Typennummer  Druckstufe PN  CE-Kennzeichnung nach den einschlägigen europäischen Richtlinien (insbesondere DGRL)

1.4 Anordnung

Anforderungen, die sich aus der Anordnung der Armaturen (Antriebsposition) ergeben, werden bei der Bestellung angegeben.

1.5 Qualitätsanforderungen

Die allgemeinen Anforderungen in Teil B0 Allgemeine Rahmenspezifikation sind zu berücksichtigen. Darüber hinaus sind die folgenden Bestimmungen zu berücksichtigen:

 3.1 Zeugnis für alle Materialien  3.1 Zeugnis für die Endkontrolle aller Standardarmaturen  3.2 Zeugnis für die Endabnahme von Regelarmaturen

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 5/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 6]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

2 LIEFER-/LEISTUNGSUMFANG

Die Projektvorgaben aus der Spezifikation sowie alle im Anlagenverzeichnis B2.2-01 aufgelisteten Dokumente sind zwingend einzuhalten bzw. Abweichungen davon sind in der Abweichungsliste B2.2-04 zu dokumentieren und mit dem AG abzustimmen.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören im wesentlichen nachfolgende vom Auftragnehmer zu erbringenden Leistungen:

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 6/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 7]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

2.2 Leistungsumfang

2.3 Ausschlüsse

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 7/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 8]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

3 BESCHAFFENHEITSMERKMALE

Siehe Teil A

Absolute Beschaffenheitsmerkmale

4 AUSFÜHRUNG, DESIGN

4.1 Allgemeine Anforderungen

Die Bepreisung der Armaturen erfolgt in der Anfrage-Armaturenliste B2.2-05. Außerdem ist vom Anbieter das Preisblatt B2.2-03 auszufüllen

Die folgenden allgemeinen Anforderungen sind zu berücksichtigen, sofern in dieser Spezifikation nicht anders angegeben:

 Teil B0 alle Teile des Vertrags, insbesondere „Ausführungsspezifikation Armaturen“ und „Spezifikation Auma Antriebe“ Die spezifizierte Dimensionierung der Ein- und Ausgänge müssen eingehalten werden. Alle nicht vermeidbaren, konstruktiven Abweichungen sind mit dem AN abzustimmen. Die folgenden allgemeinen Anforderungen sind zu berücksichtigen:

 Für alle Armaturen ist ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 vorzulegen, für Regelarmaturen ist ein Abnahmeprüfzeugnis 3.2 vorzulegen.  Für eine detaillierte Spezifikation der Regelantriebe sind die Lastfälle in den Technischen Datenblätter RV heranzuziehen  Alle Armaturen für wassergefährdende Stoffe sind dauerhaft technisch dicht auszuführen  Kugelhähne sind als vollverschweißte, wartungsfreie Armatur mit vollem Durchgang und beidseitig dichtend auszuführen. Der Kugelhahn dient als Doppelabsperrung mit Entlüftungs- / Entleerungsmöglichkeit mind. DN 25 (Double Block and Bleed)  Schieber sind als wartungsfreie Armatur mit vollem Durchgang und beidseitig dichtend auszuführen.  Absperrklappen sind 3fach exzentrisch, metallisch und beidseitig dichtend auszuführen.  Düsenrückschlagventile sind mit einteiligem, langem Gehäuse in strömungsgünstiger Form für sehr niedrige Druckverluste; geräuscharmes Schließen ohne zusätzlichen Dämpfungseinrichtung auszuführen.  Grundsätzlich ist die Form der Armaturen strömungsoptimiert und Druckverlustarm anzubieten.

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 8/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 9]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

 Die im Lieferumfang enthaltenen statischen Mischer sind als Option anzubieten. Der maximale Druckverlust bei max Durchfluss darf 0,2bar nicht überschreiten. Die maximale Länge darf 4,5 Meter nicht überschreiten Auslegung und Berechnung  Im Lieferumfang enthalten sind elektrohydraulische Antriebe mit Schnellschlussfunktion. Die Schließzeit des Schnellganges sollen ca. 30Sekunden betragen. Das fahren unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei Schnellgang muss möglich sein (Rampen 80% schnell, 20% langsamer). Der Auftragnehmer trägt die volle Verantwortung für die Richtigkeit seiner Auslegung, Berechnung und Konstruktion der zu liefernden Armaturen und Ausrüstung.

Für Armaturen, die in der Armaturenliste gekennzeichnet sind, ist eine SIL-Klassifizierung der Armatur einschließlich des Antriebs erforderlich. Alle elektrischen Komponenten müssen mindestens ein SIL 2-Zertifikat haben.

4.1.1 Stell- und Regelantriebe Die Stell- und Regelantriebe sind gemäß B0-06d Spezifikation Auma Antrieb auszuführen

4.2 Dimensionierung

4.2.1 Berechnungsdaten Die für die Festigkeit maßgeblichen Berechnungs-/Auslegungsdaten sind im Technischen Datenblatt Regelventile und der Anfragearmaturenliste zu finden. Für die Festigkeitsauslegung trägt der AN die volle Verantwortung. Die vorgegebene Armaturendruckstufe ist einzuhalten. Die vorgegebene Druckstufe ist mit den Auslegungsparametern abzugleichen. Sollte die vorgegebene Druckstufe nicht für die Auslegungsparametern geeignet sein, ist dies vom AN anzumerken. Abweichung der Druckstufe sind dem AG zu melden und mit ihm abzustimmen.

4.2.2 Betriebsdaten Die für die Regelwirkung entscheidenden Daten finden sich im Technischen Datenblatt Regelventile B2.2-03 und der Anfrage-Armaturenliste B2.2-05. Absperrarmaturen sind für den Betrieb mit den Auslegungsdaten auszulegen.

4.2.3 Leckage Die Armaturen müssen der Leckageklasse A gemäß DIN EN 12266 in beiden Richtungen entsprechen.

Die Regelarmaturen müssen der Leckageklasse IV gemäß DIN EN 60534-4 in beiden Richtungen entsprechen.

4.3 Technik und Design

4.3.1 Zeichnungen und technische Daten Alle Zeichnungen und technischen Daten sind in digitaler Form zu übergeben, z.B. Schnittzeichnungen und Stücklisten mit Materialdaten, wie sie für die Abwicklung der Bestellung, Materialbeschaffung und Montage etc. erforderlich sind.

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 9/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 10]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

4.3.2 Ausführungsdetails Der maximalen Schalldruckpegel in 1 m Abstand dürfen 83 dB(A) nicht überschreiten. Wenn die Emissionen der Armaturen höher sind, muss der Auftragnehmer Vorgaben für eine zusätzliche Schalldämmung liefern, um die maximal zulässigen Schallpegel zu erreichen.

4.3.3 Korrosionsschutz Siehe entsprechend Ausführungsspezifikation Korrosionsschutz B0-07e

 Korrosivitätskategorie nach DIN EN ISO 12944-2 C2H für nicht isolierte Teile im Innenberiech (Stellantrieb, Getriebe usw.). Armaturen ohne Isolierung werden in der Armaturenliste markiert.  Korrosivitätskategorie nach DIN EN ISO 12944-2 C5H für nicht isolierte Teile im Außenbereich (Stellantrieb, Getriebe usw.). Armaturen ohne Isolierung werden in der Armaturenliste markiert.  Isolierte Teile werden mit einer Grundbeschichtung nach Herstellerstandard geliefert.

4.3.4 Einstell- und Kontrollarbeiten Vor der Auslieferung sind folgende Arbeiten im Werk des Herstellers durchzuführen und zu dokumentieren:

 Funktionsprüfung der Armaturen im zusammengebauten Zustand  Einstellung der Antriebe und Endlagen Der AG behält sich vor bei den Prüfungen im Werk anwesend zu sein, oder ggf. einen Vertreter zur schicken. Die Arbeiten sind vorab (mind. 10 Werktage) beim AG anzumelden.

4.3.5 Druckprüfung Während der hydrostatischen Druckprüfung der Rohrleitung gemäß Druckgeräterichtlinie (DGRL) 2014/68/EU werden einige der Armaturen ebenfalls mit Druck beaufschlagt. In diesem Fall müssen diese dicht sein Leckageklasse A gemäß DIN EN 12266. Prüfdruck vor Armatur nach DGRL entsprechend der Angabe der Armaturenliste, dahinter 1 bar(a).

4.4 Inbetriebsetzung

4.4.1 Inbetriebsetzung Die Armaturen werden durch das lokale Inbetriebsetzungsteam des Auftraggebers mit Unterstützung von Fachpersonal des Auftragnehmers (falls erforderlich) in Betrieb genommen. Für weitere Einzelheiten siehe B0.

4.5 Vorschriften und Normen

Die allgemeinen Anforderungen in Teil B0 des Vertrags sind zu berücksichtigen. Darüber hinaus sind die Vorschriften und Normen der Ausführungsspezifikation Armaturen B0-07o zu berücksichtigen.

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 10/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 11]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

5 ZEITPLAN FÜR LIEFERUNG

6 DOKUMENTATION

Regelungen zu Sprache, Form und Inhalt: siehe Teil B0 aus dem Vertrag.

Alle Dokumente in der Dokumentation müssen mit dem KKS-Code der Armatur / der Anlage benannt werden (siehe auch B0). Für jede KKS (Armatur/Ausrüstung) ist eine eigene Dokumentation erforderlich, auch wenn gleiche Teile für verschiedene KKS verwendet werden.

Ein Index der Dokumentation mit allen enthaltenen Dokumenten ist erforderlich.

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 11/12 Druck: 23.09.2026 11:22

[Seite 12]

Los 2.2 Armaturen Technische Spezifikation

PX) Kritische Daten, pönalisiert Details siehe Teil A

7 TECHNISCHE DATEN

Siehe Dokumente aus B2.2-01 Anlagenverzeichnis Ausschreibungsunterlagen B22

WSPW WSPW.EPC.000.EC026 00 Projekt-Kennwort Projekt-Dokumenten-Nr. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg Datei: WSPW.EPC.000.EC026_00 TechSpezAr Los 2.2 Seite 12/12 Druck: 23.09.2026 11:22