B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen.pdf

[Seite 1]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Ausschreibung Tender (alle Lose) (all lots)

Teil B0-07o Part B0-7o Ausführungsspezifikation Armaturen Design specification valves

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 1/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 2]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 2/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 3]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Inhaltsverzeichnis Table of contents

1. Geltungsbereich ....................................................... 4 1. Scope ....................................................................... 4

2. Vorschriften und Normen .......................................... 4 2. Regulations and standards ....................................... 4

3. Allgemeine Ausführungsbestimmungen .................... 6 3. General implementing provisions .............................. 6 3.1 Besondere Hinweise auf Vorschriften und Regelwerke 3.1 Special references to regulations and codes of practice 6 6 3.2 Ausführung ............................................................... 8 3.2 Execution ................................................................. 8 3.2.1 Allgemeine Anforderungen ....................................... 8 3.2.1 General requirements ............................................... 8 3.2.2 Zusätzliche Anforderungen für Regelarmaturen ...... 15 3.2.2 Additional requirements for control valves .............. 15 3.2.3 Prüfungen und Tests .............................................. 15 3.2.3 Exams and tests ..................................................... 15 3.3 Auslegung, Berechnungen ..................................... 17 3.3 DDesign, calculations ............................................. 17 3.3.1 Festigkeitsberechnungen........................................ 17 3.3.1 Strength calculations .............................................. 17 3.3.2 Schnittlasten ........................................................... 17 3.3.2 Cutting loads .......................................................... 17 3.3.3 Betriebsdaten ......................................................... 19 3.3.3 Operational data ..................................................... 19 3.3.4 Druckprüfung .......................................................... 19 3.3.4 Pressure test .......................................................... 19

4. Lieferumfang .......................................................... 19 4. Scope of delivery .................................................... 19

5. Dokumentation ....................................................... 21 5. Documentation ....................................................... 21

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 3/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 4]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

1. Geltungsbereich 1. Scope

Diese Ausführungsspezifikation ist gültig für This design specification is valid for valves in Armaturen in Rohrleitungen/ Rohrleitungs- pipelines/piping systems which are part of systemen, die Bestandteil der Gesamtanlage the overall plant including the ancillary plants einschließlich der Nebenanlagen des im Auf- of the project named in the order/request trags-/Anfragetext benannten Projektes sind. text.

Die Ausführungsspezifikation ist im Wesent- The execution specification is essentially lichen gültig für: valid for:  Absperrarmaturen  shut-off valves  Regelarmaturen  control valves  Sicherheitsventile  safety valves Die Armaturen sind als Teil der Gesamtanla- The valves must be designed as part of the ge unter Beachtung aller übergeordneten overall system, taking into account all over- systemtechnischen Aspekte (siehe Techni- riding system aspects (see Technical Speci- sche Spezifikationen) zu konzipieren. fications). Aus den projektspezifischen Anlagen sind The project-specific plants contain further weitere ausführungsrelevante Vorgaben zu specifications relevant to the execution of entnehmen. Vorgaben in der technischen the project. Specifications in the technical Spezifikation stehen in der Rangfolge über specification rank above specifications in this Vorgaben in diesem Dokument (Ausfüspez.). document (implementation specification).

Sollten aus den system- oder anordnungs- If special equipment or accessories are re- technischen Randbedingungen und Aufga- quired due to the system or arrangement benstellungen besondere Einrichtungen oder boundary conditions and tasks, these are Zubehör erforderlich sein, so sind diese in included in the scope of application. den Geltungsbereich eingeschlossen.

2. Vorschriften und Normen 2. Regulations and standards

Der Auftragnehmer handelt im Sinne des The contractor acts as a manufacturer within Geräte- und Produktsicherheitsgesetz the meaning of the “Produktsicher- (GPSG) und seiner Verordnungen als Her- heitsgesetz” (ProdSG, Equipment and Prod- steller. Er ist Hersteller im Sinne aller rele- uct Safety Act) and its regulations. It is a vanten europäischen Richtlinien und deren manufacturer in the sense of all relevant nationaler Umsetzung. Er liefert alle nach European directives and their national im- der GPSG geforderten Zertifikate, Beschei- plementation. It supplies all certificates, cer- nigungen, Betriebsanleitungen und Risiko- tificates, operating instructions and risk as- beurteilungen etc. Der Hersteller erstellt eine sessments etc. required by the ProdSG. The Konformitätserklärung und bringt das CE manufacturer shall draw up a declaration of Kennzeichen an die fertigen Systeme an. conformity and affix the CE marking to the Für unvollständige Maschinen liefert er eine finished systems. For partly completed ma- Einbauerklärung im Sinne der Maschinen- chinery, it provides a declaration of incorpo- richtlinie. Er haftet als Hersteller im Rahmen ration in accordance with the Machinery Di- der vertraglichen bzw. gesetzlichen Rege- rective. He is liable as the manufacturer with- lungen. in the framework of the contractual or statu- tory regulations.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 4/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 5]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Die weiteren im Folgenden genannten Nor- The further standards and specifications for men und Vorgaben zur Ausführung der Ar- the design of the valves mentioned in the maturen dienen als Darstellung der vom AG following serve as a representation of the geforderten Anforderungen an die Armatu- requirements for the valves demanded by ren. Falls der Auftragnehmer standardmäßig the Customer. If the Contractor uses other andere Normen und Ausführungen verwen- standards and designs as standard, these det, müssen diese den hier vorgegebenen must meet the requirements specified here Anforderungen dem Sinn nach entsprechen, or the designs must be comparable. Devia- bzw. müssen die Ausführungen vergleichbar tions from the specified standards and de- sein. Abweichungen von den vorgegebenen signs must always be notified to the Cus- Normen und Ausführungen sind in jedem tomer and must be approved by him. Falle dem AG anzuzeigen und sind von die- sem genehmigen zu lassen.

Die Armaturen sind so auszuführen, dass sie The valves must be designed in such a way die zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen that they comply with the standards, guide- Normen, Richtlinien, Regeln und Vereinba- lines, rules and agreements such as DIN, rungen wie DIN, DIN EN, DIN ISO, VDE, DIN EN, DIN ISO, VDE, VDMA, VdTÜV, VDMA, VdTÜV, AD-Merkblätter, WHG, VGB, “AD-Merkblätter”(information sheets), WHG, sowie allgemeine sicherheitstechnische VGB as well as general safety guidelines Richtlinien berücksichtigen. valid at the time of ordering.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 5/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 6]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

3. Allgemeine Ausführungsbe- 3. General implementing provi-

stimmungen sions

3.1 Besondere Hinweise auf Vor- 3.1 Special references to regula- schriften und Regelwerke tions and codes of practice Auf folgende für Armaturen im Speziellen Please refer to the following regulations that gültige Regelwerke sei hingewiesen: apply to valves in particular:  DIN EN 12266 – Prüfung von  DIN EN 12266 - Testing of Armaturen aus Metall metal valves  DIN EN 60534 – Stellventile für  DIN EN 60534 - Control valves die Prozessregelung for process control  DIN EN 12516 – Gehäusefes-  DIN EN 12516 - Housing tigkeit strength  DIN EN 1984 – Schieber aus  DIN EN 1984 - Gate valves Stahl made of steel  DIN EN 558 – Baulängen von  DIN EN 558 - Overall lengths of Armaturen mit Flanschen valves with flanges  DIN EN 12627 – Anschwei-  DIN EN 12627 - Welding ends ßenden für Armaturen aus for steel fittings Stahl xxxxxxxxxxxxxxx  DIN EN 15714 – Antriebe  DIN EN 15714 - Drives  DIN EN 12982 – Baulängen für  DIN EN 12982 - Overall lengths Armaturen mit Anschweißen- for valves with welding ends den xxxx  DIN EN 12570 – Verfahren für  DIN EN 12570 - Procedure for die Auslegung des Betäti- the design of the actuating el- gungselementes ement  DIN EN ISO 4126-5 Schutzein-  DIN EN ISO 4126-5 Safety de- richtungen gegen unzulässigen vices for protection against ex- Überdruck cessive pressure  TA Luft und DVGW für Armatu-  “TA Luft” and DVGW for valves ren in Gassystemen in gas systems  Arbeitsblatt ATV DVWK A 780  Worksheet ATV DVWK A 780 (TRwS) für Armaturen im Be- (TRwS) for valves in the field of reich wassergefährdender Stof- water-polluting substances fe xxxxxx  Druckgeräterichtlinie (DGRL)  Pressure Equipment Directive 2014/68/EG (PED) 2014/68/EC  Niederspannungsrichtlinie  Low Voltage Directive 2014/35/EG 2014/35/EC

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 6/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 7]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

 Richtlinie über elektromagneti-  Electromagnetic Compatibility sche Verträglichkeit (EMV) (EMC) Directive 2014/30/EC 2014/30/EG  DIN EN 13480 Metallic indus-  DIN EN 13480 Metallische In- trial pipelines dustrieelle Rohrleitungen  DIN EN 1349 Actuators for pro-  DIN EN 1349 Stellgeräte für die cess control Prozessregelung

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 7/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 8]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

3.2 Ausführung 3.2 Execution

3.2.1 Allgemeine Anforderungen 3.2.1 General requirements Der Auftragnehmer muss die Eignung der The contractor must check the suitability of Armaturen gemäß DGRL überprüfen. the valves in accordance with the PED.

Die Auslegung muss der Druckbehälterricht- The design must comply with the Pressure linie und den einschlägigen EN Normen für Vessel Directive and the relevant EN stand- eine Lebensdauer von 200.000 h entspre- ards for a service life of 200,000 h. chen.

Für Absperrarmaturen sind die erforderlichen For shut-off valves, the required information Informationen in der Armaturenliste enthal- is included in the valve list. ten.

Die Gehäuse der Armaturen sind geschmie- The bodies of the valves are forged, in cast det, in Stahlguss, Sphäroguss (min. EN- steel, spheroidal graphite iron (min. EN-GJS- GJS-400-15, (GGG40)) oder als Schweiß- 400-15, (GGG40)) or as welded construction konstruktion mit Ein- und Austrittsstutzen with inlet and outlet nozzles of the same type artgleich entsprechend den angegebenen according to the specified pipe materials Rohrwerkstoffen auszuführen (siehe Armatu- (see valve list). The housings and internal renliste). Die Gehäuse und Innenteile sind parts must be designed for the respective für die jeweils angegebenen Berechnungs- calculation data given. daten auszulegen.

Die Verwendung von Grauguss ist nicht ge- The use of cast iron is not permitted. stattet.

Die in den Regelarmaturen- The wall thicknesses specified in the stand- Datenblättern/Armaturenlisteliste angegebe- ard valve data sheets/valve list have been nen Wanddicken wurden auf der Grundlage determined on the basis of the strength der Festigkeitseigenschaften der Rohrwerk- properties of the pipe materials. It is the re- stoffe ermittelt. Es liegt in der Verantwortung sponsibility of the contractor to verify the wall des Auftragnehmers, die Wanddicken für die thicknesses for the specific valve materials. spezifischen Armaturenwerkstoffe zu über- prüfen.

Sämtliche Armaturen mit Stopfbuchsen sind All fittings with stuffing boxes must be fitted mit Reingraphitpackungen auszurüsten. with pure graphite packings.

Drehrichtung des Handrades beim Schlie- Direction of rotation of the handwheel when ßen der Armatur nach rechts (max. zulässige closing the valve to the right (max. permissi- Handkraft = 400 N). ble manual force = 400 N).

Kugelhähne in Wassersystemen und Syste- Ball valves in water systems and systems men mit feuchtem Gas erhalten grundsätz- with moist gas are generally provided with a lich eine Spindelverlängerung von mindes- stem extension of at least 50 mm. tens 50 mm. WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 8/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 9]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Die US-Prüfbarkeit der Schweißnähte im The US testability of the weld seams in the Armaturengehäuse und der Anschlussstut- valve body and the connection pipes must zen muss gewährleistet sein. Für die Rohr- be guaranteed. Cylindrical lengths of leitungsanschlüsse sind zylindrische Längen 3.5 times the wall thickness plus 30 mm vom 3,5-fachen der Wandstärke plus 30 mm must be provided for the pipe connections. vorzusehen.

Armaturen im Vakuumbereich sind mit Valves in the vacuum area must be Sperrwasseranschlüssen auszurüsten, al- equipped with sealing water connections, ternativ sind auch Armaturen mit Faltenbalg alternatively valves with bellows are also zulässig. permitted.

Ventilspindeln und Spindelmuttern müssen Valve stems and stem nuts must be made of aus unterschiedlichen Werkstoffen herge- different materials to avoid seizing of the stellt sein, um ein Festfressen des Materials material. zu vermeiden.

Ventil- und Schieberspindeln sind mit Rück- Valve and gate valve spindles must be de- dichtung auszuführen. Falls das konstruktiv signed with a back seal. If this is not possible nicht möglich ist, ist in der Dokumentation due to design reasons, this must be indicat- darauf hinzuweisen. ed in the documentation.

Die Ventilsitze von Regelarmaturen müssen The valve seats of control valves must be stellitiert sein. stellited.

Die Armaturen müssen der Leckageklasse A The valves must comply with leakage class gemäß DIN EN 12266 in beiden Richtungen A according to DIN EN 12266 in both direc- entsprechen (beidseitig dichtend). tions. (sealing on both sides).

Die Armaturen sind, soweit nicht anders vor- Unless otherwise specified, the valves must geschrieben, grundsätzlich mit Schweißen- always be fitted with welding ends. The den auszuführen. Die Ausführung der welding joints are carried out according to Schweißfugen erfolgt nach Angaben des the customer's specifications in consultation Auftraggebers in Abstimmung mit der Rohr- with the pipeline company. The welding leitungsfirma. Die Schweißfugen sind span- joints must be machined. The materials of abhebend zu bearbeiten. Die Werkstoffe der the weld-on fittings must be directly weldable Anschweißstutzen müssen direkt an- to the pipe material (for details, see data schweißbar für den Rohrwerkstoff sein (De- sheets for control fittings/list of fittings). tails siehe Datenblätter Regelarmatu- ren/Armaturenlistliste).

Zwischenflanscharmaturen (geklemmt) sind Intermediate flange valves (clamped) are not nicht zulässig permitted

Falls der Gehäusewerkstoff nicht mit dem If the body material does not correspond to Werkstoff der anschließenden Rohrleitung the material of the connecting pipeline, such übereinstimmt, sind solche Armaturen mit valves must be provided with preloading Vorschuhringen zu versehen, um Baustellen rings in order to achieve welding seams be- WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 9/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 10]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Schweißnähte zwischen schweißtechnisch tween materials of the same type in terms of gleichartigen Materialien zu erreichen. welding technology on construction sites.

Für weichdichtende Absperrklappen ist duk- Ductile iron is acceptable for soft-seated tiles Eisen zulässig. butterfly valves.

Alle Arten von Dichtungen, die für die Arma- All types of gaskets used for the valves must turen verwendet werden, müssen frei von be free of asbestos. Asbest sein.

Vorschuhringe sind so zu dimensionieren, Preloading rings must be dimensioned in dass sie den angegebenen Rohranschluss- such a way that they correspond to the spec- maßen entsprechen. ified pipe connection dimensions.

Etwa vorhandene Spannbunde an den An- Any existing clamping collars on the connec- schlussstutzen sind nach Durchführung der tion pipes must be worked off after the pres- Druck- bzw. Dichtheitsprüfungen abzuarbei- sure or leakage tests have been carried out. ten.

Die Schweißstutzen von Armaturen dürfen The welding spigots of valves must not show keine Materialansammlungen aufweisen. any accumulation of material. Test rings Prüfringe sind zu entfernen. must be removed.

Die maximale Druckdifferenz Delta p, bei der The maximum pressure difference Delta p at die Armatur betätigt werden muss, ist ent- which the valve must be actuated is either weder bei der einzelnen Position der Arma- specified in the individual position of the turenliste angegeben oder es gilt der ange- valve list or the specified calculation pres- gebene Berechnungsdruck als maximale sure is the maximum pressure difference for Druckdifferenz für die Betätigung. the actuation.

Die Armaturen sind mit einer mechanischen The valves are equipped with a mechanical Vorrichtung ausgerüstet, die den Öffnungs- device which indicates the degree of open- grad bzw. das Auf – Zu – Stellung anzeigt. ing or the open-close position.

Für Armaturen, die in der Armaturenliste mit For valves marked O.B. (Z) in the valve list, O.B. (Z) gekennzeichnet sind, ist eine ab- a lockable device for blocking in open posi- schließbare Vorrichtung zur Blockierung in tion is required. offener Stellung erforderlich.

Für Armaturen mit kombinierten Funktionen, For valves with combined functions, e.g. z.B. übergeordnete Sicherheitsfunktion, ist higher-level safety function, a functional de- eine Funktionsbeschreibung der Konstrukti- scription of the design and operation shall be on und Arbeitsweise vorzulegen. provided.

Armaturen mit Pneumatik oder E-Antrieben Valves with pneumatic or electric actuators sind vor der Auslieferung im zusammenge- must be subjected to a test run in assembled bauten Zustand einem Probelauf zu unter- condition before delivery, the limit switches ziehen, die Wegschalter einzustellen und zu adjusted and documented. dokumentieren.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 10/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 11]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Die Ausführung der elektrischen Anlagentei- The electrical system components must be le hat gemäß der Ausführungsspezifikation designed in accordance with the electrical B0-07g Elektrotechnik zu erfolgen. engineering design specification B0-07g

Die Typenschilder enthalten u.a. folgende The nameplates contain, among other Angaben gemäß Armaturenliste: KKS- things, the following information in accord- Nummer, Hersteller, Armaturenart, Benen- ance with the list of valves: KKS number, nung, Nennweite und Nenndruck, Ausle- manufacturer, valve type, designation, nomi- gungsdruck und Auslegungstemperatur, CE nal size and nominal pressure, design pres- – Kennzeichen. sure and design temperature, CE marking.

Für eine detaillierte Spezifikation der Stell- For a detailed specification of the actuators und Regelantriebe sind die Dokumente „B0- and modulating actuators, refer to the docu- 06d AusfSpez AUMA-Antriebe “ und „B0-07l ments "Specification AUMA actuators" , AusfSpez Instr“ . "AusfSpez Instr".

Pneumatik-Antriebe haben folgende Min- Pneumatic actuators the following minimum destausrüstung: equipment:

 Mechanische Blockiermöglich-  Mechanical locking option in keit in Auf / Zu-Stellung open / closed position  Endlagenschalter für Auf / Zu,  Limit position switch for open / Details siehe „B0-07l AusfSpez close, For details refer to Instr“ "AusfSpez Instr".  Mechanischer Stellungsanzei-  Mechanical position indicator ger, xxx  Druckluftfilter mit Druckregler  Compressed air filter with pres- und Manometer, sure regulator and manometer,  Feder für Schließ-  Spring for closing / opening /Öffnungsfunktion bei Ausfall function in case of control me- des Steuermediums dium failure  Angebautes Magnetventil bei  Attached solenoid valve with Schaltung Auf / Zu, Details sie- open/closed switching, For de- he „B0-07l AusfSpez Instr“ tails refer to "AusfSpez Instr".  Elektro- pneumatischer Stel-  Electropneumatic positioner lungsregler mit Stellungsrück- with position feedback and limit meldung und Endlagenschalter switch (modulating actuators) (Regelantriebe) für Details sie- for details see "AusfSpez Instr" he „B0-07l AusfSpez Instr“

Elektrische Antriebe haben folgende Min- Electric actuators have the following mini- destausrüstung: mum equipment:

 stetig regelbar (Regelantriebe)  continuously adjustable (Varia- für Details siehe „ B0-06d Aus- ble speed drives). For details

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 11/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 12]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

fSpez AUMA-Antriebe“ refer to "DesSpec AUMA"  Mechanischer Stellungsanzei-  Mechanical position indicator ger xxx  Stellungsrückmelder und End-  Position feedback and limit lagenschalter für Details siehe switch for details refer to „„B0-06d AusfSpez AUMA- "AusfSpez AUMA actuators". x Antriebe“ Der Auftragnehmer muss die relevanten De- The contractor shall provide the relevant tails vorlegen, um zu überprüfen, ob die details to verify that the actuators are de- Stellantriebe mit ausreichenden Stellkraftre- signed with sufficient actuating power re- serven und funktionssicher ausgelegt sind. serves and are functionally safe.

Alle Armaturen müssen für die Umgebungs- All valves must be designed for the environ- bedingungen des Standorts (z.B. Explosi- mental conditions of the site (e.g. explosion onsschutz Zonen usw.) ausgelegt sein. protection zones, etc.).

Bei wassergefährdenden Stoffen sind Arma- In the case of substances hazardous to wa- turen nach ATV DVWK A 780 (TRwS 780) ter, valves in accordance with ATV DVWK A Bauart A als dauerhaft technisch dichte Ar- 780 (TRwS 780) Type A must be supplied as maturen zu liefern. permanently technically tight valves.

Gasarmaturen bis einschließlich PN16 sind Gas valves up to and including PN16 may nur mit DVGW-Zulassung einzusetzen. Bei only be used with DVGW approval. For de- Auslegungsparametern oberhalb von PN16 sign parameters above PN16, valves in ac- sind die Armaturen nach DIN EN 14141 und cordance with DIN EN 14141 and DIN 3230- DIN 3230-5 PG3 zu verwenden (siehe auch 5 PG3 must be used (see also applicable geltendes DVGW-Regelwerk). Für die Ver- DVGW regulations). For use in systems with wendung in Systemen mit hohem Wasser- a high hydrogen content, DVGW regulation stoffanteil ist zusätzlich das DVGW- G406 must also be applied. Regelwerk G406 anzuwenden.

Gasarmaturen und daran anschließende Gas valves and connections to them must Verbindungen sind dauerhaft technisch dicht be permanently technically tight in accord- nach TRBS 2152Teil 2/TRGS 722 auszufüh- ance with TRBS 2152 Part 2/TRGS 722. ren.

Armaturen sind mit Verschlusskappen zu Valves must be supplied with sealing caps. liefern.

Verschlusskappen bleiben bis zum Anbau Closure caps remain on the valve until it is an der Armatur. mounted.

Schieber in senkrechten Dampfleitungen Valves in vertical steam lines shall be fitted sind auf der oberen Seite mit einem Entwäs- with a drainage nozzle on the upper side. serungsstutzen zu versehen. Die anschlie- The subsequent drainage pipe is designed in ßende Entwässerungsleitung wird in DN25 DN 25. The drainage socket should have the ausgeführt. Der Entwässerungsstutzen soll same connection dimensions and be closed mit den gleichen Anschlussabmessungen with a cap in accordance with ausgeführt und mit einer Kappe entspre- DIN EN 10253-2 or, in the case of austenitic WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 12/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 13]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

chend DIN EN 10253-2 bzw. bei austeniti- sockets, in accordance with schen Stutzen entsprechend DIN EN 10253-4. DIN EN 10253-4 verschlossen werden.

Die Armaturen müssen sowohl im drucklo- The valves must be able to open both in de- sen Zustand als auch bei den jeweils höchs- pressurised condition and at the highest dif- ten angegebenen Differenzdrücken, bzw. bei ferential pressures specified or at the calcu- Berechnungsdruck öffnen können. Die Aus- lation pressure. The equipment with a stattung mit einem Pneumatik- oder E- pneumatic or electric actuator can be found Antrieb ist der Armaturenliste zu entnehmen. in the valve list.

Alle Armaturen mit PS min < 0 müssen von All valves with PS min < 0 must be designed der Festigkeit her für Vakuum ausgelegt for vacuum in terms of strength. sein.

Systeme, die im Vakuum betrieben werden, Systems that are operated in vacuum are sind in der Armaturenliste angegeben. specified in the valve list.

Werkstoffe und Abmessungen sind entspre- Materials and dimensions must be taken into chend der Armaturenliste zu berücksichti- account in accordance with the valve list. gen.

Ist die Einbaulage und Anordnung von Ar- If the installation position and arrangement maturen für deren ordnungsgemäße Funkti- of valves are decisive for their proper func- on ausschlaggebend, so ist die Einbaulage tioning, the installation position and/or ar- und/oder Anordnung der betreffenden Arma- rangement of the valves concerned shall be turen zwischen AN und AG abzustimmen. agreed between the Contractor and the Cli- ent.

Zum Schutz während des Transportes, der For protection during transport, installation Montage und des Betriebs sind alle Armatu- and operation, all valves must be provided ren mit geeignetem Korrosionsschutz zu with suitable corrosion protection. Additional versehen. Zusätzliche Anforderungen sind requirements can be found in document dem Dokument B0-07e_Ausfüspez Korro- corrosion protection. schutz zu entnehmen. The following additional requirements apply Für Regel- und Absperrarmaturen mit Si- to control and shut-off valves with safety cherheitsfunktion nach EN ISO 4126-5 gel- function according to EN ISO 4126 5: ten folgende zusätzliche Anforderungen:  To use the pressure as an ad-  Um den Druck als zusätzliche ditional sealing force, the medi- Dichtkraft zu nutzen, muss das um must enter above the plug. Medium oberhalb des Kegels (For quick-closing func- eintreten. (Bei Schnellschluss- tion)xxxxx funktion)  The valve must be able to open  Die Armatur muss in der Lage and close remotely at full dif- sein, bei vollem Differenzdruck ferential pres- ferngesteuert zu öffnen und zu sure.xxxxxxxxxxxxxxx schließen.  The valve closes/opens by

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 13/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 14]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

 Die Armatur schließt/ öffnet spring force. (See data sheet / durch Federkraft. (Siehe Da- valve list) tenblatt / Armaturenliste)  The valve must automatically  Die Armatur muss nach einem move back to the previous po- schnellen Schließ- sition after a rapid clos- /Öffnungsvorgang und Verlust ing/opening operation and loss des Schaltimpulses automa- of the switching pulse (no man- tisch wieder in die vorherige ual reset required).xxxxxxxxx Position fahren (keine manuelle Rückstellung erforderlich). The valve must automatically move back to Die Armatur muss nach einem schnellen the previous position after a rapid clos- Schließ-/Öffnungsvorgang und Verlust des ing/opening operation and loss of the switch- Schaltimpulses automatisch wieder in die ing pulse (no manual reset required). vorherige Position fahren (keine manuelle Rückstellung erforderlich).

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 14/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 15]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

3.2.2 Zusätzliche Anforderungen für 3.2.2 Additional requirements for Regelarmaturen control valves Die Armaturen sind so zu planen und auszu- The fittings shall be designed and construct- führen, dass unter Einbeziehung der an- ed in such a way that a maximum noise schließenden Rohrleitungen eine maximale emission of 80 dB (A), measured with an Lärmemission gemessen mit Oktavbandfilter octave band filter at a distance of 1 m in con- in 1 m Abstand im Dauerbetrieb von tinuous operation, is not exceeded, taking 80 dB (A) nicht überschritten wird. Des Wei- into account the connecting pipes. Further- teren dürfen keine dauernden Schwingungs- more, no permanent vibration conditions zustände auftreten, die zu Schäden an den may occur which could lead to damage to Anlagen und Bauwerken führen können. the systems and buildings. Werden aufgrund der zulässigen Lärmemis- If combined sound-heat insulation is required sion kombinierte Schall-Wärme-Isolierungen due to the permissible noise emission, the erforderlich, so ist der Aufbau und die Kon- construction and design of the insulation struktion der Isolierung mit dem AG und der must be coordinated with the customer and Rohrleitungs-/Isolierfirma abzustimmen. the piping/insulating company.

Die technischen Details sind in den Regel- The technical details are to be supplemented ventildatenblättern zu ergänzen und dem AG in the control valve data sheets and made zur Verfügung zu stellen. available to the customer.

3.2.3 Prüfungen und Tests 3.2.3 Exams and tests Der AN verpflichtet sich, dass sämtliche in The Contractor undertakes that all tests re- der Ausschreibung und gesetzlich geforderte quired in the invitation to tender and by law Prüfungen veranlasst, entsprechend den shall be arranged, carried out in accordance gültigen Vorschriften und Normen durchge- with the applicable regulations and stand- führt und nachvollziehbar dokumentiert wer- ards and documented in a comprehensible den. Die nachfolgend aufgelisteten Prüfun- manner. The tests and approvals listed be- gen und Abnahmen sind hierzu als Mindest- low must be presented as a minimum for this umfang vorzuweisen: purpose:

 Alle erforderlichen vorgeschrie-  All necessary prescribed and benen und werksinternen Prü- in-house tests and acceptanc- fungen und Abnahmen, Mes- es, measurements, type ap- sungen, Bauartzulassungen, provals, proofs, tests, certifi- Nachweise, Tests, Bescheini- cates, records of factory ac- gungen, Protokolle über ceptance and material test with Werksabnahmen und Werk- acceptance test certificates ac- stoffprüfprotokolle mit Abnah- cording to EN 10204 as well as meprüfzeugnissen (APZ) nach all equipment necessary for the EN 10204 sowie alle für vorge- aforementioned tests etc. (flan- nannte Prüfungen etc. notwen- ges, nozzles, blind caps, etc.). digen Einrichtungen (Flansche, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Stutzen, Blindkappen, etc.) xx  Alle Armaturen sind einer Kalt-  All Valves shall be subjected to wasserdruckprüfung sowie ei- a cold water pressure test and ner Dichtheitsprüfung zu unter- a leak test. Unless otherwise

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 15/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 16]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

ziehen. Die Abnahme erfolgt, stated, acceptance shall take soweit nicht anders vermerkt, place in accordance with nach DIN EN 12266-1/2 DIN EN 12266-1/2.  Stahlgussteile für hoch bean-  Cast steel parts for highly spruchte Bauteile sind nach stressed components shall be DIN EN 12680, Teil 2, zu prü- tested in accordance with fen. Dies gilt insbesondere für DIN EN 12680, Part 2. This ap- Hochdruckarmaturen. Grund- plies in particular to high- sätzlich ist die Gütestufe 2 zu pressure valves. In principle, erfüllen, im Bereich von An- quality class 2 is to be fulfilled, schweißenden die Gütestufe 1 in the area of welding ends xxxx quality class 1. Vor der Auslieferung sind folgende Arbeiten Before delivery, the following work must be im Werk des Herstellers durchzuführen und carried out and documented at the manufac- zu dokumentieren: turer's works:

 Funktionsprüfung der Armatu-  Functional test of the valves in ren im zusammengebauten Zu- assembled condition stand  Adjustment of the positioners  Einstellung der Stellungsregler and limit switches und Endlagenschalter

Der AN hat im Zusammenhang mit den ver- In connection with the agreed deliveries and einbarten Lieferungen und Leistungen jeder- services, the Contractor shall at all times zeit den Vertretern des AG und/oder ihren allow the representatives of the Client and/or Beauftragten Zutritt zu allen Bereichen, die their authorised representatives access to all mit der Abwicklung inkl. Fertigung befasst areas which are concerned with the pro- werden, zu gestatten und Einsichtnahme in cessing, including production, and allow in- die den Auftrag betreffenden technischen spection of the technical and scheduling und terminlichen Unterlagen zu gewähren. documents relating to the order.

Der AG kann die vereinbarten Leistun- The Client may have the Contractor's agreed gen/Lieferungen des AN jederzeit von aner- services/deliveries inspected by recognised kannten Instituten oder Anstalten prüfen las- institutes or institutions at any time. If devia- sen. Stellen sich bei der Untersuchung Ab- tions / quality defects are found during the weichungen / Qualitätsmängel heraus, so inspection, the costs of the inspections and sind die Kosten der Untersuchungen und der subsequent inspections shall be borne by Nachprüfungen durch den AN zu tragen. the Contractor. Müssen Prüfungen infolge mangelnder Qua- If tests have to be repeated due to poor lität wiederholt werden oder sind Bauteile quality or if components and documentation und Dokumentationsunterlagen zum verein- cannot be tested at the agreed time, the barten Zeitpunkt nicht prüffähig, trägt der AN Contractor shall bear the additional costs of die zusätzlichen Kosten der Bauüberwa- the Client's construction supervision. The chung des AG. Gleiches gilt für unangemes- same applies to inappropriate waiting times sene Wartezeiten und vergebliche Prüfun- and futile inspections. gen.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 16/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 17]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

3.3 Auslegung, Berechnungen 3.3 DDesign, calculations Es sind die gesetzlich vorgeschriebenen The statutory rules and regulations as well Regelwerke sowie die anerkannten Berech- as the recognised calculation methods shall nungsverfahren anzuwenden. Alle vereinbar- be applied. All agreed calculations must be ten Berechnungen sind so rechtzeitig durch- carried out in good time so that any changes zuführen, dass sie aus den Berechnungser- resulting from the calculation results, both in gebnissen eventuell resultierenden Ände- the systems to be supplied and in the related rungen sowohl der zu liefernden Systeme components, are still possible. als auch der damit in Verbindung stehenden Komponenten noch möglich sind.

Bei der Auslegung von Sicherheitseinrich- When designing safety devices including the tungen einschließlich der nachgeschalteten downstream blow-off lines, the permissible Abblase Leitungen ist der Nachweis des back pressure shall be verified. zulässigen Gegendruckes zu erbringen. The contractor shall prove the reliability of Der Auftragnehmer weist die Zuverlässigkeit the safety function in accordance with der Sicherheitsfunktion entsprechend EN ISO 4126-5 and PED by individual or EN ISO 4126-5 und DGRL durch Einzel- type examination. oder Baumusterprüfung nach.

3.3.1 Festigkeitsberechnungen 3.3.1 Strength calculations Hierbei ist insbesondere entsprechend dem In particular, DIN-EN regulations must be jeweiligen Anwendungsbereich DIN-EN- observed and strictly adhered to in accord- Regelwerk zu beachten und strikt einzuhal- ance with the respective area of applica- ten. Für die Festigkeitsauslegung und die tion.For the strength design and the nominal Nenndruckauslegung, die der Verantwortung pressure design, which are the responsibility des Auftragnehmers unterliegt, gelten für die of the contractor, the calculation data given einzelnen Armaturen die in der Armaturenlis- in the valve list apply for the individual te angegebenen Berechnungsdaten. Alle in valves. All wall thicknesses specified in the der Armaturenliste genannten Wanddicken fittings list have been provisionally deter- sind vorläufig ermittelt. Es unterliegt der Ver- mined. It is the Contractor's responsibility to antwortung des Auftragnehmers, die Wand- check the wall thickness. dicken zu überprüfen.

Die Armatureneinbauten sind so zu dimensi- Valve internals shall be sized to withstand onieren, dass sie der Belastung standhalten, the load created when the full calculated die entsteht, wenn bei geschlossenem Ventil pressure is applied to one side with the valve der volle berechnete Druck auf einer Seite closed. aufgebracht wird.

3.3.2 Schnittlasten 3.3.2 Cutting loads Die Ermittlung und Beurteilung von Lasten, The loads, stresses and deformations of the Spannungen und Verformungen der Rohrlei- piping systems and components are deter- tungssysteme und Bauteile erfolgt gemäß mined and assessed in accordance with EN 13480. Die nach dieser Richtlinie zuläs- EN 13480. The cutting moments or stresses WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 17/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 18]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

sigen Schnittmomente bzw. Spannungen an at the welding ends or flanges permissible in den Anschweißenden oder Flanschen müs- accordance with this guideline must at least sen mindestens auch von den Armaturenge- also be absorbed by the valve bodies and häusen aufgenommen werden können und must not lead to any impairment of the func- dürfen zu keiner Beeinträchtigung der Funk- tion, in particular the tightness function. tion, insbesondere Dichtheitsfunktion, füh- ren.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 18/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 19]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

3.3.3 Betriebsdaten 3.3.3 Operational data Die erforderlichen Stellzeiten sind im Daten- The required operating times are specified in blatt/Armaturenlisteliste der Regelarmatur the data sheet/valve list of the control valve. angegeben.

Für die Festlegung der Betriebsdaten und For the determination of the operating data Stellzeiten für die einzelnen Armaturen sind and operating times for the individual valves, die verfahrenstechnischen Auslegungssys- the process engineering design system data temdaten bei verschiedenen Lastfällen be- for various load cases are decisive. These stimmend. Diese sind in der Armaturenliste must be documented in the valve list. zu dokumentieren.

Die Stellzeit aller Aktoren muss, wenn nicht The operating time of all actuators must be anders gefordert, lang genug sein, um Dru- long enough to avoid pressure pulses in the ckimpulse in den angeschlossenen Rohren connected pipes, unless otherwise required. zu vermeiden.

Bei der Auslegung von Regelarmaturen sind When designing control valves, the load die auslegungsbestimmenden Lastfälle zu- cases determining the design shall be taken grunde zu legen und in den zugehörigen as a basis and listed in the corresponding Datenblättern aufzuführen data sheets.

3.3.4 Druckprüfung 3.3.4 Pressure test Bei den Druckprüfungen des Rohrleitungs- During the pressure tests of the piping sys- systems gemäß DGRL werden die Armatu- tem in accordance with the PED, some ren mitgedrückt. Sie müssen für den Fall valves are also pressure tested. It need to dicht sein bei: Prüfdruck gemäß DGRL auf be tight in case: Test pressure according to der Vordruckseite: Nachdruck 0 bar(ü). Das DGRL on the inlet pressure side: After- Gehäuse hat dem entsprechenden Druck pressure 0 bar(g). The casing must be able standzuhalten. to resist the relevant pressure.

4. Lieferumfang 4. Scope of delivery

Die Lieferung umfasst eine komplette Arma- The delivery includes complete valve equip- turenausstattung für eine funktionstüchtige ment for a functional piping system including Rohrleitungsanlage einschließlich aller Aus- all equipment within the specified delivery rüstungen innerhalb der spezifizierten Lie- limits, according to technical specification. fergrenzen, gemäß Technischer Spezifikati- on.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 19/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 20]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 20/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 21]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

5. Dokumentation 5. Documentation

In Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber In cooperation with the client and commis- und beauftragten Planungsfirmen sowie in sioned planning companies as well as in Abstimmung mit den vom Auftraggeber für coordination with the companies commis- anschließende Gewerke beauftragten Fir- sioned by the client for subsequent trades, men, sind Planungsunterlagen für Bau- An- planning documents for construction, layout ordnungs- und maschinentechnische Pla- and mechanical engineering planning are to nung unter Berücksichtigung einer technisch be worked out taking into account a techni- optimalen und gesamtwirtschaftlichen Lö- cally optimal and overall economic solution. sung auszuarbeiten.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 21/22 Print: 05/08/2026 08:26

[Seite 22]

Ausschreibung Teil B0-07o Ausführungsspezifikation Armaturen

Die Enddokumentation ist gemäß B0-07a, Final documentation shall be prepared and delivered in accordance with Documentation Ausführungsspezifikation Dokumentation zu Guideline. erstellen und zu liefern.

WSPW WSPW.EPC.000.EC023 00 Project designation Project Document No. Rev. enpros consulting GmbH, Nürnberg File: B0-07o WSPW.EPC.000.EC023 00 AusfSpezif Armaturen Page: 22/22 Print: 05/08/2026 08:26