[Seite 1]
Bürgschaftsbedingungen
Bankbürgschafts Bedingungen
DEUTSCH ENGLISCH
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN PAYMENT TERMS
Angaben zur Bankverbindung Bank Account details
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die für die Zahlungsabwicklung The Contractor is obliged to confirm the bank details that are to be used zu verwenden-de Bankverbindung auf Verlangen der Fraunhofer- for pay-ments at the request of Fraunhofer-Gesellschaft in written form Gesellschaft schriftlich, oder per verschlüsselter/signierter E-Mail als or as a PDF docu-ment via encrypted/signed e-mail, if necessary signed PDF-Dokument - ggf. von der Bank händisch oder digital by two representatives of the bank on paper or digitally. unterschrieben - zu bestätigen.
30 Tage nach Abnahme 30 days net after acceptance
30 Tage netto nach Abnahme. 30 days net after acceptance.
100% gegen Bankbürgschaft 100% against bank guarantee
100% nach Vertragsabschluss gegen Bankbürgschaft jeweils gegen 100% after conclusion of contract against bank guarantee against the Vorlage einer Rechnung innerhalb 30 Tagen netto. invoice; for payment within 30 days net.
Zahlung PAYMENT
(1) Bitte beachten Sie, dass die Rechnung immer die aktuelle (1) Please note that the current bank account details are always given on Bankverbindung (IBAN im einheitlichen Euro-Zahlungsraum (SEPA)) the invoice. aufweist. (2) Value-added tax identification no. (VATIN) = DE 129 515 865. (2) Umsatzsteuer Identifikations-Nr. (UIN) = DE 129 515 865 The invoice that you issue must contain our VATIN, indicated above, your Die von Ihnen ausgestellte Rechnung muss unsere o.g. UIN, Ihre UIN VATIN and the individual information needed for a VAT invoice. sowie die für eine Mehrwert-steuerrechnung erforderlichen (3) The Principal's purchase order number must be noted on delivery Einzelangaben enthalten. slips and invoices. (3) Auf den Lieferscheinen und Rechnungen ist die Bestellnummer des Auftraggebers zu vermerken.
ZUSENDUNG RECHNUNG BIS 04.12.2026 SENDING INVOICE BY 04.12.2026
Die Rechnung muss bis spätestens 04.12.2026 im The original invoice must be received by the
Original bei der Fraunhofer-Gesellschaft eintreffen: Fraunhofer-Gesellschaft by 04.12.2026 at the latest:
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der
angewandten Forschung e. V. angewandten Forschung e. V.
Hansastraße 27c Hansastraße 27c
Abteilung B12 Abteilung B12
80686 MÜNCHEN 80686 MÜNCHEN
Ist die Rechnung bis zu diesem Zeitpunkt nicht If the invoice has not been received by this date, the
eingetroffen, behält sich die Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhofer-Gesellschaft reserves the right to withdraw
vor vom Vertrag zurück zu treten. from the contract.
BANKBÜRGSCHAFT BANK GUARANTEE
ZUSENDUNG BANKBÜRGSCHAFT BIS04.12.2026 SENDING BANK GUARANTEE BY04.12.2026
Die Bankbürgschaft inkl. Anzahlungsrechnung muss The original bank guarantee including the invoice must
bis spätestens 04.12.2024 im Original bei der be received by the Fraunhofer-Gesellschaft by
Fraunhofer-Gesellschaft eintreffen: 04.12.2026 at the latest:
Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der
angewandten Forschung e. V. angewandten Forschung e. V.
Abteilung B12 Sachgebiet 4 Gerätewirtschaft Abteilung B12 Sachgebiet 4 Gerätewirtschaft
Hansastraße 27c Hansastraße 27c
80686 München 80686 München
Ist die Bankbürgschaft bis zu diesem Zeitpunkt nicht If the bank guarantee has not been received by this
eingetroffen, behält sich die Fraunhofer-Gesellschaft date, the Fraunhofer-Gesellschaft reserves the right to
vor vom Vertrag zurück zu treten. withdraw from the contract.
Anzahlungsrechung/Bankbürgschaft Down payment invoice/bank guarantee
Anzahlungsrechnung und Bankbürgschaft müssen auf folgende The down payment invoice and bank guarantee must be made out to Anschrift ausgestellt werden: the following address be made out to: Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. V., V., Hansastr. 27c, Hansastr. 27c, 80686 München 80686 München
Versendung Anzahlungsrechung/Bankbürgschaft Sending Down payment invoice/bank guarantee
Per Einschreiben-Rückschein oder per Kurier an die genannte By registered mail return receipt or by courier to the above address. Anschrift.
Pönale Bankbürgschaft Bank Guarantee penalty
Sie verpflichten sich, die Originalurkunde der vertraglich geforderten You undertake to provide the original document of the bank guarantee Bankbürgschaft innerhalb von vier Kalenderwochen nach Zugang des as contractually agreed upon, within four calendar weeks after having Zuschlagsschreibens beizubringen. Liegt die Originalurkunde zu received our letter of award. If the original document is not present at diesem Zeitpunkt nicht in der Zentrale der Fraunhofer-Gesellschaft vor, the headquarters of Fraunhofer-Gesellschaft, the latter is entitled, after ist die Fraunhofer-Gesellschaft nach vorheriger Mahnung berechtigt, having issued a reminder, to impose a compensation for delay of 1 % of für jede angefangene Woche des Verzuges eine the total order value for each commenced week of delay, but no more Verzugsentschädigung von 1 % des Gesamtauftragswertes, insgesamt than 5 % of the total order value. jedoch höchstens 5 % des Gesamtauftragswertes, zu beanspruchen. The right to assert damage compensation claims going beyond this is Die Geltendmachung weitergehender Schadenersatzansprüche bleibt reserved. vorbehalten. Should the bank guarantee not be present at the headquarters of Sollte die Bankbürgschaft innerhalb von zwölf Kalenderwochen nach Fraunhofer--Gesellschaft within twelve calendar weeks after you have Zugang des Zuschlagschreibens nicht in der Zentrale der Fraunhofer- received the letter of award, Fraunhofer-Gesellschaft reserves the right Gesellschaft eingegangen sein, behält sich die Fraunhofer-Gesellschaft to withdraw from the contract. das Recht vor, vom Vertrag zurückzutreten.
Hinweis Bankbürgschaft Remarks for bank guarantee
Die Bank verpflichtet sich, Zahlungen aus dieser Bürgschaft ohne The bank guarantees payments without objections and please even Einwendungen und Einreden zu leisten gegen dessen schriftliche when the beneficiary declares that the contractor has not fulfilled the Erklärung, dass der Auftragnehmer die vorerwähnten above mentioned repayment obligations. Rückzahlungsverpflichtungen nicht erfüllt hat. The objections of contestability, set-off and the right to object in respect Auf die Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit sowie to Par. 770/771 BGB is waived. der Vorausklage gemäß Par. 770/771 BGB wird verzichtet. Der Waiving the objection of contestability shall not apply in the event that Verzicht auf die Einrede der Aufrechenbarkeit gilt nicht für den Fall, the counterclaim of the guarantor contractor is undisputed or legally dass die Gegenforderung des established. Bürgschaftsauftraggebers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt In case that you are in delay with the fulfilment of the contract, the bank ist. agrees to pay interest at 3% above the basic interest rate of the Sie verpflichten sich, die Vorauszahlungen für die Zeit des Verzuges European Central Bank for the down payment. mit 3% über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen ******* Attention ******** Zentralbank zu verzinsen, wenn Sie mit der Erfüllung des Vertrages in The bank guarantee must include the down payment and VAT amount. Verzug geraten sind. ******* ACHTUNG ******** Die Bankbürgschaft muss den Anzahlungsbetrag und die Mehrwertsteuer beinhalten.
Bankbürgschaft bis Abnahme Bank guarantee against acceptance of goods
Als Voraussetzung für die Vorauszahlung ist von Ihnen eine für uns As a prerequisite for prepayment, you must supply us with an open-end spesenfreie, unbefristete Bankbürgschaft erforderlich, die nach bank guarantee, free of charge, which shall be returned after Abnahme des Gegenstandes zurückgegeben wird. acceptance of the goods.