[Seite 1]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
*** Ausführungsbeschreibung 1
Leistungsbeschreibung 0.1. Allgemeines Der Bauhof Rendsburg des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamtes Nord-Ostsee-Kanal ist ein Werftbetrieb der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt. Im Zuge planmäßiger aber auch störungsbedingter und außerplanmäßiger Instandsetzungen werden Wartungen und Reparaturen an Fähren, Fähranlagen und Arbeitsschiffen der Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung (WSV) durchgeführt.
0.2. Beschreibung der Leistung Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Lieferung einer Radaranlage für das Seezeichenmotorschiff Wulf Isebrand auf dem Bauhof Rendsburg. Inkl. Transport, Aus- und Einbau, Anschluss, Inbetriebnahme, und Abnahme durch BSH, BG und Lloyd's Register.
Der Einbauort ist frei zugänglich. In der Schiffbauhalle ist ein Kran vorhanden, dieser wird durch das Bauhofpersonal bedient. Der AN muss zum Einbringen der Anlage notwendige Transportmittel stellen. Der vorhandene Fußboden ist zu schützen. Der Einbauplan ist kurz nach Auftragserteilung vorab zu liefern, um die Eignung des vorhandenen Einbauraums zu prüfen.
0.3. Beschreibung der örtlichen Verhältnisse Zum entladen eines LKW wird ein Mobilkran/ Stapler vom AG nach Angaben des AN gestellt und bedient. Zum besseren Verständnis der örtlichen Verhältnisse ist eine Ortsbesichtigung möglich. Der Auftragnehmer (AN) führt die notwendigen elektrischen Arbeiten durch.
Die Lieferadresse lautet:
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal Bauhof Rendsburg Blenkinsopstraße 7 24768 Rendsburg
Zutritt zum Gelände ist während den Arbeitszeiten des Bauhofes
Mo.-Do. von 07:00 - 16:00 Fr. von 07:00 - 12:00
problemlos möglich. Die An- und Abmeldung (Verpflichtend) erfolgt je Arbeitstag im Verwaltungsgebäude oder bei dem zuständigen Meister.
...Fortsetzung
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 1 von 8
[Seite 2]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
Fortsetzung...
0.4. Ausführung der Leistung
Vor der Arbeitsaufnahme wird eine Sicherheitsunterweisung durch den AG durchgeführt und dokumentiert. Eine Kopie dieser Dokumentation geht dem AN umgehend zu. Die Fachkraft für Arbeitssicherheit des AN hat Gefährdungsbeurteilungen zu erstellen und diese dem AG vorzulegen. Die Arbeiten erfolgen unter Einhaltung sämtlicher Gesetze. Insbesondere des Arbeits-, Umwelt- und Immissionsschutzgesetzes sowie den berufsgenossenschaftlichen Vorschriften und Regeln. Der AG behält sich das Recht vor, die Leistung bei Nichteinhaltung von o.g. Bestimmungen und Gesetzen zu Lasten des AN zu stoppen. Die Einheitspreise des Angebotes werden mit der Zuschlagserteilung zusammen mit den Vertragsbedingungen zur Vertragsgrundlage. Mehrkosten für die mit festem Preis beauftragten Leistungen können nur dann ggf. anerkannt werden, wenn die verursachenden Gegebenheiten rechtzeitig dem AG angezeigt werden und ein Nachweis der bis dahin erbrachten Leistungen vorgelegt werden kann. Nebenleistungen wie Messungen, Zeichnungen, Abnahmen, Fracht- und Verpackungskosten, Anlieferung an den Bauhof Rendsburg, Versicherungen usw. sind in die Preise der zugehörigen Positionen einzurechnen. Die erforderlichen Arbeiten sind zügig und ohne Unterbrechung abzuwickeln.
Zwingend notwendige Änderungen im Auftrag sind dem AG mitzuteilen und dürfen erst nach erfolgter Freigabe des AGs ausgeführt werden. Behinderungen und Wartezeiten sind schriftlich anzuzeigen. Mit Beauftragung, spätestens jedoch bei Anmeldung im Verwaltungsbereich des Bauhofes Rendsburg, wird ein verantwortlicher Ansprechpartner als Vorarbeiter für die zu leistenden Arbeiten benannt.
Die Lieferung der Radaranlage in der 47. KW 2026. Mit den Arbeiten vor Ort ist nach Abstimmung nach der Lieferung zu beginnen und diese sind ohne Unterbrechung zu beenden. Die Abnahme erfolgt durch den AG, gesondert ist eine Prüfung durch die Arbeitssicherheitsstelle des AG möglich. Die Einweisung durch den AN wird im Zuge der Abnahme durchgeführt.
0.5. Angaben zum LV Alle im LV nicht besonders aufgeführten Maßnahmen, die jedoch für eine fach-, ordnungs- und sicherheitsgerechte Leistungserbringung erforderlich sind, sind im Angebot zu berücksichtigen und berechtigen nicht zu Mehrkosten. Die Preisangaben im Leistungsverzeichnis müssen die Kosten für die Leistungserbringung, einschließlich aller Vorbereitungs- und Nebenleistungen enthalten. Das Leistungsverzeichnis ist ...Fortsetzung
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 2 von 8
[Seite 3]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
Fortsetzung... vollständig auszufüllen.
0.6. Dokumentation Die Unterlagen zur Radaranlage müssen dem AG spätestens bei der Abnahme überreicht werden. Gefordert sind:
- Bedienungsanleitung in Deutsch
- EG Konformitätserklärung
- Inbetriebnahme Protokoll
- Wartungs- u. Servicevorgaben
- Roteinträge bei Änderungen in der Fahrzeugdokumentation (z.B. Schaltpläne)
- Abnahme durch BSH, BG Verkehr, Lloyd's Register
0.7. Zuständigkeiten Zuständiger für die Abwicklung der Maßnahme beim WSA ist:
Tobias Tams stv. Bauhofsleiter Telefon +49 4331 594 402 Mobil +49 151 15539794 tobias.tams@wsv.bund.de
Lars-Borgert Fehse Arbeitsvorbereitung Telefon +49 4331 594 404 Lars-Borgert.Fehse@wsv.bund.de
Marco Wolff Einkauf Telefon +49(0)4331 594 411 marco.wolff@wsv.bund.de
- Radar-/ECDIS Anlage für das Seezeichenmotorschiff Wulf Isebrand; Zulassung für Zone: nationale Küstenfahrt
1.1. Radar-/ECDIS Anlage
1.1.10. Radaranlage/ECDIS/AIS wie beschrieben oder vergleichbar Ersatz der:
- Chart Radaranlage
- ECDIS Anlage
- AIS Anlage
- Ausrüstung SAT LOG zur Ertüchtigung von ECDIS und Chart ...Fortsetzung
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 3 von 8
[Seite 4]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
Fortsetzung... Radar zur DUAL- ECDIS Installation zur papierlosen Navigation.
Ersatz der Radaranlage durch:
Furuno Chart Radar FAR-3015 1x 12KW-X-Band -Prozessor EC-3005-7RBBER2BNN-S -Kontroll Einheit RCU-025A -Antenne mit eingebautem Performance Monitor -Netzteil -ohne Kabel und Antennenbalken -Standard Installationsmaterial
Furuno Radar Antennenbalken 6,5ft 1x XN20AF-R passend für: Serie FAR-15x8 Serie FAR-20x8 Mk2 Serie FAR-3005
Furuno Radar FAR-3000 - Antennenkabel 30m 1x RW-00135
Hatteland Radar / ECDIS Display 24" 1x Wide Screen HD 24T27 FUD-MA4-FAGAA2 passend für: Serie FAR-20x8 Serie FAR-2xx8 Chart Radar Serie FAR-3005 ECDIS FMD-3005
Furuno Radar Radar / ECDIS Display – Montage Kit 1x Pult Montage Kit - HD TMB SX1-C1 Passend für Display: 24" Wide Screen Hatteland HD 24T22 FUD-MA4-FAGA 24" Wide Screen Hatteland HD 24T27 FUD-MA4-FAGA2A 26" Wide Screen Hatteland HD 26T22 FUD-MA4-FAGA 27" Wide Screen Hatteland HD 27T22 FUD-MA4-FAGA Furuno ECDIS FMD-3100
Furuno Radar / ECDIS - Serielles Kabel 1x D-Sub 9 pol 1:1 wird benötigt für Brillianzkontrolle von Hatteland Displays passend für: 19" Hatteland HD 19T22 24" Wide Screen Hatteland HD 24T22 27" Wide Screen Hatteland HD27T22
Furuno ECDIS / Chart Radar - USV 230 V Klassen 1x zugelassen passend für: Furuno ECDIS FMD-3100
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 4 von 8
[Seite 5]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Furuno ECDIS FMD-3200 BB Furuno ECDIS FMD-3005 Furuno BNWAS BR-500 Furuno Radarseries FAR-2xx8 Furuno Chart-Radarserie FAR-3000 Furuno ICE Radar FICE-100 Furuno Oil Radar FOIL-200
Ersatz der ECDIS Anlage:
Furuno ECDIS FMD-3100 - Single Dongle 1x konfiguriert als Single Station bestehend aus: -Panel Computer PCU-3010 -externes DVD-Laufwerk -Trackball Kontrolleinheit RCU-030 -Standard Installationsmaterial inkl. ENC Dongle
Furuno Radar / ECDIS Display - Montage Kit 1x Pult Montage Kit - HD TMB SX1-C1 passend für Display: 24" Wide Screen Hatteland HD 24T22 FUD-MA4-FAGA 24" Wide Screen Hatteland HD 24T27 FUD-MA4-FAGA2A 26" Wide Screen Hatteland HD 26T22 FUD-MA4-FAGA 27" Wide Screen Hatteland HD 27T22 FUD-MA4-FAGA Furuno ECDIS FMD-3100
Furuno ECDIS FMD-3100 - USB Tastatur 1x USB Tastatur FP16-02620
Furuno ECDIS / Chart Radar - USV 230 V Klassen 1x zugelassen passend für: Furuno ECDIS FMD-3100 Furuno ECDIS FMD-3200 BB Furuno ECDIS FMD-3005 Furuno BNWAS BR-500 Furuno Radarserie FAR-2xx8 Furuno Chart-Radarserie FAR-3000 Furuno ICE Radar FICE-100 Furuno Oil Radar FOIL-200
CBT Lizenzschlüssel 2x Offline ECDIS Training / Zertifizierung Lizenz Code für Furuno NavSkills™ CBT NXT Offline-Training
Ersatz der AIS Anlage:
Furuno AIS Transponder FA-170 1x inkl. GPA-017S Transponder Einheit FA-1701 Control and Display Unit FA-1702 with bracket 5m Cable Display / Transponder GPS Antenna GPA-017S Manual 12-24 VDC
Furuno - Pilot Plug 1x für Furuno AIS FA-170
...Fortsetzung
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 5 von 8
[Seite 6]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
Fortsetzung... Ausrüstung SAT LOG Anlage:
zur Ertüchtigung von ECDIS und Chart Radar zur DUAL- ECDIS Installation zur papierlosen Navigation.
Furuno Speedlog GS-100 1x inkl. Antenne GS-1001 Display GS-1002 Anschlußbox GS-1003 mit 6m cable Installationsmaterial 6-pol Datenkabel
Furuno Speedlog GS-100 - Antennenkabel 1x FRU-NMEA-NFF-R30, 30m
Installationsmaterial: Runddurchführung RM-50 inkl. Red.Stutzen 1 ", niro. 2x AXA: 30x30mm
Roxtec Modulhälfte MH-30/23 HF 4x
Patchkabel 10m, grau 1x Cat.6 S/FTP
Installation Material M 1x
...Fortsetzung
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 6 von 8
[Seite 7]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
OZ Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag in EUR in EUR
Fortsetzung...
Betriebsanleitung / CE-Kennzeichnung EU Konformitätserklärung Betriebsanleitung in Deutsch Wartungsanleitung Eine Kopie der Risikobewertung des Herstellers wird verbindlich eingefordert (in deutscher Sprache). Abnahme durch BSH, BG Verkehr, Lloyd's Register
1,00 St ......................... .........................
1.1.20. Transport/Verpackung Verpackung und Transportkosten der Anlage inklusive Transportversicherung zum AG. Einbringen der Radaranlage an Ihren Standort auf dem Fahrzeug inkl. evtl. Krangestellung zum Abladen des LKW. Gestellung sämtlicher Geräte zum Transport der Anlage innerhalb des Fahrzeugs. Eine vorherige Ortsbesichtigung wird empfohlen.
1 Psch .........................
1.1.30. Einbau, Inbetriebnahme, Einweisung u. Abnahme Zur Verfügungsstellung der Fachmonteure/ Techniker zum Ausbau und Übergabe an den Bauhof der Alten Anlage, Aufstellung, Einbau, Ausrichtung, Anschluss und Inbetriebnahme der Radaranlage vor Ort beim Bauhof Rendsburg. Pauschal für die ganze Maßnahme inkl. Stunden, Fahrtkosten und evtl. Übernachtungskosten. Einweisung des Schiffsführers. Alle Erforderlichen Abnahmen, Lieferung aller in der Leistungsbeschreibung angegebenen sowie notwendige Dokumente.
AG stellt die schiffbaulichen Arbeiten, das Öffnen/ Verschließen von Decken/ Wandverkleidungen, Holzarbeiten, Konservierungsarbeiten.
1 Psch .........................
Summe 1.1. Radar-/ECDIS Anlage .........................
Summe 1. Radar-/ECDIS Anlage für das SM Wulf Isebrand .........................
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 7 von 8
[Seite 8]
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nord-Ostsee-Kanal
Leistungsverzeichnis Zusammenstellung
Projekt: 2026_804_028 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand LV:
Ordnungszahl Kurztext Betrag in EUR
- Radar-/ECDIS Anlage für das Seezeichenmotorschiff Wulf Isebrand; Zulassung für Zone: nationale Küstenfahrt
1.1. Radar-/ECDIS Anlage .........................
Summe 1. Radar-/ECDIS Anlage für das SM Wulf Isebrand .........................
LV 1
- Radar-/ECDIS Anlage für das Seezeichenmotorschiff Wulf Isebrand .........................
Summe LV 1 Radar-/ECDIS Anlage für SM Wulf Isebrand .........................
Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus ......................... EUR
in Höhe von 19,00 % ......................... EUR
......................... EUR
Druckdatum: 07.10.2026 Seite: 8 von 8